Hoover H1 PET Návod k obsluze

User Guide

Please read carefully before use

English 2-14

Deutsch 15-27

Français 28-40

Italiano 41-53

Nederlands 54-66

Česky 67-79

What could be easier than

Stránka se načítá ...

GB

Getting to know your cleaner

3

CORD

REWIND

BUTTON

HOSE CLIPS

E

XTRA LONG

INFINITY HOSE

PET HAIR

REMOVER

EXHAUST

FILTER

ZOOM

CLEANING TOOL

ON/OFF

SWITCH

CARRYING

HANDLE

DUST LEVEL

VIEWING WINDOW

CARPET/

HARD FLOOR

SELECTOR

BIN

RELEASE BUTTON

DUST

CONTAINER

STAIR CLEANING

RELEASE

BUTTON

DUSTING

BRUSH

PRE MOTOR

FILTER COVER

Stránka se načítá ...

GB

Notes

www.hoover.co.uk

12

Stránka se načítá ...

DE

Bezeichnung der Teile

16

KABEL-

AUFWICK-

LUNG-

STASTE

SCHLAUCHSCHELLEN

EXTRA-

LANGER

INFINITY-SAUG-

SCHLAUCH

TIERHAARDÜSE

ABLUFTFILTER

TELESKOPDÜSE

EIN/-AUSSCHALTER

TRAGEGRIFF

SICHTFENSTER

STAUBFÜLLSTAND

SCHALTER

TEPPICH/-

HARTBODEN-

REINIGUNG

AUSLÖSEKNOPF

STAUBBEHÄLTER

STAUBBE-

HÄLTER

AUSLÖSEKNOPF

TREPPENREINIGUNG

MÖBELPINSEL

MOTORSCHUTZFILTER-

DECKEL

Stránka se načítá ...

DE

Notizen

www.candy-hoover.de

25

Stránka se načítá ...

FR

Première utilisation

29

BOUTON

D’ENROULEMENT

DU

CORDON

ATTACHES

TUYAU

EXTENSIBLE

EXTRA LONG

ELIMINATEUR

DE POILS

D’ANIMAUX

FILTRE

D’EVACUATION

ACCESSOIRE DE

NETTOYAGE

TELESCOPIQUE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRET

POIGNEE

DE TRANSPORT

FENETRE DE

CONTROLE

DU NIVEAU DE

POUSSIERE

SELECTIONNEUR

SOL DUR/

TAPIS

BOUTON

D’EJECTION

DU BAC

BAC A

POUSSIERE

BOUTON

D’EJECTION

POUR LE

NETTOYAGE

DES ESCALIERS

BROSSE

A POUSSIERE

COUVERCLE DU FILTRE

DE PROTECTION

Stránka se načítá ...

FR

Notes

www.hoover.fr

38

Stránka se načítá ...

IT

Descrizione dell’aspirapolvere

42

PULSANTE

PER IL

RIAVVOLGIM

ENTO

DEL CAVO

CLIP

PER TUBO

FLESSIBILE

TUBO

FLESSIBILE

EXTRA LUNGO

INFINITY

MINI TURBO

SPAZZOLA

PULSANTE

PER IL

RIAVVOLGI-

MENTO DEL

CAVO

FITRO

IN USCITA

I

MPUGNATURA

TELESCOPICA

CONTENITORE

RACCOGLI-

POLVERE

INTERRUTTORE

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO (ON/OFF)

IMPUGNATURA

PER TRASPORTO

FINESTRA DI

VISUALIZZAZIONE

DEL LIVELLO DI

POLVERE

SELEZIONATORE

PAVIMENTI/

TAPPETI

PULSANTE DI

SGANCIO

DEL RECIPIENTE

CONTENITORE

RACCOGLIP-

OLVERE

PULSANTE

DI SGANCIO

PER LA PULIZIA

DELLE SCALE

SPAZZOLA

A PENNELLO

COPERCHIO

DELL’ALLOGGIAMENTO

DEL FILTRO PRE-MOTORE

Stránka se načítá ...

IT

Note

wwwwww..hhoooovveerr..iitt

51

Stránka se načítá ...

NL

Opmerkingen

www.hoover.nl

64

Stránka se načítá ...

CZ

DŮLEŽITÁ bezpečnostní upozornění

Obsah

Vysavač používejte pouze k úklidu domácnosti, jak je popsáno v návodu pro uživatele.

Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu.

UPOZORNĚNÍ: Elektrický proud může být velmi nebezpečný. Tento přístroj má dvojitou izolaci a

nesmí být uzemněn.

DŮLEŽITÉ: Vodiče síťového napájení jsou označeny podle následujícího kódu:

MODRÝ – neutrální HNĚDÝ – pod napětím

STATICKÁ ELEKTŘINA: Některé koberce mohou akumulovat malé množství statické elektřiny. Výboje

statické elektřiny nejsou zdraví nebezpečné.

PAMATUJTE SI:

• Používáte-li čisticí nástroje, musí být vysavač umístěn ve svislé (zaparkované) poloze.

Vyhnete se tak možnému poškození koberce, podlahy nebo podlahové krytiny

• Ruce, nohy, volný oděv a vlasy musí být mimo dosah otáčejících se kartáčů

• Po použití vysavač vypněte a vytáhněte kabel ze zásuvky. Před čištěním přístroje nebo před jakoukoli

údržbou přístroj vždy vypněte a vytáhněte ze zásuvky

JE ZAKÁZÁNO:

• Při vysávání schodů stavět vysavač nad sebe

• Používat vysavač venku, na mokrém povrchu nebo vysávat mokré předměty

• Vysávat zápalky, horký popel, nedopalky cigaret, tvrdé nebo ostré předměty a vše, co může vysavač

poškodit

• Rozstřikovat nebo vysávat hořlavé tekutiny, čísticí prostředky, aerosoly nebo jejich páry, protože může

vzniknout riziko požáru nebo exploze

• Přejíždět přes přívodní šňůru, je-li vysavač v provozu, a vytahovat zástrčku ze zásuvky taháním za

šňůru

• Šlapat na šňůru nebo otáčet šňůru kolem ramen a nohou, je-li vysavač v provozu

• Používat vysavač při podezření, že má poruchu. Pokud je poškozen napájecí kabel, OKAMŽITĚ

přestaňte vysavač používat. Pro vyloučení bezpečnostních rizik musí být napájecí kabel vyměněn

autorizovaným servisním technikem společnosti Hoover

Pro vyloučení bezpečnostních rizik může opravy provádět pouze autorizovaný servis společnosti Hoover.

DŮLEŽITÁ bezpečnostní upozornění S. 67

Poznáváme vysavač S. 68

Seznam součástek S. 69

Sestavení vysavače S. 70

Jak používat vysavač S. 71

Údržba S. 74

Než zavoláte Hoover S. 76

Důležité informace S. 77

Vaše záruka S. 79

www.hoover.cz

67

CZ

Poznáváme vysavač

68

TLAČÍTKO

NAVÍJENÍ

ŠŇŮRY

SVORKY

NA HADICI

EXTRA

DLOUHÁ

PRUŽNÁ

HADICE

HUBICE NA

ČALOUNŮNÍ

FILTR PRO

ZPLODINY

ODSÁVÁNÍ

ŠTĚRBINOVÁ

HUBICE

VYPÍNAČ

DRŽADLO PRO

PŘENÁŠENÍ

OKÉNKO PRO

KONTROLU

MNOŽSTVÍ PRACHU

VOLBA PRO

KOBERCE/TVRDÉ

PODLAHY

TLAČÍTKO PRO

UVOLNĚNÍ ODPADNÍ

NÁDOBY

ZÁSOBNÍK

NA PRACH

UVOLŇOVACÍ

TLAČÍTKO PRO

ČIŠTĚNÍ SCHODŮ

KARTÁČ

NA PRACH

KRYT FILTRU

PŘED MOTOREM

CZ

Děkujeme vám. Nyní jste majiteli výrobku značky

Seznam součástek

Při vybalování a před sestavením vysavače zkontrolujte následující:

• Návod pro uživatele (tato brožura)

• Hlavní část vysavače The One

• Držadlo vysavače a pružná hadice

• Zásobník na prach vysavače The One

• Hubice na čalounění

“Děkujeme vám, za zakoupení výrobku The One – vysavače značky one touch od

společnosti Hoover. One Touch uspokojí všechny vaše požadavky na vysávání.

One Touch přepíná vysavač z režimu čištění koberců na čištění tvrdých podlah.

One Touch a čisticí nástroj se volně pohybuje v dosahu 13 schodů.

One Touch umožňuje rychlé a hygienické vyprázdnění zásobníku na prach.

Chcete-li plně využít všechny funkce výrobku The One, přečtěte si celý návod k použití

velice pozorně”.

Zjistíte-li, že chybí některý z dílů, nebo máte-li s tímto výrobkem jakékoli potíže.

Potřebujete-li poradit, zavolejte místní servisní středisko Hoover. Možná vám budou

schopni pomoci po telefonu.

www.hoover.cz

69

CZ

Sestavení vysavače

1 Postavte vysavač The One na podlahu a zasuňte pevně držadlo do horní

části vysavače, aby zaklaplo na místo.

2 Umístěte zásobník na prach do žebrového vybrání a zatlačte jej do těla vysavače, aby

zaklapl na místo.

3 Zahákněte hadici přes raménko držáku hadice. Posuňte hadici ve směru označeném

šipkami. Zajistěte upevnění hadice na místo, aby se neuvolnila.

www.hoover.cz

70

Jak vysavač používat

www.hoover.cz

CZ

ČIŠTĚNÍ PODLAH

Zkontrolujte, zda je držadlo pevně zaklapnuto.

1 Zapnutí vysavače do sítě

Vyndejte zástrčku podle obrázku (1a) a vytáhněte celou šňůru. Zapojte vysavač do

zásuvky.

Pro navinutí šňůry vytáhněte zástrčku ze zásuvky a stikněte tlačítko automatického

navíjení šňůry (1b).

2 Umístění napájecí šňůry

Pro bezpečný provoz vždy zajistěte, aby šňůra byla vždy umístěna ve svorce příchytky

šňůry.

3 Zapnutí vysavače

Stiskněte vypínač, jak je znázorněno.

4 Pracovní režim

Položte nohu na základnu vysavače a stáhněte držadlo zpět pro přepnutí vysavače do

pracovního režimu.

5 Volba druhu podlahy

Standardní nastavení je "Koberec", indikované zelenou kontrolkou na voliči pro

koberce/tvrdé podlahy.

To znamená, že kartáč začne rotovat v okamžiku přepnutí The One do pracovního

režimu.

Rotaci kartáče lze zastavit stisknutím voliče pro koberce/tvrdé podlahy (5a), výběrem

volby "Tvrdá podlaha".

Rozsvítí se oranžová kontrolka.

Použijte toto nastavení při čištění tvrdých podlah náchylných k šmouhám (5b).

Kartáč se automaticky přestane otáčet, když je The One v parkovací pozici.

1a

1b

3

4

2

5a

71

5b

CZ

Jak vysavač používat

POUŽITÍ ČISTICÍCH NÁSTROJŮ

8 Režim nástrojů

Stiskněte tlačítko uvolnění režimu čištění schodů a zvedněte držadlo z tělesa

vysavače.

Zde jsou 3 čisticí nástroje:

9 Teleskopická štěrbinová hubice

Teleskopickou štěrbinovou trubici lze prodloužit, aby dosáhla dále, pokud

zatlačíte objímku a držadla od sebe (9a). Pro zatažení teleskopické štěrbinové

hubice zatlačte objímku směrem k držadlu (9b).

10 Hubice na čalounění

Hubice na čalounění je uložena na držáku hadice a nasazuje se na štěrbinovou

hubici.

Je ideální pro čištění polstrování, schodů a mnoho dalších použití.

11 Prachový kartáč

Prachový kartáč je uložen na tělese vysavače a nasazuje se na štěrbinovou

hubici.

Je ideální pro jemné odstranění prachu z každého povrchu.

PAMATUJTE SI! Zkontrolujte, zda je držadlo po použití zcela zaklapnuto

na místě.

ČIŠTĚNÍ SCHODŮ

PAMATUJTE SI! Vždy pracujte tak, aby byl vysavač pod vámi. Intenzívní sání může

být příčinou toho, že se čisticí nástroj přisaje k povrchu a zabrání přívodu vzduchu.

V takových případech stačí zvednout nástroj z povrchu. Zajistěte, aby držadlo bylo

po použití zcela zaklapnuto na místě.

6 Režim čištění schodů

Položte vysavač kolmo, do svislé polohy. Tím se automaticky zastaví otáčení kartáče a

zabrání se nebezpečí poškození podlahy. Chcete-li použít čísticí nástroje, stiskněte tlačítko

pro uvolnění režimu čištění schodů a zvedněte držadlo z tělesa vysavače. Pružná hadice

se uvolní z držáku hadice.

Nasaďte příslušný nástroj. Pro čištění v domácnosti dosáhne pružná hadice přes 7 metrů.

7 Umístění vysavače pro maximální bezpečnost

Vysavač je zkonstruován metodou ‘Anti tip’. Zajistěte, aby byl vysavač podle obrázku

umístěn proti spodnímu schodu.

www.hoover.cz

6

7

8

9a

9b

10

11

72

CZ

Jak udržet výkon vysavače

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH

Pro dosažení špičkového výkonu doporučujeme vyprazdňovat pravidelně zásobník na

prach.

Naplnění nesmí překročit hladinu maxima, znázorněnou na okénku pro kontrolu

množství prachu.

PAMATUJTE SI! Před zahájením údržby vysavač vždy vypněte a vytáhněte ze

zásuvky.

12 Uvolnění zásobníku na prach

Podržte kryt filtru před motorem, stiskněte tlačítko uvolnění zásobníku na prach a

vytáhněte zásobník z vysavače.

13 Vyprázdnění zásobníku na prach

Dvoufázový otevírací systém minimalizuje únik prachu při vyprazdňování. Chcete-li

uvolnit nejdříve jemný prach, pevně rukou přidržte zásobník na prach a stlačte dlaní

dolů držadlo v zadní části zásobníku (13a).

Prsty otáčejte držadlem, aby se zásobník plně otevřel a uvolněte zbytky po vysávání

(13b). Operacemi v obráceném pořadí se zásobník na prach uzavře.

73

www.hoover.cz

12

13b

13a

CZ

Jak udržet výkon vysavače

SYSTÉM FILTRACE

Vysavač má 3 filtry a síto proti prachu. Filtr před motorem a antibakteriální pěnový filtr je

umístěn pod krytem filtru před motorem a nad zásobníkem prachu.

V zásobníku na prach je prachové síto.

PAMATUJTE SI! Před zahájením údržby vysavač vždy vypněte a vytáhněte z

elektrické zásuvky.

14 Filtr před motorem a antibakteriální pěnový filtr

Otáčejte krytem filtru před motorem proti směru hodinových ručiček (14a).

Filtr před motorem a antibakteriální pěnový filtr jsou připevněny pod krytem filtru (14b).

Za pomoci destičky dodávané s filtrem vyjměte pěnový filtr a omyjte jej teplou vodou.

Vyjměte filtr před motorem z krytu a propláchněte vnitřní stranu filtru teplou vodou (14c).

Nedrhněte a nepoužívejte čisticí prostředky.

Před opětovným nasazení nechte důkladně oschnout. Filtr před motorem nasaďte tak, aby

byl silnější konec těsnění přitisknut na krytu filtru.

PAMATUJTE SI! Tyto filtry čistěte po každých 5 vyprázdněních zásobníku na prach,

nebo pokud klesne výkonu přístroje.

15 Údržba stínítka před motorem

Vyjměte kryt filtru před motorem s výše připojenými filtry. Zvedněte stínítko před motorem

za pomoci zabudovaného držadla (15a). Na odstranění veškerého prachu ze stínítka

použijte kartáč na prach (15b). Stínítko znovu nasaďte. Doporučujeme čistit stínítko po

každých 5 vyprázdněních zásobníku na prach, nebo klesne-li výkon přístroje.

16 FILTR na zplodiny odsávání

Vysavač The One Pet je vybaven vysoce účinným filtrem HEPA na zplodiny odsávání,

který zadržuje nejjemnější prachové částice a nepříjemné pachy. Doporučujeme vám po

12 měsících vyměnit filtr za zplodiny za nový. Tento díl lze objednat ve firmě Stopas Praha

s.r.o. na telefonním čísle 251 640 429 (Díl č. 04365076).

Filtr na zplodiny odsávání HEPA nevyžaduje téměř žádnou údržbu a je nutné ho

zkontrolovat pouze tehdy, klesne-li výkon přístroje.

Pro přístup k filtru na zplodiny odsávání HEPA vyjměte z vysavače zásobník na prach

(16a).

Stiskněte tlačítko pro vyjmutí a filtr na zplodiny se uvolní (16b a 16c).

Zatřepte filtrem, abyste odstranili jemné částice prachu. Filt neumývejte ani nedrhněte.

www.hoover.cz

14a

14b

14c

15a

15b

16a

16b

16c

74

Jak udržet výkon vysavače

www.hoover.cz

CZ

75

ODSTRANĚNÍ UCPÁNÍ

PAMATUJTE SI! Před zahájením údržby vysavač vždy vypněte a vytáhněte z

elektrické zásuvky.

17 Odstranění předmětů z pružné hadice

Otočte koncovými konektory hadice a vyjměte hadici ze základny vysavače a z držadla.

Zkontrolujte, zda nejsou hadice a držadlo někde ucpány. K odstranění předmětu použijte

tupou tyč.

Po odstranění předmětu znovu nasaďte oba konektory hadice tak, aby držáky hadice byly

na vnitřní straně hadice.

18 Odstranění předmětů ze základny vysavače

Vytáhněte pružnou hadici výše popsaným způsobem. Odklopte víko v základně přístroje

(18a). Zkontrolujte spodní část hadice, zda není někde ucpaná (18b).

Spodní část hadice lze pro kontrolu snadno odejmout. Hadici a kryt hadice znovu

nasaďte.

19 Odstranění předmětů na kartáči

Pokud se otáčející kartáč zablokuje, uvede se v činnost bezpečnostní zařízení.

Otočná část se vypne.

Vypněte vysavač a vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky.

Podívejte se pod patku a odstraňte blokující předměty.

Jakmile se kartáč volně otáčí, můžete vysavač opět používat.

Zastrčte přívodní šňůru do zásuvky a vysavač zapněte.

Při zapnutí mějte na paměti, že vysavač se automaticky vrátí do posledního nastavení.

POZNÁMKA: Bude trvat asi 10 minut, než se bezpečnostní zařízení automaticky

obnoví.

17

18a

19

20

18b

CZ

Než zavoláte Hoover

Kontrolní seznam pro uživatele

Pokud váš vysavač přestal úplně fungovat, projděte si následující seznam:

POZNÁMKA: Tepelná pojistka bude automaticky aktivována asi po 30 minutách.

Nepracuje-li váš vysavač správně, projděte si následující seznam:

PAMATUJTE SI! Před zahájením údržby vysavač vždy vypněte a vytáhněte

z elektrické zásuvky.

Funguje správně napájení vysavače?

Zkontrolujte pomocí jiného elektrospotřebiče.

Tepelná pojistka automaticky vypne vysavač, aby se zabránilo přehřátí, pokud je

zásobník na prach přeplněný, je potřeba vyměnit filtry, nebo je vysavač ucpaný.

Pokud se to stane, přístroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky. Náprava je uvedena

v oddílech 12-18.

i)

ii)

Není zásobník na prach přeplněný? (viz body 12 a 13)

Není ucpaná hadice? (viz bod 17)

Není ucpaná základna vysavače? (viz bod 18)

Nejsou ucpané filtry? (viz body 14, 15 a 16)

Je přepínač koberec/tvrdá podlaha ve správné poloze pro daný typ povrchu?

(viz bod 5)

Otáčejí se kartáče? (viz bod 19)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

www.hoover.cz

76

Stránka se načítá ...

Hoover H1 PET Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Hoover H1 PET Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty