Stránka se načítá...
www.rowenta.com
Réf. 901890 • Rowenta • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • Juin 2008
Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 677 4003 - Ireland
Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
Servicio al consumidor y pedido de accesorios
(34) 93 292 25 92
Clube Consumidor Rowenta
(351) 808 284 735
Kundendienst & Bestellung von Zubehör
(49) 212 387 400
Consumentenservice & bestellen van accessoires
(31) 318 58 24 24
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ 801 11 97 101
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
Serwisowych 0 801-300 422, koszt jak za po∏àczenie lokalne
SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství
(42) 02 2231 7127
SluÏba zákazníkom a objednávanie príslu‰enstva
(42) 02 2231 7127
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
(36) 1 801 84 30
Služba za pomoč uporabnikom in naročila dodatne opreme
(+) 386 2 234 94 90
Služba za potrošače i za narudžbu pribora/nastavaka
+385 1 30 28 226
Serviciul clienţi &comenzi de accesorii
+40 21 316 87 84
Отдел потребители и поръчка на приставки
+359 700 10 218
Клиентская служба и заказ насадок
(7) 095 967 32 32 poste 25
Вiддiл Обслу„овування Споживачiв та Замовлення Приладдя
+3 8 044 417 64 13
(86) 21 6489 6969 poste 402
F p. 1 - 6
GB p. 7 - 12
I p. 13 - 18
E p. 19 - 24
P p. 25 - 30
D p. 31 - 36
NL p. 37 - 42
GR p. 43 - 48
PL p. 49 - 54
CZ p. 55 - 60
SK p. 61 - 66
H p. 67 - 72
SLO p. 73 - 78
HR p. 79 - 84
RO p. 85 - 90
BG p. 91 - 96
RUS p. 97 - 102
UA p. 103 - 108
RC p. 109 - 114
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:26 Page a1
55
BEZPEâNOSTNÍ RADY
Pro zaji‰tûní va‰í bezpeãnosti odpovídá pfiíslu‰n˘m normám a pfiedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí,
elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostfiedí, ...).
1. Bezpeãnostní pokyny
• Vበvysavaã je elektrick˘ pfiístroj: musí b˘t pouÏíván za normálních provozních podmínek.
• PouÏívejte a ukládejte pfiístroj mimo dosah dûtí. Nikdy pfiístroj neponechávejte v provozu bez dozoru.
• NepfiibliÏujte sací hubici ani konec trubice na dosah oãí a u‰í.
• Nevysávejte mokr˘ ani vlhk˘ povrch, nevysávejte tekutiny, teplé látky, velmi jemné látky (napfi. sádra,
cement, popel…) velké ostré úlomky (napfi. sklo), ‰kodlivé látky (napfi. rozpou‰tûdla, odstraÀovaãe
star˘ch nátûrÛ…), agresivní látky (kyseliny, ãistící prostfiedky …), hofilaviny a v˘bu‰niny (s obsahem
benzínu a lihu).
• Pfiístroj nikdy nepokládejte do vody, ani ho neodkládejte venku.
• Pfiístroj nikdy nepouÏívejte: jestliÏe spadl a je viditelnû po‰kozen˘ nebo dobfie nefunguje. V tomto pfiípadû
pfiístroj neotevírejte, n˘brÏ jej doručte do nejbliωího smluvního servisního stfiediska nebo se obraÈte na
zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).
2. Zapojení do sítû
• Zkontrolujte, zda napájecí napûtí Va‰eho pfiístroje odpovídá napûtí Va‰í elektrické instalace: tato informace
je na spodní stranû pfiístroje.
• Pfiístroj odpojujte vytaÏením ze zásuvky:
• OkamÏitû po pouÏití, pfii manipulaci s pfiíslu‰enstvím, pfied ãi‰tûním, údrÏbou nebo v˘mûnou filtru.
• Pfiístroj nikdy nepouÏívejte: je-li elektrická pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená. Abyste se vyhnuli jakémukoli nebezpeãí,
naviják a pfiívodní ‰ÀÛra musí b˘t vymûÀovány smluvním servisním stfiediskem Rowenta.
3. Opravy
• Opravy mÛÏe provádût pouze odborník a pouÏívat pfiitom pouze originální náhradní díly.
• Pokud byste ho opravovali sami, mohli byste ho po‰kodit.
Popis
1. a – Vodorovná poloha
b – Svislá poloha
2. Pedál Vypnutí/Zapnutí
3. Elektronick˘ regulátor v˘konu
4. Pedál navíjení kabelu
5. MfiíÏka v˘stupu vzduchu
6. Pfiepravní drÏadlo
7. Víko
8. Otvor sání
9. Prostor na nádobu na prach
10. Kontrolka nádoby na prach
11. Nádoba na prach
12. DrÏadlo nádoby na prach
13. Tlaãítko pro zaji‰tûní a odji‰tûní kazety filtru na v˘stupu vzduchu
14. Otevfiení nádoby na prach
15. Tlaãítko pro otevfiení kazety HEPA filtru
16. Filtr na vstupu vzduchu ref. ZR0043 01
17. Kazeta filtru na v˘stupu vzduchu
a- Filtr na v˘stupu vzduchu ref. ZR0043 01
b- Kazeta
18. Kazeta HEPA filtru
a- âern˘ pûnov˘ filtr
b- HEPA filtr ref. ZR0043 01
CZ
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 55
56
CZ
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
Standardní pfiíslu‰enství:
19. Hadice s drÏadlem a s ruãním regulátorem sacího v˘konu
20. Teleskopická trubka*
21. Trubice*
22. Sací hubice na podlahy
23. Podlahová hubice*
24. Hubice na ãalounûní*
25. Nástavec na ‰tûrbiny s mal˘m podlahov˘m kartáãem*
26. Turbokartáã*
27. Mini turbokartáã*
28. ·krabka na HEPA filtr*
P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM
1. Vybalení
• Rozbalte pfiístroj, uschovejte si záruãní list a pfieãtûte si pozornû návod k pouÏití pfied tím, neÏ pfiístroj
poprvé pouÏijete.
2. Rady a bezpeãnostní doporuãení
• Pfied kaÏd˘m pouÏitím musí b˘t zcela odvinuta pfiívodní ‰ÀÛra. Nenechte pfiívodní ‰ÀÛru zachytit ãi pfiejíÏdût
pfies ostré hrany.
• PouÏíváte-li prodluÏovací ‰ÀÛru, pfiesvûãte se, Ïe je v perfektním stavu a odpovídá napûtí va‰í elektrické
instalace. Po kaÏdém pouÏití vypnûte pfiístroj a odpojte ho od sítû.
• Vysavaã nepfiemísÈujte tahem za pfiívodní ‰ÀÛru; pfiístroj musí b˘t pfiená‰en pomocí pfiepravního drÏadla.
• Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez nádoby na prach a bez filtraãního systému: filtru na vstupu vzduchu (16),
kazety s filtrem na v˘stupu vzduchu (17) a kazety s HEPA filtrem (18).
• PouÏívejte pouze originální filtry Rowenta.
• PouÏívejte pouze originální pfiíslu‰enství Rowenta.
• Pfiístroj je tfieba pfiemisÈovat úchopem za pfiepravní rukojeÈ, nebo za nosn˘ fiemen. Nikdy pfiístroj nezvedejte
tahem za pfiívodní ‰ÀÛru.
• Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním a údrÏbou vÏdy vytáhnûte vidlici pfiívodní ‰ÀÛry ze zásuvky.
• Zkontrolujte, zda filtraãní systém sestávající z filtru na vstupu vzduchu (16), kazety s filtrem na v˘stupu
vzduchu (17) a kazety s HEPA filtrem (18) je na svém místû.
• Pokud nejsou filtry a pfiíslu‰enství pro tento vysavaã dostupné v bûÏné prodejní síti, obraÈte se na zákaznick˘
servis Rowenta (viz kontaktní adresy na poslední stranû).
Tento pfiístroj není urãen k tomu, aby ho pouÏívaly osoby (vãetnû dûtí), jejichÏ fyzické, smyslové nebo
du‰evní schopnosti jsou sníÏené, nebo osoby bez patfiiãn˘ch zku‰eností nebo znalostí, pokud na nû
nedohlíÏí osoba odpovûdná za jejich bezpeãnost nebo pokud je tato osoba pfiedem nepouãila o tom,
jak se pfiístroj pouÏívá. Na dûti je potfieba dohlíÏet, aby si s pfiístrojem nehrály.
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 56
57
CZ
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
POUÎÍVÁNÍ
POZOR Pfied v˘mûnou pfiíslu‰enství svÛj vysavaã vÏdy vypnûte a odpojte od sítû.
1. MontáÏ prvkÛ pfiístroje
• ZasuÀte ohebnou hadici (19) do sacího otvoru (8), dokud neusly‰íte zacvaknutí - fig. 1.
• Pfii jejím vyjmutí stisknûte tlaãítko na ohebné hadici (19) a zatáhnûte - fig. 2.
• SloÏte teleskopickou trubku* (20). Nastavte poÏadovanou délku - fig. 3.
• Nasaìte pfiíslu‰enství, které je urãeno k pouÏívání, na konec trubky:
- Na koberce a pfiedloÏky: pouÏívejte sací hubici (22) se zataÏen˘m kartáãem - fig. 4a.
- Na parkety a hladké podlahy: pouÏijte sací hubici (22) s vytaÏen˘m kartáãem - fig. 4b, anebo pouÏijte
pfiímo sací hubici na parkety* (23).
- Do rohÛ a do obtíÏnû pfiístupn˘ch míst pouÏívejte ‰tûrbinovou sací hubici pouÏijte nástavec na ‰tûrbiny
s mal˘m kartáãov˘m nástavcem* (25) v poloze naplocho.
- Nosn˘ fiemen: pouÏijte mal˘ kartáãov˘ nástavec hubice na ‰tûrbiny* (25) nebo nástavec na ãalounûní* (24).
2. Pfiipojení ‰ÀÛry k síti a uvedení pfiístroje do provozu
• OdviÀte úplnû ‰ÀÛru, pfiipojte vysavaã k síti a se‰lápnûte pedál zapnout/vypnout (2) - fig. 5.
• Nastavte sací v˘kon:
- pomocí elektronického regulátoru sacího v˘konu (3): otoãte knoflíkem elektronického regulátoru sacího
v˘konu: do polohy max pro podlahy a do polohy min pro ãalounûní a lehké textilie - fig. 6a.
- pomocí mechanického regulátoru sacího v˘konu na drÏadle: otevfiete regulaãní klapku jezdce, chcete-li
ruãnû sníÏit sací v˘kon, napfi.: na kfiehké povrchy - fig. 6b.
3. Ukládání a pfieprava pfiístroje
Po pouÏití svÛj vysavaã vypnûte se‰lápnutím pedálu zapnout/vypnout (2) a odpojte jej od sítû - fig. 7. ·ÀÛru
uloÏte se‰lápnutím pedálu navijáku ‰ÀÛry (4) - fig. 8.
• V horizontální poloze zaháknûte podlahovou hubici (22) na místo pro uskladnûní v zadní ãásti pfiístroje (1a) - fig. 9a.
• Ve vertikální poloze zaháknûte podlahovou hubici (22) na místo pro uskladnûní pod pfiístrojem (1b) - fig. 9b.
• Vysavaã mÛÏete snadno pfiená‰et pomocí pfiepravního drÏadla (6).
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA
DÛleÏité! Pfied údrÏbou nebo ãi‰tûním vysavaãe jej vÏdy vypnûte a odpojte od elektrické sítû!
1. VYPRÁZDNùTE A VYâISTùTE NÁDOBU NA PRACH
1.1. VYPRÁZDNùTE NÁDOBU NA PRACH
• Po kaÏdém pouÏití vyprázdnûte nádobu na prach (11).
• VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2.
• Otevfiete víko (7) vysavaãe.
• Vyjmûte nádobu na prach (11) z jejího uloÏení (9) - fig. 10.
• Stisknutím nádobu (14) otevfiete – fig. 11.
• Vyjmûte kryt - fig. 12 a vysypte nádobu do odpadkového ko‰e - fig. 13a.
• Zkontrolujte, zda v nádobû nezÛstal Ïádn˘ prach, a potom oãistûte její okraj - fig. 13b.
• Uzavfiete nádobu na prach a nasaìte ji zpût na místo (9).
1.2. VYâISTùTE NÁDOBU NA PRACH
• Nádobu na prach mÛÏete také vym˘t m˘dlovou vodou, ov‰em pouze poté, co jste vyjmuli kazetu HEPA
filtru (18) nebo ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b).
• Po vysypání prachu do odpadkového ko‰e - fig. 13a vysuÀte kazetu HEPA filtru (18) stisknutím tlaãítek
(15) na obou okrajích nádoby - fig. 14a.
• Vyjmûte kazetu HEPA filtru (18) - fig. 14b.
• Vymyjte nádobu m˘dlovou vodou a nechejte ji su‰it po dobu 12 hodin -
fig. 14c.
• Po úplném vyschnutí nádoby nasaìte kazetu HEPA filtru (18) zpût: ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr
vloÏte pod nádobu (18b) a nádobu na prach (11) nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 57
58
CZ
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
2. VYâISTùTE KAZETU HEPA FILTRU (ref. ZR0043 01)
DÛleÏité!
Kazetu HEPA filtru (18) obsahující ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) ãistûte kaÏd˘ mûsíc.
KaÏdoroãnû také vymûÀte cel˘ filtraãní systém vysavaãe (ref. ZR0043 01): filtru na vstupu vzduchu (16),
kazetu s filtrem na v˘stupu vzduchu (17) a kazetu s HEPA filtrem (18).
• VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2.
• Otevfiete víko (7) vysavaãe.
• Vyjmûte nádobu na prach (11) z jejího uloÏení (9) - fig. 10.
• Stisknûte obû tlaãítka pro otevfiení kazety HEPA filtru (15) - fig. 14a.
• Oddûlte ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) od HEPA filtru (18b) - fig. 14b..
2.1 âI·TùNÍ âERNÉHO PùNOVÉHO FILTRU (18a)
• âern˘ pûnov˘ filtr propláchnûte pod tekoucí vodou, vyÏdímejte jej a nechejte jej su‰it po dobu 12 hodin -
fig. 16.
• Po jeho úplném vysu‰ení sestavte kazetu HEPA filtru (18): ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) vloÏte
pod nádobu na prach (11) a nádobu nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.
Pozor! Pûnov˘ filtr mÛÏe b˘t nasazen zpût do vysavaãe pouze, je-li zcela such˘.
2.2 âI·TùNÍ HEPA FILTRU (18b)
Pozor! ·krabku* (28) pouÏívejte pouze na vnitfiní stranu filtru; nikdy ji nepouÏívejte na vnûj‰í stranu,
protoÏe byste mohli filtr po‰kodit nebo prodûravût.
• ObraÈte HEPA filtr (18b) naruby a vyklepejte ho do odpadkového ko‰e - fig. 17.
• ·krabkou* (28) poté pod studenou nebo vlaÏnou vodou filtr z vnitfiní strany kazety o‰krábejte a nechejte jej
su‰it po dobu 24 hodin - fig. 18.
• Po jeho úplném vysu‰ení sestavte kazetu HEPA filtru (18): ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b) vloÏte
pod nádobu na prach (11) a nádobu nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.
• Dbejte, aby HEPA filtr pfied nasazením zpût do vysavaãe byl zcela such˘.
Pozor!
Dbejte, aby pfied dal‰ím pouÏívání vysavaãe byl cel˘ filtraãní systém nasazen zpût na své místo.
3. VYMù≈TE FILTRAâNÍ SYSTÉM (ref. ZR0043 01)
• VysuÀte ohebnou hadici (19) ze sacího otvoru (8) - fig. 2.
• Otevfiete víko (7) vysavaãe.
• Vyjmûte nádobu na prach (11) z jejího uloÏení (9) - fig. 10.
3.1 KAZETA HEPA FILTRU (18)
• Stisknûte obû tlaãítka pro otevfiení kazety HEPA filtru (15) - fig. 14a.
• Oddûlte ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) od HEPA filtru (18b) - fig. 14b.
• Je-li kazeta HEPA filtru (18), sestávající z ãerného pûnového filtru (18a) a HEPA filtru (18b) po‰kozená,
vyhoìte ji do odpadkového ko‰e – fig. 19 a nahraìte ji novou kazetou HEPA filtru (ref. ZR0043 01).
• Sestavte kazetu HEPA filtru (18): ãern˘ pûnov˘ filtr (18a) a HEPA filtr (18b)vloÏte pod nádobu na prach (11)
a nádobu nasaìte zpût na místo (9) - fig. 15.
3.2 FILTR NA VSTUPU VZDUCHU (16)
• Vyjmûte filtr na vstup vzduchu (16) - fig. 20a.
• vyho te jej do odpadkového ko‰e - fig. 20b.
• Nahraìte jej nov˘m filtrem na vstupu vzduchu (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3 FILTR NA V¯STUPU VZDUCHU (17a)
• Uvolnûte kazetu filtru na výstup vzduchu (17) nadzdvihnutím zaji‰Èujícího tlaãítka (13) - fig. 21-22.
• Vyjmûte filtr v˘stupu vzduchu (17a) a vyhote jej do odpadkového ko‰e - fig. 23.
• VloÏte do kazety (17b) nov˘ filtr v˘stupu vzduchu (ref. ZR0043 01)
• Zajistûte kazetu filtru na výstup vzduchu (17) stisknutím tlaãítka (13), dokud neusly‰íte zacvaknutí - fig. 24.
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 58
59
CZ
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
4. Vyãistûte vysavaã
• Tûlo pfiístroje a pfiíslu‰enství otírejte mûkk˘m a vlhk˘m hadrem, potom osu‰te such˘m hadrem - fig. 25.
• NepouÏívejte odma‰Èovací, agresivní nebo abrazivní ãistící prostfiedky.
ODSTRA≈OVÁNÍ PORUCH
DÒLEÎITÉ Vykazuje-li vበvysavaã známky ‰patného fungování, dfiíve neÏ ho zaãnete kontrolovat vypnûte
pfiístroj zmáãknutím tlaãítka Start/Stop (2).
1. KdyÏ vበvysavaã nejde zapnout
• Pfiístroj není zapojen v síti : zkontrolujte, zda je vidlice pfiívodní ‰ÀÛry správnû zasunuta v zásuvce.
2. KdyÏ vበvysavaã nesaje
• Pfiíslu‰enství nebo trubice jsou ucpané: uvolnûte pfiíslu‰enství nebo ohebnou hadici.
• Nádoba na prach je ‰patnû nasazena: zkontrolujte její správné nasazení.
• Víko vysavaãe (7) je ‰patnû uzavfieno.
3. JestliÏe vበvysavaã hÛfie saje, je hluãn˘, píská
• Pfiíslu‰enství nebo ohebná trubice jsou ãásteãnû ucpané: uvolnûte pfiíslu‰enství nebo ohebnou hadici.
• Nádoba na prach je plná: nádobu vyprázdnûte (viz odst. 1 kapitoly âI·TùNÍ A ÚDRÎBA).
• Filtraãní systém je zcela pln˘: vyãistûte jej (viz odst. 2 kapitoly âI·TùNÍ A ÚDRÎBA). Pokud problém
pfietrvává, filtraãní systém vymûÀte (viz odst. 3 kapitoly âI·TùNÍ A ÚDRÎBA).
• Elektronick˘ regulátor sacího v˘konu (3) je v poloze min: zvy‰te v˘kon pomocí elektronického regulátoru
sacího v˘konu (pokud ov‰em nevysáváte jemné textilie).
• Mechanick˘ regulátor v˘konu* je otevfien˘: zavfiete mechanick˘ regulátor v˘konu umístûn˘ na tyãi.
• Víko vysavaãe (7) je ‰patnû uzavfieno.
4. POKUD NENÍ MOÎNÉ UZAV¤ÍT VÍKO:
• Zkontrolujte, zda je nádoba na prach (11) správnû nasazena a sestavena.
• Zkontrolujte, zda nádoba na prach (11) je fiádnû vloÏena na své místo (9).
5. Je-li obtíÏné provést v˘mûnu hubice
• Otevfiete mechanick˘ regulátor na drÏadle nebo sniÏte sací v˘kon vysavaãe.
• Zkontroluje, zda poloha podlahového nástavce (22) (zataÏen˘ nebo vytaÏen˘ kartáã) odpovídá struktufie
ãi‰tûné podlahy.
6. JestliÏe se ‰ÀÛra nenavine celá
• ·ÀÛra se pfii navíjení zbrzdí: ‰ÀÛru znovu vytáhnûte a ‰lápnûte na pedál, kter˘m se spou‰tí navíjení (4).
Pokud problém trvá, svûfite svÛj vysavaã nejbliωímu smluvnímu servisnímu stfiedisku Rowenta.
Podívejte se do seznamu smluvních servisních stfiedisek Rowenta nebo se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy
Rowenta (viz kontaktní údaje na poslední stránce).
ZÁRUKA
• Tento pfiístroj je urãen pro pouÏívání v domácnosti; v pfiípadû, Ïe je pfiístroj pouÏíván nevhodn˘m zpÛsobem
nebo v rozporu s návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t v˘robce vázán odpovûdností a záruka se ru‰í.
• Pfied prvním pouÏitím svého pfiístroje si pozornû pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití v rozporu s návodem k
pouÏití by firmu Rowenta zbavilo ve‰keré odpovûdnosti.
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 59
60
CZ
* Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
P¤ÍSLU·ENSTVÍ* POUÎITÍ
INSTALACE
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
MÍSTA NÁKUPU
Podlahová
hubice
Pro citlivé povrchy
Nasaìte podlahovou hubici na
konec trubice.
Autorizovaná servisní stfiediska
spoleãnosti Rowenta (viz
pfiiloÏen˘ seznam adres).
Nástavec na
‰tûrbiny s mal˘m
kartáãov˘m
nástavcem
Pro rohy a tûÏko
pfiístupná místa
Nasaìte nástavec na ‰tûrbiny
s mal˘m kartáãov˘m nástavcem
na konec drÏadla nebo trubice.
Autorizovaná servisní stfiediska
spoleãnosti Rowenta (viz
pfiiloÏen˘ seznam adres).
Nástavec na
ãalounûní
Na ãi‰tûní ãalounûného
nábytku.
Nasaìte nástavec na ãalounûní
na konec trubice.
Autorizovaná servisní stfiediska
spoleãnosti Rowenta (viz
pfiiloÏen˘ seznam adres).
Mini turbokartáã Na dÛkladné ãi‰tûní ãalounûní
Nasaìte mini turbokartáã na
konec trubice.
Autorizovaná servisní stfiediska
spoleãnosti Rowenta (viz
pfiiloÏen˘ seznam adres).
Turbo kartáã
Na odstraÀování vláken a
zvífiecích chlupÛ zacuchan˘ch
do pfiedloÏek a kobercÛ
Nasaìte turbokartáã na konec
trubice.
Autorizovaná servisní stfiediska
spoleãnosti Rowenta (viz
pfiiloÏen˘ seznam adres).
Pfiíslu‰enství*
ÎIVOTNÍ PROST¤EDÍ
• V souladu s platn˘mi zákonn˘mi pfiedpisy je nutné kaÏd˘ pfiístroj, jenÏ je mimo provoz, uãinit trvale
nepouÏiteln˘m: pfied tím, neÏ pfiístroj vyhodíte, pfiístroj odpojte od sítû a odfiíznûte od nûj kabel.
• Îivotní prostfiedí: Smûrnice 2002/95/CE.
Podílejme se na ochranû Ïivotního prostfiedí!
Vበpfiístroj obsahuje ãetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.
Svûfite jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stfiedisku, kde s ním bude
naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem.
Hodnota namûfieného hluku ãiní : 83 dB(A).
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 60
111
ଢᆹႪۙኚ
RC
҂࿎ወਏέஈ༬
ëઆၹʉ҂࿎ʥڈսսěనĜɿᑶ̋-fig. 1
öწݞၹ(19)Ҝ̖ç̴ؐၹ-
fig. 2
ëஈϑѐᑡ҂࿎ၹăĄéቇዲᄕۃܿ
-fig. 3
ëઆףۃၹͷၸࢮʖቲΈڅਏέí
ଢᆹʯ್̏Ϛ್íቂՠΈЃ৺̏ջ˄Ϛؼ҂ᅃ
- fig. 4a.
ଢᆹ̉ϚؼͧຊϚؼíቂՠΈѐ̴̏ջ˄Ϛؼ҂ᅃ
-fig. 4b
ڈોՠΈ̉ϚؼઅΈ҂ᅃăĄé
ଢᆹᑧᄐ˫ᘘ̤սསϚ̅í
ՠΈઙ̏ջʥ҂࿎Ꮔ(25)ݛͧ҂Ꮔᐒуé
ଢࣂմí
ՠΈઙ̏ջʥ҂࿎Ꮔ(25)*ࣂմઅΈ҂࿎Ꮔ(24)
2. ಎʖྑກሉෆּՠΈ҂࿎ወé
ëҭθ࣊ෆྑሉçઆ҂࿎ወಎʖྑກՔቤෆᘖባؼăĄ-fig. 5é
ቇ҂࿎ઢܿ
-
ՠΈྑʫቇે૱(3) ᕣቇે૱ቇ҂࿎ઢܿíቇгmaxунϚࡓ҂࿎çቇгminунࣂմ֝૩ึ
ᔷٶ҂࿎ fig. 6a
- ՠΈઙӖၹʖڅጆଇϸ҂ʎቇે૱í આ҂ʎቇወෆç̤˿̅ϸࡒљ҂ʎüգϩíΈء
ؤ֍๒څڸࡓ
- fig. 6bé
҂࿎ወڅЃᕆႪ๎
ëՠΈ݉çቤෆᘖባؼăĄդਪ̋҂࿎ወརᕣçՔ،ʔྑກಎᏄ-fig. 7éቤʔૈሉባؼઆྑሉЃ৺ăĄ-fig. 8é
ëࠝዽϸ؟ç۲આ҂ᅃă22ĄЃս҂࿎ወ݉ၸăGĄڅЃণழ fig. 9aé
̑ͧ؟ईቂઆ҂࿎Ꮔ(22)؟ʉ҂࿎ወҴ௱څϬ؟थ(1b)-
fig. 9b
ՠΈಐ˿(6) લწᖒୱ҂࿎ወ
ՠΈ҂࿎ወ
ࡍ࠲ොï
ϛɿ˞ଢޥ֝ۙኚ˄ۯçᏼ҂࿎ወழءˀʴіٷçՔ،̈́ྑກಎᏄé
1. ଢڐ֝ଢޥ࿎ୣ
1.1ଢڐ࿎ୣ
öӶЏՠΈ˄݉çଢڐ࿎ୣ(11)
આၹ(19)ોʥ(8)ழ̴ؐ- fig. 2
ͮෆ҂࿎ወఋႶ(7)
࿎ୣࡾ(11)ˁ̴࿎ୣ(9) -
fig. 10
წݞෆ૨ݞᓊ(14)ͮෆ࿎ୣ fig. 11
̴࿎ୣႶ fig. 12 આ࿎ܗʉ֥җଃ˗- fig. 13a
ᇨۙ࿎ୣˁԆЊ࿎ܗçϓଢ࿎ୣᘄለ fig. 13b
ႶʖୣႶՔઆ࿎ୣ؟ϗ࿎ୣࡾ˗(9)
1.2. ଢޥ࿎ୣ
ö
લʜ̤ͅΈڙԠ̑ԅޥ࿎ୣçєɿׇ࠲η̴.+6'ཬᔔୣ (18) ѯ෩йཬᔔ٤ٗ(18a)֝.+6'ཬᔔወ(18b)
ଢڐ࿎ୣˁڅ࿎ܗ݉ fig. 13a ωईწݞуءୣסڅHEPAཬᔔୣ(18)ෆ૨Ҝ̖(15) ᖒෆཬᔔୣ fig. 14a
̴ཬᔔୣ(18) - fig. 14b
ΈڙԠ̑ԅޥ࿎ୣç݉ಪਧ12ʯई fig. 14c
࿎ୣסಪਧ̤݉çࡍ๙༬ʖHEPAཬᔔୣ(18) ෩йཬᔔ٤ٗ(18a)֝HEPAཬᔔወ(18b)çՔ̞આ࿎ୣ(11)
ࡍ๙༬ʉ࿎ୣࡾ˗(9) – fig. 15
ඃิï
ӧಘਏέईቂᘖ҂࿎ወç،ྑກಎᏄé
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 111
/