Stránka se načítá...
MagicWatch Accessory
Display for parking aid
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Display für Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Ecran pour aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pantalla para sistema de ayuda
para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30
Monitor para o sistema de
auxílio ao estacionamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Display per l'ausilio per il
parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48
Display voor parkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Display til parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66
Display för parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75
Display for parkeringsassistent
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 84
Parkkitutkan näyttö
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Дисплей для парковочного
радара
Инструкция по монтажу и эксплуатации 102
Wyświetlacz systemu
wspomagania parkowania
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111
Displej pre parkovacieho
asistenta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Displej pro parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129
Kijelző parkolássegédhez
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138
88
8.
8
ON/OFF
m
set
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
MAGICWATCH
MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
MagicWatch Accessory Vysvětlení symbolů
129
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento
návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5 Montáž displeje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
6 Připojení displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
7 Rozsah snímané oblasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
8 Nastavení systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
9 Použití displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
10 Vyhledávání závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
12 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
1 Vysvětlení symbolů
A
I
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
MWE900-IO-16S.book Seite 129 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicWatch Accessory
130
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny
kinstalaci
Viz obr. 1
Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou
kompletním návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respektujte
informace uvedené v příloze!
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem
vozidla a autoservisem!
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
A
• Dodržujte platné legislativní předpisy.
• Displej nesmíte vystavit žádné vlhkosti.
• Upevněte displej tak, aby se nemohl za žádných okolností uvolnit
(náhlé brzdění, dopravní nehoda) a způsobit úrazy cestujícím ve
vozidle.
• Displej nemontujte v činném prostoru airbagu. V opačném případě
hrozí při vystřelení airbagu nebezpečí úrazu.
• Parkovací asistent vám má být dodatečnou podporou, tzn. přístroj vás
nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou pozornost.
MWE900-IO-16S.book Seite 130 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
MagicWatch Accessory Rozsah dodávky
131
3 Rozsah dodávky
Viz obr. 2
4 Použití v souladu se stanoveným účelem
Displej je určen k použití ve spojení s parkovacím asistentem MagicWatch MWE900.
Navíc vizuálně zobrazuje překážky ve snímané oblasti.
5Montáž displeje
Viz obr. 3 až obr. 5
Při montáži dodržujte následující body:
• Displej lze upevnit na přístrojové desce nebo vnitřním obložení střechy na
vhodné ploše pomocí konzoly a držáku.
• Konzolu zvolte vhodně k montážní ploše, aby se displej namontoval pod
vhodným úhlem pohledu.
• Při nalepování displeje na držák dbejte na to, aby byl kabel veden v drážce
držáku.
• Displej lze přilepit také přímo (bez konzoly a držáku) na vhodné místo.
Č. Množství Název Č. výrobku
11Displej –
21Držák
31Kabel
41Konzola
5 2 Oboustranná lepicí páska
6 2 Upevňovací šroub (krátký)
7 2 Upevňovací šroub (dlouhý)
MWE900-IO-16S.book Seite 131 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
Připojení displeje MagicWatch Accessory
132
6Připojení displeje
Kompletní schéma připojení naleznete na obr. 6.
7 Rozsah snímané oblasti
Viz obr. 7
Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je rozdělen do čtyř zón:
• Zóna 1
Tato zóna je první mezní oblastí. Za určitých okolností zde nejsou zaznamenány
malé předměty nebo předměty se špatným odrazem.
• Zóna 2
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty.
• Zóna 3
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, některé předměty se ale
mohou dostat do mrtvého úhlu snímačů.
• Zóna zastavení (4)
Objekty v této zóně vedou k tomu, že parkovací asistent signalizuje trvalý
zvukový signál „Stop“.
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, některé předměty se ale
mohou dostat do mrtvého úhlu snímačů.
Vzdálenost, od které parkovací asistent hlásí „Stop“, můžete měnit postupně.
Indikaci pevných objektů, jako je např. tažné zařízení, lze potlačit.
Č. Název
1 Řídicí elektronika
2Displej
MWE900-IO-16S.book Seite 132 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
MagicWatch Accessory Nastavení systému
133
8 Nastavení systému
Viz obr. 8 až obr. 9
A
Displej je vybaven následujícími ovládacími a zobrazovacími prvky (obr. 8):
POZOR!
Nesprávné nastavení může mít negativní vliv na bezpečnou funkci
systému.
Parkovací asistent MWE900 nakonfigurujte při připojeném displeji
pouze pomocí tlačítek displeje!
Č. Název
1 Zobrazení
parametrů
F5: Je aktivní nastavení z výroby
C5: Provedeno vlastní nastavení
2 Stavová kontrolka ON: Zobrazení a akustické signály jsou aktivovány
OFF: Zobrazení a akustické signály jsou deaktivovány
3 Varovná LED svítí: Překážka v zóně zastavení
bliká: Chyba snímače
4 Zobrazení oblasti Červená: Překážka v zóně 3 nebo zóně zastavení
Žlutá: Překážka v zóně 2
Zelená: Překážka v zóně 1
5 Pravé tlačítko Zobrazení a akustické signály se deaktivují až do dalšího
stisknutí tohoto tlačítka
Programování parametrů
6 Levé tlačítko Akustické signály se deaktivují až do dalšího zařazení zpátečky
Programování parametrů
7 Zobrazení
vzdálenosti
Zobrazuje vzdálenost v metrech k překážce ve snímané oblasti
8 Stav akustických
signálů
svítí: akustické signály jsou deaktivovány
MWE900-IO-16S.book Seite 133 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
Nastavení systému MagicWatch Accessory
134
Programování parametrů
➤ Zapněte zapalování a zařaďte zpátečku.
✓ Parkovací asistent je zapnutý.
➤ Naprogramujte požadované parametry podle obr. 9.
Po dokončení programování:
➤ Vyřaďte a opět zařaďte zpátečku.
➤ Vyčkejte pět sekund.
✓ Změněné parametry jsou nyní uloženy.
I
Potlačení snímání pevných objektů (např. tažného zařízení)
➤ Naprogramujte parametr 10 tak, aby pevné objekty již nebyly snímány (hodnota 1
až 3).
Stanovení montážní polohy řídicí elektroniky
➤ Parametrem 14 se stanoví, zda je řídicí elektronika namontována na levé nebo
pravé straně vozidla a tím je nejkratší kabel namontován k levému nebo pravému
snímači.
A
Obnova nastavení z výroby
➤ Stiskněte obě tlačítka současně na dobu delší než deset sekund.
✓ Na displeji se zobrazí F5.
POZNÁMKA
Přerušení nastavování parametrů bez uložení nebo ukončení procesu
nastavování: Delší dobu nestiskněte žádné tlačítko.
POZOR! Nebezpečí závad!
Parametr stanovte podle montážní polohy řídicí elektroniky. Jinak může
dojít k chybám zobrazení.
MWE900-IO-16S.book Seite 134 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
MagicWatch Accessory Použití displeje
135
9Použití displeje
Displej se aktivuje automaticky zařazením zpátečky, jakmile je zapnuto zapalování
nebo když běží motor.
Pokud se ve snímané oblasti nachází překážka, zobrazuje displej přibližnou vzdále-
nost v metrech od překážky a navíc signalizuje, ve které zóně se překážka nachází.
Při prvním použití postupujte mimořádně opatrně, abyste se seznámili s informacemi
ovzdálenosti.
A
Deaktivace zobrazení a akustických signálů
➤ Stiskněte krátce pravé tlačítko.
✓ Zobrazení a akustické signály jsou až do dalšího stisknutí tohoto tlačítka
deaktivovány.
Překážky ve snímané oblasti se již nezobrazují.
Deaktivace akustických signálů
➤ Stiskněte krátce levé tlačítko.
✓ Akustické signály jsou až do dalšího zařazení zpátečky deaktivovány.
Překážky ve snímané oblasti se zobrazují pouze na displeji.
POZOR!
Okamžitě zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci (případně i vystupte),
pokud se při manévrování stane následující:
Při posunování zobrazuje přístroj nejprve překážku. Náhle zobrazí
displej zónu 4 nebo již nezobrazuje žádnou překážku.
To znamená, že původní překážka již není v oblasti snímané snímači
(závisí na typu instalace), ale stále ještě je možné do ní narazit.
MWE900-IO-16S.book Seite 135 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
Vyhledávání závad MagicWatch Accessory
136
10 Vyhledávání závad
Displej neukazuje žádnou funkci.
Přívodní kabely k řídicí elektronice nemají žádný kontakt nebo došlo k jejich záměně.
➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.
Displej nezobrazuje žádnou vzdálenost a systém nevysílá žádný akustický
signál
Zobrazení a akustické signály jsou deaktivovány.
➤ Stiskněte krátce pravé tlačítko.
Systém nevysílá žádný akustický signál
Akustické signály jsou deaktivovány.
➤ Vyřaďte a opět zařaďte zpátečku.
Displej zobrazuje chybně vzdálenost od překážky
Parametr 14 je nastaven chybně.
➤ Parametr 14 naprogramujte na jinou hodnotu.
Po zařazení zpátečky zazní na tři sekundy akustická signalizace závady a
bliká varovná LED
Jeden nebo několik snímačů jsou vadné nebo nejsou spojeny s řídicím elektronickým
systémem. Na displeji se zobrazí vadný snímač:
• Například E1 pro přední snímač s krátkým kabelem nebo E5 pro zadní snímač s
krátkým kabelem
• EE se zobrazí v případě, že je vadný více než jeden snímač
➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.
➤ Vyměňte vadný snímač nebo vadné snímače.
A
Objekty na vozidle (např. náhradní kolo) způsobují nesprávnou indikaci.
➤ Nastavte parametr „potlačení indikace pevných objektů“ (10) na hodnotu „1“
(viz kap. „Nastavení systému“ na stranì 133).
POZOR!
Systém nefunguje, pokud jsou jeden nebo několik snímačů poškozené.
MWE900-IO-16S.book Seite 136 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
CS
MagicWatch Accessory Záruka
137
11 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro-
bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana
tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:
• Vadné součásti,
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
12 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
13 Technické údaje
MagicWatch Accessory
Napájecí napětí: 9 – 15 V
Příkon proudu: maximálně 80 mA
Provozní teplota: – 25 °C až + 70 °C
MWE900-IO-16S.book Seite 137 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17
/