Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

Blower

Blasgeräte

Φυσητήρας

Dmuchawa

Benzinmotoros lombfúvógép

Read the manual carefully before operating this machine.

Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χειριστείτε αυτό το μηχάνημα.

Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie przeczytać podręcznik.

Mielőtt a gépet használatba venné, gondosan olvassa el a használati utasítást.

Před použitím přístroje si návod pozorně přečtěte.

Makineyi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii.

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila.

Перед эксплуатацией этой машины внимательно прочтите руководство.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструция по эксплуатации

Fukar

Moto suﬂ anta

Üﬂ eme cihazı

Bencinski puhalnik zraka

Воздуходув

RB 24EAP/RB 24EA

Stránka se načítá ...

(Překlad původního návodu)

27

Čeština

CO JE CO .........................................................................................27

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................28

SPECIFIKACE..................................................................................29

Obsah

VÝZNAM SYMBOLŮ

POZNÁMKA: Některé jednotky jimi nejsou označeny.

Symboly

VAROVÁNÍ

Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na zařízení. Ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu před tím,

než začnete zařízení používat.

Je důležité, abyste četli a plně pochopili

následující bezpečnostní upozornění

a varování. Neopatrné používání přístroje

může způsobit vážné nebo smrtelné

zranění.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ

Horké povrchy; Tlumič a okolní kryt

se mohou výrazně zahřát. Nikdy

se nezdržujte v oblasti výfuku ani

tlumiče, v opačném případě může

dojít kzávažným zraněním.

Čtete, seznamte se a dodržujte všechna

varování a pokyny v tomto manuálu i na

přístroji.

Všechny děti, náhodní přítomní i

spolupracující osoby by se neměli

přibližovat na méně než 15 m.

Pokud se k vám někdo přiblíží, ihned

vypněte motor.

Při práci s tímto zařízením vždy používejte

ochranu hlavy, zraku i sluchu.

Noste pevnou a odolnou obuv

s protiskluzovou podrážkou.

VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ

Nedotýkejte se rotující vrtule.

MONTÁŽNÍ POSTUPY ....................................................................29

OBSLUHA ........................................................................................29

ÚDRŽBA ..........................................................................................30

17

18

13

11

10

3

1

15

16

6

14

5

4

2

9

7

12

8

CO JE CO

Protože se tento manuál vztahuje na několik modelů, mohou

existovat menší rozdíly mezi obrázky a vaším zařízením. Použijte

pokyny, které platí pro vaše zařízení.

1. Kryt palivové nádrže

2. Páčka plynu

3. Držadlo startéru

4. Palivová nádrž

5. Karburátor

6. Čistič vzduchu

7. D rž adl o

8. Závěsné očko

9. Spínač zapalování

10. Rovná trubka

11. Kónické vedení

12. Ochranná síť

13. Zapalovací svíčka

14. Úchyt kabelu

15. Držadlo plynu

16. Pružný startér

17. Kombinovaný trubkový klíč

18. Návod k obsluze

28

Čeština

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnost obsluhy

○ Během použití je nutné mít obličej chráněn maskou

s prachovým ﬂ itrem.

○ Vždy noste ochranný štít nebo brýle.

○ Vždy noste pevné dlouhé kalhoty, boty a rukavice. Nenoste

volné oblečení, šperky, krátké kalhoty ani sandály ani nechoďte

bosi. Vlasy si upravte tak, aby končily nad linií ramen.

○ S nástrojem nepracujte, pokud jste vyčerpaní, nemocní nebo

jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

○ Nikdy nedovolte zacházet dítěti nebo nezkušené osobě se

strojem.

○ Používejte chrániče sluchu. Věnujte pozornost svému okolí.

Vnímejte každého kolemstojícího, který vám může signalizovat

problém. Ihned po vypnutí motoru odstraňte bezpečnostní

vybavení.

○ Používejte ochranu hlavy.

○ Nikdy motor nespouštějte v uzavřené místnosti nebo budově.

Vdechování výfukových výparů může zabíjet.

○ Rukojeti nenechte zašpinit olejem a palivem.

○ Nedotýkejte se pohyblivých nebo horkých částí.

○ Nechytejte ani nezvedejte zařízení za foukací trubku.

○ Po vypnutí zařízení se před postavením ujistěte, že se motor

zastavil.

○ Při dlouhodobějším používání si dopřejte přestávky, abyste

se vyhnuli syndromu vibrace v pažích způsobenému

dlouhodobým řezáním.

VAROVÁNÍ

○ Antivibrační systémy nezaručí imunitu vůči vibracím v pažích

ani vůči syndromu karpálního tunelu. Pravidelní a dlouhodobí

uživatelé by proto měli sledovat stav svých paží a prstů. Pokud

se dostaví kterýkoliv z popisovaných příznaků, ihned vyhledejte

odbornou lékařskou pomoc.

○ Pokud používáte jakýkoliv zdravotnický elektrický/elektronický

přístroj, např. kardiostimulátor, poraďte se s lékařem

i dodavatelem zařízení, než je začnete používat.

Bezpečnost zařízení

○ Před každým použitím celé zařízení/přístroj důkladně

prohlédněte. Vyměňte poškozené součásti. Zkontrolujte úniky

paliva a ověřte si, že všechny uzávěry jsou na svém místě

utažené.

○ Před použitím zařízení/přístroje vyměňte prasklé nebo jakkoliv

jinak poškozené součásti.

○ Ujistěte se o správném nasazení bezpečnostního krytu.

○ Při provádění úprav karburátoru pracujte mimo blízkost dalších

osob.

○ Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.

VAROVÁNÍ

Nikdy zařízení/přístroj žádným způsobem neupravujte. Zařízení/

přístroj používejte výhradně k účelu, k němuž je určeno.

Bezpečnost v zacházení s pohonnými hmotami

○ Palivo obsahuje vysoce hořlavé látky a při jejich vdechnutí nebo

potřísnění kůže může dojít k vážnému tělesnému poranění.

Při manipulaci s palivem dávejte vždy pozor. Při manipulaci

s palivem v budově vždy zajistěte dobré větrání.

○ Palivovou směs míchejte a dolévejte venku a mimo přítomnost

jisker nebo ohně.

○ Na palivo používejte schválenou nádobu.

○ Při používání zařízení/přístroje ani kdykoliv jindy v jeho blízkosti

nekuřte a kouření nedovolte.

○ Před nastartováním otřete případně uniklé palivo.

○

Před nastartováním popojděte od místa plnění nejméně o 3 m.

○ Před sejmutím víčka nádrže motor vypněte.

○ Před uložením zařízení palivovou nádrž vyprázdněte. Po

každém použití se doporučuje vyprázdnit palivo. Pokud palivo

ponecháte v nádrži, ukládejte přístroj tak, aby neuniklo.

○ Přístroj a palivo ukládejte tak, aby výpary z paliva nebyly

v kontaktu s jiskrou nebo otevřeným plamenem – pozor na

bojlery, elektromotory, spínače, kotle atd.

VAROVÁNÍ

Při manipulaci s palivem dbejte mimořádné opatrnosti, protože

je snadno vznítitelné, explozivní a vdechnutelné.

Bezpečnost foukání

○ Provozujte jednotku/stroj pouze v běžnou denní dobu, nikoli

brzy ráno nebo pozdě večer, kdy by mohlo rušit osoby.

Dodržujte čas předepsaný místními předpisy. Nečastější

doporučení je mezi 9:00 ráno až 5:00 odpoledne, Pondělí až

Sobota.

○ Vzduchovým výfukem nemiřte na okolostojící a nedovolte aby

nepovolané osoby vstupovaly do oblasti práce. Buďte opatrní a

nesměřujte výfuk na sklo, vozidla atd.

○ Při použití zařízení dávejte pozor na nerovnosti chodníku, jamky

a jiné nepravidelnosti povrchu.

○ Když zařízení ponecháváte bez dozoru, podnikněte preventivní

kroky, jako je vypnutí motoru.

○ Zařízení nepoužívejte bez řádně připevněných krytů, trubic a

ochranných prvků. (Jsou-li součástídodávky.)

○ Osoby zahrnuje děti, zvířata, kolemjdoucí i pomocníky udržujte

ve vzdálenosti 15 m mimo nebezpečnou zónu. Pokud se k vám

kdokoliv přiblíží, okamžitě motor vypněte.

○ Motor držte vždy napravo od tě

la.

○ Udržujte bezpečný a stabilní postoj a rovnováhu.

Nepředklánějte se.

○ Tlumič držte vždy co nejdále od těla.

○ Při používání tohoto zařízení mějte vždy na dosah lékárničku.

○ Nikdy přístroj nespouštějte v uzavřené místnosti nebo budově

a/nebo v blízkosti hořlavých kapalin. Vdechování výfukových

výparů může zabíjet.

Bezpečnost při údržbě

○ Zařízení/přístroj udržujte podle stanovených doporučení.

○ S výjimkou seřizování karburátoru vyjměte před každou

údržbou svíčky.

○ Při provádění úprav karburátoru pracujte mimo blízkost dalších

osob.

○ Používejte pouze originální náhradní díly Hitachi doporučené

výrobcem.

UPOZORNĚNÍ

Startér nerozebírejte. Vratná pružina by vám mohla způsobit

úraz.

Transpor t a uskladnění

○ Za

řízení/přístroj přenášejte za rukojeť s motorem vypnutým

a tlumičem stranou od těla.

○ Motor nechte vychladnout, vyprázdněte palivovou nádrž a před

uložením nebo transportem zařízení/přístroj zajistěte.

○ Před uložením zařízení palivovou nádrž vyprázdněte. Po

každém použití se doporučuje vyprázdnit palivo. Pokud palivo

ponecháte v nádrži, ukládejte přístroj tak, aby neuniklo.

○ Zařízení/přístroj ukládejte mimo dosah dětí.

○ Zařízení/přístroj pečlivě čistěte a ukládejte je na suchém místě.

○ Při přepravě nebo ukládání se ujistěte, že je vypnut spínač

motoru.

Pokud se vyskytne situace, o které tento manuál nepojednává,

buďte opatrní a používejte logický úsudek. Pokud potřebujete

pomoc, kontaktujte prodejce Hitachi. Zvláštní pozornost věnujte

úsekům uvozeným následujícími slovy:

VAROVÁNÍ

Naznačuje možnost vážného úrazu nebo ohrožení života

v případě nedodržení.

UPOZORNĚNÍ

Naznačuje možnost úrazu nebo poškození zařízení v případě

nedodržení.

POZNÁMKA

Prospěšné informace pro správnou funkci a užívání.

29

Čeština

SPECIFIKACE

Model RB24EAP/RB24EA

Objem motoru (ml) 23,9

Svíčka NGK BMR7A

Hrubá váha (kg) 3,9

Kapacita palivové nádrže (l) 0,52

Hodnota akustického tlaku

LpA (dB(A)) dle ISO22868

Nejistota (dB(A))

By ANSI 69*

2

By CEN 87*

1

1,8*

1

Hodnota akustického výkonu

Lw úměrná dle ISO22868

Hodnota akustického výkonu

LwA(db(A)) dle 2000/14/EC

107*

1

109*

1

Hladina vibrací (m/s

2

)

dle ISO22867

Neiistotaí (

m/s

2

)

12

1,0

*1: Ekvivalentní hladina hluku/hladina vibrací se vypočítává jako

časově vážený součet energie na hluk/vibrace v různých

pracovních podmínkách s následujícím časovým rozdělením:

1/7 volnoběh, 6/7 plný provoz.

*2: ANSI B175.2

* Změna dat bez předchozího ohlášení vyhrazena.

MONTÁŽNÍ POSTUPY

Foukacítrubice kzákladnfčásti (Obr. 1)

Zkontorlujte základní část a doplňky. Bezpečně připevněte rovnou

trubici (1). Výstup (2) na rovnné trubici srovnejte s rýhou (3) na

foukací trubici a zasuňte trubici do těla foukače.

Trubici zajistěte otočením po směru hodinových ručiček.

Kónické vedení k rovné trubce (Obr. 2)

○ Vyrovnejte drážku (5) na kónickém vedení (6) a na vástupku (4)

na rovné trubce (1) a kónické vedení otáčením umístěte.

OBSLUHA

Palivo (Obr. 3)

VAROVÁNÍ

○ Jednotka/stroj je vybaven dvoutaktním motorem. Vždy

spouštějte motor s palivem smíseným s olejem.

Při doplňování nebo jiné manipulaci s palivem zajistěte dobré

odvětrávání.

○ Palivo je vysoce hořlavé a po nadechnutí nebo polití může dojít

k vážnému osobnímu zranění. Vždy dbejte zvýšené pozornosti

při manipulaci s palivem. Při manipulaci v budově vždy zajistěte

dobré odvětrání.

Palivo

○ Vždy používejte značkový bezolovnatý 89 oktanový benzin.

○ Používejte kvalitní olej na dvoutaktní motory nebo směs

v poměru 25:1 až 50:1, řiďte se poměrem uvedeným na obalu

oleje nebo se poraďte s prodejcem Hitachi.

○ Pokud není správný olej k dispozici, použijte kvalitní olej

s antioxidačními aditivy výslovně označený jako vhodný pro

vzduchem chlazené dvoutaktní motory (JASO FC GRADE OIL

nebo ISO EGC GRADE). Nepoužívejte míchaný olej BIA ani

TCW (pro vodou chlazené dvoutakty).

○ Nikdy nepoužívejte motorový olej pro čtyřtaktní motory nebo

odpadní olej.

○ Benzin a olej vždy míchejte v samostatné čisté nádobě.

Vždy nejprve dolijte nádrž do poloviny potřebného množství a až

poté dolijte vše. Poté přidejte celé množství oleje. Palivovou směs

promíchejte (protřeste). Přidejte zbývající množství paliva.

Před naplněním palivové nádrže palivovou smě

s důkladně

promíchejte (protřeste).

Doplňování paliva

VAROVÁNÍ

○ Před tankováním vždy vypněte motor a nechte jej na pár minut

schladit.

○ Při doplňování paliva nádrž otvírejte pomalu, aby mohl případný

přetlak uniknout.

○ Po doplnění pečlivě dotáhněte víčko palivové nádrže.

○ Před nastartováním se vždy přemístěte nejméně 3 m od místa,

kde jste doplňovali palivo.

○ Při manipulaci s palivem nebo jeho doplňování nikdy nekuřte a

rovněž zabraňte výskytu ohně a jisker v jeho blízkosti.

○ Oděv potřísněný palivem vždy ihned vyčistěte mýdlem.

○ Po doplnění paliva zkontrolujte, zda palivo neuniká.

Před doplňováním opatrně vyčistěte okolí víčka nádrže, aby do

nádrže nevnikly nečistoty. Před doplněním posledním protřepáním

nádoby zajistíte důkladné rozmíchání sm

ěsi.

Startování

UPOZORNĚNÍ

Nespouštějte, pokud je trubice a ochranná síť zakryta jakýmkoli

předmětem.

1. Zkontrolujte, zda je spínač (7) v pozici ON (Zapnout). (Obr. 4)

* Několikrát zatlačte na spouštěcí nádobku (8) tak, aby zpětnou

trubicízačalo protékat palivo (9). (Obr. 5)

2. Páčku sytiče uveďte do polohy ZAVŘENO. (Obr. 6)

3. Rychle zatáhněte za startér a držadlo dobře svírejte tak, aby

nemohlo zaskočit zpět. (Obr. 7 )

4. Když uslyšíte, že se chce motor spustit, uveďte páčku škrticí

klapky do SPOUŠTĚCÍ polohy (otevřeno). Poté znovu rychle

zatáhněte za startér.

VAROVÁNÍ

○ Nikdy nespouštějte nebo nerozbíhejte motor v uzavřené

místnosti nebo budově a/nebo v blízkosti hořlavé kapaliny.

Vdechování výfukových zplodin může být smrtelné.

○ Nedovolte, aby lanko zaskočilo zpět a přístroj držte vždy pevně.

POZNÁMKA

Pokud motor nenastartuje, zopakujte kroky 2 až 4.

5. Po spuštění motoru zatáhněte za škrticí klapku tak, aby se

uvolnil jejízámek. Před tím, než motor vystavíte zátěži, nechte

jej 2–3 minuty zahřívat.

* Pokud se motor zastaví a je těžké jej opět ihned nastartovat,

před tím, než se o to pokusíte, jej nechte vychladnout.

Použití foukače (Obr. 8)

○ Nízká rychlost se používá k odfouknutí listů a suché trávy.

○ Střední rychlost by měla být používána k odstranění mokré

trávy a listí.

○ Vysoká rychlost se používá k odstranění štěrku, písku a jiných

těžších materiálů.

VAROVÁNÍ

○ Nemiřte výfukem vzduchu na lidi ani na zvířata.

○ zařízení lze používat pouze v dobře větraných oblastech.

○ Montáž resp. demontáž nikdy neprovádějte se spuštěným

motorem, neboť v takovém případě může dojít k vážnému

zranění.

○ Nikdy se nedotýkejte tlumiče, zapalovací svíčky nebo jiných

kovových částí, je-li motor v provozu nebo bezprostředně po

jeho zastavení.

30

Čeština

UPOZORNĚNÍ

Tento foukač byl navržen a nastaven k použití se všemi

přiloženými trubicemi. Nesmí být nikdy provozován bez rovné

trubice a kónického vedení.

Vypnutí (Obr. 9)

Snižte rychlost motoru a nechtejej několik minut běžet na volnoběh,

potom jej vypněte spínačem zapalování.

ÚDRŽBA

ÚDRŽBU, VÝMĚNU NEBO OPRAVU EMISNÍCH ZAŘÍZENÍ

A SYSTÉMU MŮŽE PROVÉST KTERÁKOLI OPRAVNA MIMO

AUTOOPRAVNY NEBO ODBORNÝ OPRAVÁŘ.

Seřízení karburátoru (Obr. 10)

V karburátoru, palivo je smíšené s vzduchem. Karburátor se

nastavuje při zkušebním provozu motoru ve výrobě. Další

úprava může být požadována, podle klimatu a nadmořské výšky.

Karburátor má jednu regulační možnost:

T = seřizovací šroub volnoběhu.

Seřízení otáček chodu naprázdno (T)

Zkontrolujte, zda je vzduchový ﬁ ltr čistý. Pokud je vyžadováno

nastavení, nastavte rychlost otočením nastavovacího šroubu IDLE

dovnitř (po smměru hodinových ručiček), čímž rychlost snížíte.

Standardní otáčky při volnoběhu: 2800-3200 ot./min.

DOPORUČENÍ

NASTAVENÍ KARBURÁTORU MUSÍ PROVÁDĚT SKUŠENÁ

A VYUČENÁ OSOBA, DOPORUČUJEME VYUŽÍT SLUŽEB

PRODEJCE HITACHI.

Vzduchový ﬁ ltr

(Obr. 11)

Vzduchový ﬁ ltr musí být očištěný od prachu a nečistot, aby se

předešlo:

○ Selhání karburátoru

○ Spouštěcím problémům

○ Snížení výkonu motoru

○ Zbytečnému opotřebení motorových částí

○ Nadměrné spotřebě paliva

Odstraňte vzduchový ﬂ itr stisknutím a odsunutím výstupku na

vrchu.

Vzduchový ﬁ ltr čistěte denně, pokud pracujete v nadměrně

prašných oblastech, pak i častěji.

Čištění vzduchového ﬁ ltru

Otevřete kryt vzduchového ﬁ ltru i ﬁ ltr samotný. Opláchněte

mýdlovou vodou. Před opětovným namontováním zkontrolujte,

zda je ﬁ ltr suchý. Vzduchový ﬁ ltr který byl užívaný po určitou dobu

nelze zcela vyčistit. Proto musí být pravidelně vyměň

ován za nový.

Poškozený ﬁ ltr musí být vždy vyměněn.

Palivový ﬁ ltr (Obr. 12)

Vypusťte z palivové nádrže všechno palivo a z nádrže vytáhněte

vedení palivového ﬁ ltru. Vytáhněte ﬁ ltr z držáku a vypláchněte

v teplé vodě s odmašťujícím přípravkem.

Proplachujte důkladně tak dlouho, dokud nebude odmašťující

přípravek vypláchnut docela. Filtrační vložku vymačkejte

(neždímat), aby se odstranila nadbytečná voda, pak nechte

uschnout na vzduchu.

POZNÁMKA

Pokud je ﬁ ltrační vložka ztvrdlá vlivem usazenin nečistot,

vyměňte ji.

Zapalovací svíčka (Obr. 13)

Stav svíčky je ovlivněn následujícími factory:

○ Nesprávný seřízení karburátoru

○ Špatná palivová směs (příliš mnoho nafty v benzinu)

○ Špinavý vzduchový ﬁ ltr

○ Tvrdé provozní podmínky (jako například chladné počasí)

Tyto faktory zp

ůsobí usazeniny na elektrodách svíčky které mohou

mít za následek špatné fungování a spouštění. Pokud má motor

horší výkon, obtížně startuje nebo má nesprávný chod na volnoběh,

vždy nejprve zkontrolujte svíčku. Pokud je svíčka znečištěná,

vyčistěte ji a zkontrolujte odtrh elektrod. Znovu seřiďte, bude-li to

nezbytné. Správný odtrh je 0,6 mm. Zapalovací svíčka by měla být

vyměněna po cca 100 provozních hodinách nebo dříve, pokud jsou

elektrody výrazně erodované.

POZNÁMKA

V některých oblastech, místní zákon vyžaduje používání

rezistorové zapalovací svíčky, aby byly potlačeny zapalovací

signály. Pokud byl váš stroj původně vybaven rezistorovou

zapalovací svíčkou, použijte k výměně tentýž typ.

Plán údržby

Níže jsou uvedeny některé všeobecné pokyny pro údržbu. Pro

bližší informace kontaktujte prosím prodejce Hitachi.

Denní údržba

○ Vyčistěte zevnějšek agregátu.

○ Zkontrolujte prachový kryt aby na něm nebyly praskliny. V

případě poškození nebo prasklin kryt vyměňte.

○ Zkontrolujte dostatečné utažení matic a šroubů.

Týdenní údržba

○ Zkontrolujte startér, obvzláště přívodní šňůru.

○ Očistěte vnější část zapalovací svíčky.

○ Odvezte zapalovací svíčku a zadržujte vzdálenost elektrod.

Nastavte to pro 0,6 mm nebo vyměňuje zapalovací svíčku.

○ Čištění vzduchového ﬁ ltru.

Měsíční údržba

○ Vypláchněte palivovou nádrž s benzinem, a začisťuje čistič

paliva.

○ Vyčistěte zevnějšek karburátoru a prostor kolem něj.

Čtvrtletní údržba

○ Vyčistěte chladicí žebra na válci.

○ Začisťujte fanouška a výplněk kolem toho.

○ Začisťujte šálu uhlíku.

UPOZORNĚNÍ

Čištění žeber válce, v

ětráku a tlumiče by mělo být provedeno

Autorizovaným střediskem společnosti Hitachi.

POZNÁMKA

Při objednávání součástek u svého nejbližšího prodejce, použijte

laskavě č. položky uvedené v oddíle Poškozené součástky v těchto

pokynech.

Stránka se načítá ...

005

Code No. E99007091 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC.

The following standards have been taken into consideration.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou výhradní zodpovědnost, že tento produkt je v souladu se

směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC a 2000/14/EC.

Následující normy byly zohledněny:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz speciﬁ kace

kapitol.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG ist.

Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün 2006/42/EC, 2004/108/

EC ve 2000/14/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik özellikler bölümüne

bakın.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

Δηλώνουμε με δική μας ευθύνης ότι το παρόν προϊόν συμφωνεί με τις Οδηγίες

2006/42/EC, 2004/108/EC και 2000/14/EC.

Τα παρακάτω πρότυπα έχουν ληφθεί υπόψην.

ΙSO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Παράρτημα V (2000/14/EC): Για πληροφορίες σχετικά με την εκπομπή θορύβου,

βλέπε τις προδιαγραφές του κεφαλαίου.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει

τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că acest produs se conformează

prevederilor Directivelor CE/42/2006, CE/108/2004 şi CE/14/2000.

S-a ţinut cont de următoarele standarde.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de zgomote, vedeţi

speciﬁ caţiile capitolului.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Tylko dla Europy)

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt spełnia wymogi

Dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC i 2000/14/EC.

Uwzględniono również następujące normy.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu znajdują się w części

Specyﬁ kacje.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

(Velja le za Evropo)

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z Direktivami 2006/42/EC,

2004/108/EC in 2000/14/EC.

Upoštevani so bili naslednji standardi:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte speciﬁ kacije

poglavja.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

(Csak Európára vonatkozik)

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EC, 2004/108/EC és 2000/14/EC irányelveknek.

Az alábbi szabványokat vettük ﬁ gyelembe:

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

V függelék (2000/14/EC): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse meg a Műszaki

adatok c. fejezetet.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

(Только для Европы)

Заявляем в рамках нашей исключительной ответственности, что данный

продукт соответствует Директивам 2006/42/EC, 2004/108/EC и 2000/14/EC.

Приняты во внимание следующие стандарты.

ISO 3864, EN ISO 12100-1/2

EN15503: 2009

Приложение V (2000/14/EC): Для информации относительно шумоизлучения,

смотрите соответствующую главу спецификации.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический файл

.

Данная декларация относится к изедлиям, на которых имеется маркроика СЕ.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2010

K. Kato

Board Birector

Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi RB 24EA Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty