Hitachi CJ 110MV Handling Instructions Manual

Jig Saw

Stichsäge

™¤Á·

Wyrzynarka

Szúrófűrész

Přímočará pila

Dekupaj

èoÄÁËÍ

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

CJ 110MV

•

CJ 110MVA

CJ110MV

CJ110MVA

Stránka se načítá ...

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Kol

Bıçak

Bıçak tutucu

Silindir

Kadran

Deåißtirme düåmesi

Kıymık muhafazası

Taban

Talaß/yonga kapaåı

Taban somunu

Alyan anahtarı

Kılavuz

Ólave deliåi

M5 somun

Çivi vida

Kılavuz deliåi

Ölçek

Yarı dairesel bölüm

ißareti

Temizleyici

Toz toplayıcı

Adaptör

Burun

Arka delik

Askı

Çentik

PêäaÖ

èoÎoÚÌo

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

PoÎËÍ

ÑËcÍ

PyäÍa ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

ÂaçËÚÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

OcÌoÇaÌËe

KpêåÍa

cÚpyÊÍocÄopÌËÍa

ÅoÎÚ ocÌoÇaÌËÓ

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

HaÔpaÇÎÓïçaÓ

ìcÚaÌoÇoäÌoe

oÚÇepcÚËe

ÅoÎÚ M5

òypyÔ

HaÔpaÇÎÓïçee

oÚÇepcÚËe

òÍaÎa

èoÎyÍpyÖÎaÓ ÀeÚaÎë

MeÚÍa

èêÎecoc

èêÎeyÎoÇËÚeÎë

AÀaÔÚep

HaÍoÌeäÌËÍ

ÂaÀÌee oÚÇepcÚËe

KpïäoÍ

èpopeÁë

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Páka

List

Držák listu

Vodicí kladka

Kotouč se stupnicí

Přepínací tlačítko

Ochranný kryt proti

odštěpování

Základní deska

Kryt proti třískám

Šroub základní desky

Klíč na vnitřní šestihrany

Vedení

Upevňovací otvor

Šroub M5

Hřebík nebo šroub

Vodicí otvor

Stupnice

Polokruhová část

Značka

Odsavač prachu

Sběrač prachu

Adaptér

Nos

Zadní otvor

Hák

Zářez

Kar

Fűrészlap

Fűrészlap befogószerkezet

Henger

Számtárcsa

Átkapcsoló gomb

Forgácsvédő pajzs

Alapzat

Forgácsvédő fedél

Az alapzat csavarja

Hatszögletű dugókulcs

Vezetőelem

Rögzítőfurat

M5 csavar

Facsavar

Vezetőfurat

Skála

Félkör alakú rész

jel

Porszívó

Porgyűjtő

Adapter

Fej

Hátsó furat

Horog

Bevágás

Stránka se načítá ...

33

Čeština

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

UPOZORNĚNÍ!

Prostudujte si všechny pokyny

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

1) Pracovní prostor

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte jeho

dobré osvětlení.

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené

plochy mohou být příčinou nehod.

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

prostředích, jako je například prostor s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

mohou vznítit prach nebo výpary.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

radiátory, sporáky a chladničky.

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

podmínkám.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí.

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

nebo pohybujícími se částmi.

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

prostorách používejte prodlužovací šňůru

vhodnou pro venkovní použití.

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

práci a během práce s elektrickým nářadím

postupujte rozumně.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může způsobit vážné zranění.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

podmínky sníží nebezpečí zranění.

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

zapnuto může způsobit nehody.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

všechny seřizovací klíče.

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického

nářadí může způsobit zranění osob.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

s pohybujícími se částmi nářadí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

zachytit do pohybujících se částí.

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich

správné zapojení a použití.

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

vznikají v prašném prostředí.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

není funkční.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

příslušenství nebo uskladňování elektrického

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

do chodu.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

před použitím opravit.

34

Čeština

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Listy (č. 41) ................................................................. 1

Použití listů je uvedeno v tabulce 1.

(2) Klíč na vnitřní šestihrany ........................................... 1

(3) Ochranný kryt proti odštěpování ................................. 1

(4) Sběrač prachu ............................................................. 1

(5) Kryt proti třískám ......................................................... 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

.................................................. Prodává se zvláš

(1) Různé typy listů

Použití listů je uvedeno v tabulce 1.

(2) Vedení

(3) Podkladová deska

(4) Stojan pracovního stolu (model TR12-B)

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

䡬 Řezání různých dřevěných prken a řezání otvorů

䡬 Řezání desek z měkké oceli, hliníku a mědi

䡬 Řezání syntetických pryskyřic, jako je např. fenolová

pryskyřice a vinylchlorid

䡬 Řezání tenkých a měkkých konstrukčních materiálů

䡬 Řezání desek z nerezavějící oceli (s listem č. 97)

PŘED POUŽITÍM

1. Zdroj napětí

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

specifikované na štítku výrobku.

2. Spínač

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Pokud je

zástrčka zasunuta v zásuvce elektrického proudu a

spínač je v poloze „ON“, nástroj začne okamž itě

pracovat, a to může způsobit vážný úraz.

3. Prodlužovací kabel

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

4. Prašnost během provozu

Prach vznikající během běžného provozu může mít

nepříznivý vliv na zdraví obsluhy. Doporučuje se aplikovat

některé z následujících opatření.

a) Používejte ochrannou masku

b) Používejte vnější odsávací zařízení

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

údržbou elektrického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

se při práci ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy

a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ

elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní

podmínky a druh prováděné práce.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

stanoveného účelu použití může způsobit

nebezpečné situace.

5) Servis

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

používejte jen originální náhradní díly.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

nářadí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly

v blízkosti.

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

dosah dětí a nemocných osob.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ

PŘÍMOČARÉ PiLÝ

Tato přímočará pila používá vysokovýkonný motor. Používá-

li se toto nářadí trvale při malých otáčkách, je motor

mimořádně zatížen, což může způsobit zadření motoru.

Toto elektrické nářadí provozujte vždy tak, aby se list

během provozu nesevřel materiálem. Vždy nastavte rychlost

listu tak, aby se dosáhlo hladkého řezání.

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Vstupní příkon* 720W

Maximální hloubka řezu

Dřevo 110 mm

Měkká ocel 10 mm

Rychlost bez zatížení 850 – 3000min

–1

Zdvih 26 mm

Minimální poloměr řezu 25 mm

Váha (bez napájecího kabelu) 2,2 kg

* Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

35

Čeština

Pokud používáte externí zařízení pro zachycování

prachu, připojte adaptér k hadici z externího zařízení

zachycování prachu.

5. Výměna listů

(1) Otevřete páku směrem nahoru k zarážce. (Obr. 1-I)

(2) Vymontujte upevněný list.

(3) Vložte nový list směrem nahoru k zarážce. (Obr. 1-II)

(4) Zavřete páku. (Obr. 1-III)

UPOZORNĚNÍ

䡬 Ujistěte, že jste při výměně listů vypnuli přívod proudu

a odpojili zástrčku z elektrické zásuvky.

䡬 Neotvírejte páku, když se plunžr pohybuje.

POZNÁMKA:

䡬 Upevněte spolehlivým způsobem výstupky listu

vloženého do držáku listu. (Obr. 2)

䡬 Upevněte list umístěný v drážce kladky. (Obr. 3)

6. Seřízení provozní rychlosti listu

Tato přímočará pila je vybavena elektrickým řídicím

obvodem, který umožňuje plynulou regulaci rychlosti.

Pro nastavení rychlosti otočte kotouč se stupnicí

znázorněný na obr. 4. Když je kotouč se stupnicí

nastaven do polohy „1“, přímočará pila pracuje

minimální rychlostí (850 min

-1

). Když je kotouč se

stupnicí nastaven do polohy „5“, přímočará pila pracuje

maximální rychlostí (3000 min

-1

). Nastavte rychlost podle

řezaného materiálu a podle pracovní výkonnosti.

UPOZORNĚNÍ

Při malé rychlosti (nastavení kotouče se stupnicí: 1

nebo 2) neprovádějte řezání dřeva tloušky větší než

10 mm nebo kovu tloušky větší než 1 mm.

7. Seřízení oběžného režimu řezání

(1) Tato přímočará pila má schopnost pracovat v oběžném

režimu řezání, při kterém se list pohybuje zpět a vpřed

a také nahoru a dolů. Nastavte přepínací tlačítko

znázorněné na obr. 5 do polohy „0“ pro vyřazení

oběžného režimu z funkce (list se pohybuje pouze

nahoru a dolů). Lze nastavit 4 stupně oběžného režimu

řezání v rozsahu od „0“ do „III“.

(2) Pro tvrdé materiály, jako jsou např. ocelové desky atd.,

snižte stupeň oběžného režimu řezání. Pro měkké

materiály, jako jsou dřevěná prkna, umělé hmoty atd.,

zvyšte stupeň oběžného režimu řezání pro zvýšení

pracovní výkonnosti. Pro přesné řezání materiálů, zvyšte

stupeň oběžného režimu řezání.

8. Řezání desek z nerezavějící oceli

Tato přímočará pila může řezat desky z nerezavějící

oceli pomocí listu č. 97. Pro správný postup při řezání

si důkladně prostudujte oddíl „Řezání desek z

nerezavějící oceli“.

9. Ochranný kryt proti odštěpování

Použitím ochranného krytu proti odštěpování při řezání

dřevěných materiálů sníží odštěpování řezané plochy.

Vložte ochranný kryt proti odštěpování do prostoru na

základní desce a zatlačte jej na doraz. (viz obr. 6)

10. Kryt proti třískám

Kryt proti třískám zabraňuje odlétávání třísek a zlepšuje

účinnost sběrače prachu.

Vložte kryti proti třískám mezi základní desku a páku

a zatlačte jej mírným tlakem, až zapadne do své polohy.

(Obr. 7)

Když demontujete kryt proti třískám, přidržte obě strany

držadla a mírně jej otevřete tak, aby jej bylo možné

vymontovat z lupénkové pily. (Obr. 8)

POZNÁMKA:

Může dojít k tomu, že kryt proti třískám se při řezání

kovu zadře.

11. Podkladová deska

Použitím podkladové desky (vyrobené z oceli) se sníží

otěr hliníkové základní desky zvláště při řezání

kovů.Použitím podkladové desky (vyrobené z pryskyřice)

se sníží poškrábání řezané plochy. Upevněte

podkladovou desku ke spodní ploše základní desky

pomocí 4 šroubů.

12. Zapnutí svítilny

Zapnutí svítilny se provádí stisknutím přepínače.

Uvolněním přepínače se svítilna vypne.

UPOZORNĚNÍ:

Nedívejte se do světla nebo nepozorujte přímo zdroj

světla.

ŘEZÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

䡬 Aby se zabránilo posunutí, poškození nebo nadměrnému

opotřebení listu na plunžru, zajistěte, aby plocha základní

desky byla při řezání přiložena k řezanému materiálu.

1. Přímočaré řezání

Při řezání v lineární směru nejdříve si nakreslete pomocí

stojánkového nádrhu čáru a pilu vete podél této čáry.

Pomocí vedení (dodává se samostatně) je možné

provádět přesné řezání v přímce.

(1) Pomocí klíče na vnitřní šestihrany uvolněte šroub

základní desky upevněný na základní desce. (Obr. 9)

(2) Přesuňte základní desku zcela dopředu (obr. 10) a

opět dotáhněte šroub základní desky.

(3) Upevněte vedení prostrčením přes upevňovací otvor

na základní desce a dotáhněte šroub M5. (Obr. 11)

(4) Nastavte polohu pro oběžný režim řezání na „0“.

POZNÁMKA:

Aby se zajistilo přesné řezání při použití vedení (obr.

11), vždy nastavte polohu pro oběžné řezání na „0“.

2. Řezání zakřivených linií

Když provádíte řezání malého kruhového oblouku,

zmenšete příslušnou rychlost posuvu nářadí. Pokud

má nářadí příliš rychlý posuv, může dojít k prasknutí

listu.

3. Řezání kruhu nebo kruhového oblouku

Pro kruhové řezání je také vhodnou pomůckou vedení.

Po upevnění vedení způsobem uvedeným výše, zarazte

hřebík nebo zašroubujte šroub do materiálu přes otvor

na vedení, pak jej použijte jako osu při řezání. (Obr. 12)

POZNÁMKA:

List musí být při kruhovém řezání přibližně kolmý ke

spodní ploše základní desky.

4. Řezání kovových materiálů

(1) Nastavte kotouč se stupnicí pro nastavení rychlosti

mezi stupni „3“ a „4“.

(2) Nastavte polohu pro oběžný režim řezání na „0“ nebo

„I“.

(3) Vždy použijte vhodnou řeznou kapalinu (vřetenový olej,

mýdlová voda atd.). Pokud není řezná kapalina k

dispozici, naneste na zadní plochu materiálu určeného

k řezání tuk.

5. Řezání děr

(1) V dřevěném prkně

Vyrovnejte směr listu se žilkováním dřeva a řezejte krok

za krokem, dokud se nevyřízne průchozí otvor uprostřed

prkna. (Obr. 13)

(2) V jiných materiálech

Při řezání průchozího otvoru v materiálech jiných než

dřevěná prkna nejdříve vrtačkou nebo podobným

nářadím vyvrtejte otvor, od kterého se začne řezání.

36

Čeština

VOLBA LISTŮ

䡬 Doplňkové listy

Aby se zajistila maximální provozní účinnost a výsledky,

je velmi důležité zvolit patřičný list, který je nejlépe

vhodný pro typ a tloušku materiálu určeného k řezání.

Jako standardní výbava se dodávají tři typy listů. Číslo

listu je vyryto v blízkosti místa upevnění každého listu.

Zvolte vhodné listy podle tabulky 1.

ULOŽENÍ KLÍČE NA VNITŘNÍ ŠESTIHRANY

Klíč na vnitřní šestihrany je možné uložit na základní

desce. (viz obr. 18)

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroje

Používání tupého nebo poškozeného listu má za

následek snížení účinnosti řezání a může způsobit

přetížení motoru. Jakmile zjistíte nadměrné opotřebení

listu, vyměňte jej za nový.

2. Kontrola šroubů:

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

4. Kontrola uhlíkových kartáčků

Za účelem Vaší trvalé bezpečnosti a ochrany proti

úrazu elektrickým proudem by mělo kontrolu uhlíkových

kartáčků a jejich výměnu na tomto nářadí provádět

POUZE Autorizované Servisní Středisko firmy Hitachi.

5. Výměna přívodní kabelu

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu nářadí, je

třeba nářadí zaslat do Autorizovaného Servisního

Střediska firmy Hitachi pro provedení výměny kabelu.

6. Seznam servisních položek

A: Číslo položky

B: Kód položky

C: Číslo použití

D: Poznámky

POZOR

Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

Hitachi.

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)

mohou být změněny bez předešlého oznámení.

6. Šikmé řezání

Základní desku lze pro šikmé řezání natočit na obě

strany až o 45°. (Obr. 14)

(1) LUvolněte šroub základní desky pomocí klíče na vnitřní

šestihrany upevněného na základní desce a posuňte

základní desku zcela dopředu. (Obr. 9, 10)

(2) Vyrovnejte stupnici (od 0 stupňů do 45 stupňů s dílky

velikosti 15 stupňů) polokruhové části základní desky

se značkou [

] na krytu ozubeného převodu. (Obr. 15)

(3) Opět dotáhněte šroub M5. (Obr. 9)

(4) Nastavte polohu pro oběžný režim řezání na „0“.

POZNÁMKA:

Šikmé řezání nelze provádět, když se používá kryt proti

třískám nebo sběrač prachu.

PŘIPOJENÍ ODSAVAČE PRACHU

Připojením odsavače prachu (dodávaný samostatně) přes

sběrač prachu a adaptér (dodávaný samostatně) lze zachytit

většinu vznikajícího prachu.

(1) Demontujte klíč na vnitřní šestihrany ze základní desky.

(2) Přesuňte základní desku zcela dopředu. (Obr. 9, 10)

(3) Upevněte kryt proti třískám.

(4) Připojte sběrač prachu s adaptérem. (Obr. 16)

(5) Spojte adaptér s nosem odsavače prachu. (Obr. 16)

(6) Vložte sběrač prachu do zadního otvoru základní desky,

až hák zapadne do zářezu. (Obr. 17)

(7) Demontáž sběrače prachu se provádí stisknutím háku.

POZNÁMKA

Používejte protiprachovou masku, pokud ji máte k dispozici.

ŮEZÁNĺ DESEK Z NEREZAVĚJĺCĺ OCELI

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo posunutí, poškození nebo nadměrnému

opotřebení listu na plunžru, zajistěte, aby plocha základní

desky byla při řezání přiložena k řezanému materiálu.

Při řezání desek z nerezavějící oceli nastavte nářadí tak,

jak je níže popsáno:

1. Seřízení rychlosti

POZNÁMKA

Údaj na číselné stupnici je pouze orientační. Čím je

vyšší rychlost, tím rychleji se materiál řeže. V tomto

případě se však sníží životnost listu.

Pokud je rychlost příliš nízká, řezání bude trvat delší

dobu, ale životnost listu se prodlouží. Provete

nastavení podle Vašich požadavků.

2. Nastavte polohu pro oběžný režim řezání na „0”

POZNÁMKA

䡬 Při řezání používejte řeznou kapalinu (řezná kapalina

na bázi oleje) pro prodloužení životnosti listu.

List

Tlouška materiálu

Číselná stupnice

Č. 97 1,5 – 2,5 mm

Poloha střední drážky

mezi stupni „2“ a „3“

37

Čeština

POZNÁMKA

䡬 Minimální řezný poloměr listů č. 1 (Dlouhý), č. 1 (Velmi dlouhý), č. 21, č. 22 a č. 41 činí 100 mm.

Tabulka 1 Seznam vhodných listů

List

Č. 1

Č. 12, Č. 16,

Řezaný

(

Dlouhý)

(Velmi

Č. 11 Č. 15 Č. 21 Č. 22 Č. 41 Č. 97

123X

materiál

dlouhý)

42 46

Kvalita materiálu

Tlouška materiálu (mm)

Běžné prkno

Pod Pod 10 ~ Pod 10 ~ 5 ~ 10 ~

Dřevěné 105 110 55 20 55 40 65

prkno

Překližka

5 ~ Pod 5 ~ 3 ~

30 10 30 20

Deska z měkké oceli

3 ~ Pod 2 ~ 1,5 ~

Ocelová 6 3 5 10

deska

Deska z nerezavějící oceli

1,5 ~

2,5

Hliník, mě, mosaz

3 ~ Pod Pod

Neželezný

12 3 5

kov

Hliníkový pás

Výška Výška Výška

až až až

25 25 30

Umělé

Fenolová pryskyřice, 5 ~ Pod 5 ~ Pod 5 ~

hmoty

melamin, pryskyřice atd. 20 6 15 6 15

Vinylchlorid, akrylátová 5 ~ Pod 5 ~ Pod 5 ~ 3 ~ 5 ~

pryskyřice atd. 30 10 20 5 30 20 15

Pěnový polyetylén, 10 ~ 3 ~ 5 ~ 3 ~ 10 ~ 3 ~ 5 ~

polystyrén 55 25 25 25 55 40 25

Celulóza

Lepenka, vlnitá lepenka

10 ~ 3 ~ 10 ~ 3 ~

55 25 55 40

Dřevovláknitá lisovaná 3 ~ Pod 3 ~

deska 25 6 25

Dřevovláknitá deska

Pod

6

POZNÁMKA:

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 97 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 86 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

5,6 m/s

2

(CJ110MV), 5,2 m/s

2

(CJ110MVA).

Stránka se načítá ...

49

CJ110MV

ABCD

1 325097 1

2 930153 1

3-1 325091 1

3-2 325084 1 “TPE, GBR

(110V)”

4 325085 1 “5”

5 305499 4 M3.5×6

6A-1 326286 1 100V-110V

6A-2 326287 1 120V

6A-3 326288 1 220V-240V

7 984528 4 P-6

8 301653 7 D4×20

9 —————— 1

10 980063 2

11-1 953327 1 D8.8

11-2 938051 1 D10.1

12 937631 1

13 984750 2 D4X16

14A 325566 1

15 325095 1

16 —————— 1

17 608VVM 1 608VVC2PS2L

18A-1 360764C 1 110V

18A-2 360764E 1 230V

18A-3 360764F 1 240V

19A-1 340666C 1 110V

19A-2 340666E 1 230V-240V

20 323420 1

21 608VVM 1 608VVC2PS2L

22 999041 2

23 955203 2

24 325088 2 50L

25 325078 1

26 325083 2 D4×12

27 321592 1

28 325079 1 M4×8

29 325082 1

30 —————— 1

31 321580 1

32 325080 1

33 325081 1

34 325071 1

35 983564 1

ABCD

36 325070 1

37 325072 1

38 994251 1

39 325069 1

40 325242 1

41 325068 1

42 325067 1

43 325066 1

44 957540 1

45 325061 1

46 673489 1

48A 326270 1

49 325062 1

50 325241 1 M3×8

51 325077 1 M3×6

52 325076 1

53 325073 1

54 325075 1

55 325074 1

56 315500 1 M4×8

57 321576 1

58 321573 1

59 321575 1

60 949665 1 M5×14

61 983545 1

62 325065 1

63 982454 1

64 959155 1 D3.97

65 959140 1

66 960356 1 M3.5

67 302488 1

68 311741 1

69 321587 1 260L

70 960356 1

71 326297 2

501 325096 1

502 321591 1

503 321590 1

504 879357 1 NO.41

505 944458 1 4MM

506 325090 1

50

CJ110MVA

ABCD

1 325419 1

2 930153 1

3 325415 1

4 960356 1 M3.5

5 325418 1 230V-240V

6 984528 4 P-6

7 301653 7 D4×20

8 —————— 1

9 960356 1 M3.5

10 953327 1 D8.8

11 937631 1

12 984750 2 D4×16

13 321594 1

14 959140 1

15 305499 2 M3.5×6

16 938307 1

17 955509 1

18 302488 1

19 325566 1

20 —————— 1

21 608VVM 1 608VVC2PS2L

22-1 360764E 1 230V

22-2 360764F 1 240V

23 340666E 1 230V-240V

24 323420 1

25 608VVM 1 608VVC2PS2L

26 999041 2

27 955203 2

28 311741 1

29 325078 1

30 325083 2 D4×12

31 325414 1

32 325082 1

33 321592 1

34 325079 1 M4×8

35 321580 1

36 325080 1

37 325081 1

38 325071 1

39 983564 1

40 325070 1

41 325072 1

42 994251 1

ABCD

43 325069 1

44 325242 1

45 325068 1

46 325067 1

47 325066 1

48 957540 1

49 325061 1

50 673489 1

52A 326270 1

53 325062 1

54 325241 1 M3×8

55 325077 1 M3×6

56 325076 1

57 325073 1

58 325075 1

59 325074 1

60 315500 1 M4×8

61 321576 1

62 321573 1

63 321575 1

64 949665 1 M5×14

65 983545 1

66 325065 1

67 982454 1

68 959155 1

501 325096 1

502 321591 1

503 321590 1

504 879357 1 NO.41

505 944458 1 4MM

506 325090 1

Stránka se načítá ...

52

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Stránka se načítá ...

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/

96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

56

612

Code No. C99146393

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hitachi CJ 110MV Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi CJ 110MV Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty