Fagor DH-10D Návod k obsluze

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: DH-10D DH-20D

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER /

PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA

/ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

2

Рис. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

3

Рис. 3

Fig. 4

4. Ábra

Obr. 4

Rys 4

4

Рис. 4

Fig. 5

5. Ábra

Obr. 5

Rys 5

5

Рис. 5

ϞϜθϟ΍

Stránka se načítá ...

24

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék

az önkormányzatok

által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét végző

kereskedőknél adható le. Az elektromos

háztartási készülékek szelektív gyűjtése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett

hulladékkezelésből adódó, a környezetet

és az egészséget veszélyeztető negatív

hatások megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását,

melynek révén jelentős energia– és

erőforrás– megtakarítás érhető el. A

szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz. További információért

vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal

vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

25

CS

• Po vybalení zkontrolujte, zda-li je

spotřebič v dobrém stavu, pokud máte

nějaké pochybnosti, obraťte se na

nejbližší autorizovaný servis.

• Balící materiál (plastové tašky,

polystyrén, atd.) nesmíte nechávat

v dosahu dětí, může představovat

nebezpečí.

• Elektrickou bezpečnost spotřebiče

zaručujeme jen pokud je připojen na

instalaci s účinným uzemněním.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

zástrček a/nebo prodlužovací šňůry.

Pokud by jejich použití bylo nezbytné,

použijte jen takové adaptéry a

prodlužovací šňůry, které vyhovují

platným bezpečnostním normám, dbejte,

aby nebyl překročen limit napětí, uvedený

na adaptérech a/nebo na prodlužovací

šňůře.

• Tento spotřebič je určen výlučně na

použití v domácnosti. Jakékoli jiné použití

se považuje za nevhodné a nebezpečné.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, spotřebič

vypněte a nesnažte

se jej opravit. V případě, že je nezbytná

oprava, obraťte se jen na výrobcem

autorizovaný servis a žádejte použití

pouze originálních náhradních dílů. Při

nedodržení uvedeného je ohrozená

bezpečnost spotřebiče.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat síťový

napájecí kabel. V případě, že je

poškozený nebo je jej třeba vyměnit,

obraťte se jen na výrobcem autorizovaný

servis. Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený síťový napájecí kabel nebo

zástrčku.

• Výrobce nezodpovídá za škody,

které mohou být způsobené použitím

spotřebiče nesprávným, nevhodným

či neodpovídajícím způsobem nebo

jeho opravou provedenou neodborným

personálem.

DŮLEŽITÉ: V žádném případě radiátor

během provozu nepřikrývejte, protože by

to mohlo způsobit nebezpečné přehřátí

přístroje.

OSOBITNĚ:

• Pozor: Tento spot

řebič se nesmí používat

v blízkosti vany, sprchy nebo dřezu.

• Před prvním použitím spotřebiče si

pozorně přečtěte tento návod k použití

a uschovejte jej, abyste do něj mohli

kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte,

jestli se napětí elektrické sítě shoduje s

napětím vyznačeném na spotřebiči.

• Spotřebič je potřebné nainstalovat

v souladu s národními předpisy

upravujícími elektrickou instalaci.

2. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Kontrolní panel

2. Mřížka na přívodu vzduchu

3. Nádrž na vodu

4. Vzduchový filtr (za mřížkou na

přívodu vzduchu)

5. Držadlo

6. Mřížka na odvodu vzduchu

7. Pásek na přívodový kábel

(používaný pouze na uschování

jednotky)

8. Vývod odvodňovací trubice

9. Alimentační kábel

10. Zástrčka

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě.

Napětí / Frekvence: 220V-240V~ 50Hz

Příkon: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D)

Při teplotách: 5ºC ~ 35ºC

Objem nádržky na vodu:

1,5 litrů (DH-10D) 3 litrů (DH-20D)

Deklarovaná hladina akustického výkonu

vyzařovaného spotřebičem a šířeného

vzduchem: 45 dB(A) (DH-10D) 47 dB(A)

(DH-20D)

3. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

26

• Neumísťujte spotřebič do blízkosti zdrojů

tepla, anebo do prostor, ve kterých

vzduch může obsahovat plyny, oleje

nebo síru, ani do prostor vystavených

záření.

• Nestříkejte na spotřebič vodu ani hořlavé

tekutiny.

• Nemanipulujte se spotřebičem mokrýma

rukama.

• Nezapínejte/nevypínejte spotřebič

zapojením/vypojením zástrčky.

• Pozměnění nebo změna funkčních

charakteristik spotřebiče může

představovat případné nebezpečí.

• Jestli spotřebič nepoužíváte, před jeho

přemísťováním, údržbou nebo před

čištěním vypojte spotřebič ze sítě.

• Když vytahujete zástr

čku ze zásuvky,

nikdy netahejte za kabel.

• Neklaďte na spotřebič těžké anebo horké

předměty.

• Nedovolte dětem manipulovat ani hrát si

se spotřebičem.

• Nevkládejte přes ochranní mřížky vstupu/

výstupu vzduchu žádné předměty kvůli

nebezpečí, které může představovat

ventilátor pracující při vysoké rychlosti.

• Nezakrývejte mřížky vstupu a výstupu

vzduchu.

• Nepoužívejte spotřebič v úzkých a

vzduchotěsných místnostech.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s př

ístrojem.

DOPORUČENÍ PRO SPRÁVNÉ

FUNGOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

• DŮLEŽITÉ: Postavte odvlhčovač na

pevný, rovný povrch.

• Zavřete dveře a okna místnosti, ve které

bude spotřebič pracovat.

• Tepelný rozsah prostoru, ve kterém bude

spotřebič zapnutý, je od 5ºC do 35ºC.

Jestli je teplota mimo tohoto rozsahu,

přestane spotřebič odvlhčovat.

• Pokud je teplota ovzduší nižší než 5º C,

bude absolutní vlhkost velmi nízká, proto

nebude potřebné použít odvlhčovač.

• Když spotřebič vypnete, před jeho

opětovným zapnutím počkejte přibližně 5

minut.

• Nevkládejte do nádržky na vodu žádné

předměty, ani do ní nelijte žádné tekutiny.

4. KONTROLNÍ PANEL

Světelné kontrolky

A. Světelná kontrolka zapnutí (zelená)

B. Světelná kontrolka naplnění nádrže

(zelená)

Rozsvítí se, když bude nádrž na vodu

nachystaná k vyprázdnění nebo pokud

byla nádrž na vodu vyjmutá nebo nebyla

nasazená do správné polohy.

POZNÁMKA: Kontrolní spínač hladiny

vody odpojí odvlhčovač, když bude nádrž

na vodu plná nebo pokud se nádrž vyjme

nebo nebude správně nasazená. Když

jednotka dosáhne nastavené vlhkosti,

automaticky se odpojí.

Počkejte tři minuty, než obnovíte provoz

Po zastavení jednotky nelze obnovit

její provoz po dobu 3 minut. Z důvodu

ochrany jednotky. Začne automaticky

fungovat po uplynutí 3 minut.

Když se nahromadí námraza na cívkách

odpařovače, kompresor zastaví cyklus

a ventilátor bude dále fungovat, dokud

námraza nezmizí.

C. Nepřetržité zapnutí světelné kontrolky

(zelená).

D. Obrazovka

Při nastavení zobrazuje % úrovně

nastavené vlhkosti, potom zobrazí %

úrovně reálné vlhkosti v prostředí (±5 %

přesnost).

Chybové kódy:

E1. Porucha vlhkostního čidla—Odpojte

jednotku a znovu ji zapojte. Pokud bude

závada trvat, kontaktujte technickou

službu.

E2. Závada teplotního čidla— Odpojte

jednotku a znovu ji zapojte. Pokud bude

závada trvat, kontaktujte technickou

službu.

27

Ochranné kódy:

P1. Jednotka rozmrazuje—Nechejte jednotku

automaticky rozmrazit. Ochrana se odstraní

poté, co se jednotka sama rozmrazí.

P2. Nádrž na vodu je plná nebo není umístěná

ve správné pozici.

5. CHOD SPOTŘEBIČE

E Zapínací klávesa

Stiskněte pro zapnutí nebo vypnutí

odvlhčovače.

F Klávesy pro kontrolu nastavení

vlhkosti

Stupeň vlhkosti lze nastavit v rozmezí

35 % HR (relativní vlhkost) až 80 % RH

(relativní vlhkost) zvýšením o 5 %.

Pro vysoušení vzduchu stiskněte klávesu

– a nastavte na nižší procentní hodnotu

(%).

Pro vlhčí vzduch stiskněte klávesu + a

nastavte na vyšší procentní hodnotu(%).

G Klávesa pro nepřetržitý provoz

Stiskněte, když chcete, aby odvlhčovač

fungoval nepřetržitě na maximum, dokud

nebude nádrž s vodou plná. Klávesy

pro kontrolu nastavení vlhkosti nelze

používat, pokud je aktivovaná klávesa

pro nepřetržitý provoz.

POZNÁMKA: Po stisknutí klávesy pro

nepřetržitý provoz +/-/ nelze obnovit provoz

dříve, než po uplynutí 6 minut.

NÁDRŽ NA VODU

• Vyčistěte nádrž na vodu vždy po několika

týdnech, aby jste zabránili výskytu plísní,

rezu a bakterií. Naplňte částečně nádrž

čistou vodou a přidejte jemný čistící

prostředek. Zatřepejte nádrží na vodu,

vyprázdněte ji a vypláchněte.

POZNÁMKA: Nemyjte nádrž na vodu v

myčce. Po vyčištění je třeba nádrž umístit

do původní polohy a dobře př

ipevnit, aby

odvlhčovač mohl fungovat.

• Když je nádrž plná, jednotka přestane

automaticky fungovat a světelná kontrolka

plný se rozsvítí. Opatrně vyjměte nádrž

na vodu. Uchopte pevně levé a pravé

držadlo a zatáhněte rovně tak, aby se

nevylila voda. Nepokládejte nádrž na vodu

na podlahu, protože její spodní část není

stejnoměrná.

• V opačném případě nádrž spadne a voda

se vylije.

• Vylijte vodu a nádrž znovu nasaďte.

Nádrž na vodu musí být správně a pevně

nasazená, aby odvlhčovač mohl fungovat.

POZNÁMKA: Přístroj se znovu zapne,

když se nádrž na vodu umístí do správné

polohy.

ZAPOJENÍ PRO NEPŘETRŽITÉ

ODVODŇOVÁNÍ

• Vodu lze vypouštět automaticky tím, že se

na jednotku připojí ohebná hadice na vodu

(Ø 12 mm) (nepřiložená).

• Vyjměte kaučukovou zátku ze zadní části

jednotky a a uschovejte ji na bezpečném

místě.

• Vsuňte hadici na vodu do odvodň

ovacího

vývodu v zadní části jednotky, jak je

vyznačené na obrázku 3. Připojte ohebnou

hadici na vodu k drenážnímu vývodu

jednotky. Ujistěte se, že napojení hadice je

dobře připevněné k drenážnímu vývodu a

nneuniká voda.

• Potom veďte hadici na vodu k drenážnímu

otvoru v podlaze nebo k jinému adekvátnímu

vypouštěcímu otvoru. Drenážní otvor musí

být níž než vývod z přístroje.

• Ujistěte se, že je hadice umístěná směrem

dolů a voda pomalu stéká.

POZNÁMKA: Pokud nepoužíváte

způsob nepřetržitého odvodňování,

vytáhněte hadici z drenážního vývodu

a nasaďte znovu kaučukovou zátku na

drenážní vývod.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

6. VYPOUŠTĚNÍ KONDENZOVANÉ

VODY

Před čištěním a údržbou spotřebič vypojte ze

sítě. Vnější část spotřebiče očistěte jemně

navlhčeným hadříkem.

Na spotřebič nestříkejte vodu ani rozpouštědla,

nebo podobné prostředky. Na čištění

nepoužívejte abrasivní (brusné) prostředky.

28

8. NÁVOD NA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Uvádíme některé problémy, které by jste

měli zkontrolovat před tím, než zavoláte

servis. Pokud spotřebič nefunguje ani po

zkontrolování uvedených návrhů, obraťte se

na autorizovaný servis.

Nemanipulujte se spotřebičem žádným

jiným způsobem, ani se nesnažte

vyměňovat anebo opravit elektrické

součásti. V opačném případě musíte uhradit

vzniklé náklady i v rámci platné záruky.

Spotřebič nefunguje

• Je správně zapojen do sítě?

• Není vybitá pojistka?

• Nenastal výpadek proudu?

• Je správně umístěná nádržka na vodu?

• Není nádržka plná?

• Je vzduchový filtr čistý?

• Nejsou ucpané mřížky vstupu nebo

výstupu vzduchu?

VYČISTĚTE VZDUCHOVÝ FILTR

Vzduchový filtr za přední mřížkou je třeba

zkontrolovat a vyčistit alespoň každých 30

dní nebo i častěji, pokud je tř

eba.

POZNÁMKA: FILTR NEOPLACHUJTE ANI

NEMYJTE V MYČCE

- Jak vyjmout:

• Nasaďte nádrž na vodu způsobem, jaký

je vyznačený na obrázku 2.

• Uchopte za držadla filtru a jemně

stiskněte, aby jste jej vytáhli z držáku,

potom vytáhněte filtr směrem dolů (viz.

obr. 4-5).

• Filtr umyjte teplou vodou a mýdlem.

Opláchněte a filtr nechejte uschnout, než

jej znovu nasadíte. Nemyjte filtr v myčce.

- Jak jej nasadit:

• Vložte filtr do jednotky, potom jemně

stiskněte západky na filtru a zatlačte filtr

směrem nahoru (viz. obr. 5).

POZOR:

NEzapínejte odvlhčovač bez filtru,

protože jej chuchvalce a nečistoty

zablokují a sníží se jeho výkonnost.

Kapacita odvlhčování je nízká

• Není vzduchový filtr znečištěný?

• Není teplota v místnosti příliš nízká?

• Není zablokovaný vstup nebo výstup

vzduchu?

• Je zvolený stupeň vlhkosti vyšší než

stupeň vlhkosti ovzduší?

Spotřebič je delší dobu zapnutý, ale

nebyl dosažen nastavený stupeň vlhkosti

•

Otvíráte velmi často dveře nebo okno?

• Je v místnosti jiný přístroj, který vytváří

vlhkost?

• Není místnost příliš velká?

Při chodu vydává velmi velký hluk

• Je podlaha velice nerovná, nebo není

dostatečně pevná?

• Je spotřebič správně umístěn?

Ze spotřebiče kape voda

• Není zablokovaný podnos na

kondenzovanou vodu, který je nad

nádržkou na vodu?

9.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně

s domácím odpadem.

Je třeba zabezpečit jeho

odevzdání na specializovaná

místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

33

AR

Stránka se načítá ...

37

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.7

9

Stránka se načítá ...

Fagor DH-10D Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor DH-10D Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty