Indesit FIM 832J K.A IX (PL) Uživatelská příručka

English

Operating Instructions

OVEN

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,6

Description of the appliance,7

Description of the appliance,9

Installation,10

Start-up and use,12

The electronic programmer,12

Cooking modes,13

Precautions and tips,16

Maintenance and care,16

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertencias,2

Assistencia,6

Descriçao do aparelho,7

Descriçao do aparelho,9

Instalaçao,18

Início e utilizaçao,20

O programador electrónico,20

Programas,21

Precauçoes e conselhos,24

Manutençao e cuidados,24

FIM832J K.A IX(PL)

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,6

Opis urządzenia,7

Opis urządzenia,9

Instalacja,25

Uruchomienie i użytkowanie,27

Programator elektroniczny,27

Programy,28

Zalecenia i środki ostrożności,31

Konserwacja i utrzymanie,31

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,3

Szerviz,6

A készülék leírása,7

A készülék leírása,9

Üzembe helyezés,33

Bekapcsolás és használat,35

Elektronikus programozó,35

Program,36

Óvintézkedések és tanácsok,39

Karbantartás és ápolás,39

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

Upozornění,6

Servisní služba,6

Popis zařízení,7

Popis zařízení,9

Instalace,41

Spuštění a použití,43

Elektronické zařízení pro nastavení pečení,43

Programy,44

Opatření a rady,47

Údržba a péče,47

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1

Предупреждения,4

Техническо обслужване,6

Описание на уреда,8

Описание на уреда,9

Монтиране,49

Пуск и експлоатация,51

Режими,52

Предпазни мерки и препоръки,54

Поддръжка и почистване,54

Svenska

Bruksanvisning

UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning,1

Varning,5

Service,6

Beskrivning av maskinen,8

Beskrivning av maskinen,9

Installation,56

Start och användning,58

Programmes,58

Den programmmatore elektroniska matlagning,61

Säkerhetsföreskrifter och rad,62

Underhall och skötsel,62

Stránka se načítá ...

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití

velmi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku

s topnými články.

Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

a znalostí, které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly

poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí. Děti

si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí

provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby

nepoužívejte abrazivní výrobky ani

ostré kovové špachtle, protože by mohly

poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení

vysokotlaký parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky

se ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se

zabránilo možnosti zásahu elektrickým

proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz

nachází v zadní části prohloubeniny a je

obrácen směrem nahoru.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и

достъпните му части се нагорещяват

по време на употреба. Трябва да

се избягва контакт с нагревателите.

Деца под 8 години трябва да бъдат

държани настрана, освен ако не са под

непрекъснат надзор. Уредът може да

бъде използван от деца над 8 години и от

хора с ограничени физически, сетивни

или умствени способности или без

опит и познания, ако са наблюдавани

или са им дадени указания относно

използването на уреда по безопасен

начин и са запознати с възможните

опасности. Децата не трябва да играят с

уреда. Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се извършва

от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни

почистващи препарати или остри

метални шпатули за почистване на

стъклото на вратата на фурната, тъй

като могат да надраскат повърхността,

което може да доведе до счупване на

стъклото.

Никога не използвайте водочистачки

или парочистачки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали

уредът е изключен, преди да смените

крушката, за да избегнете риска от

токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се

уверете, че стоперът е насочен нагоре

и в задната част на фурната.

4

Stránka se načítá ...

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán

találhatók.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Техническо обслужване

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран

техник.

Подгответе следната информация:

• Вид на възникналия проблем.

• Модел на уреда (Mod.).

• Сериен номер (S/N).

Последните два елемента се намират на табелката с

данни на уреда.

Service

! Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• Typ av fel.

• Maskinmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som

sitter på utrustningen.

6

Assistenza

! Non avvalersi mai dei servizi di un tecnico non autoriz-

zato.

Disporre sempre delle seguenti informazioni:

• Il tipo di problema riscontrato.

• Il modello del dispositivo (Mod.).

• Il numero seriale (S/N).

Le ultime due informazioni si trovano sulla targhetta infor-

mativa presente sul dispositivo.

IT

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1

2 POSIÇÃO 2

3 POSIÇÃO 3

4 POSIÇÃO 4

5 POSIÇÃO 5

6 GUIAS de escorrimento das prateleiras

7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8 Prateleira GRADE

9 Painel de comandos

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1

2 POZIOM 2

3 POZIOM 3

4 POZIOM 4

5 POZIOM 5

6 PROWADNICE boczne

7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA

8 Poziom RUSZT

9 Panel sterowania

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1

2 SZINT 2

3 SZINT 3

4 SZINT 4

5 SZINT 5

6 TÁLCASÍNEK

7 ZSÍRFELFOGÓ tálca

8 GRILLRÁCS

9 Kezelőpanel

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1

2 POLOHA 2

3 POLOHA 3

4 POLOHA 4

5 POLOHA 5

6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních

7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY

8 Úroveň ROŠTU

9 Ovládací panel

7

Stránka se načítá ...

9

Description of the appliance

Control panel

1 THERMOSTAT indicator light

2 SELECTOR knob

3 ELECTRONIC programmer

4 THERMOSTAT knob

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Indicador luminoso TERMOSTATO

2 Selector PROGRAMAS

3 Programador ELECTRÓNICO

4 Selector do TERMÓSTATO

1

2

4

3

•• •••• •••• ••

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Kontrolka TERMOSTATU

2 Pokrętło PROGRAMY

3 Programator ELEKTRONICZNY

4 Pokrętło TERMOSTATU

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

2 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

3 ELEKTRONIKUS programozó *

4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Kontrolka TERMOSTAT

2 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ

3 ELEKTRONICKÉ programovací zařízení *

4 TERMOSTAT

Otočný ovladač

Описание на уреда

Контролен панел

Превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ

Превключвател ПРОГРАМИРАНЕ

Превключвател ТЕРМОСТАТ

Cветлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

1

2

3

4

Beskrivning av maskinen

Kontrollpanel

1 PROGRAMVRED

3 TERMOSTATVRED

4 Kontrollampa för TERMOSTAT

5 ELEKTRONISK PROGRAMMERARE

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 TERMOSTATO, luce spia

2 SELETTORE, manopola

3 Programmatore ELETTRONICO

4 TERMOSTATO, manopola

IT

Stránka se načítá ...

41

CZ

Instalace

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být

kdykoli konzultován. V případě prodeje, odevzdání zařízení

nebo při stěhování se ujistěte, že návod zůstane spolu se

zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o činnosti

a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

důležitých informací týkajících se instalace, použití a

bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro

separovaný sběr odpadu (viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným

personálem podle uvedených pokynů. Nesprávně

provedená instalace může způsobit škody na majetku a

ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl

nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného

vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít

lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do

skříňového sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého

bude zařízení vestavěno, následující rozměry:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek

elektrických částí.

Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji,

byly naměřeny při tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní

stěnu úložného prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu

tak, aby se opírala o dvě dřevěné lišty nebo o rovnou plochu

s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

560 mm.

45 mm.

42

CZ

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou

uzpůsobeny pro činnost se střídavým proudem, napětím a

frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými údaji, umístěném

na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici,

a to tak, že šroubovákem

nadzvednete boční lamely

krytu: potáhněte a otevřete

kryt (viz obrázek).

2. Příprava napájecího

kabelu: Odšroubujte šroub

kabelové příchytky a tři

šrouby kontaktů L-N- a

poté upevněte vodiče pod

hlavy šroubů. Dodržujte

přitom barevné označení

vodičů – Modrý (N), Hnědý

(L), Žlutozelený

(viz

obrázek).

3. Upevněte kabel do

příslušné kabelové

příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro

proudový odběr, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz

na boku). V případě přímého zapojení do sítě je třeba mezi

zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální rozpínací

vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový odběr

a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být

stykačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby

teplota žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost

elektrického zapojení a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným

předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající

maximálnímu výkonu zařízení, uvedenému na štítku

s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na

štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném

případě vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte

prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel

a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn

výhradně autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení

těchto předpisů.

Elektrické

zapojení

napětí

220-240V~ 50Hz

nebo maximální příkon 2800W

(

viz štítek s jmenovitými údaji)

Spotřeba energie Přirozená

konvekce

–

funkce ohřev

u

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení

o třídě Nucená konvekce

-

funkce ohřevu:

Trouba na moučníky.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka

43,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40, 6 c m

Objem

Toto zařízení je ve shodě s

následujícími směrnicemi

Evropské unie:

- 2006/95/EHS z 12.12.06

(Nízké napětí) ve smyslu

následných úprav

- 2004/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita)

ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve

smyslu následných úprav

- 2002/96/ES ve smyslu

následných úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

60l

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 65/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2010/30/ES.

Přenesené nařízení Komise (EU) č. 66/2014 doplňu-

jící směrnici č. 2009/125/ES.

Nařízení EN 60350-1,

Nařízení EN 50564

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

a EKODESIGN

43

CZ

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba

je vybavena systémem

zastavení mřížek, který

umožňuje jejich vyjmutí,

aniž by se dostaly ven z

trouby(1).

Pro kompletní vysunutí

mřížek je třeba je zvednout,

uchopit za přední část a

potáhnout je, jak je zřejmé z uvedeného obrázku (2).

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali

troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvířky.

Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte

místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním

látek použitých na ochranu trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím

otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače

TERMOSTAT. Seznam druhů pečení a příslušných

doporučených teplot je možné konzultovat v Tabulce pečení

(viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to, že

probíhá ohřev na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače

VOLBA PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače

TERMOSTAT;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ do polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože

by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím

snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud vzduchu, který

vystupuje mezi ovládacím panelem a dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud

trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ do polohy

Zůstane rozsvíceno po

výběru pečicího programu.

Elektronické zařízení pro

nastavení pečení

•• ••

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny při vypnuté i při zapnuté troubě

za předpokladu, že nebylo naplánováno ukončení pečení.

Po připojení do elektrické sítě nebo po přerušení dodávky

elektrické energie bude na DISPLEJI blikat ikona

a čtyři číslice.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a čtyři číslice na DISPLEJI;

2. tlačítky “ ” a “ ” nastavte přesný čas; když je přidržíte

stisknutá, čísla se budou měnit rychle, aby se usnadnilo

nastavení.

3. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10 sekund,

nebo znovu stiskněte tlačítko

.

Nastavení počitadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce nepřeruší

pečení; umožní pouze aktivaci akustického signálu po

uplynutí nastaveného počtu minut.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a tři číslice na DISPLEJI;

2. tlačítky “

” a “ ” nastavte požadovanou dobu; když je

přidržíte stisknutá, čísla se budou měnit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10 sekund,

nebo znovu stiskněte tlačítko

.

44

CZ

Bude následovat zobrazení odečítání a po jeho ukončení

bude aktivován akustický signál.

Nastavení pečení

! Nastavení je možné teprve po zvolení pečicího programu.

Nastavení doby trvání pečení

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a tři číslice na DISPLEJI;

2. tlačítky “

” a “ ” nastavte požadovanou dobu; když je

přidržíte stisknutá, čísla se budou měnit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10 sekund,

nebo znovu stiskněte tlačítko

.

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál.

• Příklad: V 9:00 bude nastaveno pečení trvající 1 hodinu

15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15.

Nastavení času ukončení pečení

! Nastavení času ukončení pečení je možné teprve po

nastavení doby trvání pečení.

1. Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro nastavení

doby trvání;

2. Následně stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud

nezačne blikat ikona a čtyři číslice na DISPLEJI;

3. tlačítky “ ” a “ ” nastavte požadovaný čas ukončení

pečení; když je přidržíte stisknutá, čísla se budou měnit

rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10 sekund,

nebo znovu stiskněte tlačítko

.

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál.

Ikony

a jsou rozsvíceny, čímž signalizují uskutečněné

nastavení. Na DISPLEJI se bude střídavě zobrazovat čas

ukončení pečení a doba jeho trvání.

Zrušení nastaveného pečení

Za účelem zrušení nastaveného pečení:

• Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona nastavení, které má být zrušeno, a číslice

na displeji. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko “ ”, dokud

se na displeji nezobrazí hodnota 00:00.

• Držte současně stisknutá tlačítka “ ” a “ ”; tímto způsobem

dojde ke zrušení všech nastavení, včetně počitadla minut.

Programy

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od

60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KYNUTÍ

Trouba dosáhne teploty 40 °C a bude tuto teplotu udržovat

bez ohledu na polohu otocného ovladace TERMOSTATU.

Tento program je ideální pro kynutí test obsahujících droždí.

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné clánky, spodní a horní. Pri

klasickém pecení je lépe používat pouze jednu úroven:

Výsledkem použití více úrovní je nerovnomerné rozložení

teploty.

Program TROUBA NA MOUCNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného clánku a ke spuštení

ventilátoru s cílem zajistit uvnitr trouby mírné a rovnomerné

teplo. Tento program je vhodný pro pecení jemných jídel

(napr. moucníku, které potrebují vykynout) a k príprave

„cajového peciva“ na trech úrovních soucasne.

Program RYCHLÉ PECENÍ

Dojde k aktivaci topných clánku a ke spuštení ventilátoru,

což nabízí stálé a rovnomerné teplo.

Tento program nevyžaduje predehrátí. Tento program

je obzvlášte vhodný pro rychlé pecení balených jídel

(mražených nebo predvarených). Nejlepších výsledku je

možné dosáhnout pri použití jediné úrovne.

Program MULTIFUNKCNÍ OHREV

Dojde k aktivaci všech topných clánku (horní, spodní a

kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že je

teplo stálé v celé troube, vzduch jídlo propéká a pece do

ružova rovnomerne na všech místech. Je možné použít až

dve úrovne soucasne.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného clánku a

ke spuštení ventilátoru. Tato kombinace umožnuje rychlý

ohrev trouby s velkým prísunem tepla, prevážne zespodu.

V prípade použití více úrovní najednou je treba v polovine

pecení vzájemne vymenit jejich polohu.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení

otácivého rožne (je-li soucástí). Vysoká teplota a prímý

ohrev grilu se doporucují pri pecení potravin, které vyžadují

vysokou povrchovou teplotu. Grilujte pri zavrených

dvírkách.

Program GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného clánku a ke spuštení

ventilátoru a otácivého rožne (je-li soucástí). Predstavuje

spojení jednosmerného vyzarování tepla s vynuceným

obehem vzduchu uvnitr trouby.

45

CZ

Díky tomu je možné dosáhnout vyššího pruniku tepla bez

spálení povrchu potravin. Grilujte pri zavrených dvírkách.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž

vystaveny přímému působení teplého vzduchu a mohla by

se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ,

obzvláště při použití otáčivého rožně umístěte na úroveň

1 sběrnou nádobu na zachycení zbytků z pečení (omáček

a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která

vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do

středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň.

Nelekejte se, když si povšimnete, že horní topný článek

nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho činnost je ovládána

termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a

proto stěží připravíte křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek

doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby

pečení.

46

CZ

Tabulka pecení

Programy Potraviny Hmotnost

(kg)

Poloha

úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Kynutí

Kynutí těst s droždím (briošky,

cukrový dort, croissanty atd.)

Klasická trouba

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

1

-

1

2

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Trouba na

moučníky

Koláče

Ovocný koláč

Chlebíček s rozinkami

Piškotové těsto

Plněné palačinky (na 2 úrovních)

Chlebíčky (na 2 úrovních)

Slané pečivo z lístkového sýrového

těsta (na 2 úrovních)

Větrníky (na 3 úrovních)

Sušenky (na 3 úrovních)

Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2

1 nebo 2

2

1 a 3

1 a 2 a 4

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Rychlé pečení

Mražená jídla

Pizza

Směs cuket a krevet v těstíčku

Tradiční špenátový dort

Panzerotti

Lasagne

Chlebíčky opečené dozlatova

Kousky kuřete

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Předvařená jídla

Zlatavá kuřecí křídla

0.4

1

-

200

20-25

Čerstvá jídla

Sušenky (z křehkého těsta)

Chlebíček s rozinkami

Slané pečivo z lístkového sýrového

těsta

0.3

0.6

0.2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Multifunkční

ohřev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1

1+1

1

0.5

1

1.5

1 a 3

2

1 a 3

1 a 2

1 a 3

1 a 2

1 a 3

2

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Trouba na pizzu

Pizza

Pečené telecí nebo hovězí

Kuře

0.5

1

2

1

1 nebo 2

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Sépie

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Klobásy

Hamburger

Makrely

Topinka (nebo opečený chléb)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

č. 4 a 6

3

1 nebo 3

3

-

Max.

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

Gratinování

Grilované kuře

Sépie

1.5

2 a 3

10

200

55-60

30-35

47

CZ

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je

pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití

uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani

v případě, kdy se jedná o chráněný prostor, protože jeho

vystavení dešti nebo bouři je mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné

rukojeti umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma

nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými

osobami, a to dle pokynů uvedených v tomto návodu.

Každé jiné použití (například: ohřev prostředí) je

považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné.

Výrobce nemůže být považován za odpovědného za

případné škody vyplývající z nesprávného, chybného

nebo neracionálního použití.

• Během použití zařízení se topné články a některé

části dvířek trouby zahřívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými součástmi

trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích

by mohla být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě

náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se

otočné ovladače nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale

tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než

vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte

dostat k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte se

na servisní službu (viz Servisní služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které

nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo

pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (RAEE) předepisuje, aby

elektrospotřebiče nebyly likvidovány v rámci běžného

pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí

být sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně

opětovného použití a recyklace materiálů, ze kterých se

skládají, a za účelem zamezení možných škod na zdraví

a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku

na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného

sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu

při vyřazování elektrospotřebičů z provozu mohou jejich

majitelé získat tak, že se obrátí na příslušnou veřejnou

službu nebo na prodejce.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického

napájení.

Čištění zařízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová

těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné

vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování

úporných skvrn použijte specické čisticí prostředky.

Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím

vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní práškové

prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud

je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí prostředek

a na závěr osušte jemným hadrem. Vyhněte se použití

abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i

v myčce nádobí, s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení

s vysokým tlakem.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme

péct pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je

kromě lepšího upečení také významná úspora energie

(přibližně 10%).

• Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby

a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby

co nejméně, protože se teplo ztrácí při každém jeho

otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství

energie, jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut před

koncem plánovaného pečení a využijte zbytkové teplo

trouby.

• Automatické programy jsou založeny na standardních

potravinářských výrobcích.

• Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo

případné ztráty energie přes dveře

• Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím

možnosti „odložené vaření“ do levnějšího časového

úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

48

CZ

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními

prostředky a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky,

které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.

Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést

demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz

obrázek);

2. nadzvedněte a pootočte páčky F,

nacházející se na obou závěsech

(viz obrázek);

F

3. uchopte dvířka na vnějších

bočních stranách a pomalu je

zavřete, ne však úplně. Stlačte

dorazy F, poté potáhněte dvířka

směrem k sobě a vytáhněte je ze

závěsů (viz obrázek). *

3. uchopte dvířka na vnějších

bočních stranách a pomalu je

zavřete, ne však úplně. Poté

potáhněte dvířka k sobě a vytáhněte

je ze závěsů (viz obrázek).*

Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří.

V případě jeho poškození se obraťte na nejbližší Servisní

středisko (viz Servisní služba). Doporučuje se nepoužívat

troubu až do uskutečnění opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky

osvětlení trouby:

1. S použitím šroubováku

odmontujte skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a

nahraďte ji jinou, obdobnou:

výkon 15W, závit E14.

3. Namontujte zpět kryt a

věnujte přitom pozornost

správnému umístění těsnění

(viz obrázek).

F

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení

prostředí.

Montáž sady posuvných vodicích lišt

Montáž posuvných vodicích

lišt:

1. Odšroubujte dva šrouby A

(viz obrázek). Když je trouba

vybavena samočisticími

panely, nyní budou dočasně

odmontovány.

2. Upevněte dvě pera D

lišty do příslušných otvorů

ve stěnách trouby (viz

obrázek). Otvory levé lišty

jsou umístěny v horní části,

zatímco otvory pravé lišty se

nacházejí vespod.

3. Na závěr zastrčte lištu do

rozpěrky C.

! Nevkládejte vodicí lišty do polohy 5.

D

• Základ vašeho hrnce nebo pánve by měl pokrývat

plotýnku. Pokud je menší, drahá energie vyjde nazmar

a hrnce z nichž přeteče, ponechají zbytky, které se

obtížně odstraňují .

• Jídlo vařte v uzavřených hrncích nebo pánvích s dobře

přiléhajícími poklicemi a použijte tak málo vody, jak je

to možné. Vaření bez pokličky výrazně zvýší spotřebu

energie.

• Používejte pouze ploché hrnce a pánve.

• Pokud ohříváte něco, co trvá dlouho , vyplatí se použít

tlakový hrnec, který je dvakrát tak rychle a šetří třetinu

energie.

Stránka se načítá ...

Indesit FIM 832J K.A IX (PL) Uživatelská příručka

Indesit FIM 832J K.A IX (PL) Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty