Chicco HOOK ON CHAIR Návod k obsluze

Značka: Chicco

Modelka: HOOK ON CHAIR

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

QUICK ADJUST

CADDY

HOOK ON CHAIR

69705

61699

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

Stránka se načítá ...

10A

13 14

14A

15 16

PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI

FUTURE.

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR DE

FUTURES BESOINS DE RÉFÉRENCE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ

PAS CES INSTRUCTIONS.

VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIE ANWEISUNGEN LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IHR KIND KÖNNTE SICH WEHTUN, WENN DIESE

ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.

ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS. SU HIJO PODRÍA HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.

ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS

FUTURAS. O SEU FILHO PODERÁ FERIR-SE SE NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES.

LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE

LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. UW KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN DEZE

INSTRUCTIES HOUDT.

LÄS NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEM FÖRFRAMTIDA

BRUK. DITT BARN KAN GÖRA SIG ILLA OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ. VAŠE DÍTĚ BY SE MOHLO ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT TĚMITO

POKYNY.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGAJĄC ZALECEŃ

INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ SOBIE KRZYWDĘ.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

KULLANIM ÖNCESİ BU KULLANIM BİLGİLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS

ALMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ

YARALANABİLİR.

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

HOOK ON CHAIR

Seguire le istruzioni del presente libretto anche per la versione

CADDYLINE.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Età di utilizzo consentita: da 6 mesi circa ﬁ no a 15 Kg. di

peso del bambino.

• Da usare solo con bambini capaci di stare seduti in modo

corretto ed autonomo.

• Non usare su tavoli con superﬁ ci di vetro, cristallo o si-

mili; con superﬁ ci rugose o sconnesse; con una gamba

sola; da gioco; da campeggio. Non ﬁ ssare su ribalte del

tavolo.

• Non ﬁ ssare il seggiolino da tavolo in punti dove il bam-

bino potrebbe usare i piedi per spingere contro parti del

tavolo, sedie o altre strutture causando lo spostamento

del seggiolino e creando perciò situazioni di instabilità

del seggiolino stesso.

• Assicurarsi sempre prima dell’uso che i perni siano ben

avvitati.

• Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero

compromettere la stabilità del seggiolino stesso.

• Non effettuare l’operazione di ﬁ ssaggio o bloccaggio del

seggiolino con il bambino all’interno.

• Non utilizzare il seggiolino con più di un bambino alla

volta.

• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle

vicinanze del seggiolino.

• Non utilizzare tovaglie o altri oggetti sulla superﬁ cie del

tavolo che potrebbero interferire con la speciﬁ ca funzio-

ne degli elementi di ancoraggio del seggiolino. Tenere la

superﬁ cie del tavolo pulita e asciutta.

• Veriﬁ care la stabilità del tavolo quando il seggiolino è

ﬁ ssato su questo.

• La superﬁ cie del tavolo deve avere uno spessore minimo

di 19 mm. e massimo di 38 mm.

• Controllare di frequente che i perni di ﬁ ssaggio siano av-

vitati a fondo e stringerli se necessario.

• ATTENZIONE: non utilizzare il seggiolino se alcune parti

risultano rotte, danneggiate o mancanti.

• Non utilizzare parti di ricambio non fornite dal costrut-

tore.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plastica lontano dalla

portata del bambino per evitare rischi di soffocamento.

ASSEMBLAGGIO

Unire i due bracci (ﬁ g. A) alla struttura del seggiolino. Procedere come

segue: unire il braccio con il simbolo rosso al lato della seduta (ﬁ g B)

riportante la freccia rossa (come indicato in ﬁ g. 1). Connettere il braccio

ﬁ no a quando saranno agganciate entrambe le spinette (ﬁ g. 2). Si udirà

un doppio click ad indicare il corretto aggancio. Ripetere l’operazione

con l’altro braccio.

Agganciare con i bottoni automatici entrambe le patelle del

vestito, facendole passare attorno alla struttura (Fig. 3). Assi-

curarsi di utilizzare il bottone superiore. Veriﬁ care che gli ap-

poggiabraccia in tessuto siano correttamente agganciati agli

automatici inferiori (Fig. 4) (no Caddy), posti proprio sotto in

corrispondenza a quelli indicati dell’operazione precedente.

Potrebbe capitare che i due bracci appena inseriti rimangano

“aperti”, in posizione di utilizzo; nel caso non si abbia necessità

immediata del prodotto, basta premere le “spinette” indicate

in ﬁ g. 5, di entrambi i lati, per chiudere i suddetti bracci.

UTILIZZO

Aprire i due bracci (Fig. 6), assicurandosi, provando a richiuder-

li, che siano correttamente aperti.

Premere i tasti sugli snodi inferiori e spingere i perni verso il

basso (Fig.7). Inclinare il seggiolino, sollevando la parte poste-

riore, e posizionarlo sul piano del tavolo (Fig.8). Spingerlo ﬁ no

a ﬁ ne corsa (Fig.9).

Spingere verso l’alto il perno dello snodo ﬁ no al contatto con

il piano del tavolo (Fig.10/10A); ripetere l’operazione sull’altro

snodo.

Effettuare la regolazione ﬁ nale, ruotando le manopole poste

sotto i perni in senso ANTIORARIO, ﬁ no al completo ﬁ ssag-

gio del prodotto (Fig. 11). Ripetere l’operazione su entrambe

le manopole. Veriﬁ care la tenuta, provando a spingere verso

l’esterno il seggiolino.

Slacciare la cintura con doppia sicurezza e alloggiare il bambino

(Fig. 12).

Agganciare la cintura, facendola passare attraverso lo sparti-

gambe. Non posizionare sedie o simili sotto al seggiolino in

uso. Sganciare il seggiolino dal tavolo solo dopo aver tolto il

bambino. Per togliere il seggiolino da tavolo, ruotare la mano-

pola in senso ORARIO ﬁ no alla posizione iniziale. Premete ora i

tasti degli snodi; i perni di aggancio si sbloccheranno automa-

ticamente, intervenite eventualmente esercitando una leggera

pressione sulle manopole.

SFODERABILITA’

Sganciare gli automatici del vestito (Fig.13).

Sganciare i due bracci premendo le due spinette di entrambi

i lati (Fig.14/14A).Sﬁ lare la cintura girovita dagli anelli a “D” e

farli passare all’interno del tessuto. A questo punto è possibile

sﬁ lare il vestito dalla struttura. Ripetere le operazioni al contra-

rio per riposizionare il vestito, prestando attenzione al corretto

passaggio della cintura attraverso gli anelli a ”D” (Fig.15).

LAVAGGIO

Sganciare il bottone automatico posto al centro della seduta e

sﬁ lare il fondo rigido (Fig.16). Attenersi alle indicazioni riporta-

te sull’etichetta. Dopo ogni lavaggio veriﬁ care la resistenza del

tessuto e delle cuciture.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

• Controllare periodicamente il seggiolino per veriﬁ carne

eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal

caso non utilizzarlo.

• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Artsana S. P. A. - Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com

Stránka se načítá ...

HOOK ON CHAIR

Instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku dotyczą również

wersji CADDYLINE.

PRZESTROGI

• UWAGA: Nie pozostawiać nigdy dziecka bez opieki.

• Użycie dozwolone jest dla dzieci w wieku od około 6-ściu

miesięcy aż dokiedy dziecko osiągnie wagę 15 kg.

• Użycie krzesełka wskazane jest dla dzieci potra ących

prawidłowo i samodzielnie siedzieć.

• Nie używać na stołach o blatach kryształowych lub tym

podobnych; blatach o powierzchniach chropowatych

lub nierównych; na stołach o jednej nodze; stołach

służących do zabawy; stołach campingowych. Nie

mocować na składanych blatach stołu.

• Nie mocować krzesełka w punktach, w których dziecko

mogłoby oprzeć się nogami o części stołu, krzesła lub

inne struktury, powodując tym samym przesunięcie się

krzesełka a co za tym idzie stwarzając ryzyko utraty jego

stabilności.

• Przed przystąpieniem do użycia należy zawsze upewnić

się, czy sworznie zostały prawidłowo dokręcone.

• Nie wieszać na krzesełku przedmiotów mogących

zagrozić jego stabilności.

• Nie wykonywać czynności związanych z mocowaniem

lub odblokowywaniem krzesełka podczas gdy siedzi w

nim dziecko.

• W krzesełku może siedzieć tylko jedno dziecko.

• Nie należy pozwalać aby inne dzieci bawiły się bez opie-

ki w pobliżu krzesełka.

• Na blacie stołu nie należy używać obrusów lub innych

przedmiotów, które mogłyby zagrozić prawidłowemu

funkcjonowaniu elementów zaczepowych krzesełka.

Blat stołu powinien być czysty i suchy.

• Sprawdzić stabilność stołu podczas gdy umocowane

jest na nim krzesełko.

• Blat stołu powinien mieć grubość zawartą między mini-

mum 19 mm i maksimum 38 mm.

• Należy często kontrolować, czy sworznie mocujące są do-

brze dokręcone; jeśli to konieczne docisnąć je.

• UWAGA: Nie używać krzesełka jeśli niektóre jego części

są uszkodzone, zerwane lub brakujące.

• Nie stosować części zamiennych, które nie zostały do-

starczone przez producenta krzesełka.

• UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka zaduszenia

przechowywać plastykowe torby poza zasięgiem ręki

dziecka.

MONTAŻ

Połączyć dwa ramiona (rys. A) z ramą krzesełka. Należy wykonać

poniższe czynności: zaczepić ramię oznaczone czerwonym

symbolem z boku siedziska (rys. B) oznaczonego czerwoną

strzałką (jak pokazano na rys. 1). Zestawić ramię tak, aby zostały

zablokowane obydwa kliny zaczepowe (rys. 2). Da się usłyszeć

podwójny odgłos zapadki oznaczający prawidłowy montaż.

Powtórzyć powyższą czynność na drugim ramieniu. Przy po-

mocy zatrzasków, zapiąć obydwa brzegi obicia, przeciągając

je wokół struktury (Rys. 3). Upewnić się, czy został użyty górny

zatrzask. Sprawdzić, czy materiałowe podłokietniki zostały

prawidłowo doczepione do dolnych zatrzasków (Rys. 4) (no

Caddy), znajdujących się dokładnie pod zatrzaskami opisany-

mi powyżej. Może się zdarzyć, iż dwa dopiero co wsunięte ra-

miona pozostaną “rozłożone”, w pozycji użytkowej; jeśli nie ist-

nieje konieczność natychmiastowego użycia krzesełka, w celu

złożenia powyższych ramion, wystarczy wcisnąć wskazane na

rys. 5, znajdujące się po obu stronach “kliny”.

SPOSÓB UŻYCIA

Rozłożyć dwa ramiona (Rys. 6), po czym próbując je złożyć,

upewnić się czy zostały one prawidłowo zablokowane. Wcisnąć

znajdujące się na dolnych przegubach przyciski i docisnąć do

dołu sworznie (Rys. 7). Nachylić krzesełko unosząc jego tylną

część, po czym umieścić je na blacie stołu (Rys. 8). Docisnąć je

do oporu (Rys. 9). Dociskać do góry sworzeń przegubu, aż do

kiedy zetknie się on z blatem stołu (Rys. 10/10A); powtórzyć

czynność na drugim przegubie. Przeprowadzić regulację

końcową, obracając znajdujące się pod sworzniami pokrętła w

kierunku PRZECIWNYM do ruchu wskazówek zegara, aż do kiedy

krzesełko zostanie dobrze umocowane (Rys. 11). Powtórzyć

czynność na obydwóch pokrętłach. Próbując pociągnąć

krzesełko do zewnątrz, sprawdzić jego prawidłowe umocow-

anie. Odpiąć pas z podwójnym zabezpieczeniem i posadzić

dziecko w krzesełku (Rys.12). Zapiąć pas, przeciągając go

przez element rozdzielający nogi. Pod używanym doczepi-

onym krzesełkiem nie należy umieszczać krzeseł lub im

podobnych. Odczepiać krzesełko od stołu tylko wyjąwszy

uprzednio dziecko. Aby odczepić krzesełko od stołu, należy

obrócić pokrętło w kierunku ZGODNYM z ruchem wskazówek

zegara, aż do osiągnięcia pozycji początkowej. Wcisnąć przy-

ciski na przegubach; sworznie zaczepowe automatycznie się

odblokują; ewentualnie należy lekko docisnąć pokrętła.

MOŻLIWOŚĆ ZDJĘCIA OBICIA

Odpiąć zatrzaski obicia (Rys. 13).

Wciskając dwa, znajdujące się po obu stronach kliny (Rys. 14

/ 14A), odczepić obydwa ramiona. Wysunąć pas brzuszny z

pierścieni w kształcie litery “D” i wsunąć je wewnątrz materiału.

,Teraz możliwe jest zdjąć obicie ze struktury. W celu ponowne-

go założenia obicia, powtórzyć powyższe czynności wykonując

je w odwrotnej kolejności, zwracając uwagę aby pas został

prawidłowo przeciągnięty przez pierścienie w kształcie litery

“D” (Rys. 15).

PRANIE

Odpiąć znajdujący się pośrodku siedzenia zatrzask i wysunąć

sztywne dno (Rys. 16). Zastosować się do przytoczonych

na etykiecie instrukcji. Po każdym praniu należy sprawdzić

wytrzymałość tkaniny oraz szwów.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie prać chemicznie

RADY ZWIĄZANE Z KONSERWACJĄ

• Kontrolować okresowo krzesełko sprawdzając ewentualne

wady, uszkodzenia lub brakujące elementy; w razie ich

wystąpienia nie należy go używać.

• Suszyć metalowe części, aby uniknąć powstawania rdzy.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI

NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:

Artsana S. P. A.

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 GRANDATE – Como – Italia

Telefono: 800-188 898

www.chicco.com

Stránka se načítá ...

NOTE

46 061699 000 000 81959.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco HOOK ON CHAIR Návod k obsluze

Značka: Chicco

Modelka: HOOK ON CHAIR

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Chicco HOOK ON CHAIR Instrukcja obsługi
español: Chicco HOOK ON CHAIR El manual del propietario
italiano: Chicco HOOK ON CHAIR Manuale del proprietario
Deutsch: Chicco HOOK ON CHAIR Bedienungsanleitung
svenska: Chicco HOOK ON CHAIR Bruksanvisning
português: Chicco HOOK ON CHAIR Manual do proprietário
français: Chicco HOOK ON CHAIR Le manuel du propriétaire
Türkçe: Chicco HOOK ON CHAIR El kitabı
English: Chicco HOOK ON CHAIR Owner's manual
русский: Chicco HOOK ON CHAIR Инструкция по применению
Nederlands: Chicco HOOK ON CHAIR de handleiding

Chicco HOOK ON CHAIR Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Chicco HOOK ON CHAIR Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty