Brennenstuhl PM230 Návod k obsluze

Notice d’utilisation de

l’appareil de mesure de

l’énergie PM 230

Gebruiksaanwijzing

Energiemeetapparaat

PM 230

Návod k obsluze

pﬁístroje na mûﬁení

energie PM 230

Instrukcja obs∏ugi

miernika zu˝ycia

energii elektrycznej

PM 230

0101164

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Stránka se načítá ...

Mode 4 Temps cumulé (en heu-

res:minutes) depuis que la

charge fonctionne.

Mode 5 Énergie totale (en KWh)

consommée par la charge.

Appuyez sur la touche 2-

PRICE pour afﬁcher l’éner-

gie totale consommée (en

KWh) au tarif régulier

(r) et au tarif réduit (d).

Mode 6 Coûts totaux de la con-

sommation en énergie

(en $). Le signe $ rempla-

ce toutes les autres devi-

ses.

Mode 7 Prix du courant par KWh,

Appuyez sur la touche 2-

PRICE pour activer le mo-

de 2-PRICE : affichage du

‹tarif régulier›, du ‹tarif

régulier en On›, ‹tarif

régulier en Off› et ‹tarif

réduit›.

Horloge

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

Ú£§

º

5

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Stránka se načítá ...

Précision

Tension +/- 3% de la valeur mesurée

Courant +/- 3% de la valeur mesurée +/- 0,04 A

Puissance

en Watt +/- 5% de la valeur mesurée +/- 10 W

KWh +/- 5% de la valeur mesurée +/- 0,1 KWh

12

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Stránka se načítá ...

Modus 5 Totale energie (in kwh)

die de verbruiker heeft

verbruikt. Druk de toets 2-

PRICE in om de totale

hoeveelheid verbruikte

energie (in kwh) in beeld

te brengen die voor de re-

guliere prijs (r) en voor de

gereduceerde prijs (d) is

verbruikt.

Modus 6 Totale kosten van het

energieverbruik (in $).

Het $-teken komt in de

plaats voor alle andere

valuta.

Modus 7 Stroomprijs per kwh.

Druk de toets 2-PRICE in

om de 2-prijzen-functie te

activeren: De reguliere

prijs, de reguliere prijs

On-tijd, de reguliere prijs

Off-tijd en de gereduceer-

de prijs verschijnen in

beeld.

Klok

Door bij modus 1 t/m 7 de toets CHANGE in te

drukken, verandert u de weergave op het display

weer in tijdmodus.

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

16

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Stránka se načítá ...

Wattvermogensindicatie

(in Watt) 0 W - 4416 W

Weergave van het kwh

(in kwh) 0.00 - 999.99 kwh

Weergave van de frequentie

(in Hz) 40 - 70 Hz

Weergave van de

vermogensfactor 0.20 - 1.00

Precisie

Spanning +/- 3% van de gemeten waarde

Stroom +/- 3% van de gemeten waarde

+/- 0,04 A

Vermogen in Watt

+/- 5% van de gemeten waarde

+/- 10 W

kwh +/- 5% van de gemeten waarde

+/- 0,1 kwh

23

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Návod k obsluze pﬁístroje na

mûﬁení energie PM 230

Prvky LCD displeje

Pﬁístroj na mûﬁení energie PM 230 je kontrolní a

zku‰ební pﬁístroj, pomocí kterého mÛÏe b˘t stano-

vena spotﬁeba elektrického proudu pﬁipojeného

pﬁístroje a zji‰tûny v˘daje za spotﬁebu.

Vsazení baterií

Pﬁed uvedením do provozu musí b˘t do pﬁístroje

vsazeny dvû 1,5 V baterie typu LR 44, V 13 GA,

RW 82 nebo ekvivaletní baterie. K tomu otevﬁete

pﬁihrádku pro vloÏení baterií na zadní stranû

pﬁístroje a vloÏte baterie za dodrÏení správné pola-

rity podle obrázku v pﬁihrádce na baterie. Chybné

vloÏení mÛÏe vést k po‰kození pﬁístroje.

Cena a ãas

Maximální wattov˘ v˘kon

ReÏim 12 hodinová indikace

Den v t˘dnu

KWh

âas zap/vyp

Napûtí

Úãiník

Ampéry

Frekvence

Wattov˘ v˘kon

MAX

••Ú••

AVW

Ú••

MO TU WE TH FR SA SU

PM

Hz

COSØ

OFF

ON

DM/$/KWh

24

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Baterie slouÏí ukládání mûﬁení a programÛ do pamûti.

Vymazání

Pﬁi indikaci anomální hodnoty nebo pﬁi nereago-

vání tlaãítek musí b˘t pﬁístroj vynulován (RESET). K

tomu vezmûte kulat˘ pﬁedmût, napﬁíklad propiso-

vaãku nebo roztaÏenou kanceláﬁskou sponku, a

stisknûte tlaãítko RESET. Poté jsou v‰echny pro-

gramy a pamûti meﬁicího pﬁístroje vymazány.

Nastavení hodin

V ãasovém reÏimu je zobrazován aktuální ãas. K na-

stavení hodin postupujte následovnû:

Nejdﬁíve jednou stisknûte tlaãítko SET, poté bliká

DEN. Stisknûte jednou tlaãítko CHANGE, abyste tu-

to hodnotu zv˘‰ili o 1. Poté zadání potvrìte stisk-

nutím tlaãítka SET.

Nyní bliká hodnota hodina. Stisknûte jednou tlaãít-

ko CHANGE, abyste tuto hodnotu zv˘‰ili o 1. Poté

zadání potvrìte stisknutím tlaãítka SET.

Nyní bliká hodnota minuta. Stisknûte jednou tlaãít-

ko CHANGE, abyste tuto hodnotu zv˘‰ili o 1. Poté

zadání potvrìte stisknutím tlaãítka SET.

Nyní bliká hodnota sekunda. Stisknûte jednou

tlaãítko CHANGE, abyste tuto hodnotu nastavili na

0. Poté Va‰e nastavení potvrìte stisknutím tlaãítka

SET a ukonãete nastavení hodin.

Mûﬁicí pﬁístroj opustí kaÏd˘ reÏim nastavování,

kdyÏ nebylo bûhem jedné minuty stisknuto Ïádné

tlaãítko.

Modus pro 12- nebo 24-hodinovou indikaci

U tohoto pﬁístroje mÛÏe b˘t nastavena 12-hodino-

vá indikace (s PM) nebo 24-hodinová indikace (0-

23). Mezi tûmito dvûma indikaãními reÏimy se

mÛÏete pohybovat tak, Ïe tlaãítko SET v reÏimu

zobrazení ãasu stisknete na dobu 5 sekund.

25

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Shrnutí provozu mûﬁiãe v˘konu

Stisknûte tlaãítko FUNKCE, abyste si mohli nechat

zobrazit stav následujících indikaãních reÏimÛ. Dále

jsou uvedeny pﬁíklady stavu kaÏdého jednotlivého

reÏimu a jeho funkce:

ReÏim Stav Funkce na displeji

Hodiny Aktuální ãas

ReÏim 1 Aktuální napûtí sítû (ve V)

a frekvence (v Hz).

ReÏim 2 Intenzita proudu (v A) a

od zátûÏe pﬁevzat˘ úãiník.

ReÏim 3 ZátûÏí pﬁijíman˘ v˘kon (ve

W); stisknûte tlaãítko 2-

PRICE, aby byl znázornûn

maximální wattov˘ v˘kon

a doba jeho v˘skytu.

ReÏim 4 Akumulovan˘ ãas (v ho-

dinách: minutách) od za-

ãátku zapnutí zátûÏe.

Ú£§

º

MAX

MO

PM

§Ú£º

MAX

W

∞•

W

Ú™∞

∞£

A

¡º

COSØ

ºÚ™§

V

Ú§º

™™º

Hz

Ú∞º

MO TU

PM

™Ú£∞

26

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

ReÏim 5 Celková energie (v KWh),

kterou zátûÏ spotﬁebo-

vala.

Stisknûte tlaãítko 2-PRICE,

aby byla zobrazena celko-

vá spotﬁebovaná energie

(v KWh), která byla spo-

tﬁebována za regulérní ce-

nu (r) a za zlevnûnou cenu

(d).

ReÏim 6 Celkové náklady spotﬁeby

energie (v $). Znaãka $

stojí samozﬁejmû namísto

v‰ech ostatních mûn.

ReÏim 7 Cena proudu za KWh.

Stisknûte tlaãítko 2-PRICE,

abyste aktivovali 2-cenov˘

provoz: jsou zobrazovány

regulérní cena, regulérní

On-ãas, regulérní Off-ãas a

zlevnûná cena.

Hodiny

Stisknutím tlaãítka CHANGE mezi reÏimem 1 aÏ 7

se indikace vrátí do ãasového reÏimu.

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

27

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

ReÏim 1: indikace (zobrazení) napûtí

V tomto reÏimu jsou zobrazovány aktuální napûtí

sítû (ve V) a frekvence (v Hz). Frekvence ve vedení

je zobrazována s rozli‰ením 1 Hz v rozsahu od 40

Hz do 70 Hz.

ReÏim 2: indikace ampérÛ

V tomto reÏimu jsou zobrazovány aktuální intenzi-

ta proudu (v A) a zátûÏí pﬁijíman˘ úãiník (Cos f).

JestliÏe leÏí mûﬁen˘ proud pod 4 A, pak je zvoleno

rozli‰ení 0,01 A. Jinak ãiní rozli‰ení 0,02 A. Pﬁi

mûﬁené intenzitû proudu pod 0,02 A je zobrazo-

váno pouze 0 A.

ReÏim 3: indikace wattového v˘konu

V tomto reÏimu je zobrazován v˘kon (ve W).

V˘poãet zátûÏí spotﬁebovaného v˘konu probíhá

vynásobením napûtí, proudu a úãiníku.

Stisknutím tlaãítka 2-PRICE v tomto reÏimu je zo-

brazován maximální wattov˘ v˘kon. Opûtn˘m

stisknutím tohoto tlaãítka obdrÏíte zobrazení ãasu,

kdy se tento maximální wattov˘ v˘kon vyskytl.

ReÏim 4: doba provozu

V tomto reÏimu je zobrazován celkov˘ ãas, bûhem

kterého byl pﬁipojen˘ pﬁístroj zapnut˘. âas je zo-

brazován v hodinách a minutách nebo, kdyÏ celko-

vá doba ãiní více neÏ 100 hodin, pouze v hodinách.

Po 9999 hodinách indikace bliká.

K mûﬁení ãasu musí b˘t zapnut˘ jak mûﬁiã v˘konu

tak i pﬁipojen˘ pﬁístroj. KdyÏ pﬁístroj spotﬁebovává

moc málo proudu, není ãas mûﬁen.

Informace k vymazání zaznamenaného celkového

ãasu najdete v bodech »vymazání reÏimÛ 4, 5 + 6«.

ReÏim 5: indikace KWh

V tomto reÏimu je zobrazována akumulovaná

celková spotﬁeba energie pﬁipojen˘ch pﬁístrojÛ

28

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

(v KWh). Rozli‰ení ãiní 0,01 KWh, nejvy‰‰í hodnota

je 9999,99 KWh.

Jedním stisknutím tlaãítka 2-PRICE je zobrazováno,

kolik energie bylo celkem spotﬁebováno za re-

gulérní cenu. Opûtovné stisknutí tlaãítka vede k in-

dikaci energie celkem spotﬁebované za zlevnûnou

cenu.

Informace k vymazání zaznamenané celkové

spotﬁeby energie najdete v bodech »vymazání

reÏimÛ 4, 5 + 6«.

ReÏim 6: indikace nákladÛ/v˘dajÛ

V tomto reÏimu jsou zobrazovány celkové náklady

na spotﬁebu energie na jednotku pﬁipojeného

pﬁístroje. Celkové náklady se zakládají na v reÏimu

7 zadané cenû.

Na displeji jsou náklady zobrazovány od $ 0,00 do

$ 9999.

Informace k vymazání zaznamenan˘ch celkov˘ch ná-

kladÛ najdete v bodech »vymazání reÏimÛ 4, 5 + 6«.

ReÏim 7: indikace/nastavení ceny proudu

V tomto reÏimu je zobrazována a nastavena cena

proudu za KWh. Zde zadaná cena pÛsobí na v reÏi-

mu 6 zobrazované »v˘daje za spotﬁebovan˘

proud«.

Cena proudu se zadává následovnû:

1. Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká první ãislice

2. Stisknûte jednou tlaãítko CHANGE, abyste tuto

hodnotu zv˘‰ili o jednu jednotku.

3. Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká druhá ãislice.

4. Opakujte kroky 2. a 3., abyste nastavili zb˘vající

místa ceny.

5.

Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká desetinná ãárka.

6. Tlaãítkem CHANGE mÛÏete nastavit desetinnou

ãárku na správné místo v zadání ceny.

7. Tlaãítkem SET Va‰e zadání potvrìte.

29

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Pﬁíklad: nastavení ceny $ 0,38/KWh

Nechte zobrazit reÏim 7 a stisknûte tlaãítko SET.

KdyÏ první ãíslice bliká, stisknûte dvakrát tlaãítko

SET, abyste první a druhé místo ponechali ne-

zmûnûno jako 0. Stisknûte tlaãítko CHANGE a na-

stavte tﬁetí ãíslici na 3; poté opût stisknûte SET.

Stisknûte tlaãítko CHANGE a nastavte ãtvrtou ãíslici

na 8; poté stisknûte opût SET. Nyní nastavte po-

mocí tlaãítka CHANGE desetinnou ãárku pﬁed 3 a

potvrìte zadání stisknutím tlaãítka SET.

Alternativnû mÛÏete také nastavit 2. ãíslici na 3 a 3.

ãíslici na 8 a první a ãtvrtou ãíslici ponechat na 0.

Tato metoda vede ke stejnému v˘sledku jako ta

pﬁede‰lá.

Informace k zadání rÛzn˘ch cen proudu pro rÛzné

denní doby najdete v bodû »2-cenov˘ provoz«.

Vymazání reÏimÛ 4, 5 + 6

K vymazání akumulovan˘ch namûﬁen˘ch hodnot,

bûhem doby, kdy je displej v reÏimu 4 aÏ 6, stisknû-

te tlaãítko SET na dobu 5 sekund. Mûﬁené a aku-

mulované hodnoty On-ãasu, KWh a celkov˘ch ná-

kladÛ jsou nastaveny na 0.

2-cenov˘ provoz

Na tomto mûﬁiãi v˘konu mohou b˘t nastaveny dvû

rÛzné ceny proudu pro rÛzné denní doby. Pﬁitom

se jedná o »regulérní cenu energie« a o »zlevnû-

nou cenu« za energii (nebo o cenu energie, která

se úãtuje v hodinách slabé zátûÏe). JestliÏe je

pﬁístroj zapnut˘ bûhem doby, která je zadána pod

»On-ãas regulérní cena« a »regulérní cena Off-ãas«,

je pro v˘poãet v˘dajÛ za spotﬁebu energie

pouÏívána »regulérní« cena. »Zlevnûná cena« platí

pro ostatní doby zapnutí mûﬁicího pﬁístroje.

Obû ceny jsou potom seãteny a dávají celkové

v˘daje za spotﬁebovanou energii.

30

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Zapnutí 2-cenového provozu se provádí v reÏimu

7. Stisknûte tlaãítko 2-PRICE, aÏ se v pravém dolním

rohu LCD displeje objeví symbol »r«, kter˘ zna-

mená »regulérní cenu«.

Tlaãítkem FUNKCE mÛÏete rÛzn˘mi reÏimy projít a

reÏim 7 je nahrazen 4 nov˘mi reÏimy:

A. regulérní cena

B. regulérní cena On-ãas

C. regulérní cena Off-ãas

D. zlevnûná cena

Opakovan˘m stisknutím tlaãítka 2-PRICE, aÏ symbol

»r« zhasne, je 2-cenov˘ zpÛsob provozu vymazán.

Regulérní cena

V tomto reÏimu mÛÏe b˘t zobrazována a nastave-

na »regulérní cena«. K nastavení ceny postupujte

podle krokÛ, které jsou popsány pro nastavení re-

gulérní ceny« (reÏim 7).

Regulérní cena On-ãas

V tomto reÏimu mÛÏe b˘t nastaven On-ãas »re-

gulérní ceny«. Nejdﬁíve nastavte provozní dobu pro

»regulérní cenu« na trval˘ provoz. Provozní doba k

provozu v dobách »regulérní ceny« v˘dajÛ za elek-

trick˘ proud se nastaví tak, Ïe se nejdﬁíve nastaví

doba pro On-ãas a teprve poté doba pro Off-ãas.

Jedním stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu On-ãas

vede k indikaci reÏimu »regulérní cena«. Nejdﬁíve

(tedy pﬁed nastavením) se na displeji objeví »—:—«.

Pﬁi nastavení dne a ãasu pro On-ãas postupujte

podle níÏe uveden˘ch bodÛ:

Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká den.

Stisknûte tlaãítko CHANGE, abyste den nastavili na

kaÏd˘ den, Po-Pá, Po-So, So-Ne, Po-Ne; opakovat.

Tlaãítkem SET zadání potvrdit. Nyní by mûl blikat

31

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

poãet hodin. Stisknutím tlaãítka CHANGE nastavíte

hodnotu o jednu jednotku v˘‰e. Tlaãítkem SET po-

tvrdíte zadání.

Nyní by mûly blikat minuty. Stisknutím tlaãítka

CHANGE nastavíte hodnotu o jednu jednotku v˘‰e.

Tlaãítkem SET zadání uzavﬁete.

Regulérní cena Off-ãas

Jedním stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu On-ãas

vede k indikaci reÏimu Off-ãas. Proveìte v˘‰e pop-

sané kroky pro nastavení Off-ãasu. Dny v t˘dnu

jsou zde ty samé jako u On-ãasu a nemohou b˘t na

tomto místû nastaveny.

Zlevnûná cena

Jednorázov˘m stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu

Off-ãasu vede k indikaci reÏimu »zlevnûná cena« se

symbolem »d« v pravém dolním rohu LCD displeje.

K nastavení zlevnûné ceny proveìte stejné kroky

jako pro nastavení regulérní ceny. Pamatujte na to,

aby desetinná ãárka stála na stejném místû jako u

regulérní ceny a Ïe zde nemÛÏe b˘t nastavena.

Anomální indikace

JestliÏe se na mûﬁiãi v˘konu objeví anomální indika-

ce nebo se neobjeví Ïádná indikace, proveìte v˘‰e

uvedené vymazání, protoÏe jinak mûﬁiã v˘konu

moÏná ﬁádnû nefunguje.

Technické specifikace

Provozní napûtí: 230 V ~, 50 Hz

Pracovní proud: maximálnû 16 A

NûjniÏ‰í mûﬁitelná

hodnota proudu: 0.02 A

Indikace napûtí

(ve VOLTECH stﬁídav˘ proud ): 190 V - 276 V

Indikace proudu (v AMP): 0.00 A - 16.00 A

32

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Indikace wattového v˘konu

(ve WATTECH): 0 W - 4416 W

Indikace KWh (v KWh): 0.00 - 999.99 KWh

Indikace frekvence (v Hz): 40 - 70 Hz

Indikace úãiníku 0.20 - 1.00

Pﬁesnost

Napûtí +/- 3% namûﬁené hodnoty

Proud +/- 3% namûﬁené hodnoty +/- 0,04 A

Wattov˘

v˘kon +/- 5% namûﬁené hodnoty +/- 10 W

KWh +/- 5% namûﬁené hodnoty +/- 0,1 KWh

33

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Stránka se načítá ...

tryb 4 zaakumulowany czas (w

godzinach : minutach),

przez jaki obcià˝enie

wyst´puje.

tryb 5 ∏àczna iloÊç energii (w

kWh) zu˝yta przez ob-

cià˝enie.

Nacisnàç przycisk 2-PRICE

w celu wyÊwietlenia ∏àcz-

nej iloÊci energii (w kWh)

zu˝ytej wed∏ug taryfy

zwyk∏ej (R) i taryfy ulgo-

wej (d).

tryb 6 ca∏kowite koszty zu˝ycia

energii (w $). Symbol $

oznacza dowolnà walut´.

tryb 7 cena energii za 1kWh. Na-

cisnàç przycisk 2-PRICE w

celu w∏àczenia trybu

dwutaryfowego:

wyÊwietlane sà: cena

taryfy zwyk∏ej, czas w∏à-

czenia taryfy zwyk∏ej, czas

wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej

i cena taryfy ulgowej.

zegar

Ú∞º

MO

PM

™Ú£∞

KWh

•Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

¡ ¡ Úºº

MO TU WE TH FR SA SU

PM

ON

ªÚºº

KWh

•Úºº

KWh

•Úºº

Ú¢º

$

º

KWh

º

KWh

º

Úº£

KWh

º

Ú£§

º

37

czasowy

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Stránka se načítá ...

Dane techniczne

napi´cie zasilania: 230 V ~, 50 Hz

pràd znamionowy: max. 16 A

najmniejsza mierzalna

wartoÊç pràdu: 0.02 A

wskazanie napi´cia

(w V, przemienne): 190 V - 276 V

wskazanie pràdu (w A): 0.00 A - 16.00 A

wskazanie mocy czynnej

(w W): 0 W - 4416 W

wskazanie zu˝ycia energii

(w kWh): 0.00 - 999.99 kWh

wskazanie cz´stotliwoÊci (w Hz): 40 - 70 Hz

wskazanie wspó∏czynnika mocy: 0.20 - 1.00

Dok∏adnoÊç pomiaru

napi´cie +/- 3% zmierzonej wartoÊci

pràd +/- 3% zmierzonej wartoÊci +/- 0,04 A

moc czynna +/- 5% zmierzonej wartoÊci +/- 10 W

kWh +/- 5% zmierzonej wartoÊci +/- 0,1 kWh

44

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

45

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

46

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

47

096500 PM 230 (F/NL/CZ/PL) 31.01.2006 11:30 Uhr

Brennenstuhl PM230 Návod k obsluze

Brennenstuhl PM230 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty