Clatronic HMS 2477 Návod k obsluze

HMS 2477

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kullanma kılavuzu / Garanti

Handmixer-Set

Handmixerset • Set mixeur

Batidora con varilla • Conjunto com batedeira de mão

Set frullatore • Handmixer Set

Mikser ręczny - zestaw • Ruční mixér

Kézi mixer készlet • Ручной миксер - набор

El mikseri seti

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Fihrist

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 31

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 34

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 35

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 38

TR

Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 41

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 2

Übersicht über die Bedienelemente

1 Handmixer

2 Knopf zum Lösen der Knethaken

3a Stufenwahlschalter (4 Stufen)

3b Turbo-Taster

4 Mixerständer

5 Bewegliches Oberteil

6 Knopf zur Entriegelung des Oberteils

7 Drehteller für Rührschüssel

8 Rührschüssel

9 Quirlstab

10 Knethaken/Rührbesen

3

1

2

3a

4

5

6

7

8

10

9

3b

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum

(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf

Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

6

D

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 6

Stránka se načítá ...

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

28

PL

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 28

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k

použití!

• Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a

pokud možno i krabici s vnitřním obalem!

• Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití.

•

Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasazu-

jete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha. Předem přístroj vypněte.

Zástrčku vytáhněte ze sítě uchopením zástrčky, nikdy ne tahem síúové šňůry.

• Abychom chránili děti před nebezpečím úrazu elektrickým proudem,

nenechte je nikdy bez dozoru s elektrickým spotřebičem. Zvolte umístění

Vašeho spotřebiče tak, aby byl z dosahu dětí. Dbejte na to, aby nevisela

síúová šňůra dolů.

• Kontrolujte pravidelně síúovou šňůru a vlastní přístroj. Při výskytu jakéhokoliv

poškození se nesmí přístroj používat.

•

Neprovádějte žádné opravy na Vašem spotřebiči, pověřte opravou odborníka.

• Vadný síťový kabel smí být vyměňován jen výrobcem, naším servisním tech-

nikem nebo jinou podobně kvalifikovanou osobou a musí být nahrazen rov-

nocenným kabelem, aby se zamezilo případnému ohrožení.

• Nevystavujte přístroj a sít’ovou šňůru horku, přímému působení slunce,

vlhkosti, mechanickému poškození ostrými předměty a podobným účinkům.

• Nepoužívejte nikdy přístroj bez dohledu! Přístroj vždy vypněte, když ho

nepoužíváte, i kdyby se jednalo jen o malž okamžik.

• Používejte jen původní příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Přístroj se nesmí v žádném případě dostat do styku s vodou nebo jinou teku-

tinou nebo být do nich zanořen. Nepoužívejte přístroj, jestliže máte vlhké

nebo mokré ruce.

• Jestliže přístroj zvlhnul nebo je mokrý, vytáhněte okamžitě sít’ovou zástrčku

ze sítě. Nesahejte do vody!

• Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.

Přehled ovládacích prvků

1 Ruční mixér

2 Knoflík k uvolnění hnětacích háků

3a Volič výkonových stupňů (4 stupně)

3b Tlačítko TURBO

4 Stojan pro ruční mixér

5 Pohyblivá horní část

6 Knoflík k uvolnění horní části

7 Otočný talíř pro míchací mísu

8 Míchací mísa

9 Ponorný mixér

10 Hnětací háky / šlehací metly

29

CZ

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 29

Turbo-provoz

Je určeno ke krátkodobému přepnutí na maximální otáčky. Stiskáváním v

krátkých intervalech dosáhnete tzv. pulzního provozu.

POZOR! Používejte tuto funkci po dobu maximálně 1 minuty !

Používání ponorného mixéru

1. Nastavte přepínač rychlostí do polohy „0/AUS“ (3) a zajistěte, aby byl mixér

(1) odpojen od přívodu elektrického proudu.

2. Vysuňte kryt montážního otvoru nahoru.

3. Namontujte ponorný mixér (9).

4. Zastrčte zástrčku do zásuvky 230 V, 50 Hz.

5. Vložte ponorný mixér do vysoké, jen zčásti naplněné nádoby.

6. Zapněte nyní stupeň TURBO (3) a pohybujte ponorným mixérem lehce nah-

oru a dolů.

Používání hnětacích háků / šlehacích metel

1. Nastavte přepínač rychlostí do polohy „0/AUS“ (3) a zajistěte, aby byl mixér

(1) odpojen od přívodu elektrického proudu.

2. Zatlačte konce hnětacích háků resp. šlehacích metel (10) do pro ně

určených otvorů až zaklapnou. Nasazování si můžete usnadnit lehkým

pootáčením při zatlačování.

3. Zastrčte zástrčku do zásuvky 230 V, 50 Hz.

4. Nyní můžete na ručním mixéru (1) nastavit pomocí voliče výkonových stupňů

(3) různé rychlosti.

5. Chcete-li hnětacích háky / šlehací metly (10) uvolnit, přepněte přepínač

rychlostí do polohy „0/AUS“ (3) a zajistěte, aby byl mixér odpojen od přívodu

elektrického proudu.

6. K uvolnění hnětacích háků / šlehacích metel stiskněte oranžový knoflík (2).

Lehkým vytažením je nyní můžete vyjmout.

Používání stojanu pro ruční mixér

1. Vysuňte kryt montážního otvoru směrem nahoru.

2. Ruční mixér (1) poté nasaďte na horní část stojanu pro ruční mixér (4) a

mixér nasuňte směrem dozadu tak, aby drážka na spodní straně mixéru

spolu s čepy na horní části (5) stojanu pro ruční mixér vytvořila pevné spo-

jení.

3. Namontujte háky způsobem stejným, jaký je popsán výše v oddíle „Používání

hnětacích háků / šlehacích metel“.

4. Aby bylo možno vložit míchací mísu (8), stiskněte tlačítko sloužící k odbloko-

vání horního dílu stojanu pro ruční mixér (6) a vyklopte mixér směrem nah-

oru.

30

CZ

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 30

5. Míchací mísu naplněnou požadovanými surovinami postavte na pro ni určený

otočný talíř (7). Stiskněte tlačítko sloužící k odblokování horního dílu stojanu

pro ruční mixér (5) sklopte ruční mixér opět dolů.

6. Zastrčte zásuvku do zásuvky 230 V, 50 Hz.

7. Nyní můžete na ručním mixéru (1) nastavit pomocí voliče výkonových stupňů

(3) různé rychlosti.

8. Po ukončení práce stiskněte opět knoflík sloužící k odblokování horního dílu

stojanu pro ruční mixér (5) a vyklopte ruční mixér směrem nahoru.

9. Nyní lze šlehací metly vyjmout. Háky vyjměte stejným způsobem, jaký je

popsán výše v oddíle „Používání hnětacích háků / šlehacích metel“.

10. Chcete-li mixér demontovat z horního dílu stojanu pro ruční mixér, tak

vytáhněte ruční mixér směrem nahoru a vysuňte jej pak směrem dopředu.

Čištění

• Odpojte přístroj od elektrické sítě.

• Po použití přístroj vyčistěte pomocí suchého hadříku.

• Příslušenství vyčistěte obvyklým způsobem v mycí lázni.

Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a

nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč-

nostní techniky.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Záruka na náš přístroj má platnost 12 měsíců ode dne nákupu (pokladní doklad).

Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji, které byly

způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme.

Záruka zaniká, dojde-li k neodbornému zásahu třetí osoby.

Budete-li uplatňovat právo na záruku, předejte svému prodejci celż přístroj

spolu s pokladním dokladem.

31

CZ

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 31

Stránka se načítá ...

6. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 230 V 50 Hz-es konnektorba.

7. Most már a fokozatkapcsolóval (3) különbözõ sebességeket állíthat be a

kézimixeren (1).

8. A munka végeztével nyomja meg ismét a mixerállvány felsõ részének (5)

kioldására szolgáló gombot, és billentve fel a mixert.

9. Kiveheti a keverõedényt. Távolítsa el a horgokat, ahogy a

"dagasztóhorog/habverõ használata" alatt le van írva.

10. A mixernek a mixerállvány felsõ részérõl való levételéhez húzza a mixert

elõbb felfelé, majd tolja ki elõre.

Tisztítás

• Húzza ki a készüléket a hálózatból.

• Használat után száraz ruhával törölje le.

• A tartozékokat a szokásos módon mosogassa el.

Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb

írányelvei szerint.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

34

H

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 34

Stránka se načítá ...

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

38

RUS

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 38

Stránka se načítá ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: HMS 2477

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 210 Watt

Kurzzeitbetrieb: Quirlstab 1 Min.

Knethaken 5 Min.

Rührbesen 10 Min.

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

33639-05-HMS 2477 03.06.2004 12:24 Uhr Seite 42

Clatronic HMS 2477 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Clatronic HMS 2477 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty