Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą
pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač
í
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
CS
RT880/SP950 Vysvětlení symbolů
251
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové-
mu uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
3 Cílová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7 Použití nezávislé klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
8 Hlášení na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
9 Údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
1 Vysvětlení symbolů
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
!
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
A
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
CS
Bezpečnostní pokyny RT880/SP950
252
I
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Manipulace s přístrojem
!
VÝSTRAHA!
Používejte nezávislou klimatizaci pouze k výrobcem stanove-
nému účelu použití a neprovádějte na přístroji žádné změny
nebo přestavby!
Pokud je nezávislá klimatizace viditelně poškozená, nesmíte ji
uvést do provozu.
Údržbu a opravy střešní klimatizace smějí provádět pouze od-
borníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími
aspříslušnými předpisy. Nesprávně provedené opravy mohou
být zdrojem značných rizik.
V případě oprav kontaktujte servisní středisko ve vaší zemi (ad-
resy jsou uvedeny na zadní straně).
Pamatujte, že v oblasti výstupu vzduchu nesmějí být uloženy
ani namontovány žádné hořlavé předměty. Vzdálenost musí být
minimálně 50 cm.
Nepoužívejte nezávislou klimatizaci v blízkosti hořlavých kapa-
lin a plynů.
CS
RT880/SP950 Bezpečnostní pokyny
253
V případě požáru neotevírejte horní kryt klimatizace, použijte
schválené hasicí prostředky. Nepoužívejte k hašení vodu.
Nesahejte do ventilační mřížky nebo do ventilačních trysek
a nezavádějte do zařízení cizí předměty.
!
UPOZORNĚNÍ!
Při činnostech (čištění, údržba apod.) na nezávislé klimatizaci
odpojte všechny přípojky napájení!
A
POZOR!
Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských
a stavebních strojích.
Vozidlo s instalovanou nezávislou klimatizací smí být čištěno
pouze v takových myčkách, ve kterých je možné ručně odpojit
horní kartáče.
Vypněte nezávislou klimatizaci dříve, než sklopíte kabinu řidiče
z důvodu provedení údržby.
Vypněte nezávislou klimatizaci dříve než použijete k čištění vo-
zidla automatická mycí zařízení (mycí linky apod.).
Pamatujte, že před sklopením kabiny řidiče např. k provedení
údržby musíte ručně vypustit zbytek kondenzátu ze zařízení
(kap. „Odčerpání kondenzátu (pouze SP950)“ na stranì 261).
Nepoužívejte nezávislou klimatizaci za venkovních teplot niž-
ších než 0 °C.
Informujte se u výrobce automobilu, zda nebude z důvodu insta-
lace nezávislé klimatizace nutná změna zápisu v dokumentaci
vozidla, týkající se výšky vozidla.
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
A
POZOR!
Nezavádějte do zařízení žádné cizí předměty.
I
POZNÁMKA
Nesklápějte kabinu řidiče příliš silně. V opačném případě dojde
k vypnutí kompresoru. Po 5 minutách dojde k vypnutí celého
zařízení.
CS
Cílová skupina RT880/SP950
254
3 Cílová skupina
Zde uvedené informace o přístroji (pokyny k obsluze, manipulace
spřístrojem, bezpečnostní pokyny apod.) jsou určeny uživateli nezávislé kli-
matizace.
4 Použití v souladu s účelem
Nezávislá klimatizace slouží ke klimatizaci vnitřku kabiny nákladní-
ho automobilu ochlazeným a odvlhčeným vzduchem.
Zařízení je konstruováno k nezávislému provozu. Zařízení můžete
používat za jízdy.
Nezávislá klimatizace není určena k provozu na zemědělských
a stavebních strojích!
I
POZNÁMKA
Nezávislou klimatizaci smíte instalovat pouze při použití montáž-
ních sad výrobce.
5 Technický popis
Pomocí nezávislé klimatizace můžete různým způsobem klimatizovat
prostor kabiny řidiče. Vzduch je z prostoru kabiny veden do zařízení mřížkou
sání, zde je ochlazen, vysušen a je odveden výstupními tryskami zpět dovnitř
kabiny. Zařízení je ovládáno pomocí ovládacího panelu nebo dálkového
ovládání.
I
POZNÁMKA
Nezávislá klimatizace může snížit teplotu uvnitř vozidla až na urči-
tou stanovenou hodnotu. Teplota chlazení, které lze dosáhnout,
závisí na typu typu vozidla, na okolní teplotě a na chladicím výkonu
nezávislé klimatizace. Informace o chladicím výkonu nezávislé kli-
matizace: viz kap. „Technické údaje“ na stranì 268.
Zařízení je vybaveno snímačem baterie. Pokud zařízení používáte ve vozidle
s vypnutým zapalováním, dojde k samočinnému vypnutí nezávislé klimatiza-
ce, jakmile napájecí napětí poklesne pod předem definovanou hodnotu.
CS
RT880/SP950 Obsluha
255
Chladicí okruh nezávislé klimatizace zahrnuje tyto hlavní součásti:
Kompresor
Kompresor čerpá používané chladicí médium R134a a komprimuje je.
Tím se zvyšuje tlak a současně i teplota chladicího média.
Kondenzátor
Instalovaný kondenzátor funguje jako chladič nebo výměník tepla. Prou-
dící vzduch odebírá teplo, horké chladicí médium v plynném stavu se
ochlazuje a zkapalňuje.
Kapilární trubka
Kapilární trubka snižuje vysoký kondenzační tlak chladicího média na niž-
ší tlak pro odpařování.
Výparník
Výparník chladí proudící vzduch a odvádějí z něj vlhkost. Chladicí médi-
um odebírá teplo a odpařuje se. Ochlazený vzduch je vháněn dovnitř vo-
zidla jednotkou pro výstup vzduchu.
6 Obsluha
6.1 Ovládací prvky
Nezávislá klimatizace je vybavena následujícími ovládacími prvky:
Č. obr. 1,
strana 3
Vysvětlení
1 Výstupní vzduchové trysky
2Mřížka sání
3 Ovládací panel
CS
Obsluha RT880/SP950
256
6.2 Ovládací panel
Ovládací panel obsahuje následující ovládací a zobrazovací prvky k regulaci
zařízení:
Č. obr. 2,
strana 3
Význam
1Tlačítko ZAP/VYP
2 Kontrolka LED Porucha (červená):
LED indikuje poruchy za provozu zařízení.
3 Kontrolka LED Kompresor (žlutá):
LED svítí za chodu kompresoru.
4Tlačítko Provozní režim:
Tlačítkem Provozní režim můžete přepínat provozní režimy 1, 2,
3 nebo Automatika a Časový spínač.
5 Digitální displej zobrazuje:
– vybraný provozní režim
provozní režim 1
provozní režim 2
provozní režim 3
A automatický režim
000 časový spínač
– požadovaná teplota v kabině (požadovaná hodnota) ve °C
6Tlačítko +:
Tlačítkem + zvyšujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu
časového spínače o 10 minut.
7Tlačítko –:
Tlačítkem – snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo dobu
časového spínače o 10 minut.
8 Kontrolka LED Power (modrá):
LED informuje o tom, že je zařízení zapnuto.
9Infračervený přijímač (pro dálkové ovládání)
CS
RT880/SP950 Použití nezávislé klimatizace
257
6.3 Dálkové ovládání
Následující ovládací prvky jsou určeny k regulaci zařízení na dálkovém ovla-
dači:
7 Použití nezávislé klimatizace
A
POZOR!
Při nedodržení tohoto návodu k obsluze nepřebírá výrobce žád-
né záruky. Především pak neručí za jakékoliv následné škody,
zejména pak také ne za takové, které mohou vzniknout výpad-
kem nezávislé klimatizace.
Nezavádějte do zařízení žádné cizí předměty.
Č. obr. 3,
strana 4
Význam
1Tlačítko STANDBY
Zařízení můžete přepínat mezi režimy provoz a standby (pohoto-
vostní režim).
2Tlačítko teplota –:
Tlačítkem teplota - snižujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo
dobu časového spínače o 10 minut.
3Tlačítko teplota +:
Tlačítkem teplota + zvyšujete požadovanou hodnotu o 1 °C nebo
dobu časového spínače o 10 minut.
4Tlačítko provozní režim –:
Tlačítkem provozní režim – přepínáte do nejbližšího předchozího
provozního režimu.
5Tlačítko provozní režim +:
Tlačítkem provozní režim + přepínáte do nejbližšího následují-
cího provozního režimu.
CS
Použití nezávislé klimatizace RT880/SP950
258
7.1 Pokyny ke snadnějšímu použití
I
POZNÁMKA
Zařízení RT880 a SP950 jsou koncipována jako nezávislá klimati-
zace ke zlepšení prostředí v kabině během odpočinku. Zařízení
můžete používat i za jízdy, nenahrazují však přitom funkci motorem
poháněné klimatizace vozidla.
Z důvodu účelnějšího použití nezávislé klimatizace WAECO CoolAir dodržuj-
te následující pokyny k použití.
Co musíte vždy udělat
Pokud je to možné, zaparkujte své vozidlo do stínu.
Pokud je to možné, proveďte zastínění oken vozidla.
Pokud není vozidlo vybaveno vlastní klimatizací, musíte vozidlo před po-
užitím nezávislé klimatizace dobře vyvětrat. Použijte klimatizaci vozidla
ještě před pauzou k ochlazení kabiny vozidla.
Nechejte okna a dveře zavřené.
Nepoužívejte ve vozidle žádné zdroje tepla.
Snižte spotřebu elektrické energie jinými spotřebiči tak, abyste dosáhli co
nejdelší doby provozu nezávislé klimatizace.
Nastavte přiměřené teploty a přiměřený provozní režim.
Pamatujte, že výduchy vzduchu (obr. 1 1, strana 3) a mřížky sání
(obr. 1 2, strana 3) nesmíte zakrývat ručníky, papírem ani jinými před-
měty.
Další pokyny, které musíte dodržovat
Pokud si přejete upravit barvu nezávislé klimatizace podle barvy vašeho
nákladního vozidla, nalakujte pouze horní skořepinu nezávislé klimatiza-
ce.
Zařízení lakujte výhradně v demontovaném stavu. Používejte co nejsvět-
lejší barvy.
Pravideln
ě umývejte vozidlo, znečištěná kabina se rychleji zahřívá.
Zajistěte, aby nebyl výkon nezávislé klimatizace ovlivněn jinými zdroji tep-
la (např. odpadní teplo z chladírenských návěsů).
CS
RT880/SP950 Použití nezávislé klimatizace
259
Jak můžete aktivně pečovat o nezávislou klimatizaci
Pravidelně provádějte vizuální kontroly těsnění, horní skořepiny a mřížky,
ideálně před zahájením sezóny.
Podle potřeby odstraňujte ze zařízení nečistoty a listí.
7.2 Zapnutí nezávislé klimatizace
A
POZOR!
Nikdy nezavírejte současně všechny vzduchové výduchy nezávislé
klimatizace. Zařízení by zevnitř zamrzlo.
I
POZNÁMKA
Při prvním použití nezávislé klimatizace můžete cítit mírný zápach.
Tento zápach je podmíněn konstrukčně a zanedlouho zmizí.
➤ Stiskněte u vypnutého zařízení tlačítko ZAP/VYP (obr. 2 1, strana 3).
I
POZNÁMKA
Pokud je nezávislá klimatizace kompletně vypnuta, můžete ji za-
pnout pouze z ovládacího panelu. Zapnutí pomocí dálkového ovla-
dače je možné pouze za předpokladu, že je zařízení
v pohotovostním režimu (standby). Při delších odstávkách musíte
zařízení kompletně vypnout tak, aby nebyla baterie zatěžována od-
běrem proudu z pohotovostního režimu.
✓ Ventilátor je spuštěn na nízké otáčky.
✓ Kontrolka LED Power (obr. 2 8, strana 3) svítí.
✓ Na digitálním displeji (obr. 2 5, strana 3) je uvedena požadovaná hod-
nota ve °C a provozní režim (např.
A20 pro automatický režim + požado-
vanou hodnotu 20 °C).
I
POZNÁMKA
Kompresor zařízení je zapnut s časovou prodlevou po
cca90vteřinách.
CS
Použití nezávislé klimatizace RT880/SP950
260
7.3 Výběr požadované teploty uvnitř kabiny
Můžete vybírat teplotu v kabině v rozsahu 17 °C až 30 °C.
➤ Stiskněte na ovládacím panelu tlačítko + nebo – (obr. 2 6/7, strana 3),
nebo na dálkovém ovladači tlačítko teplota + nebo – (obr. 3 2/3,
strana 4), tím nastavíte požadovanou teplotu v kabině v krocích po 1 °C.
✓ Na digitálním displeji (obr. 2 5, strana 3) je zobrazen provozní režim
a požadovaná teplota v kabině ve °C.
I
POZNÁMKA
Pokud není v provozním režimu I nebo II dosaženo požadované
teploty, přepněte do nejbližšího vyššího provozního režimu nebo
do automatického režimu.
7.4 Výběr provozního režimu
Můžete přepínat čtyři provozní režimy a funkci časového spínače:
➤ Stiskněte na ovládacím panelu tlačítko Provozní režim (obr. 2 4,
strana 3), nebo na dálkovém ovladači tlačítko provozní režim + nebo –
(obr. 3 4/5, strana 4), tím nastavíte požadovaný provozní režim.
✓ Na digitálním displeji (obr. 2 5, strana 3) se zobrazí na prvním místě vy-
braný provozní režim.
Provozní
režim
Hlášení na
displeji
Vysvětlení
1 Nejnižší stupeň výkonu – ventilátor pracuje na nejnižší
stupeň.
2Střední výkonový stupeň – ventilátor pracuje na pro-
střední stupeň výkonu.
3 Nejvyšší výkonový stupeň – ventilátor pracuje na nej-
vyšší stupeň výkonu.
Automa-
tický režim
A
Optimální provoz ventilátoru je řízen zařízením tak, aby
bylo účelně dosaženo nastavené teploty.
Funkce
časového
spínače
000
Předvolba doby chodu 10 až 120 minut. Zobrazuje se
střídavě provozní režim a zbývající doba.
CS
RT880/SP950 Použití nezávislé klimatizace
261
7.5 Odčerpání kondenzátu (pouze SP950)
Na základě principu funkce zařízení vzniká vodní kondenzát, který je auto-
maticky odčerpáván po určitých intervalech provozu zařízení.
Vodní kondenzát můžete podle potřeby odčerpat i ručně:
➤ Vypnete zařízení.
➤ Stiskněte současně tlačítka Provozní režim (obr. 2 4, strana 3) a –
(obr. 2 7, strana 3) a podržte je stisknutá.
➤ Navíc stiskněte krátce tlačítko ZAP/VYP (obr. 2 1, strana 3).
✓ Na digitálním displeji se na 5 vteřin zobrazí verze firmwaru.
✓ Potom se zobrazí na digitálním displeji hlášení 000 a zařízení na 15 vteřin
spustí režim odčerpávání.
Nyní můžete tlačítka Provozní režim (obr. 2 4, strana 3) a – (obr. 2 7,
strana 3) pustit.
✓ Kompresor a ventilátor se nezapnou.
✓ Zařízení se automaticky vypne.
I
POZNÁMKA
K předčasnému přerušení procesu odčerpávání stiskněte tlačítko
ZAP/VYP, dokud se nevypne čerpadlo.
Pokud si přejete sklopit kabinu řidiče, musíte nejprve ručně odčerpat konden-
zát.
➤ Pokračujte v ručním odčerpávání, dokud čerpadlo nezačne během odsá-
vání vydávat hlasitý hluk.
✓ V zařízení již není žádný kondenzát.
➤ Stiskněte tlačítko ZAP/VYP a podržte je, dokud se čerpadlo nevypne.
A
POZOR!
Zabraňte dlouhotrvajícímu čerpání nasucho, v opačném případě
může dojít k poškození čerpadla (hlasitý hluk při čerpání).
CS
Použití nezávislé klimatizace RT880/SP950
262
7.6 Vypnutí nezávislé klimatizace
Nezávislou klimatizaci můžete přepnout do pohotovostního režimu (standby)
nebo ji kompletně vypnout. Pamatujte, že nezávislá klimatizace
v pohotovostním režimu (standby) odebírá proud. Z tohoto důvodu pokud
možno vždy vypínejte nezávislou klimatizaci RT880.
U nezávislé klimatizace SP950 musíte z konstrukčních důvodů odčerpávat
kondenzát. Z tohoto důvodu přepněte nezávislou klimatizaci SP950 po pou-
žití a během následné jízdy do pohotovostního režimu. Tím dojde
kodčerpání vodního kondenzátu, který se během provozu a po provozu na-
hromadil v zařízení.
Pokud nezávislou klimatizaci nepoužíváte a před delšími provozními pře-
stávkami (např. o víkendu) zařízení kompletně vypněte.
I
POZNÁMKA
Pomocí dálkového ovladače můžete nezávislou klimatizaci
přepnout pouze do pohotovostního režimu (standby), nebo ji může-
te z tohoto režimu zapnout.
SP950
➤ Přepnutí do pohotovostního režimu (standby):
Na zapnutém zařízení krátce stiskněte tlačítko ZAP/VYP (obr. 2 1,
strana 3) nebo na dálkovém ovladači tlačítko
„ “ (obr. 3 1, strana 4).
✓ Digitální displej zhasne, svítí pouze modrá kontrolka LED Power.
✓ Kompresor a ventilátor se vypnou.
➤ Kompletní vypnutí:
Stiskněte u zapnutého zařízení tlačítko ZAP/VYP (obr. 2 1, strana 3)
apodržte je 3vteřiny stisknuté.
✓ Kontrolky LED a digitální displej zhasnou.
✓ Ventilátor a kompresor se vypnou.
CS
RT880/SP950 Použití nezávislé klimatizace
263
RT880
➤ Přepnutí do pohotovostního režimu (standby):
Stiskněte u zapnutého zařízení tlačítko
„ “ (obr. 3 1, strana 4) na dál-
kovém ovladači.
✓ Digitální displej zhasne, svítí pouze modrá kontrolka LED Power.
✓ Kompresor a ventilátor se vypnou.
➤ Kompletní vypnutí:
Stiskněte u zapnutého zařízení tlačítko ZAP/VYP (obr. 2 1, strana 3).
✓ Kontrolky LED a digitální displej zhasnou.
✓ Ventilátor a kompresor se vypnou.
CS
Hlášení na displeji RT880/SP950
264
8 Hlášení na displeji
I
POZNÁMKA
Při nastartování vozidla nebo při zapnutí několika spotřebičů se
může na chvíli zobrazit na displeji hlášení LO.
8.1 Výstražné pokyny na ovládacím panelu
Ovládání zařízení disponuje různými funkcemi k ochraně přístroje nebo ba-
terie. Aktivace ochranné funkce je na displeji indikována pomocí následují-
cích upozorňovacích kódů.
Text na
displeji
Popis Příčina Odstranění
LO
Snímač baterie hlásí
podpětí.
Kompresor se okamžitě
vypne a ventilátory se
po 20 až 30 vteřinách
vypnou. Kompletní zaří-
zení se po 2 minutách
vypne.
Přiváděné napětí je příliš
nízké. Kapacita baterie již
nestačí k provozu zaří-
zení.
➤ Krátkodobé podpětí,
není nutné žádné opat-
ření.
➤ Zařízení se vypne: Na-
bijte baterii vozidla nebo
zkontrolujte, zda je sní-
mač baterie správně na-
staven.
HI
Zařízení hlásí krátko-
dobé nebo trvalé pře-
pětí.
Ke krátkodobému pře-
pětí může dojít po
vypnutí většího elektric-
kého zatížení. Trvalé pře-
pětí vzniká následkem
nesprávného přivádě-
ného napětí.
➤ Krátkodobé přepětí,
není nutné žádné opat-
ření.
➤ Pokud se na displeji del-
ší dobu zobrazuje hlá-
šení „HI“: Zkontrolujte
elektronický systém vo-
zidla. Zajistěte, aby bylo
přiváděné napětí nižší
než 30 V.
HO
Zařízení hlásí krátko-
dobé elektrické přetížení
a vypne kompresor.
Aktuální spotřeba kom-
presoru je příliš vysoká.
➤ Zařízení vyrovná krát-
kodobé přetížení vypnu-
tím kompresoru.
Kompresor se zane-
dlouho opět zapne.
Kompresor bude vypnut.
Po 5 minutách dojde
k vypnutí celého zaří-
zení.
Kompresor (kabina
řidiče) je příliš nakloněn.
➤ Jakmile bude kompre-
sor opět v obvyklé polo-
ze, můžete zařízení
opět zapnout.
CS
RT880/SP950 Hlášení na displeji
265
8.2 Chybová hlášení na ovládacím panelu
Kontrolka LED „Porucha“ (obr. 2 2, strana 3) svítí červeně, pokud dojde
k poruše nezávislé klimatizace. Typ závady je na displeji indikován následu-
jícími chybovými kódy.
Text na
displeji
Popis Příčina Odstranění
FO1
Kompresor nepracuje. Kompresor je přetížen
nebo došlo k chybě na
elektrickém přívodu do
kompresoru.
➤ Vypněte zařízení.
➤ Za 60 minut zařízení
opět zapněte.
➤ Pokud dojde k závadě
znovu, kontaktujte auto-
rizovaný servis.
➤ Nepoužívejte zařízení
za okolní teploty nižší
než 0 °C nebo vyšší než
43 °C.
FO2
Zařízení není schopno
zjistit skutečnou teplotu.
Snímač teploty v kabině
nezávislé klimatizace
není správně připojen
nebo je měřená hodnota
mimo specifikace.
FO3
Zařízení je přetíženo,
kompresor vypne.
Tepelné přetížení násled-
kem příliš vysoké okolní
teploty nebo vadného
ventilátoru.
FO4
Vznikající vodní konden-
zát není odváděn.
Vznikající vodní konden-
zát není odváděn a na
displeji se zobrazuje chy-
bové hlášení.
Čerpadlo je ucpané nebo
vadné.
Ucpaná hadice k odvodu
kondenzátu.
Plovákový přepínač je
vadný nebo je zablokovaný.
FO5
Přetížení následkem
ventilátoru.
Zkrat na ventilátoru kon-
denzátoru nebo výpar-
níku.
Nechejte zařízení vypnuté
a kontaktujte autorizovaný
servis.
FO6
Chyba v komunikaci
mezi deskou displeje
a řídicí deskou.
Závada v kabeláži.
CS
Údržba a péče RT880/SP950
266
9 Údržba a péče
Při údržbě apéči o nezávislou klimatizaci dodržujte následující rady.
A
POZOR!
Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty,
může dojít k poškození přístroje.
Nečistěte nezávislou klimatizaci vysokotlakým čističem. Vnik-
nutím vody může dojít k poškození nezávislé klimatizace.
Očistěte příležitostně kryt nezávislé klimatizace a výstupní panel vlhkou
utěrkou.
Odstraňte příležitostně z ventilačních otvorů na nezávislé klimatizaci listí
a jiné nečistoty. Dávejte pozor, abyste přitom nepoškodili zařízení.
Zkontrolujte každoročně tvarová těsnění nezávislé klimatizace v místě
spojení se střechou vozidla. Zaměřte se na trhlinky a jiná poškození.
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
CS
RT880/SP950 Likvidace
267
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
11.1 Likvidace baterií dálkového ovládání
B
Chraňte životní prostředí!
Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu.
Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo
na sběrném místě.
CS
Technické údaje RT880/SP950
268
12 Technické údaje
Nezávislá klimatizace CoolAir RT880
Max. chladicí výkon: 850 W
Napájení: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Spotřeba el. proudu: 12 – 22 A
Rozsah provozních teplot: 0 – 43 °C
Vypnutí při podpětí: Nastavitelné
(viz návod k instalaci)
Rozměry (D x Š x V): 635 mm x 830 mm x (166 – 187) mm
(výška závisí na typu vozidla)
Hmotnost: cca 21 kg
Nezávislá klimatizace CoolAir SP950
Max. chladicí výkon: 850 W
Napájení: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Spotřeba el. proudu: 12 – 22 A
Rozsah provozních teplot: 0 – 43 °C
Vypnutí při podpětí: Nastavitelné
(viz návod k instalaci)
Rozměry (D x Š x V):
Výparníková jednotka:
Kondenzátorová jednotka:
577 x 779 x 75 mm
156 x 346 x 490 mm
Hmotnost:
Výparníková jednotka:
Kondenzátorová jednotka:
cca 15 kg
cca 12 kg
/