92
CZ
1
KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“.
Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte.
!
6LR61 9V
+
+
1.
2.
3.
4.
PŪedložený mŌŪicí pŪístroj v sobŌ sdružuje nejdŶležitŌjší mŌŪené veliňiny pro mŌŪení fyzikálních faktorŶ
životního prostŪedí. PŪístroj slouží k pŪehlednému mŌŪení následujících veliňin: Okolní teploty (klima, vlh-
kost stavby), relativní vlhkosti vzduchu (klima, vlhkost stavby), rychlosti vzduchu/proudŌní vzduchu (klima,
vŌtrání, topení), intenzity osvŌtlení (osvŌtlení), hladiny akustického tlaku (hluk). Z hlediska fyziologických
vlastností tak lze urňit a vyhodnotit pŶsobení všeobecných podmínek životního prostŪedí na ňlovŌka.
Funkce / použití
15
14
1 LCD displej
2 Teplota/ relativní vlhkost
vzduchu
3 Plošný vstup pro objemový
proud
4 Intenzita osvŌtlení (lux)
5 Hladina akustického tlaku
(dB)
6 OsvŌtlení displeje
7 Koleňko ventilátoru
8PŪidržení aktuální namŌŪené
hodnoty
9ZmŌna jednotky
10 Minimální, maximální,
prŶmŌrná nebo diferenňní
hodnota
11 Rychlost vzduchu / proudŌní
vzduchu
12 ZAP/VYP
13 Đidlo teploty / vlhkosti
vzduchu
14 Đidlo osvŌtlení
15 Mikrofon / protivŌtrná
ochrana
16 PŪípojka pro stativ 5/8“
a Funkce AUTO OFF
b Jednotky rychlosti vzduchu /
proudŌní vzduchu: kubický
metr za minutu, kubická
stopa za ňtvereňní stopu,
stopa za minutu, uzel, metr za
sekundu, kilometr za hodinu,
Fahrenheit, Celsius, % relativní
vlhkosti vzduchu, lux, decibel,
ňtvereňná stopa, ňtvereňný
metr
c KoeÖ cient mŌŪené hodnoty:
x10; x100
dPŪíliš malé napŌtí baterie
e Minimální, maximální,
prŶmŌrná nebo diferenňní
hodnota
f Akustický tlak dB A, dB C
gPŪidržení aktuální namŌŪené
hodnoty
13
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
7
1
6
3
4
2
5
11
12
9
10
8
16
a b
b
c
c
b
d
e
g
f
Manual_MultiTest-Master_CZ 92 28.09.2010 11:08:10 Uhr
MultiTest-Master
93
CZ
2
ON / OFF
3
AUTO OFF FUNKTION
Po zapnutí pŪístroje se na displeji zobrazí aktuální okolní teplota ve
°C. Stisknutím tlaňítka „Unit“ se hodnota zobrazí ve °F. Po stisknutí
tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ navíc zobrazí
nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo diferenňní
hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou hodnotu
pŪidržet.
Okolní teplota
5
Po zapnutí pŪístroje se automaticky aktivuje funkce „AUTO OFF“. Pokud se nestiskne žádné tlaňítko,
pŪístroj po 20 minutách automaticky vypne. Funkci automatického vypnutí pŪístroje lze aktivovat resp.
deaktivovat stisknutím a pŪidržením tlaňítka „ON/OFF“ a stisknutím tlaňítka „SET“. Po zapnutí pŪístroje
poňkejte cca 15 min, aby se mŌŪicí pŪístroj pŪizpŶsobil zmŌnŌným okolním podmínkám v místnosti, a bylo
tak zajištŌno optimální mŌŪení.
Relativní vlhkost vzduchu oznaňuje pomŌr momentálního obsahu
vodní páry ve vzduchu k maximálnŌ možnému obsahu vodní páry
pŪi stejné teplotŌ a konstantním tlaku. Teplý vzduch mŶže pojmout
více vodní páry než studený. PŪi 100% relativní vlhkosti vzduchu je
dosažen stupeŢ nasycení a vzduch již nemŶže pojmout žádnou další
vodní páru.
StisknŌte tlaňítko „Temp/%rH“ a pŪidržte jej tak dlouho. až se na
displeji zobrazí namŌŪená hodnota relativní vlhkosti vzduchu v %
(%RH). Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ
navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo
diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou
hodnotu pŪidržet.
Relativní vlhkost vzduchu
6
SET
TEMP/%RH
O
SET
TEMP/%RH
O
1. 2.
aktivovaná deaktivovaná
PŪi rychlém kolísání teploty (± 1 °C), se musí ňidlo pŪizpŶsobit podmínkám, takže stabilní hodnota
se docílí až po chvíli.
!
PŪi rychlých zmŌnách relativní vlhkosti vzduchu (± 1 %), se musí ňidlo pŪizpŶsobit podmínkám,
takže stabilní hodnota se docílí až po chvíli.
!
4
Osvøtlení displeje
PŪi zhoršených svŌtelných podmínkách zapnŌte osvŌtlení displeje.
OsvŌtlení se po 10 sekundách automaticky vypne, aby se šetŪily bate-
rie. OpŌtovným stisknutím tlaňítka lze osvŌtlení zase zapnout.
HOLD
MODEMODE
dB
UNIT
ANEMO
LUX
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
Manual_MultiTest-Master_CZ 93 28.09.2010 11:08:12 Uhr
Fotoelektrickým ňidlem se mŌŪí intenzita dopadajícího svŌtla, kterou
je výkon svŌtelného záŪení na plošnou jednotku. Fotometrie deÖ nuje
svŌtlo tak, jak jej vnímá lidské oko. Citlivost oka je mimo jiné závislá
na vlnové délce resp. barvŌ svŌtla. MŌŪicí pŪístroj používá na ňidlu
speciální barevné Ö ltry, které se pŪizpŶsobí kŪivce spektrální citlivosti
zraku (kŪivka CIE).
Po zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko „Lux“.
Pįi møįení intenzity osvøtlení dbejte prosím tøchto pokynŃ
pro použití:
– Đidlo na mŌŪicí ploše vyrovnejte kolmo ke zdroji svŌtla
– Dopad svŌtla nesmí být bŌhem mŌŪení zastínŌn obsluhujícím nebo
jinými objekty, které nejsou souňástí mŌŪení
– Z mikrofonu odstraŢte ochranu proti vŌtru
– Nulovou polohu mŌŪicího pŪístroje lze zkontrolovat úplným za-
krytím ňidla.
– Výbojky, zá
Ūivky nebo úsporné žárovky by se mŌly vypnout delší
dobu pŪed mŌŪením (cca 15 minut), aby se stabilizoval jas.
Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ
navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo
diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou
hodnotu pŪidržet.
Intenzita osvøtlení (lux)
7
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
PŪístroj mŌŪí záŪení v hlavním smŌru, kolmo k rovinŌ ňidla. Šikmo dopadající svŌtelné paprsky pŪitom
ňidlo zohlední pomocí korekňní kŪivky.
!
Smørné hodnoty intenzity osvøtlení ve vnitįním prostoru
Praktický pįíklad Intenzita svøtla v lux
provozní oblasti, podŪadné prostory 20
chodby pro lidi v budovách 50
sanitární zaŪízení, strojové prostory, schody 100
pravidelnŌ obsazená pracovištŌ ve výrobních zaŪízeních, kantýny 200
konferenňní místnosti, tŌlocviňny 300
kanceláŪe, lékaŪské ordinace (pohotovost) 500
konstrukňní sály a kreslírny 750
monitorovací místa, montážní prostory, testovací stanice 1000
montážní prostory pro malé souňásti 1500
Venkovní svŌtlo je zhruba 100krát vyšší než svŌtlo ve vnitŪních pro-
storách. V pŪípadŌ dopadu intenzivního svŌtla se namŌŪená hodnota
zobrazí na displeji s koeÖ cientem 10 resp. 100
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
94
CZ
Manual_MultiTest-Master_CZ 94 28.09.2010 11:08:13 Uhr
Smørné hodnoty intenzity osvøtlení ve venkovním prostoru
Praktický pįíklad Intenzita svøtla v lux
sluneňní svit 50.000 – 100.000
oblaňno 2.000 – 10.000
dobré pouliňní osvŌtlení 20
úplnŌk 0,01 – 0,1
Tento pŪístroj pŪijímá zvuk podobnŌ jako lidské ucho. Integrovaný
mikrofon pŪijímá pŪicházející zvukové vlny a pŪemŌŢuje je na elek-
trické signály. Lidský sluch funguje podle urňitých sluchových kŪivek.
Đím vyšší je akustický tlak, tím hlasitŌji je zvuk pociůován. Đím vyšší je
frekvence, tím vyšší zvuk je pociůován. Pro zajištŌní mŌŪení odpovída-
jícího sluchu je tento mŌŪicí pŪístroj vybaven Ö ltry. Vyhodnocení A (dB
A) napodobuje frekvenňní charakteristiku lidského sluchu a používá
se u vŌtšiny mŌŪení pracovního hluku a hluku v životním prostŪedí.
Vyhodnocení C se používá napŪ. pŪi vŌdeckých mŌŪeních.
Po zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko „dB“. Stisknutím tlaňítka
„Unit“ se pŪepíná mezi dB (A) a dB (C). NasmŌrujte mikrofon na
pŪíslušný zdroj hluku a dodržte odpovídající vzdálenost. Po stisknutí
tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ navíc zobrazí
nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo diferenňní
hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou hodnotu
pŪidržet.
Hladina akustického tlaku (dB)
8
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
MŌŪenou hodnotu mŶže ovlivnit hluk silného vŌtru (> 10 m/s). V takovém pŪípadŌ použijte dodáva-
nou ochranu proti vŌtru.
!
Zdroj hluku Hladina akustického tlaku v dB (A)
práh slyšitelnosti 0
klidné domácí prostŪedí 30…40
tichý hovor, klidná kanceláŪ 40…50
normální hovor 50…60
silný silniňní provoz 70…80
volání, kŪik 80…85
pneumatické kladivo (vzdálenost 10 m) 90…100
start tryskáňŶ (vzdálenost 100 m) 120…130
hranice bolestivosti 140
MultiTest-Master
95
CZ
Manual_MultiTest-Master_CZ 95 28.09.2010 11:08:14 Uhr
Pomocí vestavŌného koleňka ventilátoru mŶže mŌŪicí pŪístroj zmŌŪit
rychlost vzduchu resp. proudŌní vzduchu a zobrazit je v rŶzných jed-
notkách. Pomocí tŌchto veliňin je dodateňnŌ možné zmŌŪit objemový
proud.
Po zapnutí pŪístroje stisknŌte tlaňítko „Anemo“. Opakovaným
stisknutím tlaňítka „Unit“ zmŌníte jednotky: FPM (stopa za minutu),
knots (uzly), m/s (metr za sekundu) a km/h (kilometr za hodinu).
Opakované stisknutí tlaňítka „Anemo“ Vám umožní zmŌŪení obje-
mového proudu. Tlaňítkem „Unit“ pŪepínáte mezi jednotkami CMM
(kubický metr za minutu) a CFM (kubická stopa za ňtvereňní stopu).
ZmŌŪte nejprve plochu otvoru, kterým proudí vzduch. ZmŌŪenou plo-
chu mŶžete nyní nastavit stisknutím tlaňítka „Set“, pomocí tlaňítek
„Unit“ (zmŌna desetinného místa), „Hold“ (+) a „OsvŌtlení“ (–).
Zadání potvrŊte tlaňítkem „Set“.
Pįi møįení rychlosti vzduchu / proudøní vzduchu dbejte prosím
tøchto pokynŃ pro použití:
– PŪi mŌŪení zabraŢ
te pŪímému sluneňnímu záŪení
– PŪístroj umístŌte co nejblíže zdroji proudŌní
– PŪístroj umístŌte paralelnŌ se zdrojem proudŌní
– Funkcí MAX zjistŌte místo s nejsilnŌjším proudem vzduchu
Po stisknutí tlaňítka „Mode“ se k aktuální namŌŪené hodnotŌ
navíc zobrazí nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN), prŶmŌrná (AVG) nebo
diferenňní hodnota (DIF). Tlaňítkem „HOLD“ lze aktuální namŌŪenou
hodnotu pŪidržet.
Rychlost vzduchu / proudøní vzduchu
9
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
Síla vŌtru m/s km/h Uzly Oznaňení
0 0,0…0,2 0 0 bezvŌtŪí
1 0,3…1,5 1…5 1…3 tichý vánek
2 1,6…3,3 6…11 4…6 lehký vítr
3 3,4…5,4 12…19 7…10 slabý vítr
4 5,5…7,9 20…28 11…15 mírný vítr
5 8,0…10,7 29…38 16…21 ňerstvý vítr
6 10,8…13,8 39…49 22…27 silný vítr
7 13,9…17,1 50…61 28…33 prudký vítr
8 17,2…20,7 62…74 34…40 bouŪkový vítr
9 20,8…24,4 75…88 41…47 bouŪe
10 24,5…28,4 89…102 48…55 silná bouŪe
11 28,5…32,6 103…117 56…63 orkánová bouŪe
12 > 32,6 > 117 > 63 orkán
proud
vzduchu
UNIT
()
HOLD
(+) (–)
96
CZ
Manual_MultiTest-Master_CZ 96 28.09.2010 11:08:15 Uhr
Technické parametry
Okolní teplota
Rozlišení
PŪesnost
-10 °C ... 60 °C
0,1 °C
± 1,5 °C
Relativní vlhkost vzduchu
Rozlišení
PŪesnost
Rozlišení
PŪesnost
0% ... 100% r.H.
0,1% (20...80%)
± 3% / 25 °C
0,1% (< 20% a > 80%)
± 5% / 25 °C
Hladina akustického tlaku 30 ... 130 dB (A):
Rozlišení
PŪesnost
Hladina akustického tlaku 30 ... 130 dB (C):
Rozlišení
PŪesnost
Rozsah frekvence
Zkušební podmínka
0,1%
± 1,5 dB
0.1%
± 1.5 dB
100 ... 8000 Hz
94dB, 1 KHz sinusová kŪivka
Intenzita osvøtlení
pŪi barevné teplotŌ 2856 K, kalibrováno podle referenňní
žárovky 2856 K
0...2 klx: Rozlišení / PŪesnost
0...20 klx: Rozlišení / PŪesnost
0...50 klx: Rozlišení / PŪesnost
1 lux / ± (5% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
10 lux / ± (5% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
100 lux / ± (5% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
Rychlost vøtru
0,5...20 m/s: Rozlišení / PŪesnost
1,8...72 km/h: Rozlišení / PŪesnost
1,6...65,7 ft/s: Rozlišení / PŪesnost
0,9...38,9 uzlŶ: Rozlišení / PŪ
esnost
0,1m/s / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
0,1km/h / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
0,1ft/s / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
0,1 uzlŶ / ± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
Proud vzduchu
0...999,9 CMM m/s: PŪesnost
0...999,9 CFM ft/s: PŪesnost
± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
± (3% mŌŪené hodnoty + 10 ňíslic)
Napájení 1 x 9V IEC 6F22
Pracovní teplota 0 °C…60 °C
Rozmøry (Š x V x H) 280 x 89 x 50 mm
Hmotnost 0,430 kg
Technické zmŌny vyhrazeny. 10.10
Fungování a provozní bezpeňnost je zajištŌna jen tehdy, pokud se mŌŪící pŪístroj používá v rámci
uvedených klimatických podmínek a používá se za úňelem, pro který byl zkonstruován. Posouzení
výsledkŶ mŌŪení a z toho vyplývajících opatŪení je na zodpovŌdnosti uživatele, podle pŪíslušného
pracovního zadání.
!
MultiTest-Master
97
CZ
Ustanovení EU a likvidace
PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU.
Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být oddŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován podle evropské
smŌrnice pro použité elektrické a elektronické pŪístroje.
Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.com/info
Manual_MultiTest-Master_CZ 97 28.09.2010 11:08:16 Uhr
/