2. Domov
  3. Domácí spotřebiče
  4. Velké domácí spotřebiče
  5. Varné desky
  6. Princess
  7. 302202

Princess 302202, Single Hot Plate Uživatelský manuál

53
Cooking Plate Article 302201/302202
ǀžƾŸȝƾžǞƴƯž
ǠƶƇƫŮǀǧƾųȝƾžǞƴƯžǟƴŸȚnjƀȝȚȢƾŵȤȁȚƿƸƄżȸǞƄƇƁ
ǜƇǧȶȸȢǍƱŽȚƞƈƉƄŽȚǜƇǧƞƸſȶǍƄƳŽȘƞƈƉů
ȟȶȢǎƓȚƞƈƉƄŽȚ
ǚƵƯƁƞƈƉůǜƇǧǟƴŸȸȢǍƱŽȚƞƈƉƄŽȚǜƇǧȸǞƄƇƁ
ǛŴȈȏDŽȌǍƭƲŮȪȚȶȈȌȇȇȮŮȤNjƲůǀƸŮǍƷżȜǞƲŮ
ǜƇǧƞƈƉůǠƶƇǧǟƴŸȟȶȢǎƓȚƞƈƉƄŽȚǜƇǧȸǞƄƇƁ
ȈȏDŽȌǍƭƲŮȪȚȶȈȌȇȇȮŮȤNjƲůǀƸŮǍƷżȜǞƲŮǚƵƯƁƞƈƉů
ǛŴȈȌDŽȌǍƭƲŮȪȚȶȎȌȇȮŮȤNjƲůǀƸŮǍƷżȜǞƲŮǚƵƯƁǍųȕȶ
ǀűȤȢǠźǛƳƇƄƴŽȨǍŻǟƴŸƞƈƉůǜƇǧǚżȸǞƄƇƁȶ
ȜȤȚǍƑȚ
ǛƳƇƄŽȚǍǧƾƶŸȶǚƸưƪƄŽȚ
.ȈǚƳƪŽȚǍƮſȚ
ǠŽƾƄŽȚǟƴŸǜƁȥȚǍƭŽȚǾżȸǞƄƇƁ
ǛŴȈȏDŽȌǍƭƲŮƞƈƉůǜƇǧ
ǜƇǧǠźǓƲźȆǛŴȈȌDŽȌǍƭƲŮƞƈƉůǜƇǧ
ȟȶȢǎƓȚƞƈƉƄŽȚ
ǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ȤƾƉƸŽȚȶƞƵƸŽȚǠźǒƃƲž
ǝſȖǟŽȘqȇyǍƸƪƁȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻ
ǘƴưž
ƞƈƉƄŽȚǍƫƶƯŽȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚǍŵƻžȔǞǤ
ǀƃƴƯŽȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ
ȥƾƷƐȚǜžȝƾƲƫƴƓȚȶǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǕƸƵűǙź
ȬƾƱůȤȚǟƴŸǁŮƾŰȶǞƄƉžljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤ
ȩȤƻžǏƃƲžǜžțǍƲŽƾŮȶǝžȚNjƈƄŴǽƿŴƾƶž
ǽǛŴȌǀźƾƉƙȩǍŹȸȖǜŸNjƯƃƁȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺů
ƿƁǍŻǚƳƪŮNJƃƭƓȚȝƾſȚǎųǁƎȥƾƷƐȚǕƬů
ƾžǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚǟŽȘǙŽnjżȥƾƷƐȚǚƱŴȖȩǍƯƄƸŴ
ǕƁǍŴǏƸŽȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžǀŽȶƾŶȧǍƱžȳNjƈƄŴȚ
ǀžȶƾƲžǟƴŸljƭƉŽȚȜȤNjŻǠźǙƪůǁƶżȚȣȘȲƾƯƄŵǽȚ
ȜȤȚǍƑȚ
ǟŽȘȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȢȚNjŸȘǜžNjżƺů
ǜƇǧǟƴŸȔǠŵȸȖȢǞűȶȳNjŸȶǟſȢLjȚNjƑȚqMin»
ǘƃƭƶůȆȟȶȢǎƓȚƞƈƉƄŽȚǜƇƫŽǀƃƉƶŽƾŮƞƈƉƄŽȚ
ǠƶƇǧǾżǟƴŸǀƸŽƾƄŽȚȝȚǞƭƒȚȶȜǞƭƒȚȵnjƀ
ƞƈƉƄŽȚ
ǏƃƲƓȚǠźǏŮƾƲŽȚǕǤ
țȤƾƲŸȵƾƏȚǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȤȢȖ
ǍŵƻžȔǠƬƸŴǟƫŻLjȚNjƑȚqMaxyǟŽȘǀŸƾƉŽȚ
ȢǍƆƙƽƱƭƶƁȶǍŵƻƓȚȔǠƬƸŴƞƈƉƄŽȚǜƇǧ
ǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘƞƈƉƄŽȚǜƇǧȲǞǧȶ
ȜNjƓƞƈƉƄŽȚǠźǍƵƄƉƁƞƈƉƄŽȚǜƇǧȱǍůȚ
ǘǣƾŻȢȈȇ
NjƶŸȜǎƸƛǀƇǣȚȤȶȴƾųNjŽȚǒƯŮȥƾƷƐȚǜŸȤNjƫƁNjŻ
ǙŽȣǗŻǞƄƸŴȶȆǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǝƴƸưƪů
ȥƾƷƆƴŽǀƸźƾżǀƁǞƷůȢǞűȶǜžȴƺŮNjżƺůǍƸƫŻǁŻȶNjƯŮ
țȤƾƲŸȵƾƏȚǏƳŸǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȤȢȖ
ǜƇǧǍŵƻžƽƱƭƶƸŴǟſȢLjȚNjƑȚqMinyǟŽȘǀŸƾƉŽȚ
ƞƈƉƄŽȚ
ǏŮƾƲŽȚǜžǏƃƲƓȚȲȥȖȶȢǍƃƁƞƈƉƄŽȚǜƇǧȱǍůȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
Ȏ
ȏ
52
Cooking Plate Article 302201/302202
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȆİIJȐȟIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ.
IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ țȚȕȫIJȚĮ, ıIJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ
ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ.
ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ Ȓ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ
ȝȚțȡȑȢ İʌȚıțİȣȑȢ, ıĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ
ijȡȠȞIJȓıİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȒ IJȘȢ
ǵIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ijIJȐıİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ
ȦijȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ, Ș ĮʌȩȡȡȚȥȒ IJȘȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȣʌİȪșȣȞȠ IJȡȩʌȠ, ȑIJıȚ
ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ȟĮȞȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȘȢ (Ȓ ȠȜȩțȜȘȡȘ Ș
ıȣıțİȣȒ). ȂȘȞ ĮȞĮȝİȚȖȞȪİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȝİ IJĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ,
ĮȜȜȐ ʌĮȡĮįȫıIJİ IJȘȞ ı’ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ
ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ.
īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ įȚĮșȑıȚȝĮ
ıȣıIJȒȝĮIJĮ įȚȐșİıȘȢ țĮȚ ıȣȜȜȠȖȒȢ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ.
ȈȤİIJȚțȑȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ:
• 2002/95/EC
• 2002/96/EC
54
Cooking Plate Article 302201/302202
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƞƈƉƄŽȚǜƇŴǟƴŸȜǾƲžǕǤ
ȴȚǍźȀŽǀƃŴƾƶƓȚȜǾƲƓȚȬȚǞſȖȹƾƵǣȚȢȳNjƈƄŴȚ
ǂƸƇŮȆǀƁǞƄƉžȜNjŸƾŻǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚ
.ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǕžƿŴƾƶžǚƳƪŮǚƫƄů
ǜžǚƸƴƲŮǍƃżȖȶȖȹǾŰƾƛȜǾƲƓȚǍƭŻȴǞƳƁȴȖƿƆƁ
.ƞƈƉƄŽȚǜƇǧ
ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǗƫƄƶžǠźȜǾƲƓȚǕǤȶǜžNjżƺů
ȲǞǧǞŽȚǚƷŴȶǜžȕǕǤȶǠźȜǾƲƓȚǒƃƲžȴƺŮȶ
.ǝƸŽȘ
ǏƃƲƓȚǠźǏŮƾƲŽȚǕǤ
ƞƈƉƄŽȚǜƇǧȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȤȢȖ
țǞƴƭƓȚȢȚNjŸȁȚǟŽȘǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠź
ȢǍƆƙƽƱƭƶƁȶƞƈƉƄŽȚǜƇǧǍŵƻžȔǠƬƸŴ
ǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘƞƈƉƄŽȚǜƇǧȲǞǧȶ
ƽƱƭƶƁȶǍŵƻƓȚnjǣNjƶŸȔǠƬƸŴ
ǟſȢLjȚNjƑȚqMinyȢȚNjŸȁȚ
ȯƾƲƁȘ
(ȉǟŽȘȈ‘1’ to ‘2’ȢȚNjŸȁȚ
ǘźǍŮƞƈƉƄŽȚȶǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ
(ȊǟŽȘȉ‘2’ to ‘3’ȢȚNjŸȁȚ
ǠƴưŽȚȶǘźǍŮǠƴưŽȚ
(ȌǟŽȘȋ‘4’ to ‘5’ȢȚNjŸȁȚ
ǀƁǞƉƄŽȚȶǠƴƲŽȚ
ǟƫŻLjȚNjƑȚ*Max+ȢȚNjŸȁȚ
ǍƄųȚǠƴƲƴŽǕƁǍƉŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȔƾƓȚǠƴŹȢǍƆƙqȉyȢȚNjŸȁȚ
ȵƾƏȚǏƳŸǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȤȢȖ
ȔƾƷƄſǽȚNjƶŸǟſȢLjȚNjƑȚqMinyǟŽȘǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǙź
ȯƾƲƁȘNjƯŮǁŻǞŽȚǜžȜǍƄƱŽȹƾƶųƾŴƞƈƉƄŽȚǜƇǧǚƮƁ
ȰȶǍƇƴŽȩǍƯƄŽȚǜžȤnjŲȚǝƴƸưƪů
ǁŻǞŽȚǒƯƃŽǀƂźȚȢȜǾƲƓȚǟƴŸȔƾƲŮȂŽǀƸźƾżȜȤȚǍƑȚ
ȹƾƃƁǍƲůȜNjŲȚȶǀŸƾŴǙŽȣȰǍưƄƉƸŴȢǍƃƁȥƾƷƐȚȱǍůȚ
Ȉ
•
•
•
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
qǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚyǍƮſȚȥƾƷƐȚǗƮſ
ȥƾƷƐȚǜƁǎƈů
ȜǍžǚżǠźǝſǎƈůǜŽȶǛǣȚȢȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚȱǍƄƄŴƾžȹƾƃŽƾŹ
ǜžNjżƺƄźȆȥƾƷƐȚǜƁǎƈůȝȢȤȖȚȣȘȆǙŽȣǕžȶȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ǗǤȖǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻǗƸƮſǝſȖȶȯƾżǚƳƪŮȢǍŮNjŻǝſȖ
ǀƸſNjƯƓȚȔȚǎűȀŽȴNjƯƓȚǟƴŸȫƾƱƑȚȜȢƾžǜžǀƲƸŻȤǀƲƃŶ
ǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƿƴƲƄůǽǂƸŲȯƾűȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚȴǎų
ȥƾƷƐȚǟƴŸǀŮǞŶǍŽȚǗƅƳƄůǽǂƸƇŮǍƸƃż
ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ
ȲȚǎƁǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǗƮƶůǽ
.ȹƾƶųƾŴ
ǗƸƮƶůǚƃŻǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǀŽȚȥȘǜžNjżƺů
.ȥƾƷƐȚ
ȶȖǀƭŵƾƳŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƆƄƶžȳNjƈƄƉůǽ
ǀŽȚȥȁǀƸſNjƯƓȚȩȚǍŹLjȚȳNjƈƄƉůǽ .ǀƁǞƲŽȚ
.ȥƾƷƐȚǟƴŸǘŽƾƯŽȚȳƾƯƭŽȚ
.ȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
.ȥƾƷƐȚǟŽȘǀŮǞŶǍŽȚȲǞǧȶȳNjŸǜžNjżƺů
ƞƈƉƄŽȚȴǞƇǧȶȖƞƈƉƄŽȚǜƇǧȶǀƃƴƯŽȚǗƮſ
ȆǍžLjȚƿƴƭůȚȣȘǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȴNjƯƵƴŽƿŴƾƶžǗƸƮƶůǃƄƶžȳNjƈƄŴȚ
ǜƇǧȲȚǎƁǽƾƵƶƸŮȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘǚƷŴLjȚǜž
ȔǠƪŽȚǒƯŮȹƾƂźȚȢȲȚǎƁǽƞƈƉƄŽȚ
ȹȚNjƸűȥƾƷƐȚǗȿƱű
ǟƴŸȴNjƯƵƴŽǀƸŻȚǞŽȚȜȢƾƓȚǜžǀƲƸŻȤǀƲƃŶǗǤȖ
ȵnjƀȔȚǍŵǙƶƳƚǍƷƪŽȚǠźȜǍžǀƸſNjƯƓȚȔȚǎűLjȚ
NJƃƭƓȚȜǎƷűȖǕǣƾŮǜžȜȢƾƓȚ
Ȏ
•
•
•
•
•
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
54
Cooking Plate Article 302201/302202
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƞƈƉƄŽȚǜƇŴǟƴŸȜǾƲžǕǤ
ȴȚǍźȀŽǀƃŴƾƶƓȚȜǾƲƓȚȬȚǞſȖȹƾƵǣȚȢȳNjƈƄŴȚ
ǂƸƇŮȆǀƁǞƄƉžȜNjŸƾŻǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚȶǀƸŮǍƷƳŽȚ
.ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǕžƿŴƾƶžǚƳƪŮǚƫƄů
ǜžǚƸƴƲŮǍƃżȖȶȖȹǾŰƾƛȜǾƲƓȚǍƭŻȴǞƳƁȴȖƿƆƁ
.ƞƈƉƄŽȚǜƇǧ
ƞƈƉƄŽȚǜƇǧǗƫƄƶžǠźȜǾƲƓȚǕǤȶǜžNjżƺů
ȲǞǧǞŽȚǚƷŴȶǜžȕǕǤȶǠźȜǾƲƓȚǒƃƲžȴƺŮȶ
.ǝƸŽȘ
ǏƃƲƓȚǠźǏŮƾƲŽȚǕǤ
ƞƈƉƄŽȚǜƇǧȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȤȢȖ
țǞƴƭƓȚȢȚNjŸȁȚǟŽȘǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏȚǠź
ȢǍƆƙƽƱƭƶƁȶƞƈƉƄŽȚǜƇǧǍŵƻžȔǠƬƸŴ
ǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘƞƈƉƄŽȚǜƇǧȲǞǧȶ
ƽƱƭƶƁȶǍŵƻƓȚnjǣNjƶŸȔǠƬƸŴ
ǟſȢLjȚNjƑȚqMinyȢȚNjŸȁȚ
ȯƾƲƁȘ
(ȉǟŽȘȈ‘1’ to ‘2’ȢȚNjŸȁȚ
ǘźǍŮƞƈƉƄŽȚȶǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ
(ȊǟŽȘȉ‘2’ to ‘3’ȢȚNjŸȁȚ
ǠƴưŽȚȶǘźǍŮǠƴưŽȚ
(ȌǟŽȘȋ‘4’ to ‘5’ȢȚNjŸȁȚ
ǀƁǞƉƄŽȚȶǠƴƲŽȚ
ǟƫŻLjȚNjƑȚ*Max+ȢȚNjŸȁȚ
ǍƄųȚǠƴƲƴŽǕƁǍƉŽȚȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȔƾƓȚǠƴŹȢǍƆƙqȉyȢȚNjŸȁȚ
ȵƾƏȚǏƳŸǠźȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȨǍŻȤȢȖ
ȔƾƷƄſǽȚNjƶŸǟſȢLjȚNjƑȚqMinyǟŽȘǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǙź
ȯƾƲƁȘNjƯŮǁŻǞŽȚǜžȜǍƄƱŽȹƾƶųƾŴƞƈƉƄŽȚǜƇǧǚƮƁ
ȰȶǍƇƴŽȩǍƯƄŽȚǜžȤnjŲȚǝƴƸưƪů
ǁŻǞŽȚǒƯƃŽǀƂźȚȢȜǾƲƓȚǟƴŸȔƾƲŮȂŽǀƸźƾżȜȤȚǍƑȚ
ȹƾƃƁǍƲůȜNjŲȚȶǀŸƾŴǙŽȣȰǍưƄƉƸŴȢǍƃƁȥƾƷƐȚȱǍůȚ
Ȉ
•
•
•
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
ȍ
qǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚyǍƮſȚȥƾƷƐȚǗƮſ
ȥƾƷƐȚǜƁǎƈů
ȜǍžǚżǠźǝſǎƈůǜŽȶǛǣȚȢȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚȱǍƄƄŴƾžȹƾƃŽƾŹ
ǜžNjżƺƄźȆȥƾƷƐȚǜƁǎƈůȝȢȤȖȚȣȘȆǙŽȣǕžȶȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ǗǤȖǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻǗƸƮſǝſȖȶȯƾżǚƳƪŮȢǍŮNjŻǝſȖ
ǀƸſNjƯƓȚȔȚǎűȀŽȴNjƯƓȚǟƴŸȫƾƱƑȚȜȢƾžǜžǀƲƸŻȤǀƲƃŶ
ǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƿƴƲƄůǽǂƸŲȯƾűȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚȴǎų
ȥƾƷƐȚǟƴŸǀŮǞŶǍŽȚǗƅƳƄůǽǂƸƇŮǍƸƃż
ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ
ȲȚǎƁǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǗƮƶůǽ
.ȹƾƶųƾŴ
ǗƸƮƶůǚƃŻǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǀŽȚȥȘǜžNjżƺů
.ȥƾƷƐȚ
ȶȖǀƭŵƾƳŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƆƄƶžȳNjƈƄƉůǽ
ǀŽȚȥȁǀƸſNjƯƓȚȩȚǍŹLjȚȳNjƈƄƉůǽ .ǀƁǞƲŽȚ
.ȥƾƷƐȚǟƴŸǘŽƾƯŽȚȳƾƯƭŽȚ
.ȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
.ȥƾƷƐȚǟŽȘǀŮǞŶǍŽȚȲǞǧȶȳNjŸǜžNjżƺů
ƞƈƉƄŽȚȴǞƇǧȶȖƞƈƉƄŽȚǜƇǧȶǀƃƴƯŽȚǗƮſ
ȆǍžLjȚƿƴƭůȚȣȘǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȴNjƯƵƴŽƿŴƾƶžǗƸƮƶůǃƄƶžȳNjƈƄŴȚ
ǜƇǧȲȚǎƁǽƾƵƶƸŮȳƾƯƭŽȚǀŽȚȥȘǚƷŴLjȚǜž
ȔǠƪŽȚǒƯŮȹƾƂźȚȢȲȚǎƁǽƞƈƉƄŽȚ
ȹȚNjƸűȥƾƷƐȚǗȿƱű
ǟƴŸȴNjƯƵƴŽǀƸŻȚǞŽȚȜȢƾƓȚǜžǀƲƸŻȤǀƲƃŶǗǤȖ
ȵnjƀȔȚǍŵǙƶƳƚǍƷƪŽȚǠźȜǍžǀƸſNjƯƓȚȔȚǎűLjȚ
NJƃƭƓȚȜǎƷűȖǕǣƾŮǜžȜȢƾƓȚ
Ȏ
•
•
•
•
•
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
55
Cooking Plate Article 302201/302202
ǀžǾƉŽȚ
ǀžƾŸȝƾžǞƴƯž
ƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚȶȆȨǍƇŮȝȚȢƾŵȤȁȚȜȔȚǍŻȔƾűǍŽȚ
.ȹƾƲŲǽƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽ
ȵnjƀǠźljǤǞžǞƀƾƵżǓƲźȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
.ȝȚȢƾŵȤȁȚ
.ǓƲźǀƸŽǎƶƓȚȩȚǍŹȀŽȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
ȜǍƭųǗŻȚǞƓȩǍƯƄŽȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀƿƃƉƄƁNjŻ
ȶȣǑƈŵȶȖǚƱŶǀƭŴȚǞŮǝžȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘ
ȶȖǀƸżǍŲȶȖǀƸƴƲŸȶȖǀƸƃƫŸȶȖǀƁNjƉűǀŻƾŸȘ
ȴǞƳƴƄƚǽȨƾƈŵȖǀƭŴȚǞŮǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȨƾƈŵLjȚǠƭƯƁȴȖƿƆƁ .ǀžȥǾŽȚȜǍƃƒȚȶǀźǍƯƓȚ
ȶȖǀƇǤȚȶȝȚȢƾŵȤȘǛƷƄžǾŴǜŸƞŽǞƂƉƓȚ
.ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǟƴŸȯȚǍŵȁȚ
.ȥƾƷƐȚǠźȲƾƱŶLjȚƿƯŽȳNjŸǜžNjżƺů
ǠƶźǀƭŴȚǞŮǀžȥǾŽȚȝƾƇƸƴƫƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚƿƆƁ
.ǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚȠǾǧȘȲȶƾƎǽ .ǓƲźǚƀƻžǀžNjų
ȔƾŮǍƷƳŽȚȶȜȤȚǍƑȚ
NjƷƐȚȴƾżȚȣȘƾžǘƲƎȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȲ
ǟƴŸǝƸŽȘȤƾƪƓȚǠŮǍƷƳŽȚNjƷƐȚǘŮƾƭƁǠŮǍƷƳŽȚ
.ȥƾƷƐȚȬǞſǀŲǞŽ
ǍƷƫžǟƴŸȸǞƄƎȜȤȚNjŮǚƫƄƓȚǏƃƲƓȚȳNjƈƄŴȚ
ǛƄƁǽǠƄŽȚȶǚŻLjȚǟƴŸǍƸƃžȖ ȈȇǟŽȘǚƫůȤƾƸůȜǞƲŮ
.ƾƷƸŽȘǀƴƸƲŰȲƾƵŲȖȸȖǚƸǧǞů
ȳNjƈƄŴƾźȆȝȚNjƁNjƢǙƴŴȳȚNjƈƄŴƾŮǁƵŻȚȣȘ
ȥƾƷƐȚȜȤNjƲŽƿŴƾƶžȩȤƻžȝȚNjƁNjƢǙƴŴ
ǚžƾżǚƳƪŮǙƴƉŽȚNjƁNjƢƿƆƁ .ǀƸŮǍƷƳŽȚ
ǍƅƯƄƴŽǑƈŵȸȖȩǍƯƄƁǽǂƸƇŮǝƯǤȶȶ
.ǝƃƃƉŮ
ȴǞƳƁǽƾžNjƶŸȹƾƵǣȚȢǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǙź
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƸŻȥƾƷƐȚ
ǏŮƾƲŽȚȱƾƉžƼŮǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǙź
.ȤƾƸƄŽȚǙƴŴƿƇƉŮǏƸŽȶȆǝƃƇŴȶ
.ȥƾƷƐȚǚƲƶŽȤƾƸƄŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ
.ȤǍƬŽȤƾƸƄŽȚǙƴŴȩǍƯůȚȣȘȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǀƮźƾƇƵƴŽƾƶƁNjŽǀſƾƸƫŽȚǛƉŻǟŽȘȥƾƷƐȚNjŸȖ
ǗŽƾƄŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȲȚNjƃƄŴȚǜƳƚ .ǙƄžǾŴǟƴŸ
ǍźǞƄůǂƸŲȆƾƶƁNjŽǀſƾƸƫŽȚǛƉŻǀƭŴȚǞŮǓƲź
.ȠǾǧȁƾŮǀǧƾƒȚȝȚȶȢLjȚ
ȤȢƾƫžȴƾƉžǾƁǽȤƾƸƄŽȚǙƴŴȶȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺů
.ȯǞƪƳžƿƷŽȶȖǜųƾŴNjŻǞžǚƅžȆȜȤȚǍƑȚ
.ȔƾƓȚȴƾƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƺŮNjżƺů
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ǚƮůNjŻ .ȥƾƷƐȚǀƉžǾžNjƶŸȤnjƑȚǠųǞůƿƆƁ
.ǀƶųƾŴȥƾƷƐȚȔȚǎűȖǒƯŮ
ȥ
ƾƷƐȚǜƳƵƄƁȴȖƿƆƁȆǘƁǍŲțǞƪſǍƭųƿƶƆƄŽ
ȢǞűȶǜžNjżƺů .ƾƷƆƄƶƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚƿƁǍƉůǜž
ȢȚǞƙǝŽƾƫůȚȳNjŸȶȆȥƾƷƐȚȲǞŲǀƸźƾżǀŲƾƉž
ǽ .ȥƾƷƐȚǀƸƭưůȳNjŸƿƆƁ .ȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴ
.NJƃƭƓȚǀſȚǎųǁƎȥƾƷƐȚǕƬů
ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖ
.ǀźǞƪƳƓȚǜżƾžLjȚǠźȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƃŶȤǀźǍŹǠźȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǚƅžȆȔƾžȤNjƫžǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǀŸǞŽƾŮȶȖȤǞƃƶǧ
ȳȶƾƲžȶǞƄƉžȶǁŮƾŰljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤ
.ǓƲƉƁȴȖǜƳƚǽǂƸƇŮȜȤȚǍƇƴŽ
.ȤƾưƫŽȚȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚȹNjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ljƭŴȖNjŲȖǀźƾŲǜžȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠŽNjƄŮljƵƉůǽ
.ǀŽȶƾŶȶȖNJƃƭƓȚ
ǙƴŴȶȖȥƾƷƐȚǏƓNjƶŸƞƄźƾűǙƁNjƁȴƺŮNjżƺů
.ǏŮƾƲŽȚȶȖȤƾƸƄŽȚ
ǠźǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚȲȥȖȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ
ǗƸƮƶůǚƃŻȶȆȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǚƭŸȞȶNjŲǀŽƾŲ
ȥƾƷƐȚǜƁǎƈůȶȖȆǝƄŽȚȥȘȶȖǘƇƴžƿƸżǍůȶȖȥƾƷƐȚ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
ǜƇǧǟƴŸȜǾƲžȢǞűȶȴȶȢȥƾƷƐȚǚȿưƪůǽ
.ƞƈƉƄŽȚ
ƿƆƁ :ǀƁǞƉƄŽȚȶȖǠƴƲŽȚNjƶŸȤnjƑȚǠųǞůƿƆƁ
ȩǍƯůȚȣȘȶ .ȹȚNjűȹȚȤƾŲǜƵƉŽȚȶȖǁƁǎŽȚljƃƫƁǽȖ
țǞƪſǍƭƒȩǍƯƄůNjƲźȆȜȤȚǍƑȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵƳŽ
.ȣƻžȴƾųȢȞƾƯƃſȚȶȖǘƁǍŲ
ȆȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴȢȚǞƓȚǜŸȹȚNjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
.ȰȤǞŽȚȶǍǣƾƄƉŽȚǚƅž
ȲȚǎƁǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚȱȿǍƎǽ
ȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚȶȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǗŻȶȖ .ȹƾƶųƾŴ
.ǝƴƲſǚƃŻ
ȔƾƓȚƿƫŮǀŸǍƉŮƞƈƉƄŽȚǜƇǧNjƁǍƃůȲȶƾƎǽ
ȯǾůȘǠźƿƃƉƄƁNjŻȶǍƸƭųǍžLjȚȚnjƀNjƯƁ .ǝŻǞź
.ȥƾƷƐȚ
.ǓƲźǒƃƲƓȚǀƭŴȚǞŮȜǾƲƓȚǙƉžȖ
ƞƈƉƄŽȚȴǞƇǧǀǧƾųȶȆȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
.ǀƱƸƮſ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
56
Cooking Plate Article 302201/302202
ǀƂƸƃŽȚ
ǠźȆƿƴƯŽȚȶǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈů
ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲ
ǚƳƪŮǚƵƯƁȲȚǎƁǽǝſȖƞŲǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȝȢȤȖȚȣȘ
ȢƾƯžȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺƄźȆǀŽǞƷƉŮǝŲǾǧȘǜƳƚȶȖNjƸű
ǝƯƸƶƫů
ƿƆƁȆǠǤȚǍƄźǽȚȵǍƵŸǀƁƾƷſǟŽȘȥƾƷƐȚǚƫƁƾžNjƶŸ
ȜȢƾŸȘǜžNjżƺƄŽƾŮǙŽȣȶȆǀŽǞƂƉžǀƲƁǍƭŮǝƶžǑƴƈƄŽȚ
ǀžƾƵŻǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽȵȔȚǎűȖȶȖȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
ȜȢƾŸƼŮǀǧƾųǕƸƵƏǀƭƲſǟŽȘǝƵƴŴǚŮȆǀƁȢƾƯŽȚȲǎƶƓȚ
ȝƾžǞƴƯžǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀƸƴƤȚǀƭƴƉŽƾŮǚƫůȚǕƸƶƫƄŽȚ
ǙƄƲƭƶžǠźǕƸƵƆƄŽȚȶǀžƾƵƲŽȚǜžǑƴƈƄŽȚǀƵƮſȖȲǞŲ
ǀƯƃƄƓȚǀƸŮȶȤȶLjȚȝȚȢƾŵȤȁȚ
75
75
•
•
56
Cooking Plate Article 302201/302202
ǀƂƸƃŽȚ
ǠźȆƿƴƯŽȚȶǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈů
ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲ
ǚƳƪŮǚƵƯƁȲȚǎƁǽǝſȖƞŲǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȝȢȤȖȚȣȘ
ȢƾƯžȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺƄźȆǀŽǞƷƉŮǝŲǾǧȘǜƳƚȶȖNjƸű
ǝƯƸƶƫů
ƿƆƁȆǠǤȚǍƄźǽȚȵǍƵŸǀƁƾƷſǟŽȘȥƾƷƐȚǚƫƁƾžNjƶŸ
ȜȢƾŸȘǜžNjżƺƄŽƾŮǙŽȣȶȆǀŽǞƂƉžǀƲƁǍƭŮǝƶžǑƴƈƄŽȚ
ǀžƾƵŻǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽȵȔȚǎűȖȶȖȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
ȜȢƾŸƼŮǀǧƾųǕƸƵƏǀƭƲſǟŽȘǝƵƴŴǚŮȆǀƁȢƾƯŽȚȲǎƶƓȚ
ȝƾžǞƴƯžǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀƸƴƤȚǀƭƴƉŽƾŮǚƫůȚǕƸƶƫƄŽȚ
ǙƄƲƭƶžǠźǕƸƵƆƄŽȚȶǀžƾƵƲŽȚǜžǑƴƈƄŽȚǀƵƮſȖȲǞŲ
ǀƯƃƄƓȚǀƸŮȶȤȶLjȚȝȚȢƾŵȤȁȚ
75
75
•
•
/