Air-O-Swiss U7146 list

Značka: Air-O-Swiss

Modelka: U7146

Kategorie: Zvlhčovače

Typ: list

Stránka se načítá ...

On/Off Dial

Ein/Aus Drehknopf

MIN/MAX

Description of the appliance

Beschreibung des Geräts

Brush

Reinigungspinsel

Bag

Reisebeutel

AC/DC Adapter

Steckernetzteil

European Plug

Europäischer Stecker

Bottle Base

Flaschenadapter

Mist Outlet/Nozzle

Auslassdüse

Upper Part

(including Mist Outlet)

Geräteoberteil

(inklusive Auslassdüse)

Fold-Out Feet

Abstützfüsse

Connector for AC/DC Adapter

Anschluss Steckernetzteil

Transducer Membrane

Membrane

LED-Light

(Blue = On/

Red = Auto-Off)

LED-Licht

(Blau = Ein/

Rot = Auto-Aus)

Air Vent

Luftaustritt

North American/Asia Plug

Amerikanischer/Asien Stecker

Bezpečnostné pokyny

•Predpoužitímprístrojasiprečítajtetentonávodnapoužívaniea

 uschovávajtehonabezpečnommieste.

VAROVANIE

•Prístrojpoužívajteibavsúladesjehourčenímavrámcirozsahov

 špecifikovaných v technických údajoch. Použitie v rozpore s

 určenímmôžeohroziťzdravieaživot.

•Osoby,ktoréniesúoboznámenésnávodomnapoužívanieataktiež

 anidetiaosobypodvplyvomliekov,alkoholualebodrognesmú

 prístrojobsluhovať.Pripobytedetívblízkostiprístrojaichpreto

 majtestálepoddohľadom(1).

•Naprevádzkuprístrojapoužívajte výhradneoriginálnusieťovú

 vidlicu,ktorájesúčasťoudodávky.Dodanásieťovávidlicanesmie

 byťpoužívanépreinéprístroje.

•Prístrojneuvádzajtedo prevádzky, pokiaľje poškodenýkábel

 alebokonektor(2),pozlyhanífunkciealebopokiaľdošlokpádu

 alebokinémudruhupoškodenia(3).

POZOR

•Opravyelektrickýchprístrojovsmúvykonávaťjedinekvalifikovaní

 elektromechanici(4).Chybnýsieťovýkábelsmieopraviťalebo

 vymeniťjedinekvalifikovanýelektromechanik.

•Abysavylúčilopoškodenievychádzajúcouvodnouhmlou,nesmie

 saprístrojklásťnapodlahu(5).

•Prístrojumiestnitetak,abyhonebolomožnéprevrhnúť(6),(8).

•Pokiaľsaprístrojnepoužíva,vytiahnitesieťovúvidlicuzozásuvky.

•Prístrojuvádzajtedoprevádzkyjedinevkompletneposkladanom

 avynikajúcomstave.

•PoužívajtevýhradnePETfľašesobsahommax.0,5litra.Vprípade

 väčšíchfliašhrozínebezpečenstvopreplnenia.

POZOR

•Počasprevádzkysanedotýkajtemembrány.

•Sieťovúvidlicunezasúvajteaninevyťahujtevlhkýmirukami.

•Sieťovúvidlicunikdynevyťahujtezozásuvkyzakábel.

•Prístrojnevystavujteúčinkomdažďa.

•Prístroj nepoužívajte v miestnostiach s relatívnou vlhkosťou

 >70%.

•Vstupavýstupvzduchuzprístrojabezpodmienečneudržiavajte

 voľný.Neukladajtenanehožiadnepredmety(9).

•Prístrojselektrickýmzariadenímaventilátoromnikdyneponárajte

 dovodyaleboinýchtekutínpopr.neoplachujtevodoualeboinými

 tekutinami(viď„Čistenieaúdržbaprístroja“)(27).

•Nepoužívajteprísadydovody(napr.éterickéoleje,aromatické

 látky,prostriedkynaudržovaniečistotyvody).Materiál(prístroja)

 niejevhodnýprepoužitieprísad.

•Dôležitá informácia: Osoby ani zvieratá nemôžu vytvárané

 kmitočtyvnímať.

•Zaškody,ktorévzniknúvdôsledkunedodržaniatohtonávoduna

 používanienepreberávýrobcažiadneručenie.

Uvede nie prístroja do prevádzky

•Skontrolujte,čimátekdispozíciivšetkyčastiprístroja(viď„Popis

 prístroja“).

•Prístroj postavte jedine na rovnú, suchú plochu odolávajúcu

 vode(6).

•Prístrojumiestnitenavyvýšenémiestonapr.nastôl,stoličkualebo

 nočnístolík (7).Dbajte na to,aby vychádzajúca hmla nebola

 smerovanáprotizásuvkám,stenámainýmpredmetom(19),(20).

•Naplňte bežne dostupnú 0,5-litrovú PET fľašu a pritom

 použite výlučne destilovanú vodu alebo čistú, studenú

 pitnú vodu (mekkú vodu) (13). Nepoužívajte vodu

 obsahujúcu kysličník uhličitý (sýtená, perlivá voda).

 Aby sa zabránilo vytváraniu vápenatých usadenín, odporúča

 sapoužitiedestilovanejvody.

•AdaptérnafľašuzatlačtedohrdlaPETfľašeažnadoraz(14).

•Vyklopte operné pätky prístroja a výstupné tryskyotvorte až

 pokiaľnezaklapnú(15).

•PETfľašusnasadenýmadaptéromnafľašuzasuňtedohornej

 častiprístroja(16).PETfľašunestlačujte(10).

•Odstráňte plastový kryt sieťovej vidlice a nasuňte vidlicu

 špecifickúpredanýštát(11),(12).

•Pripojtesieťovú vidlicuprístrojaku zásuvkea zapnite prístroj

 pomocouovládače(17),(18).

•Prístrojuvádzajtedoprevádzkyjedinevkompletneposkladanom

 avynikajúcomstave.

Zapnutie a vypnutie prístroja (18)

•Zapnutievykonajteotočenímovládačasmeromdoprava.

•Pokiaľjevprístrojivoda,svietiLEDkontrolkamodroufarbou.

•Otáčanímovládačajemožnéregulovaťmnožstvohmlyodhodnoty

MIN po hodnotu MAX.

•Pokiaľvprístrojinieježiadnavoda,svietiLEDkontrolkačervenou

farbou.

Čistenie a údržba prístroja

POZOR

•Predkaždýmčistenímprístrojvypniteavytiahnitesieťovúvidlicu

 zozásuvky(21),(22).

•Fľašusvodou,adaptérnafľašu,hornúčasťprístrojasvýstupnou

 tryskou a membránu čistite raz za týždeň (23)–(25).

 Zvyšky vodného kameňa a nečistôt odstráňte pomocou

 odvápňovaciehoprostriedku(CalcOff).Súčastiprístrojaniesú

 určené na umývanie v umývačke riadu. Na čistenie

 membránypoužitedodanýčistiacištetec(26).

•Lesklévonkajšieplochyprístrojamôžubyťjednoduchovyleštené

dodaným cestovným vreckom.

POZOR

•Prístrojanisieťovúvidlicunevystavujtepôsobeniuvody(27)!

•Počasčisteniasanesmiežiadnavodadostaťdovýstupuvzduchu

 (viď„Popisprístroja“).

Uskladnenie a preprava prístroja

Prístrojvyčistiteaosušte(viď„Čistenieaúdržbaprístroja“).Prístroj

spríslušenstvomuschovávajtenajlepšievoriginálnomobalealebo

v dodanom cestovnom vaku.

Technické údaje

Sieťovénapätie 100-240V~/50-60Hz

Príkon 15W

Zvlhčovacívýkon až100g/h

Vhodnýpreveľkostimiestností až20m

/50m

Max.veľkosťfľaše PETfľaša0,5l

(niejesúčasťoubalenia)

RozmeryDxŠxV 110x65x80mm

Prázdnahmotnosť 0,3kg

Prevádzkováhlučnosť <25dB(A)

Príslušenstvo Žiadne

Voliteľné CalcOff

Technickézmenyvyhradené.

Sigurnosne napomene

•Prijeuporabe ovoguređajapročitajteoveUpute zauporabu i

 pohraniteihnasigurnommjestu.

UPOZORENJE

•Upotrebljavajteovajuređajsamouskladuspropisnomnamjenom

 iunutarspecificiranihtehničkihpodataka.Nepropisnauporaba

 možeugrozitizdravljeiživot.

•Osobe,kojenisuupoznatesovimUputamazauporabu,kaoidjeca

 i osobe pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga, ne smiju

 opsluživatiovajuređaj.Djecuvaljauvijekdržatipodnadzorom

 kadasezadržavajuubliziniovoguređaja(1).

•Zapogonovoguređajaupotrebljavajteisključivooriginalnimrežni

 dioutikačaisporučenzajednosovimuređajem.Mrežnidioutikača

 isporučenzajednosovimuređajemnesmijeseupotrebljavati

 zadrugeuređaje.

•Ovajuređajnepuštajteuradakosukabeliliutikačoštećeni(2),

 nakonneispravnogfunkcioniranjauređajailinakonpadauređaja

 ilinjegovogoštećenjananekidruginačin(3).

OPREZ

•Popravkeelektričnihuređajasmijeizvoditisamostručnoosoblje

 (4).Neispravan mrežni kabel smije popraviti/zamijenitisamo

 stručnoosoblje.

•Kakobisteizbjeglioštećenjauslijedvodeneizmaglicekojaizlazi,

 ovajuređajnesmijesestavitinapod(5).

•Smjestiteovajuređajtakodasenemožeprevrnuti(6),(8).

•Uslučajuneuporabeizvucitemrežnidioutikača.

•Ovajuređaj puštajte u radsamou kompletno sastavljenom i

 besprijekornomstanju.

•UpotrebljavajteisključivoPETbocemaks.zapreminedo0,5litara.

 Dijenostodprepunjanjauslučajuvećihboca.

OPREZ

•Nedodirujtemembranutijekomrada.

•Mrežnidioutikačaneuvlačite/izvlačitevlažnimrukama.

•Nikadanepovlačitemrežnidioutikačazakabelizutičnice.

•Nepostavljajteovajuređajnakiši.

•Neupotrebljavajteovajuređajuprostorijamaukojimajerelativna

 vlažnostzraka>70%

•Obveznodržiteslobodnimaulaziizlazzrakauiizuređaja.Naovaj

 uređajnepostavljajtenikakvedrugepredmete(9).

•Ovajuređajselektrikomiventilatoromnikadaneuranjajteuvodu

 ili druge tekućine odnosno ne ispirite ga vodom ili drugim

 tekućinama(vidi„Čišćenjeiodržavanjeuređaja“)(27).

•Nekoristitedodatkevodi(npr.eteričnaulja,mirisnetvari,sredstva

 za čišćenje vode). Ovaj materijal nije prikladan za uporabu

dodataka.

•Važnanapomena:Niljudiniživotinjenemoguopažatigenerirane

 frekvencije.

•ZaoštećenjakojanastanuuslijednepoštivanjaovihUputazarad

 proizvođačodbijapreuzetibilokakvuodgovornost.

Puštanje uređaja u rad

•Provjeritejesuliprisutnisvidijeloviuređaja(vidi„Opisuređaja“).

•Ovajuređajpostavljajtesamonaravnu,suhupovršinu(6).

•Postaviteovajuređajnapovišenompoložaju,npr.nastolu,stolici

 ilinoćnomormariću(7).Pazitenatodaizmaglicakojaizlazinebude

 usmjerenapremautičnicama,zidovimaidrugimpredmetima(19),

 (20).

•NapunitestandardnuPETbocuod0,5litaravodom,pričemu

 koristiteisključivodestiliranuvoduiličistu,hladnuvoduzapiće

 (običnu vodu) (13). Ne upotrebljavajte gaziranu vodu. Za

 izbjegavanjemogućihnaslagakamencapreporučujeseuporaba

destilirane vode.

•PritisniteadapterbocedograničnikauotvorPETboce(14).

•Otklopite potporne nožice uređaja pa otvorite mlaznicu za

 ispuštanjesvedokseneuglavi(15).

•PETbocusnataknutim adapteromboceugurajteu gornjidio

 uređaja(16).NestiskajtePETbocu(10).

•Uklonite plastični pokrov mrežnog dijela utikača pa ugurajte

 utikačspecifičanzasvakudržavu(11),(12).

•Priključitemrežnidioutikačanauređajinautičnicupauključite

 ovajuređajokretnimgumbom(17),(18).

•Ovajuređaj puštajte u radsamou kompletno sastavljenom i

 besprijekornomstanju.

Uključivanje/isključivanje uređaja (18)

•Zauključivanjeokreniteokretnigumbudesno.

•Čimsevodanađeuuređaju,zasvijetlitćeLEDdiodauuređaju

 plavombojom.

•OkretnimgumbommožesereguliratikoličinamagleodMINdo

MAX.

•Akoseuuređajunenalazivoda,zasvijetlitćeLEDdiodauuređaju

 crvenombojom.

Čišćenje i održavanje uređaja

OPREZ

•Prijesvakogčišćenjaisključiteuređajiizvucitemrežnidioutikača

(21), (22).

•Bocu za vodu,adapter boce, gornji dio uređaja s mlaznicom

 zaispuštanjeimembranučistitejedanputtjedno (23)–(25).

 Ostatke kamenca i prljavštine uklonite sredstvom za

 uklanjanjekamenca(CalcOff).Dijeloviuređajanisuprikladniza

 perilicu posuđa. Za čišćenje membrane upotrebljavajte

 isporučenikistzačišćenje(26).

•Sjajnevanjskepovršine uređajamogusejednostavnopolirati

 isporučenomputnomvrećicom.

OPREZ

•Nikadaneuranjajteuređajimrežnidioutikačauvodu(27)!

•Prilikom čišćenja u izlaz zraka ne smije dospjeti voda (vidi

 „Opisuređaja“).

Skladištenje i transport uređaja

Uređajočistite iposušite(vidi „Čišćenjeiodržavanje uređaja“).

Pohraniteuređajzajednospriborompomogućnostiuoriginalnu

ambalažuiliuisporučenuputnuvrećicu.

Tehnički podaci

Mrežninapon AC100-240V/50-60Hz

Primljenasnaga 15W

Snagaovlaživanja do100g/h

Prikladnozaprostorijeveličine do20m

/50m

Maks.veličinaboce PETbocaod0,5litara

 (nijesadržana)

DimenzijeDxŠxV 110x65x80mm

Težinaupraznomstanju 0,3kg

Radna buka < 25 dB (A)

Pribor Nema

Opcionalno CalcOff

Pridržanapravanatehničkepromjene.

Biztonságtechnikai tudnivalók

•Akészülékhasználataelőttolvassaeleztahasználatiutasítástés

 tároljabiztonságoshelyen.

FIGYELMEZTETÉS

•Akészüléketkizárólagarendeltetésszerűhasználatnakmegfele-

 lően,amegadottműszakiadatokhatárainbelülhasználja.Anem

 előírásszerintihasználatéletetésegészségetveszélyeztethet.

•A készüléket tilos olyan személyeknek használnia, akik nem

 ismerikahasználatiutasítást,gyógyszer,alkoholvagydroghatása

 alattvannak,továbbágyerekeknekistiloskezelniükakészüléket.

 Agyerekeketmindigszemmelkelltartani,haakészülékközelében

tartózkodnak (1).

•A készülék használatához kizárólag az eredeti tartozékként

 szállított dugaszolható tápegységet használja.A tartozékként

 szállított dugaszolható tápegységet nem szabad más

készülékekhez használni.

•Akészüléketnemszabadhasználni,haakábelvagyadugasz

 megsérült(2),hahibásanműküdik,haleesettvagymásmódon

 megsérült(3).

VIGYÁZAT

•Avillamoskészülékekjavításaitcsakszakembervégezhetiel(4).

 Asérültkábeltcsakszakemberjavíthatja/cserélheti.

•Akilépővízködokoztakárokmegelőzéséreakészüléketnem

szabad a padlóra állítani (5).

•A készüléket úgy helyezze el, hogy ne lehessen véletlenül

 felborítani(6),(8).

•Használatonkívüladugaszolhatótápegységetkikellhúzni.

•A készüléket csak teljesen összeszerelve és kifogástalan

álallapotban szabad használatba venni.

•Kizárólagmax.0,5literesPETpalackokathasználjon.Nagyobb

 palackokeseténtúltöltésveszélyeállfenn.

VIGYÁZAT

•Használatközbennemszabadamembránokhozérni.

•Adugaszolhatótápegységetnemszabadnedveskézzelbedugni/

 kihúzni.

•Adugaszolhatótápegységetsohanehúzzakiakábelnélfogva

 adugaszolóaljzatból.

•Akészüléketnemszabadesőbekiállítani.

•Akészüléketnemszabadolyanhelyiségekbenhasználni,ahola

 relatívpáratartalom>70%.

•Akészülékbe-éskilépőlevegőnyílásaitfeltétlenülszabadonkell

 hagyni.Semmilyentárgyatnemszabadrátenni(9).

•Sohanemerítseakészüléketésaventilátorttartalmazóalsó

 résztvízbevagymásfolyadékba,ill.sohanemossalevízzelvagy

 másfolyadékkal(lásd„Készüléktisztításaéskarbantartása“)(27).

•Víz-adalékokat (pl.éteres olajok,illatanyagok, víz tisztántartó

 szerek)nemszabadhasználni.Azanyagnemalkalmasadalékok

használatra.

•Fontostudnivaló:Semazemberek,semazállatoknemképesek

észlelni a keltett frekvenciákat.

•Agyártóelhárítmindenfélefelelősségvállalástazonkárokesetén,

 amelyekahasználatiutasításbenemtartásamiattkövetkeztek

be.

Készülék üzembevétele

•Ellenőrizze,hogymegtalálható-eakészülékösszesrésze(lásd

„A készülék leírását“).

•Akészüléketsík,szárazésvízállófelületenállítsafel(6).

•Akészüléketmagashelyen,pl.egyasztalon,székenvagyéjjeli

 szekrényenállítsafel(7).Figyeljenarra,hogyakilépőködne

 irányuljondugaszolóaljzatok,falakésmástárgyakfelé(19),(20).

•Töltsön meg egy kereskedelemben kapható 0,5 literes

 PET palackot és kizárólag desztillált vizet vagy tiszta,

 hideg ivóvizet (buborékmentes vizet) használjon (13). Ne

 használjon szénsavas vizet. A lehetséges vízkőlerakódások

 megelőzéseérdekében,desztilláltvízhasználatajavasolt.

•ApalackadaptertnyomjaütközésigaPETpalacknyílásába(14).

•Hajtsakiakészülékkitámasztólábaitésnyissakiakifúvófúvókát,

 amígahelyérenemkattan(15).

•DugjabeaPETpalackotarátűzöttpalackadapterrelakészülék

 felsőrészébe(16).NenyomjaösszeaPETpalackot(10).

•Távolítsaeladugaszolhatótápegységműanyagburkolatátés

 toljabeazországspecifikusdugaszt(11),(12).

•Csatlakoztassaakészülékdugaszolhatótápegységétadugaszoló

 aljzatbaéskapcsoljabeakészüléketaforgatógombsegítségével

 (17),(18).

•A készüléket csak teljesen összeszerelve és kifogástalan

állapotban szabad használatba venni.

A készülék be-/kikapcsolása (18)

•Aforgatógombjobbracsavarásávalkapcsoljabeakészüléket.

•Haakészülékbenvanvíz,akkorakészülékbenlévőLEDkékenvilágít.

•Aforgatógombsegítségévelszabályozhatóaködmennyiségea

MIN és MAX értékek között.

•Haakészülékbennincsvíz,akkorakészülékbenlévőLEDpirosan

világít.

A készülék tisztítása és karbantartása

VIGYÁZAT

•Mindentisztítás előttkapcsolja kia készüléketés húzzaki a

 dugaszolhatótápegységet(21),(22).

•Hetenteegyszertisztítsamegavizespalackot,apalackadaptert,

 a készülék felső részét a kieresztőfúvókával és a membránt

 (23)–(25).Távolítsaelavízkő-ésszennyeződéslerakódásokat

 vízkő-eltávolítószerrel(CalcOff).Akészülékfelsőrészenemrakható

 mosogatógépbe.Amembrántisztításáhozhasználjaatartozék

 tisztítóecsetet(26).

•Akészülékcsillogókülsőfelületeitatartozékútitasakkallehet

 egyszerűenkipolírozni.

VIGYÁZAT

•Akészüléketésadugaszolhatótápegységetsohanehelyezze

 vízalá(27)!

•A tisztítás során nem kerülhet víz a kilépő levegőnyílásokba

(lásd „A készülék leírását“).

A készülék tárolása és szállítása

Tisztítsa meg és szárítsa meg a készüléket (lásd „Készülék

tisztítása és karbantartása”). A készüléket és a tartozékokat

lehetőség szerint az eredeti csomagolásban vagy a tartozék

útitasakbantárolja.

Műszaki adatokk

Hálózatifeszültség 100-240VAC/50-60Hz

Teljesítményfelvétel 15W

Párásításiteljesítmény max.100gr/h

Aköv.nagyságúhelyiség max.20m

/50m

számára alkalmas

Max.palackméret 0,5literesPETpalack

(nem tartozék)

MéretekHxSzxM 110x65x80mm

Tömegüresállapotban 0,3kg

Üzemizajszint <25dB(A)

Tartozék nincs

Opció CalcOff

Műszakiváltoztatásjogafenntartva.

Saugumo nuorodos

•Priešnaudojantįrengimą,perskaitytišiąnaudojimoinstrukcijąir

 jąlaikytisaugiojevietoje.

ĮSPĖJIMAS

•Įrengimągalimanaudotitikpagalnumatytąpaskirtįirtechninės

 specifikacijosduomenųribose.Naudojimasnepagalpaskirtįgali

 pakenktisveikataiirgyvybei.

•Asmenims,nesusipažinusiemssunaudojimoinstrukcija,vaikams

 beiasmenims,naudojantiemsvaistus,alkoholįarbanarkotikus,

 draudžiamanaudotiįrengimą.Vaikusbūtinavisadaprižiūrėti,jei

 jieyranetoliįrengimo(1).

•Norintnaudotiįrengimą,naudotitikoriginalią,kartupristatytą

 maitinimo šakutę. Kartu pristatytos tinklo šakutės negalima

 naudotikitiemsįrengimams.

•Įrengimonenaudoti,jeilaidasarbašakutėyrapažeisti(2),po

 neteisingosfunkcijos,jeiįrengimasnukritoarbuvopažeistaskitu

 būdu(3).

ATSARGIAI

•Elektriniųprietaisųremontągaliatliktitikspecialistai(4).Pažeistą

 tinklolaidągaliremontuoti/pakeistitikspecialistas.

•Norintišvengti defektųdėl išeinančiovandens rūko,įrengimo

 nestatytiantgrindų(5).

•Įrengimąstatykitetaip,kadjonebūtųgalimaapversti(6),(8).

•Nenaudojantištrauktimaitinimošakutę.

•Įrengimąpaleisti tikpilnai sukomplektuotąir nepriekaištingos

 būklės.

•Naudoti tik PET butelius iki daugiausiai 0,5litro.Pavojus dėl

 perpildymo,naudojantdidesnėstalposbutelius.

ATSARGIAI

•Naudojantneliestimembranos.

•Maitinimošakutėsnejungti/netrauktidrėgnomisrankomis.

•Niekadanetrauktimaitinimošakutėsišelektoslizdo,jąlaikant

 užlaido.

•Įrengimonestatytilietuje.

•Įrengimonenaudotipatalpose,kuriosesantykinisorodrėgnumas

 >70%.

•Įrengimo oro įėjimo ir oro išėjimo angos turi būti laisvos.

 Antjonedėtijokiųobjektų(9).

•Įrengimo su elektriniais mazgais ir ventiliatoriaus niekada

 nenardintiįvandenįarbaįkitąskystįarneplautikitaisskysčiais

 (žiūr.į.skyrių„Įrengimąvalytiiratliktitechninępriežiūrą“)(27).

•Vandenspriedų(pvz.eteriniųaliejų,kvapiųjųmedžiagų,vandens

 gryninimo priemonių) nenaudoti. Medžiaga netinka priedų

 naudojimui.

•Svarbi nuoroda: Nei žmonės, nei gyvūnai negali pajausti

 susidariusiųdažnių.

•Dėl žalos, atsiradusios dėl šios naudojimo instrukcijos

 nesilaikymo,gamintojasatmetabetkokiąatsakomybę.

Įrengimą paleisti

•Patikrinti,arįrengimasturivisasdalis(žiūr.įskyrių„Įįrengimo

 aprašymas“).

•Įrengimą statyti tik ant lygaus,sauso paviršiaus ir vandeniui

 atsparauspaviršiaus(6).

•Įrengimąstatytiaukštesnėjevietoje,pvz.antstalo,kėdėsarba

 naktiniostalelio(7).Atkreiptidėmesįįtai,kadišeinantisrūkas

 nebūtųnukreiptasįelektroslizdus,sienasirkitusobjektus(19),(20).

•Pripildyti parduotuvėse įsigijamą 0,5 litro PET butelį, tam

 tiksluinaudotitikdestiliuotąvandenįarbašvarų,šaltągeriamą

 vandenį(vandenįbeangliarūgščių)(13).Nenaudotiangliarūgštimi

 prisotinto vandens. Norint išvengti kalkių nuosėdų,

 rekomenduojamanaudotidestiliuotąvandenį.

•ButelioadapterįįspaustiįPETbutelioangąikiatsimušimo(14).

•Atlenktiįrengimoatramineskojelesiratidarytiišleidimodifuzorių

 ikiužsikabinimo(15).

•PET butelį suužmautubutelioadaptoriumiįstatyti į įrengimo

 viršutinędalį(16).PETbutelionesuspausti(10).

•Nuimti plastmasinę maitinimo šakutės dangą ir įstumti

 atitinkamosšalieskištuką(11),(12).

•Maitinimo šakutę prijungti prie įrengimo ir elektros lizdo ir

 įrengimąįjungtinaudojantsukamąmygtuką(17),(18).

•Įrengimąpaleisti tikpilnai sukomplektuotąir nepriekaištingos

 būklės.

Įrengimą įjungti/išjungti (18)

•Įjungiantsukamąmygtukąsuktiįkairę.

•Kai tik įrengime atsiras vandens, užsidega šviesios signalas

 įrengimemėlynaspalva.

•Naudojant sukamą mygtuką rūko kiekį galima reguliuoti nuo

MIN iki MAX.

•Kai tik įrengime nėra vandens, užsidega šviesios signalas

 įrengimeraudonaspalva.

Įrengimą valyti ir atlikti techninę priežiūrą.

ATSARGIAI

•Prieškiekvienąvalymąįrengimąišjungtiirištrauktimaitinimo

šakutę (21), (22).

•Vandens butelį, butelio adaptorių, įrengimo viršutinę dalį su

 išleidimoangosdifuzoriumiirmembranavalytivienąkartąper

 savaitę (23)–(25).Kalkių ir purvo likučius pašalinti naudojant

 nukalkinimo priemonės (CalcOff). Pavojus mo dalių neplauti

 indaplovėje. Membranos valymui naudoti kartu

 pristatytąvalymošepetėlį(26).

•Blizgančiusįrengimo paviršius paprasčiausiai galimapoliruoti

 kartupristatytukelioniniukrepšeliu.

ATSARGIAI

•Niekadamaitinimošakutėsnenardintiįvandenį(27)!

•Valantįoroišėjimoangąneturipatektivandens(žiūr.įskyrių

 „Įįrengimoaprašymas“).

Įrengimą sandėliuoti ir transportuoti

Įrengimąvalytiirdžiovinti(žiūr.įskyrių„Įrengimąvalytiiratlikti

techninępriežiūrą“).Pageidautina,kadįrengimasbūtųsaugomas

originalioje pakuotėje arba kartu pristatytame kelioniniame

krepšelyje.

Techniniai duomenys

Tinkloįtampa AC100-240V/50-60Hz

Galingumopajėgumas 15W

Drėkinimopajėgumas iki100g/h

Tinkapatalpoms,kuriųdydis iki20m

/50m

Didžiausiasbuteliodydis 0,5litroPETbutelis

(nepateikiamas)

IšmatavimaiIxPxA 110x65x80mm

Tuščioįrengimosvoris 0,3kg

Darbinisūžesys <25dB(A)

Priedai Jokių

Pasirinktinai CalcOff

Galimi techniniai pakeitimai.

Ohutusjuhised

•Enneseadmekasutuselevõttutulebkäesolevkasutusjuhendläbi

 lugedajatedatulebhoidakättesaadavaskohas.

HOIATUS

•Seadetkasutadaainultsihipäraseltjakooskõlaskindlasmääratud

 tehnilisteandmetega.Mittesihipäranekasutaminevõibohustada

 tervistjainimelusid.

•Kasutusjuhendit mittetundvatel isikutel, samuti lastel ning

 ravimite-,alkoholi-võinarkootikumidemõjuallolevatelisikutel

on seadme käsitsemine keelatud. Seadme läheduses viibivaid

 lapsitulebalatijälgida(1).

•Seadmekäitamiseks kasutadaainult seadmega kaasasolevat

pistikuga toitekaablit. Seadmega kaasasolevat pistikuga toite-

kaablit ei tohi kasutada teiste seadmete käitamiseks.

•Seadetmittevõttakasutuselekuikaabelvõipistikonkahjustatud

 (2),pealefunktsioonihäiret,kuiseadeonmahakukkunudvõiei

 olemingilmuulpõhjuseltöökorras(3).

ETTEVAATUST

•Elektriseadmete remonditöid võib teostada ainult vastava

 väljaõppegapersonal(4).Defektsevõrgujuhtmevõibremontida/

 väljavahetadaainultvastavaväljaõppegapersonal.

•Vältimaks seadmest eralduva veeauru poolt põhjustatud

 kahjustusi,eitohiseadetasetadapõrandale(5).

•Seadepaigaldadaselliselt,ettedaeioleksvõimalikümberlükata

 (6),(8).

•Seadmemittekasutamiseleemaldadavõrgupistikvooluvõrgust.

•Seadetvõibkasutuselevõttaainultterviklikultkokkupanduna

 jalaitmatusseisukorras.

•Kasutadaainultmaks0,5-liitrisemahugaPET-pudeleid.Suure-

mate pudelite puhul ületäitmise oht.

ETTEVAATUST

•Töötamiseajalmembraanimittepuutuda.

•Märgadekätegaeitohitoitekaablipistikutvooluvõrkuühendada/

 vooluvõrgusteemaldada.

•Mittekunagieemaldadatoitekaablipistikutpistikupesastkaablist

 tõmmates.

•Seadetmitteasetadavihmakätte.

•Seadetmittekasutadaruumidessuhteliseõhuniiskusega>70%.

•Seadme õhu sissevooluava ja väljavooluava peavad olema

 takistuseta.Mitteasetadanendeleesemeid(9).

•Seadet koos elektriliste koostisosade ja ventilaatoriga mitte

 asetadavettevõimuudessevedelikesse,mitteloputadaveevõi

 muudevedelikega(vaata„Seadmepuhastaminejahooldamine“)

 (27).

•Mitte kasutada veelisandeid (nt eeterlikud õlid, lõhnaaineid,

 vett puhastavad ained). Valmistusmaterjal ei sobi lisandite

kasutamiseks.

•Oluline märkus: Inimesed ega loomad ei taju tekkivaid

 võnkesagedusi.

•Käesolevakasutusjuhendieiramisesttulenevatekahjudekorral

 keeldubtootjaigasugusestvastutusest.

Seadme kasutuselevõtmine

•Kontrollida seadme kõikide koostisosade olemasol (vaata

 „Seadmekirjeldus“).

•Asetadaseadetasasele,kuivalejavettpidavalealuspinnale(6).

•Seade paigaldada põrandast kõrgemale,nt lauale, toolile või

 öökapile(7).Jälgida,etseadmesteralduvaureiolesuunatud

 pistikupesade,seintevõimuudeesemetepoole(19),(20).

•Täita tavaline kaubandusvõrgus saadaolev 0,5-liitrine PET-

 pudeljakasutadasellekseranditultdestilleeritudvettvõipuhast

 külmajoogivett(tavalistvett)(13).Mittekasutadagaseeritudvett.

 Katlakivitekkevältimiseksonsoovitavkasutadadestilleeritud

vett.

•PudeliadapterlükatakunitõkiseniPET-pudelisse(14).

•Seadme tugijalad pööratavälja ja väljalaskedüüs avada kuni

fikseerumiseni (15).

•PET-pudelkoospaigaldatudpudeliadapterigaasetadaseadme

 ülemisseossa(16).PET-pudelitmittekokkusuruda(10).

•Eemaldadatoitekaabliplastikustkatejapaigaldadasellelmaal

kasutatav pistik (11), (12).

•Pistikugatoitekaabel ühendadaseadmega javooluvõrku ning

 pöördlülitiabilseadesisselülitada(17),(18).

•Seadetvõib kasutuselevõtta ainultterviklikultkokkupanduna

 jalaitmatusseisukorras.

Seadme sisse-/väljalülitamine (18)

•Seadmesisselülitamisekspööratapöördlülititparemale.

•VeeolemasolulseadmessüttibkoheseltsinineLED.

•PöördlülitiabilonvõimalikaurukogustreguleeridaMINjaMAX

vahel.

•VeepuudumistseadmessignaliseeribpunaneLED.

Seadme puhastamine ja hooldamine

ETTEVAATUST

•Igakordseltennepuhastamisttulebseadeväljalülitadajatoite-

 kaablipistikvooluvõrgusteemaldada(21),(22).

•Veepudelit,pudeliadapterit,seadmepealmistosakoosväljaas-

 kedüüsi ja membraaniga tuleb puhastada üks kord nädalas

 (23)–(25). Katlakivi- ja mustusejäägid eemaldada

katlakivieemaldusvahendi (CalcOff) abil. Seadme üksikosade

 puhastamisel mitte kasutada nõudepesumasinat.

Membraani puhastamiseks kasutada kaasasolevat

 puhastuspintslit(26).

•Seadmeläikivaidpealispinduvõiblihtsaltpoleeridakaasasoleva

reisikotiga.

ETTEVAATUST

•Seadetjapistikugatoitekaablitmittekunagiasetadavette(27)!

•Puhastamisel ei tohi vesi sattuda õhu väljavooluavasse

 (vaata„Seadmekirjeldus“).

Seadme ladustamine ja transportimine

Seadepuhastada ja kuivatada(vaata„Seadme puhastamine ja

hooldamine“). Seadet koos lisavarustusega hoida soovitavalt

originaalpakendisvõikaasasolevasreisikotis.

Tehnilised andmed

Võrgupinge AC100-240V/50-60Hz

Võimsustarve 15W

Niisutusvõimsus kuni100g/t

Sobibruumidelesuurusega kuni20m

/50m

Pudelimakssuurus 0,5-liitrilinePET-pudel

(pole kaasas)

Mõõtmedpxlxk 110x65x80mm

Tühikaal 0,3kg

Töömüra < 25 dB (A)

Tarvikud Puuduvad

Valikvarustus CalcOff

Tehnilistemuudatusteteostamiseõigus.

Návod na používanie Upute za uporabu Használati utasítás Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend

Drošības norādījumi

•Pirmsierīcesizmantošanasizlasietšolietošanasinstrukcijuun

 uzglabājiettodrošāvietā.

BRĪDINĀJUMS

•Ierīce izmantojama tikai saskaņā ar noteikumiem atbilstošu

 lietošanuun,ievērojotnorādītostehniskosdatus.Noteikumiem

 neatbilstošaizmantošanavarapdraudētveselībuundzīvību.

•Personas, kuras nepārzina lietošanas instrukciju,kā arī bērni

un personas, kuras lieto medikamentus, alkoholu vai narkotiskās

 vielas,ierīcinedrīkstlietot.Tādēļgadījumos,kadbērniatrodas

 ierīcestuvumā,tievienmērjāuzrauga(1).

•Ierīcesdarbināšanaiizmantojiettikaikomplektāpiegādātotīkla

 barošanas bloku.Komplektā piegādāto tīkla barošanas bloku

 nedrīkstizmantotcitāmierīcēm.

•Nesācietierīceslietošanu,jairbojātskabelisvaikontaktdakša

 (2),jatādarbojasnepareizi,jatāirnokritusizemēvaiirbojāta

 jebkādācitāveidā(3).

UZMANĪBU

•Elektroierīčuremontudrīkstveikttikaispeciālisti(4).Bojātutīkla

 kabelidrīkstremontēt/nomainīttikaispeciālists.

•Lainovērstubojājumus,koradaizplūstošāūdensmigla,ierīci

 nedrīkstnovietotuzgrīdas(5).

•Novietojietierīcitā,laitonevarētuapgāzt(6),(8).

•Kadierīcenetieklietota,atvienojiettīklabarošanasbloku.

•Sāciet ierīces lietošanu tikai tad,kad tā ir pilnībā salikta un

 nevainojamāstāvoklī.

•Izmantojiet tikai PET pudeles ar maksimālo tilpumu 0,5 litri.

 Pārpildīšanasrisks,izmantojotlielākaspudeles.

UZMANĪBU

•Darbībaslaikāneaiztiecietmembrānu.

•Nepieslēdziet/neatvienojiet tīkla barošanas bloku ar mitrām

rokām.

•Nekad neatvienojiet tīkla barošanas bloku, raujot to no

kontaktligzdas aiz vada.

•Nenovietojietierīcilietū.

•Nelietojietierīcitelpāsarrelatīvogaisamitrumu>70%.

•Noteiktiturietbrīvas ierīces gaisa ieplūdes un gaisa izplūdes

 atveres.Nenovietojietuzierīcespriekšmetus(9).

•Arelektroiekārtuunventilatoruaprīkotuierīcinemērcietūdenīvai

 citosšķidrumosvaineskalojiettoarūdenivaicitiemšķidrumiem

 (skatīt„Ierīcestīrīšanaunapkope“)(27).

•Ūdens piedevas (piem., ēteriskās eļļas, smaržvielas, ūdens

 attīrīšanaslīdzekļus)nedrīkstizmantot.Materiālsnavpiemērots

piedevu izmantošanai.

•Svarīgsnorādījums:Radītāsfrekvencesnevarsadzirdētnecilvēki,

 nedzīvnieki.

•Ražotājs noliedz jebkādu atbildību par zaudējumiem, kas

 radušiesšīslietošanasinstrukcijasneievērošanasrezultātā.

Ierīces ekspluatācijas sākšana

•Pārbaudiet,vaiirvisasierīcesdaļas(skatīt„Ierīcesapraksts“).

•Novietojietierīciuzlīdzenas,sausasunūdensdrošasvirsmas(6).

•Novietojiet ierīci augstākā vietā, piem., uz galda, krēsla vai

 naktsskapīša(7).Sekojiet,laiizplūstošāmiglanebūtupavērsta

 pretkontaktdakšām,sienāmuncitiempriekšmetiem(19),(20).

•Uzpildiettirdzniecībāpieejamu0,5litruPETpudeli,izmantojot

 tikai un vienīgi destilētu ūdeni vai tīru, aukstu dzeramo

 ūdeni (negāzētu ūdeni) (13). Neizmantojiet ogļskābo gāzi

 saturošu ūdeni. Lai novērstu iespējamo kaļķa nosēdumu

 veidošanos,ieteicamslietotdestilētuūdeni.

•IespiedietpudelesadapterilīdzgalamPETpudelesatverē(14).

•Atlokietierīcesatbalstakājasunatverietizplūdessprauslu,līdz

 tānofiksējas(15).

•IevietojietPETpudeliaruzliktopudelesadapteriierīcesaugšējā

 daļā(16).NesaspiedietPETpudeli(10).

•Noplēsiet tīkla barošanas bloka plastikāta pārklājumu un

 iespraudietvalstīspecifiskokontaktdakšu(11),(12).

•Pieslēdziet tīkla barošanas bloku ierīcei un kontaktligzdai un

 ieslēdzietierīciargrozāmoslēdzi(17),(18).

•Sāciet ierīces lietošanu tikai tad,kad tā ir pilnībā salikta un

 nevainojamāstāvoklī.

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana (18)

•Laiieslēgtu,pagriezietgrozāmoslēdzipalabi.

•Tiklīdzierīcēirūdens,ierīcēiedegaszilakontrollampiņa.

•ArgrozāmoslēdzinoMINlīdzMAXvarregulētmiglasdaudzumu.

•Jaierīcēnavūdens,ierīcēiedegassarkanakontrollampiņa.

Ierīces tīrīšana un apkope

UZMANĪBU

•Ikreizpirmstīrīšanasizslēdzietierīciunatvienojiettīklabarošanas

bloku (21), (22).

•Tīriet ūdens pudeli,pudeles adapteri, ierīces augšējo daļu ar

 izplūdessprausluunmembrānureizinedēļā(23)–(25).Kaļķaun

 netīrumu paliekas notīriet ar atkaļķošanas līdzekli (CalcOff).

 Ierīces daļas nav piemērotas mazgāšanai trauku mazgājamā

 mašīnā.

•Ierīces iekšpusi iztīriet ar lupatiņu. Membrānas tīrīšanai

 izmantojietkomplektāpiegādātotīrīšanasotiņu(26).

•Ierīces spīdīgās ārējās virsmas var nopulēt ar komplektā

 piegādātomaisiņuceļojumiem.

UZMANĪBU

•Nekadneliecietierīciuntīklabarošanasblokuūdenī(27)!

•Tīrīšanas laikā gaisa izplūdes atverē nedrīkst iekļūt ūdens

 (skatīt„Ierīcesapraksts“).

Ierīces uzglabāšana un transportēšana

Iztīriet un izžāvējiet ierīci (skatīt „Ierīces tīrīšana un apkope“).

Ierīciarpiederumiemieteicamsuzglabātoriģinālajāiepakojumā

vaikomplektāpiegādātajāmaisiņāceļošanai.

Tehniskie dati

Tīklaspriegums AC100-240V/50-60Hz

Jaudaspatēriņš 15W

Mitrināšanasjauda līdz100g/h

Piemērotatelpāsarizmēru līdz20m

/50m

Maks.pudelestilpums 0,5litruPETpudele

(neietilpst komplektā)

IzmēriGxPxA 110x65x80mm

Pašmasa 0,3kg

Skaņasstiprumsdarbībaslaikā <25dB(A)

Piederumi Nav

Opcija CalcOff

Paturamtiesībasveikttehniskasizmaiņas.

Lietošanas instrukcija

Veiligheidsaanwijzingen

•Leesdezegebruiksaanwijzingvoorgebruikvanhetapparaaten

 bewaardezeopeenveiligeplaats.

WAARSCHUWING

•Gebruikhet apparaat uitsluitendconform devoorschriften en

binnen het bereik van de vermelde technische gegevens. Leder

 andergebruikkangevaaropleverenvoorlijfenleden.

•Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing,

 kinderenenpersonenonderinvloedvanmedicijnen,alcoholof

 drugsmogenhetapparaatnietbedienen.Houdkindereninde

 buurtvanhetapparaatdaaromaltijdondertoezicht(1).

•Gebruikuitsluitenddeoriginelemeegeleverdelichtnetadapater.

De meegeleverde lichtnetadapter mag niet voor andere apparaten

 wordengebruikt.

•Neemhetapparaatnietinbedrijfwanneersnoerofnetstekker

 zijnbeschadigd(2),naeenstoring,nadathetisgevallenofopeen

 anderemanierisbeschadigd(3).

VOORZICHTIG

•Reparatiesaanelektrischeapparatuurmogenuitsluitenddoor

 eenvakmanwordenuitgevoerd(4).Eendefectnetsnoermag

 uitsluitenddooreenvakmanwordengerepareerd/vervangen.

•Omschadedoordevrijkomendewaterdamptevoorkomenmag

 hetapparaatnietopdegrondwordengeplaatst(5).

•Plaatshetapparaatzo,dathetnietkanwordenomgestoten(6),(8).

•Verwijderdelichtnetadapterwanneerhetapparaatnietingebruik

is.

•Neemhetapparaatuitsluitendinbedrijfwanneerhetcompleet

is gemonteerd en zich in goede staat bevindt.

•GebruikuitsluitendPET-flessenvanmax.0,5liter.Gevaarvan

 overvullenbijgrotereflessen.

VOORZICHTIG

•Raakhetmembraantijdensbedrijfnietaan.

•Hanteerdelichtnetadapternietmetvochtigehanden.

•Trekdelichtnetadapternooitaanhetsnoeruitdewandcontact-

doos.

•Beschermhetapparaattegenregen.

•Gebruikhetapparaatnietinruimtenmeteenrelatievelucht-

 vochtigheid>70%.

•Zorgdatluchtinlaatenluchtuitlaatteallentijdevrijblijven.Plaats

 ergeenvoorwerpenop(9).

•Dompelhetelektrischedeelendeventilatorvanhetapparaat

 nooitinwaterofanderevloeistoffenenspoelzenooitafmet

 waterofanderevloeistoffen(zie„Apparaatreinigenenonder-

 houden“)(27).

•Gebruik geen additieven (b.v. etherische oliën, geurstoffen,

 waterreinigingsmiddelen).Het materiaal is niet geschikt voor

gebruik van additieven.

•Belangrijkeaanwijzing:mensnochdierkunnendeopgewekte

 frequentieswaarnemen.

•Defabrikant wijstelke aansprakelijkheidaf voorschade ont-

 staandoorhetnietinachtnemenvandezegebruiksaanwijzing.

Apparaat in bedrijf nemen

•Controleerofalleonderdelenvanhetapparaataanwezigzijn(zie

 „Beschrijvingvanhetapparaat“).

•Plaats het apparaat op een vlakke, droge en watervaste

 ondergrond(6).

•Plaats hetapparaatopeen verhoging,b.v.een tafel,stoel of

 nachtkastje(7).Leteropdatdevrijkomendedampnietopwand-

 contactdozen,murenofanderevoorwerpenstaatgericht(19),

 (20).

•Vul een gangbare 0,5 liter PET-fles met uitsluitend gedes

 tilleerd water of schoon, koud drinkwater (plat water) (13).

 Gebruikgeenkoolzuurhoudendwater.Ommogelijkekalkafzetting

 te voorkomen, wordt het gebruik van gedestilleerd water

aanbevolen.

•DrukdeflesadapterzovermogelijkindeopeningvandePET-

fles (14).

•Klapdesteunpotenvanhetapparaatuitenopendeuitlaatopening

tot deze vastklikt (15).

•SteekdePET-flesmetaangebrachteflesadapterinhetbovendeel

 vanhetapparaat(16).DeukdePET-flesnietin(10).

•Verwijderdekunststofafschermingvandelichtnetadapteren

 schuifdaardestekkerindiegeschiktisvooruwland(11),(12).

•Sluitdelichtnetadapteraanophetapparaatendewandcontact-

 doosenschakelhetapparaatinmetdedraaiknop(17),(18).

•Neemhetapparaatuitsluitendinbedrijfwanneerhetcompleet

is gemonteerd en zich in goede staat bevindt.

Apparaat in-/uitschakelen (18)

•Draaidedraaiknopnaarrechtsominteschakelen.

•Zodrazichwaterinhetapparaatbevindt,brandtdeLEDinhet

 apparaatblauw.

•Metdedraaiknopkan dedamphoeveelheidvanMIN totMAX

 wordengeregeld.

•Wanneerzichgeenwaterinhetapparaatbevindt,brandtdeLEDin

het apparaat rood.

Apparaat reinigen en onderhouden

VOORZICHTIG

•Schakel voor elke reiniging het apparaatuit en verwijder de

lichtnetadapter (21), (22).

•Reinigwaterfles,flesadapterenbovendeelvanhetapparaatmet

 uitlaatopening en membraan eenmaal per week (23)–(25).

 Verwijderkalk-envuilrestenmetontkalkingsmiddel(CalcOff).

De onderdelen van het apparaat mogen niet in de

 vaatwasser. Gebruik voor reiniging van het membraan

 demeegeleverdereinigingskwast(26).

•Deglanzendebuitenzijdevanhetapparaatkaneenvoudigmet

 hetmeegeleverdereisetuiwordenopgepoetst.

VOORZICHTIG

•Dompelapparaatenlichtnetadapternooitinwater(27)!

•Bijhetreinigenmagergeenwaterindeluchtuitlaatkomen(zie

 „Beschrijvingvanhetapparaat“).

Apparaat opslaan en verplaatsen

Reinig en droog het apparaat (zie „Apparaat reinigen en onderhou-

den“).Bewaarhetapparaatendeaccessoiresbijvoorkeurinde

originele verpakking of in het meegeleverde reisetui.

Technische gegevens

Netspanning AC100-240V/50-60Hz

Opgenomenvermogen 15W

Bevochtigingsvermogen maximaal100g/h

Geschiktvoorruimten tot20m

/50m

Max.flesgrootte 0,5literPET-fles

(niet inbegrepen)

Afmetingenlxbxh 110x65x80mm

Leeggewicht 0.3kg

Geluidemissietijdensbedrijf <25dB(A)

Accessoires Geen

Optioneel CalcOff

Technischewijzigingenvoorbehouden.

Sikkerhedsanvisninger

•Førapparatettages i brug,skaldenne brugsanvisning læses

igennem og gemmes på et sikkert sted.

ADVARSEL

•Apparatetmåkunanvendesioverensstemmelsemeddetsformål

 ogindenfordeangivnetekniskegrænser.Enikkebestemmelses-

 mæssiganvendelsekanværesundhedsoglivsfarligt.

•Personer,somikkeerfortroligemedbrugsanvisningen,samtbørn

og personer, der er påvirket af medicin, alkohol eller stoffer, må ikke

 betjeneapparatet.Børnskalaltidværeunderopsyn,nårdebefinder

 siginærhedenafapparatet(1).

•Foratbrugeapparatetskaldukunbrugedenoriginalemedføl-

 gendeadapter.Denmedfølgendeadaptermåikkebrugestilandre

apparater.

•Tagikkeapparatetibrug,hviskabelellerstikerbeskadiget(2),

 efterfejlfunktion,hvisdeterfaldetned,ellerhvisdetpåandenmåde

 erblevetbeskadiget(3).

FORSIGTIG

•Reparationerpåelektriskeapparaterskalaltidudføresaffagfolk

(4). Et defekt netkabel må kun repareres eller udskiftes af en

fagmand.

•Foratundgåskadersomfølge afudtrængendevandtågemå

 apparatetikkeanbringespåjorden(5).

•Placerapparatet,sådetikkekanvæltes(6),(8).

•Trækstikketudafadapteren,nårapparatetikkeanvendes.

•Anvendkunapparatetiheltsamletogfejlfristand.

•BrugkunPET-flaskeroptilmaks.0,5liter.Fareforoverfyldning

 vedstørreflasker.

FORSIGTIG

•Undladatberøremembranerneunderdrift.

•Tilslutogafbrydaldrigadapteren,hvisduharfugtigehænder.

•Trækaldrigadapterenudafstikkontaktenvedattrækkeikablet.

•Stilikkeapparatetudiregnvejr.

•Anvend ikke apparatet i rum med en relativluftfugtighed på

 >70%.

•Sørgfor,atapparatetsluftindsugningog-udblæsningaltider

 uhindret.Placerikkegenstandepåapparatet(9).

•Sænkaldrigapparatetmeddeelektriskedeleogblæserennedi

 vandellerandrevæsker,ogskyldemaldrigmedvandellerandre

 væsker(se„Rengøringogvedligeholdelseafapparatet“)(27).

•Anvendikkevandtilsætningsstoffer(f.eks.æteriskeolier,duft-

stoffer, vandrenholdelsesmidler). Materialet egner sig ikke til brug

 aftilsætningsstoffer.

•Vigtigehenvisninger:Hverkenmenneskerellerdyrkanregistrere

de genererede frekvenser.

•Producentenfralæggersigethvertansvarforskader,deropstår

 somfølgeaftilsidesættelseafbrugsanvisningen.

Ibrugtagning af apparatet

•Kontrollér,omalle apparatetsdeleerder (se „Beskrivelse af

apparatet“).

•Stilapparatetpåetjævnt,tørtogvandfastunderlag(6).

•Stilapparatetoppåenforhøjetposition,f.eks.etbord,enstoleller

 etnatbord(7).Kontrollér,atdenudstrømmendetågeikkerettes

 modstikkontakter,væggeogandregenstande(19),(20).

•Fyldengængs0,5litersPET-flaske,oganvendidenforbindelse

 kundestilleretvandellerrent,koldtdrikkevand(vandudenbrus)(13).

 Brugikkevandtilsatkulsyre.Foratundgåaflejringafkalkanbefales

det at bruge destilleret vand.

•TrykflaskeadapterenindtilanslagiPET-flaskeåbningen(14).

•Klapapparatetsstøttefødderud,ogåbnaftapningsdysen,indtil

den går i indgreb (15).

•SætPET-flaskenmeddenpåsatteflaskeadapteridenøverstedel

 afapparatet(16).UndladattrykkePET-flaskensammen(10).

•Fjernplastafdækningenoveradapteren,ogskubdetlandespeci-

fikke stik ind (11), (12).

•Slutadapterentilapparatet,sætdenistikkontakten,ogtændfor

 apparatetvedhjælpafdrejeknappen(17),(18).

•Anvendkunapparatetiheltsamletogfejlfristand.

Tænding/slukning af apparatet (18)

•Tændapparatetvedatdrejedrejeknappenhelttilhøjre.

•Såsnartderervandiapparatet,lyserLED’eniapparatetblåt.

•VedhjælpafdrejeknappenkantågemængdenindstillesfraMINtil

 MAKS.

•Hvisderikkeervandiapparatet,lyserLED’eniapparatetrødt.

Rengøring og vedligeholdelse af apparatet

FORSIGTIG

•Førhverrengøringskalduslukkeforapparatetogtageadapteren

ud (21), (22).

•Rengør vandflaske, flaskeadapter, apparatets overdel med

 aftapningsdyseogmembranengangomugen(23)–(25).Fjern

 resterafkalkogsnavsvedhjælpafafkalkningsmiddel(CalcOff).

Appartdelene må ikke kommes i opvaskemaskinen.

 Rengør membranen med den medfølgende rengøringspensel

 (26).

•Apparatetsskinnendeyderfladerkan letpoleres vedhjælp af

 denmedfølgenderejsepose.

FORSIGTIG

•Komaldrigapparatetogadapterenundervand(27)!

•Dermåikkekommevandindiluftudblæsningenunderrengøring

( se „Beskrivelse af apparatet“).

Opbevaring og transport af apparatet

Rengøringogtørringafapparatet(se„Rengøringogvedligehol-

delseafapparatet“).Opbevarsåvidtmuligtapparatetogtilbehøret

idenoriginaleemballageelleridenmedfølgenderejsepose.

Tekniske data

Netspænding AC100-240V/50-60Hz

Effektforbrug 15W

Befugtningsydelse optil100g/h

Egnederumstørrelser optil20m

/50m

Maks.flaskestørrelse 0,5litersPET-flaske

 (medfølgerikke)

MålLxBxH 110x65x80mm

Vægt(tom) 0.3kg

Driftslyd <25dB(A)

Tilbehør Intet

Valgfrit CalcOff

Viforbeholderosrettiltekniskeændringer.

Sikkerhetsinformasjon

•Lesdennebruksanvisningenførdutarproduktetibruk.Oppbevar

den på et sikkert sted.

ADVARSEL

•Produktet skal bare brukes slik det er ment fra produsenten

 innenforrammenavdetekniskespesifikasjonene.Annenbruk

 kanutgjøreenrisikoforlivoghelse.

•Personersomikkeharlestbruksanvisningen,barn,ogpersoner

som er påvirket av legemidler, alkohol eller narkotika, skal ikke

 brukeproduktet.Derformåduholdeetøyemedbarnsomopp-

 holderseginærhetenavproduktet(1).

•Produktetmåkunbrukesmeddenoriginalestrømforsyningsen-

 hetensomfølgermed.Strømforsyningsenhetensomfølgermed,

må ikke brukes til andre produkter.

•Produktetmåikkebrukesmedskadetledningellerstøpsel(2),

 etterfunksjonsfeil,hvisdetharfaltnedellerharblittskadetpå

 annenmåte(3).

FORSIKTIG

•Reparasjonavelektriskeprodukterskalbareutføresavfagfolk

 (4).Endefektstrømledningskalbarerepareresellerbyttesutav

kompetent fagperson.

•Foråunngåskaderpågrunnavdampensomkommerut,må

ikke produktet settes på gulvet (5).

•Plasserproduktetslikatdetikkekanvelte(6),(8).

•Trekkutstrømforsyningsenhetennårproduktetikkeeribruk.

•Produktetmåbaretasibruknårdeterkomplettmontertogifeilfri

stand.

•BrukbarePET-flaskerpåmaks.0,5liter.Fareforoverfyllingved

 brukavstørreflasker.

FORSIKTIG

•Membranenmåikkeberøresunderbruk.

•Kobleikkeinn/utstrømforsyningsenhetenmedfuktigehender.

•Trekkaldristrømforsyningsenhetenpåledningenutavkontakten.

•Ikkeutsettproduktetforregnvær.

•Ikkebrukproduktetirommedrelativluftfuktighet>70%.

•Luftinntaketogluftuttaketpåproduktetmåholdesåpnetilenhver

 tid.Ingengjenstandermåplasseresoppåproduktet(9).

•Produktetmedelektriskekomponenterogviftemåaldridyppesi

 vannellerannenvæskeellerspylesmedvannellerannenvæske

 (se„Rengjøringogvedlikeholdavproduktet“)(27).

•Vanntilsetning(f.eks.eteriskeoljer,luktstoffer,vannrensemiddel)

må ikke brukes. Materialet egner seg ikke for bruk med tilset-

ningsstoffer.

•Viktig:Verkenmenneskerellerdyrkanoppfattefrekvensenesom

genereres.

•Produsentenkanikkeholdesansvarligforskadersomskyldesat

bruksanvisningen ikke er blitt fulgt.

Slik tar du produktet i bruk

•Kontrolleratalledelerfølgermedproduktet(se„Beskrivelseav

produktet“).

•Settproduktetpåetplant,tørtogvannfastunderlag(6).

•Settproduktetpåetopphøydsted,foreksempeletbord,enstoleller

 etnattbord(7).Væroppmerksompåatdampensomkommerut,

 ikkerettesmotstikkontakter,veggerogandregjenstander(19),

 (20).

•Fyllenvanlig0,5lPET-flaske.Brukbaredestillertvannellerrent,

 kaldtdrikkevann(utentilsetninger)(13).Brukikkekullsyreholdig

vann. For å unngå eventuell kalkavleiring anbefales det å bruke

destillert vann.

•TrykkflaskeadaptereninniåpningenpåPET-flaskenhelttilden

stopper (14).

•Fellutproduktetsstøtteføtter,ogåpnetappedysenhelttilden

festes (15).

•StikkPET-flaskenmedpåsattflaskeadapterinnioverdelenav

 produktet(16).IkketrykksammenPET-flasken(10).

•Taavplastdekseletpåstrømforsyningsenheten,ogskyvstøpselet

som passer for landet du befinner deg i (11), (12).

•Koblestrømforsyningsenhetenpåproduktetogstikkontakten,og

 slåpåproduktetmedskruknappen(17),(18).

•Produktetmåbaretasibruknårdeterkomplettmontertogifeilfri

stand.

Slå produktet av og på (18)

•Produktetslåspåvedåvriskruknappenmothøyre.

•Nårdetervanniproduktet,lyserlysdiodenpåproduktetblått.

•DampmengdenkanreguleresfraMINtilMAXmedskruknappen.

•Nårdetikkeervanniproduktet,lyserlysdiodenpåproduktet

 rødt.

Rengjøring og vedlikehold av produktet

FORSIKTIG

•Førrengjøringmåalltidproduktetslåsavogstrømforsyningsen

heten kobles fra (21), (22).

•Rengjørvannflasken,flaskeadapteren,produktetsoverdelmed

 utløpsdyse og membran en gang i uken (23)–(25). Fjern

kalkbelegg og skitt med avkalkingsmiddel (CalcOff). Ingen av

produktets deler er egnet for vask i oppvaskmaskin. Bruk

 rengjørings-penselensomfølgermed til rengjøring avmem-

 branen(26).

•Medveskensomfølgermederdetenkeltåpoleredeblanke

utvendige flatene på enheten.

FORSIKTIG

•Produktetogstrømforsyningsenhetenmåaldriståundervann

 (27)!

•Detmå ikketrenge innvann iluftåpningen underrengjøring.

(se „Beskrivelse av produktet“).

Lagring og transport av produktet

Rengjørproduktet,ogtørkdet(se„Rengjøringogvedlikeholdav

produktet“).Produktetogtilbehøretbørhelstoppbevaresiorigi-

nalemballasjenelleriveskensomfølgermed.

Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning AC100-240V/50-60Hz

Effektopptak 15W

Luftfuktighetsytelse inntil100g/h

Passenderomstørrelse inntil20m

/50m

Maks.flaskestørrelse 0,5lPET-flaske

 (følgerikkemed)

DimensjonerLxBxH 110x65x80mm

Vekt(tom) 0,3kg

Driftsstøy <25dB(A)

Tilbehør Ingen

Ekstrautstyr CalcOff

Med forbehold om tekniske endringer.

Bezpečnostní pokyny

•Před použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a

 uchovávejtejejnabezpečnémmístě.

VÝSTRAHA

•Přístroj používejte jen v souladu s určením a v mezích

 specifikovanýchtechnickýmiúdaji.Použitívrozporusurčením

 můžeohrozitzdravíaživot.

•Osoby,kterénejsouobeznámenysnávodemkpoužití,arovněž

 dětiaosobypodvlivemléků,alkoholunebodrog,nesmípřístroj

 obsluhovat.Připobytudětívblízkostipřístrojejeprotomějtestále

pod dohledem (1).

•Proprovozpřístrojepoužívejtevýhradněoriginálnísíťovouvidlici,

 která je součástí dodávky. Dodaná síťová vidlice nesmí být

 používánaprojinépřístroje.

•Přístrojneuvádějtedoprovozu,jestližejepoškozenkabelnebo

konektor (2), po selhání funkce nebo pokud došlo k pádu nebo k

 jinémudruhupoškození(3).

POZOR

•Opravy elektrických přístrojů smí provádět jen kvalifikovaní

 elektromechanici(4).Vadnýsíťovýkabelsmíopravitnebovyměnit

 jenkvalifikovanýelektromechanik.

•Abysevyloučilopoškozenívycházejícívodnímlhou,nesmíse

 přístrojstavětnapodlahu(5).

•Přístrojumístětetak,abynebylomožnojejpřevrhnout(6),(8).

•Pokudnenípřístrojpoužíván,vytáhnětesíťovouvidlicizezásuvky.

•Přístroj uvádějte do provozu jen v kompletně sestaveném a

bezvadném stavu.

•PoužívejtevýhradněPETláhvesobsahemmax.0,5litru.Uvětších

 lahvíhrozínebezpečípřeplnění.

POZOR

•Běhemprovozusenedotýkejtemembrány.

•Síťovouvidlicinezasunujteaninevytahujtevlhkýmarukama.

•Síťovouvidlicinikdynevytahujtezezásuvkyzakabel.

•Přístrojnevystavujtedešti.

•Přístrojnepoužívejtevmístnostechsrelativnívlhkostí>70%

•Vstupavýstupvzduchupřístrojebezpodmínečněudržujtevolný.

 Nepokládejtenanějžádnépředměty(9).

•Přístrojselektrickýmzařízenímaventilátoremnikdyneponořujte

 dovodynebojinýchtekutinpopř.Neoplachujtevodounebojinými

 tekutinami(viz„Čištěníaúdržbapřístroje“)(27).

•Nepoužívejtepřísadydovody(např.éterickéoleje,aromatickélátky,

 prostředkynaudržováníčistotyvody).Materiál(přístroje)není

 vhodnýpropoužitípřísad.

•Důležitá informace: Osoby ani zvířata nemohou vytvářené

 kmitočtyvnímat.

•Zaškody,kterévzniknouvdůsledkunedodrženítohotonávoduk

 použití,nepřebírávýrobcežádnéručení.

Uvedení přístroje do provozu

•Zkontrolujte,zda jsou k dispozici všechny části přístroje (viz

 „Popispřístroje“).

•Přístrojstavtejennarovnou,suchouplochuodolávajícívodě(6).

•Přístrojumístětezvýšenémístonapř.Nastůl,židlinebonoční

 stojek(7).Dbejtenato,abyvycházejícímlhanebylasměrována

 protizásuvkám,stěnámajinýmpředmětům(19),(20).

•NaplňtePETláhevoobsahu0,5litruvýhradnědestilovanouvodou

 nebočistou,studenouvodovodnívodou(měkkouvodou)(13).

 Nepoužívejtevoduobsahujícíkysličníkuhličitý(sycená,perlivá

 voda). Aby se zabránilo vytváření vápenatých usazenin,

 doporučujesepoužitídestilovanévody.

•AdaptérproláhevzatlačtedohrdlaPETláhveažnadoraz(14).

•Vyklopte opěrné patky přístroje a výstupní trysky otevřete až

zaklapnou (15).

•PETláhevsnasazenýmadaptéremproláhevzasuňtedohorní

 částipřístroje(16).PETláhevnestlačujte(10).

•Odstraňteplastovýkrytsíťovévidliceanasuňtevidlicispecifickou

pro daný stát (11), (12).

•Připojte síťovou vidlici přístroje k zásuvce a zapněte přístroj

 pomocíovladače(17),(18).

•Přístroj uvádějte do provozu jen v kompletně sestaveném a

bezvadném stavu.

Zapnutí a vypnutí přístroje (18)

•Kzapnutíotočteovladačsměremvpravo.

•Pokudjevpřístrojivoda,svítíkontrolkaLEDmodroubarvou.

•Otáčenímovladačejemožnoregulovatmnožstvímlhyodhodnoty

 MINkhodnotěMAX.

•Pokudvpřístrojinenížádnávoda,svítíkontrolkaLEDčervenou

barvou.

Čištění a údržba přístroje

POZOR

•Předkaždýmčištěnímpřístrojvypněteavytáhnětesíťovouvidlici

 zezásuvky(21),(22).

•Láhevsvodou,adaptérproláhev,horníčástpřístrojesvýstupní

 tryskou a membránu čistěte jednou týdně (23)–(25).

 Vápenité inkrusty a usazené nečistoty odstraňte

 pomocí odvápňovacího prostředku (CalcOff). Součásti

 přístroje nejsou určeny pro mytí v myčce na nádobí.

 Kčištěnímembránypoužijtedodanýčisticíštěteček(26).

•Lesklé vnější plochy přístroje je možno snadno vyleštit

 spoužitímdodanéhocestovníhovaku.

POZOR

•Přístrojanisíťovouvidlicinevystavujtepůsobenívody(27)!

•Při čištění se nesmí žádná voda dostat do výstupu vzduchu

 (viz„Popispřístroje“).

Ukládání a přeprava přístroje

Přístrojvyčistěteaosušte(viz„Čištěníaúdržbapřístroje“).Přístroj

spříslušenstvímuchovávejtenejlépevoriginálnímobalunebov

dodaném cestovním vaku.

Technické údaje

Síťovénapětí 100-240V~/50-60Hz

Příkon 15W

Zvlhčovacívýkon až100g/h

Vhodnýprovelikostimístností až20m

/50m

Max.velikostláhve PETláhev0,5l

 (nenípřiložena)

RozměryDxŠxV 110x65x80mm

Prázdnáhmotnost 0,3kg

Provozníhlučnost <25dB(A)

Příslušenství Žádné

Volitelně CalcOff

Technickézměnyvyhrazeny.

Säkerhetsanvisningar

•Läsdennabruksanvisninginnanapparatenanvänds,ochförvara

den sedan på ett säkert ställe.

VARNING

•Användapparatenendastföravsettändamål(seunderrubriken

Avsedd användning ovan) och inom ramen för specificerade tek-

niska data. Användning för annat än avsett ändamål kan med-

föra hälsorisker och till och med livsfara.

•Personersominteärförtrognamedbruksanvisningenfårinte

manövrera apparaten, liksom inte heller barn och personer som

är påverkade av läkemedel, alkohol eller narkotiska preparat.

 Hållalltidbarnunderuppsiktomdebefinnersiginärhetenav

apparaten (1).

•Användendastmedföljandeoriginalstickkontaktförströmför-

 sörjningavapparaten.Medföljandestickkontaktfårendastan

vändas för apparaten.

•Tainteapparatenidriftomkabelnellerstickkontaktenärskadade

(2), när det har varit fel på den, när den har ramlat i golvet eller

 blivitskadadpåannatsätt(3).

SE UPP!

•Reparationerpåelektriskaapparaterfårbarautförasavbehörig

 tekniker(4).Endefektnätkabelfårrepareras/bytasutendastav

behörig tekniker.

•För undvikande av skador från utsprutande vattendimma får

apparaten inte stå på golvet (5).

•Placeraapparatenpåettsådantsättattdenintekanvältasomkull

 (6),(8).

•Draurstickkontaktennärapparateninteanvänds.

•Användapparatenendastiheltmonteratochfelfritttillstånd.

•AnvändendastPET-flaskorupptillmax.0,5liter.Riskföröver-

 fyllningvidstörreflaskor.

SE UPP!

•Vidrörintemembranennärapparatenäridrift.

•Sättinteiellerdrainteurstickkontaktennärduärfuktigom

händerna.

•Draaldrigikabelnnärdutarutstickkontaktenuruttaget.

•Utsättinteapparatenförregn.

•Användinteapparatenirummedenrelativluftfuktighetpåmer

 än70%.

•Håll alltid apparatens luftinlopp och luftutlopp fria.Ställ inga

 föremålpåapparaten(9).

•Sänkaldrignerapparatenmedelutrustningochfläktivatteneller

andra vätskor, och spola aldrig av den med vatten eller andra

 vätskor(se„Rengöringochunderhåll“)(27).

•Använd inte vattentillsatser (t.ex. eteriska oljor, doftämnen,

vattenrengöringsmedel). Materialet är inte lämpligt för använd-

ning av tillsatser.

•Observera!Varkenmänniskorellerdjuruppfattardefrekvenser

som skapas.

•Tillverkarenpåtar sig intenågotansvar för skador somupp-

 kommertillföljdavattdennabruksanvisningintebeaktats.

Idrifttagning av apparaten

•Kontrolleraattalladelartillapparatenfinnsmed(se„Beskrivning

av apparaten“).

•Ställapparatenpåenvågrätochtorrytasomtålvatten(6).

•Ställapparatenuppepåenmöbel,t.ex.ettbord,enstolellerett

 nattduksbord(7).Setillattdenutsprutandedimmaninteärriktad

 motvägguttag,väggarellerandraföremål(19),(20).

•Fyllenvanlig0,5litersPET-flaskameddestilleratvatteneller

 rent,kalltdricksvatten(mineralvatten)(13).Användintevatten

 som innehåller kolsyra. För undvikande av kalkavlagringar

rekommenderar vi användning av destillerat vatten.

•TryckinflaskadapterntillanslagiPET-flaskansöppning(14).

•Fällutapparatensstödfötterochöppnautloppsmunstyckettills

det hakar fast (15).

•StickinPET-flaskanmeddenpåsattaflaskadapterniöverdelen

 avapparaten(16).TryckinteihopPET-flaskan(10).

•Taavplastkåpanfrånstickkontaktenochstickindenkontakt,som

används i landet där du är (11), (12).

•Anslutstickkontaktentillapparatenochvägguttagetochslåpå

 apparatenmedvridströmbrytaren(17),(18).

•Användapparatenendastiheltmonteratochfelfritttillstånd.

Påslagning och avstängning av apparaten (18)

•Förpåslagning,vridströmbrytarenåthöger.

•Såsnartdetfinnsvatteniapparatenlyserlysdiodeniapparaten

blått.

•Medhjälpavvridströmbrytarenkanmängdendimmaställasin

från MIN till MAX.

•Närdetintefinnsnågot vatten i apparaten lyserlysdioden i

apparaten rött.

Rengöring och underhåll av apparaten

SE UPP!

•Stängalltidavapparatenochdra urstickkontakteninnan du

rengör apparaten (21), (22).

•Rengörvattenflaskan,flaskadaptern,apparatens överdel med

 utloppsmunstyckeoch membranen gångi veckan(23)–(25).

Apparatens delar ska inte diskas i diskmaskin. Använd

 medföljandepenselförrengöringavmembranen(26).

•Apparatens blanka yttre ytor kan enkelt poleras med den

 medföljandepåsen.

SE UPP!

•Doppaaldrigapparatenellerstickkontaktenivatten(27)!

•Vidrengöringfåringetvattenkommainiluftutloppet(se„Be-

skrivning av apparaten“).

Förvaring och transport

Rengör och torka apparaten (se „Rengöring och underhåll“). För-

vara helst apparaten med tillbehör i originalförpackningen eller i

medföljandepåse.

Tekniska data

Nätspänning AC100-240V/50-60Hz

Effektförbrukning 15W

Kapacitet upptill100g/h

Lämpligrumsyta upptill20m

/50m

Max.flaskstorlek 0,5litersPET-flaska

(ingår inte)

Måttlxbxh 110x65x80mm

Tomvikt 0,3kg

Ljudnivåunderdrift <25dB(A)

Tillbehör Inga

Tillval CalcOff

Tekniska ändringar förbehålles.

Varnostni napotki

•Preduporabonapravepreberitetanavodila zauporabo injih

shranite na varnem mestu.

OPOZORILO

•Napravojedovoljenouporabljatiizključnonamenskoinskladnos

 podanimitehničnimipodatki.Nenamenskauporabalahkoogroža

 zdravjeinživljenje.

•Osebe,kinisoseznanjeneznavodilizauporabo,otrociinosebe,

 kisopodvplivomzdravil,alkoholaalidrog,napravenesmejo

 uporabljati.Vednonadzorujteotroke,kosezadržujejovbližini

naprave (1).

•Za uporabo napraveuporabljajte izključno originalni priloženi

 vtičninapajalnik.Priloženegavtičneganapajalnikanidovoljeno

 uporabljatizadrugenaprave.

•Napraveneuporabljajte,kadarjepoškodovankabelalivtič(2),po

 nepravilnemdelovanju,popadcualipodrugačnihpoškodbah

 (3).

PREVIDNO

•Popravila na električnih napravah smejo opravljati samo

 strokovnjaki(4).Pokvarjenomrežnikabelsmepopraviti/zamenjati

 samostrokovnjak.

•Daseizogneteškodizaradiizstopajočevodnemeglice,naprave

 nimogočepostavitinatla(5).

•Napravopostavitetako,dajenimogočeprevrniti(6),(8).

•Čenapraveneuporabljate,izvlecitevtičninapajalnik.

•Napravojedovoljenouporabljatisamovpopolnomasestavljenem

 inbrezhibnemstanju.

•UporabljajteizključnoplastenkePETsprostorninonajveč0,5l.V

 primeruvečjihplastenkobstajanevarnostprenapolnjenja.

PREVIDNO

•Meddelovanjemsenedotikajtemembrane.

•Vtičnega napajalnika nikoli ne vključite/izključite z mokrimi

rokami.

•Vtičneganapajalnikaizvtičnicenikolinevlecitezakabel.

•Napravenapostavljajtenadež.

•Napraveneuporabljajtevprostorih,kjerrelativnazračnavlaga

 znaša>70%.

•Obveznopazite,dastadovodinodvodzrakavednoprosta.Na

 napravonepostavljajtepredmetov(9).

•Napravezelektričnimdelominventilatorjemnikolinepotopite

 vvodo alidruge tekočinein je nespirajte zvodo alidrugimi

tekočinami(glejte„Čiščenjeinvzdrževanjenaprave“)(27).

•Neuporabljajtedodatkovzavodo(npr.eteričniholj,dišav,sredstev

 zavzdrževanječistostivode).Materialniprimerenzauporabo

dodatkov.

•Pomemben nasvet:Frekvenc,ki jih tvori naprava,ne morejo

 zaznavatineživali,neljudje.

•Za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh navodil za

 uporabo,proizvajalecodklanjavsakršnoodgovornost.

Začetek uporabe naprave

•Preverite,alisoprisotnivsidelinaprave(glejte„Opisnaprave“).

•Napravopostavitenaravno,suhoinvodoodpornopodlago(6).

•Napravenepostavitenatla,ampaknaprimernamizo,stolali

 nočnoomarico(7).Pazite,dauhajajočameglaniusmerjenaproti

 vtičnicam,stenamalidrugimpredmetom(19),(20).

•Napolnite običajno 0,5-litrsko plastenko PET in pri tem

 uporabite izključno destilirano vodo ali čisto, hladno pitno

 vodo (negazirano vodo) (13). Ne uporabljajte vode, ki

 vsebuje ogljikov dioksid. Da se izognete morebitnim

 oblogam vodnega kamna, priporočamo uporabo

destilirane vode.

•Prilagodilnikzaplastenkodokoncapotisnitevodprtinoplastenke

PET (14).

•Odpriteoporne nogenapraveinodprite izpustnošobo,dase

 zaskoči(15).

•PlastenkoPETznataknjenimprilagodilnikomvtaknitevzgornji

 delnaprave(16).PlastenkePETnestisnite(10).

•Odstraniteplastičnipokrovvtičneganapajalnikainvstavitevtičza

 državo,vkateriste(11),(12).

•Vtični napajalnik priključite nanapravo in električno vtičnico,

 potempanapravovključitezvrtljivimgumbom(17),(18).

•Napravojedovoljenouporabljatisamovpopolnomasestavljenem

 inbrezhibnemstanju.

Vklop/izklop naprave (18)

•Zavklopvrtljivigumbzavrtitevdesno.

•Takoj,kojevodavnapravi,zasvetilučkaLEDvnapravimodro.

•ZvrtljivimgumbomlahkokoličinomeglenastavljateodMINdo

MAX.

•Takoj,kovnapravinivečvode,zasvetilučkaLEDvnapravirdeče.

Čiščenje in vzdrževanje naprave

PREVIDNO

•Pred vsakim čiščenjem napravo izključite in izvlecite vtični

 napajalnik(21),(22).

•Plastenkozvodo,prilagodilnikzaplastenko,zgornjidelnaprave

 zodvodnošoboinmembranoočistiteenkrattedensko(23)-(25).

 S sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna (CalcOff)

 odstraniteostankevodnegakamnainumazanije.Delinaprave

 niso primerni za pomivalni stroj. Za čiščenje membrane

 uporabitepriloženičistilničopič(26).

•Sijajne zunanje površine naprave lahko preprosto polirate s

 priloženopotovalnovrečko.

PREVIDNO

•Napraveinvtičneganapajalnikanepostavljajtepodvodo(27)!

•Medčiščenjemvodanesmevdretivizstopzraka(glejte„Opis

naprave“).

Skladiščenje in prevažanje naprave

Napravo očistite in posušite (glejte „Čiščenje in vzdrževanje

naprave“). Napravo z opremo po možnosti shranite v izvirni

embalažialivpriloženipotovalnivrečki.

Tehnične podatki

Omrežnanapetost 100–240V~/50–60Hz

Porabamoči 15W

Zmogljivostvlaženja do100g/h

Primernozavelikostisob do20m

/50m

Največjavelikostplastenke plastenkaPET0,5l

 (nipriložena)

Dimenzije(DxŠxV) 110x65x80mm

Težapraznenaprave 0,3kg

Hruppridelovanju <25dB(A)

Oprema Brez

Dodatna oprema CalcOff

Pridržujemosipravicodotehničnihsprememb.

Turvallisuusohjeet

•Lueennenlaitteenkäyttöätämäkäyttöohjejasäilytäsehuolel-

lisesti.

VAROITUS

•Käytälaitettavainsenmääräystenmukaiseentarkoitukseenja

 määriteltyjenteknistentietojenedellyttämällätavalla.Määräysten

 vastainenkäyttösaattaavahingoittaaterveyttäjaollahengen-

vaarallista.

•Henkilöt,jotkaeivättunnekäyttöohjetta,sekälapsetjalääkkeiden,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät

 saakäyttäälaitetta.Valvoainalaitteenläheisyydessäolevialapsia

(1).

•Käytälaitettavaintoimitukseensisältyvänalkuperäisenverkko-

 muuntajankanssa.Mukanatoimitettuaverkkomuuntajaaeisaa

 käyttäämuissalaitteissa.

•Äläkäytälaitetta,jossenjohtotaipistokeonvaurioitunut(2),

laitteessa on ollut toimintahäiriö tai kun laite on pudonnut lattialle

 taionmuutoinvahingoittunut(3).

HUOMIO

•Vainammattihenkilösaakorjatasähkölaitteita(4).Viallisenverk-

 kojohdonsaakorjatataivaihtaavainammattihenkilö.

•Laitettaeisaaasettaalattialleulostulevanvesihöyrynaiheut-

 tamienvahinkojenestämiseksi(5).

•Sijoitalaiteniin,etteisitävoidatönäistäkumoon(6),(8).

•Irrotaverkkomuuntaja,kunlaitettaeikäytetä.

•Otalaitekäyttöönvaintäysinkoottunajamoitteettomassakun-

nossa.

•KäytäainoastaanPET-pulloja,joidenvetoisuusonenint.0,5litraa.

 Ylitäytönvaarasuurempiapullojakäytettäessä.

HUOMIO

•Äläkoskekalvoonkäytönaikana.

•Äläkytketaiirrotaverkkomuuntajaakosteillakäsillä.

•Älämilloinkaan irrotaverkkomuuntajaapistorasiasta johdosta

vetämällä.

•Äläpidälaitettasateessa.

•Äläkäytälaitettatiloissa,joidensuhteellinenilmankosteusonyli

 70%.

•Pidälaitteenilmanottoaukkojailmanpoistoaukkoainavapaina.

 Äläasetamitäänesineitälaitteenpäälle(9).

•Älämilloinkaanupotasähköliitännöilläjapuhaltimellavarustettua

laitetta veteen tai muuhun nesteeseen tai huuhtele sitä vedellä

 taimuullanesteellä(ks.„Laitteenpuhdistusjahuolto“)(27).

•Vedenlisäaineita(esim.eteerisiä öljyjä,hajusteita,vedenpuh-

 distusaineita)eisaakäyttää.Materiaalieisovellulisäaineiden

 käytölle.

•Tärkeä ohje: Ihmiset ja eläimet eivät havaitse syntyneitä

 taajuuksia.

•Valmistajaeivastaamistäänvahingoista,jotkaovataiheutuneet

 tämänkäyttöohjeennoudattamattajättämisestä.

Laitteen käyttöönotto

•Tarkasta,ettäkaikkilaitteenosatovatkäsillä(ks.„Laitteenku-

vaus“).

•Sijoitalaitetasaiselle,kuivallejavedenkestävällepinnalle(6).

•Aseta laite korotettuun paikkaan, esim. pöydän, tuolin tai

 yöpöydänpäälle(7).Varmistatässäyhteydessä,etteiulostuleva

 höyrysuuntaudupistorasioihin,seinilletaimuihinesineisiin(19),

 (20).

•Käytä tavallisen 0,5 litran vetoisen PET-pullon täyttä

 miseen ainoastaan tislattua vettä tai puhdasta ja kylmää

 (hiilihapotonta) juomavettä (13). Älä käytä hiilihappopitoista

 vettä. Käyttöön suositellaan tislattua vettä mahdollisten

 kalkkikeräytymienvälttämiseksi.

•TyönnäpullosovitinPET-pullonaukkoonvasteeseenasti(14).

•Käännälaitteentukijalatulosjakierräpäästösuutintaauki,kunnes

se lukittuu (15).

•KiinnitäPET-pullosiihenliitetynpullosovittimenkanssalaitteen

 yläosaan(16).ÄläpuristaPET-pulloakasaan(10).

•Irrotaverkkomuuntajan muovisuojus jakytke siihen maakoh-

 taisestikäytössäolevapistoke(11),(12).

•Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekäkytkelaite

 päällekiertonupista(17),(18).

•Ota laite käyttöön vain täysin koottuna ja moitteettomassa

kunnossa.

Laitteen kytkeminen/sammuttaminen (18)

•Kytkelaitepäällekääntämälläkiertonuppiaoikealle.

•LEDsyttyysiniseksi,kunlaitteessaonvettä.

•Höyryn määrää voidaan säätää kiertonupilla minimistä (MIN)

maksimiin (MAX).

•Joslaitteessaeiolevettä,LEDsyttyypunaiseksi.

Laitteen puhdistus ja huolto

HUOMIO

•Sammutalaiteainaennenpuhdistustajairrotaverkkomuuntaja

(21), (22).

•Puhdistavesipullo,pullosovitin,laitteenyläosa,päästösuutinja

 kalvokerranviikossa(23)–(25).Poistakalkki-ja likakertymät

kalkinpoistoaineella (CalcOff). Laiteosia ei saa puhdistaa asti-

 anpesukoneessa. Käytä kalvon puhdistukseen mukana

 toimitettuapuhdistussivellintä(26).

•Laitteen kiiltävät ulkopinnatvoidaan yksinkertaisesti kiillottaa

mukana toimitetussa matkakassissa olevalla kiillottimella.

HUOMIO

•Äläkoskaanupotalaitettajaverkkomuuntajaaveteen(27)!

•Vettäeisaapuhdistettaessapäästäilmanpoistoaukkoon(katso

„Laitteen kuvaus“).

Laitteen säilytys ja kuljetus

Puhdistajakuivaalaite(katso„Laitteenpuhdistusjahuolto“).Säi-

lytälaitejasenlisävarusteetmieluitenalkuperäispakkauksessatai

mukana toimitetussa matkakassissa.

Tekniset tiedot

Verkkojännite AC100-240V/50-60Hz

Ottoteho 15W

Kostutusteho enint.100g/h

Soveltuvahuonekoko enint.20m

/50m

Pullonmaksimikoko 0,5litranPET-pullo

 (eisisällypakkaukseen)

MitatPxLxK 110x65x80mm

Paino(tyhjänä) 0,3kg

Käyntiääni <25dB(A)

Lisävarusteet Ei

Valinnainen CalcOff

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Wskazówki bezpieczeństwa

•Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy

 przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywaćją w

 bezpiecznymmiejscu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

•Urządzenie należy stosować zgodnie z przeznaczeniem i z

 zachowaniemwyszczególnionychdanychtechnicznych.Użycie

 niezgodnezprzeznaczeniemmożezagrażaćzdrowiuiżyciu.

•Osobom,któreniezapoznałysięzinstrukcjąobsługi,jakrównież

 dzieciomiosobombędącympodwpływemleków,alkoholuinarko-

 tykówniewolnoużywaćurządzenia.Dlategoniewolnozostawiać

 dziecibeznadzoru,jeśliznajdująsięwpobliżuurządzenia(1).

•Abykorzystaćzurządzenia,należystosowaćwyłącznieoryginalnie

 dostarczonyzasilaczwtyczkowy.Dostarczonyzasilaczwtyczkowy

 niemożebyćużywanyzinnymiurządzeniami.

•Niewolno uruchamiaćurządzenia,jeślikabel lubwtyczka są

 uszkodzone(2)lubjeśliniedziałaonoprawidłowo,upadłona

 ziemiębądźzostałouszkodzonewinnysposób(3).

UWAGA

•Naprawyurządzeńelektrycznychmogąbyćprzeprowadzanetylko

 przezwyspecjalizowaneosoby(4).Uszkodzonykabelsieciowy

 możebyćreperowany/wymienianytylkoprzezwyspecjalizowane

 osoby.

•Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych wydobywającą się

 mgłąwodną,niemożnastawiaćurządzenianaziemi(5).

•Urządzenie postawić w takim miejscu,aby niemogło zostać

 przewrócone(6),(8).

•Wyjąćzasilaczwtyczkowyzgniazdka,jeśliurządzenieniejest

 używane.

•Urządzenienależyużywaćtylkowstaniekompletnieiprawidłowo

 zmontowanym.

•UżywaćwyłączniebutelekPETopojemnościmaks.do0,5litra.Przy

 większychbutelkachistniejeniebezpieczeństwoprzepełnienia.

UWAGA

•Podczaspracyniedotykaćmembrany.

•Zasilaczawtyczkowego nie możnawkładać,ani wyjmowaćz

 gniazdkamokrymirękami.

•Wceluwyjęciazasilaczawtyczkowegozgniazdkanieciągnąć

 nigdyzakabel.

•Niewystawiaćurządzenianadeszcz.

•Nieużywaćurządzeniawpomieszczeniachowzględnejwilgot-

 nościpowietrza>70%.

•Niezasłaniaćwlotuiwylotupowietrzaurządzenia.Nieustawiać

 nanimżadnychprzedmiotów(9).

•Nigdyniezanurzaćwwodzieelementówelektrycznychiwenty-

 latoraurządzenia,aniniepłukaćgowodąlubinnymipłynami

 (patrz„Czyszczenieikonserwacjaurządzenia“)(27).

•Nie stosować dodatków do wody (np. olejków eterycznych,

 substancjizapachowych,uzdatniaczywody).Materiałnienadaje

 siędoużywaniadodatków.

•Ważnawskazówka:Ludzieizwierzętaniesąwstanieodebrać

 wytwarzanychczęstotliwości.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

 wskuteknieprzestrzeganianiniejszejinstrukcjiobsługi.

Uruchomienie urządzenia

•Sprawdzićczydostarczonowszystkieczęściurządzenia(patrz

 „Opisurządzenia“).

•Ustawić urządzenie na równej, suchej i wodoodpornej

 powierzchni(6).

•Ustawićurządzenienapodwyższeniu,np.nastole,krześlelub

 stolikunocnym(7).Zwrócićuwagę,abywydobywającasięmgłanie

 leciaławkierunkugniazdek,ścianiinnychprzedmiotów(19),(20).

•Napełnić zwykłą, dostępną w handlu butelkę PET

 0,5 litra, używając wyłącznie wody destylowanej lub

 czystej, zimnej wody pitnej (wody niegazowanej) (13).

 Nieużywaćwodygazowanej.Abyuniknąćosadzaniasięwapnia,

 zalecamystosowaniewodydestylowanej.

•FiltrbutelkowywcisnąćdokońcawotwórbutelkiPET(14).

•Rozłożyć nóżki podpierające urządzenia i otworzyć dyszę

 wylotowąażdozatrzaśnięcia(15).

•Butelkę PET z nasadzonym filtrem włożyć w górną część

 urządzenia(16).NieściskaćbutelkiPET(10).

•Zdjąć plastikową osłonę zasilacza wtyczkowego i wsunąć

 wtyczkęodpowiedniądladanegokraju(11),(12).

•Podłączyć zasilacz wtyczkowy do urządzenia i gniazdka, a

 następniewłączyćurządzeniepokrętłem(17),(18).

•Urządzenienależyużywaćtylkowstaniekompletnieiprawidłowo

 zmontowanym.

Włączanie/wyłączanie urządzenia (18)

•Wceluwłączeniaprzekręcićpokrętłowprawo.

•Gdywurządzeniuznajdziesięwoda,diodaLEDurządzeniazapali

się na niebiesko.

•ZapomocąpokrętłamożnaregulowaćilośćmgłyodMINdoMAX.

•Gdywurządzeniuniemawody,diodaLEDurządzeniaświecina

 czerwono.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

UWAGA

•Przedkażdymczyszczeniemnależywyłączyćurządzenieiwyjąć

 zasilaczwtyczkowyzgniazdka(21),(22).

•Razwtygodniuczyścićbutelkęwody,filtrbutelkowy,górnączęść

 urządzenia z dyszą wylotową i membraną (23)–(25).

 Osady wapnia i zanieczyszczenia usuwać za pomocą

 środkaodwapniającego(CalcOff).Częściurządzenianiemożna

 wkładać do zmywarki. Do czyszczenia membrany używać

 dostarczonegopędzelka(26).

•Błyszczące powierzchnie zewnętrzne urządzenia można

 polerowaćdostarczonątorebkąpodróżną.

UWAGA

•Nigdyniewkładaćdowodyurządzeniaizasilaczawtyczkowego

 (27)!

•Podczasczyszczeniadowylotupowietrzaniemożedostaćsię

 woda(patrz„Opisurządzenia“).

Przechowywanie i transport urządzenia

Wyczyścićiwysuszyćurządzenie(patrz„Czyszczenieikonserwacja

urządzenia“). Urządzenie wraz z akcesoriami przechowywać

najlepiejworyginalnymopakowaniulubwdostarczonejtorebce

podróżnej.

Dane techniczne

Napięciesieciowe AC100-240V/50-60Hz

Pobórmocy 15W

Wydajnośćnawilżania do100g/h

Przeznaczonydopomieszczeńowielkości do20m

/50m

Maks.rozmiarbutelki ButelkaPET0,5litra

 (niedołączonadourządzenia)

Wymiarydł.xszer.xwys. 110x65x80mm

Ciężarwłasny 0,3kg

Głośnośćpracy <25dB(A)

Akcesoria Brak

Opcjonalnie CalcOff

Zastrzegamysobieprawozmiantechnicznych.

Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Návod k použitíBruksanvisning Navodila za uporaboKäyttöohje Instrukcja obsługi

Air-O-Swiss U7146 list

Značka: Air-O-Swiss

Modelka: U7146

Kategorie: Zvlhčovače

Typ: list

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

español: Air-O-Swiss U7146 Ficha de datos
italiano: Air-O-Swiss U7146 Scheda dati
Deutsch: Air-O-Swiss U7146 Datenblatt
eesti: Air-O-Swiss U7146 Teabelehe
slovenčina: Air-O-Swiss U7146 Dátový hárok
français: Air-O-Swiss U7146 Fiche technique
English: Air-O-Swiss U7146 Datasheet
dansk: Air-O-Swiss U7146 Blad
русский: Air-O-Swiss U7146 Техническая спецификация
Nederlands: Air-O-Swiss U7146 Data papier

Související papíry

Boneco AOS S450 Návod k obsluze

Air-O-Swiss U7146 list

Air-O-Swiss U7146 list

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty