ChladniËka
ERN 1672 ERN 2372
N¡VOD K POUéITÕ
2222 747-49
2
D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny
Tyto bezpeËnostnÌ pokyny byly vypracov·ny v z·jmu vaöi bezpeËnosti. Je proto bezpodmÌneËnÏ nutnÈ, abyste jste se
s nimi dob¯e sezn·mili jeötÏ p¯ed vlastnÌ instalacÌ a p¯Ìpadn˝m pouûÌv·nÌm spot¯ebiËe.Vaöe bezpeËnost je naöe nejvyööÌ
priorita. Jestliûe v·m nenÌ z bezpeËnostnÌch pokyn˘, kterÈ jsou uvedenÈ v tomto n·vodu, cokoliv zcela jasnÈ, tak
kontaktujte naöe OddÏlenÌ pÈËe o z·kaznÌky.
VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny
ï Tento spot¯ebiË obsahuje v chladÌcÌm okruhu
uhlovodÌky, ˙drûba Ëi p¯ÌpadnÈ doplÚov·nÌ chladÌcÌho
mÈdia m˘ûe proto prov·dÏt pouze autorizovan˝
technik.
ï P¯i manipulaci se spot¯ebiËem dbejte zv˝öenÈ
opatrnosti, aby z d˘vodu neöetrnÈho zach·zenÌ
nedoölo k poökozenÌ nÏkterÈ Ë·sti chladÌcÌho okruhu
a tÌm i k p¯ÌpadnÈmu ˙niku chladÌcÌho mÈdia.
ï Spot¯ebiË nikdy neinstalujte do blÌzkosti topnÈho
tÏlesa nebo plynovÈ trouby Ëi spor·ku.
ï VyhnÏte se dlouhÈmu vystavov·nÌ spot¯ebiËe na
p¯ÌmÈm sluneËnÌm svÏtle.
ï Uvnit¯ spot¯ebiËe nepouûÌvejte jinÈ elektrickÈ
spot¯ebiËe (jako nap¯Ìklad v˝robnÌk zmrzliny) s
v˝jimkou spot¯ebiˢ, kterÈ jsou pro toto pouûitÌ
v˝slovnÏ urËeny jejich v˝robcem.
BÏhem provozov·nÌ
ï Tyto druhy v˝robk˘ jsou urËenÈ pro dom·cnost a jsou
p¯izp˘sobenÈ pouze pro skladov·nÌ potravin. V û·dnÈm
p¯ÌpadÏ nejsou urËenÈ pro pr˘myslovÈ nebo jinÈ komerËnÌ
pouûitÌ.
ï Z·sobnÌky s ho¯lav˝mi plyny nebo kapalinami by mohli
p¯i nÌzkÈ teplotÏ z n·dob zaËÌt unikat. Proto do chladniËky
nikdy ned·vejte jakÈkoliv ho¯lavÈ l·tky, jako jsou r˘znÈ
spreje, n·hradnÌ n·plnÏ do zapalovaˢ, atd.
⁄drûba a ËiötÏnÌ
ï P¯ed jakoukoliv opravou nebo prov·dÏnÌm ˙drûby je
nutnÈ zajistit, aby byl spot¯ebiË vypnut˝ a odpojen˝ od
elektrickÈ sÌtÏ.
ï Pro odpojov·nÌ chladniËky od elektrickÈ sÌtÏ vûdy
pouûÌvejte z·strËku a nikdy neodpojujte spot¯ebiË ze
sÌtÏ tah·nÌm za p¯ÌvodnÌ kabel.
Servis
ï Tento spot¯ebiË m˘ûe opravovat pouze autorizovan·
servisnÌ opravna, kter· v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûije pouze
origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.
ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nepokouöejte spot¯ebiË opravovat
sami. Opravy prov·dÏnÈ nezkuöen˝mi osobami mohou
zp˘sobit v·ûnÈ poökozenÌ spot¯ebiËe nebo se st·t
p¯ÌËinou zranÏnÌ osob. Vûdy se obracejte na nejbliûöÌ
servisnÌ st¯edisko a vûdy trvejte na dod·nÌ origin·lnÌch
n·hradnÌch dÌl˘.
Jestliûe spot¯ebiË jiû doslouûil
ï Spot¯ebiË nechte zlikvidovat na mÌstÏ urËenÈm pro
tento typ odpadu.
ï P¯edtÌm jeötÏ od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel a zniËte vöechny
z·mky nebo mechanickÈ pojistky, kterÈ by mohli
zap¯ÌËinit uzav¯enÌ dÏtÌ uvnit¯ spot¯ebiËe.
P¯ed vlastnÌ instalacÌ
ï P¯ed vlastnÌ instalacÌ spot¯ebiËe se p¯esvÏdËte, ûe bÏhem
transportu nebyl nijak poökozen. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nenÌ
moûnÈ instalovat spot¯ebiË, kter˝ je poökozen˝. Jestliûe
zjistÌte, ûe spot¯ebiË je poökozen, tak kontaktujte vaöeho
prodejce.
Instalace
ï Tento spot¯ebiË je znaËnÏ tÏûk˝. Proto bÏhem
manipulace s nÌm dbejte zv˝öenÈ opatrnosti.
ï Prov·dÏnÌ jak˝chkoliv ˙prav nebo zmÏn specifikacÌ je
nebezpeËnÈ.
ï BÏhem instalace se ubezpeËte, ûe spot¯ebiË nikde nestojÌ
na p¯ÌvodnÌm elektrickÈm kabelu.
D˘leûitÈ: Jestliûe dojde k poökozenÌ p¯ÌvodnÌho kabelu,
tak je moûnÈ ho vymÏnit pouze za druh dodan˝ v˝robcem
nebo autorizovanou servisnÌ organizacÌ.
ï JakÈkoliv pr·ce na elektrickÈ instalaci m˘ûe prov·dÏt
pouze kvalifikovan˝ elektrik·¯ nebo autorizovan˝ servisnÌ
pracovnÌk.
ï DÌly spot¯ebiËe, kterÈ se zah¯ÌvajÌ nesmÌ b˝t volnÏ
dostupnÈ a musÌ smϯovat pokud moûno vûdy ke stÏnÏ.
Z·roveÚ je nutnÈ od nÌ ponechat minim·lnÌ pot¯ebnou
vzd·lenost, aby byla zaruËena vhodn· ventilace tak, jak
je uvedeno v tomto n·vodu.
ï Spot¯ebiË ponechejte minim·lnÏ 2 hodiny po instalaci
vypnut˝, aby chladÌcÌ mÈdium mohlo stÈci do spodnÌ
Ë·sti chladniËky.
ChladÌcÌ mÈdium
ï V chladÌcÌm okruhu chladniËky je pouûito chladÌcÌ mÈdium
isobutan (R600a), coû je p¯ÌrodnÌ plyn, kter˝ splÚuje
nejn·roËnÏjöÌ podmÌnky ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ, ale
je z·roveÚ ho¯lav˝.
ï BÏhem norm·lnÌho provozu se kondens·tor a kompresor,
umÌstÏnÈ v zadnÌ Ë·sti spot¯ebiËe, zah¯ÌvajÌ na vyööÌ
teplotu. Z tohoto d˘vodu v û·dnÈm p¯ÌpadÏ vÏtracÌ
otvory neblokujte nebo nezakr˝vejte.
ï P¯i p¯epravÏ a manipulaci se spot¯ebiËem dbejte zv˝öenÈ
opatrnosti, aby z d˘vodu neöetrnÈho zach·zenÌ nedoölo
k poökozenÌ nÏkterÈ Ë·sti chladÌcÌho okruhu.
ï Jestliûe jiû k poökozenÌ Ë·sti chladÌcÌho okruhu dojde,
tak:
- v blÌzkosti spot¯ebiËe nepouûÌvejte otev¯en˝ oheÚ
nebo moûn˝ zdroj otev¯enÈho ohnÏ nebo jisk¯enÌ.
- mÌstnost, ve kterÈ je spot¯ebiË umÌstÏn, peËlivÏ
vyvÏtrejte.
BezpeËnost dÏtÌ
ï Tento spot¯ebiË je urËen pro obsluhu dospÏl˝mi osobami.
DÏtem musÌ b˝t zabr·nÏno, aby si mohli se spot¯ebiËem
hr·t nebo manipulovat s jeho ovl·d·nÌm.
ï HrozÌ nebezpeËÌ zaduöenÌ! Vöechny obalovÈ materi·ly
mÏjte mimo dosah dÏtÌ!
3
Obsah
Pokyny pro uûivatele
D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny ............................ 2
PouûÌv·nÌ spot¯ebiËe ............................................ 4
P¯ed prvnÌm pouûitÌm / Nastavov·nÌ teploty ...... 4
Skladov·nÌ Ëerstv˝ch potravin v chladniËce ...... 4
Police na l·hve a plechovky ............................... 4
Z·suvka na drobnÈ kusy potravin /
Dve¯nÌ p¯ihr·dka ................................................. 5
Norm·lnÌ provoznÌ hluËnost................................ 5
Hygienick· a bezpeËnostnÌ pravidla ................... 6
Odmrazov·nÌ......................................................... 7
⁄drûba a ËiötÏnÌ .................................................... 7
»iötÏnÌ vnit¯nÌch prostor/ V˝mÏna û·rovky ......... 7
NÏco nefunguje ? ................................................. 8
Servis a n·hradnÌ dÌly ........................................... 9
OddÏlenÌ pÈËe o z·kaznÌky .................................. 9
Pokyny pro instalaËnÌ techniky
TechnickÈ informace ......................................... 10
Instalace .............................................................. 10
UmÌstÏnÌ ........................................................... 10
V˝mÏna otevÌr·nÌ dve¯Ì ....................................... 11
ElektrickÈ zapojenÌ ............................................. 12
N·vod na vestavbu spot¯ebiËe .......................... 13
Z·ruËnÌ podmÌnky ............................................... 15
4
PouûÌv·nÌ spot¯ebiËe
P¯ed prvnÌm pouûitÌ
OdstraÚte vöechny zabezpeËovacÌ p·sky a n·lepky. P¯ed
prvnÌm pouûitÌm spot¯ebiËe umyjte vöechny vnit¯nÌ prostory
a dÌly ve vlaûnÈ vodÏ s obsahem jedlÈ sody (5ml do 1 litru
vody). NepouûÌvejte û·dn· m˝dla nebo mycÌ prost¯edky,
kterÈ by mohli zanechat v chladniËce sv˘j typick˝ odÈr.
UmytÈ dÌly a Ë·sti dob¯e osuöte.
Nastavov·nÌ teploty
Teplotu uvnit¯ chladniËky lze regulovat pomocÌ otoËnÈho
termostatu na 6 r˘zn˝ch ˙rovnÌ plus do polohy vypnuto
(OFF (0) ).
⁄roveÚ 1 = minim·lnÌ chlad
⁄roveÚ 6 = maxim·lnÌ chlad
Regul·tor nastavte na poûadovan˝ stupeÚ. NejbÏûnÏjöÌ a
nejvhodnÏjöÌ poloha regul·toru je uprost¯ed stupnice. P¯esto
mÏjte na pamÏti, ûe n·sledujÌcÌ podmÌnky ovlivÚujÌ vhodnÈ
nastavenÌ:
ï Teplota mÌstnosti, kde je spot¯ebiË umÌstÏn
ï Jak Ëasto jsou dve¯e chladniËky otevÌr·ny
ï JakÈ mnoûstvÌ potravin je v chladniËce uskladnÏno
ï UmÌstÏnÌ chladniËky
Z v˝öe uveden˝ch podmÌnek je z¯ejmÈ, ûe nalezenÌ
nejvhodnÏjöÌch a stabilnÌch chladÌcÌch parametr˘ je
podmÌnÏno i provoznÌmi zkuöenostmi.
Jestliûe budete prov·dÏt zmÏnu nastavenÌ,
tak ponechejte chladniËku asi 24 hodin stabilizovat,
neû budete prov·dÏt dalöÌ zmÏny.
D˘leûitÈ
Jestliûe teplota v mÌstnosti je vysok· nebo je
chladniËka zcela naplnÏn· a je nastaven· na nejniûöÌ
teplotu, tak se m˘ûe st·t, ûe bude bÏûet nep¯etrûitÏ
a zp˘sobÌ tak vytvo¯enÌ n·mrazy na chladÌcÌ stÏnÏ
uvnit¯ chladniËky. V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutnÈ
termostat otoËit na vyööÌ teplotu, aby mohlo
doch·zet k automatickÈmu odmrazov·nÌ.
Jestliûe budete pot¯ebovat nastavit opÏt niûöÌ
teplotu, tak otoËte termostat na vyööÌ ËÌslo, ale
nezapomeÚte teplotu opÏt nÏkdy snÌûit, aby mohlo
dojÌt k odmraûenÌ n·mrazy.
Skladov·nÌ Ëerstv˝ch potravin
v chladniËce
NejlepöÌch v˝sledk˘ lze dos·hnout p¯i dodrûenÌ n·sledujÌcÌch
pravidel:
V chladniËce neskladovat horkÈ pokrmy nebo vypa¯ujÌcÌ
se tekutiny.
Potraviny balit nebo zakr˝vat a to zvl·ötÏ ty, kterÈ se
vyznaËujÌ siln˝m nebo specifick˝m z·pachem nebo v˘nÌ.
Police uvnit¯ chladniËky nezakr˝vejte û·dn˝mi ochrann˝mi
materi·ly, jako jsou nap¯Ìklad papÌr, kartÛn nebo plastov·
fÛlie, kterÈ by tak mohly br·nit volnÈ cirkulaci vzduchu.
Abyste mohli chladniËku co nejlÈpe pouûÌvat, tak zde
uv·dÌme nÏkolik uûiteËn˝ch rad:
SyrovÈ maso (hovÏzÌ, vep¯ovÈ, skopovÈ, ku¯ecÌ a jin·
dr˘beû): Zabalit do polyetylÈnovÈ fÛlie a poloûit na sklenÏnou
polici nad z·suvkami pro zeleninu.
Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ maso takto skladujte pouze
jeden nebo maxim·lnÏ dva dny.
Ovoce a zelenina: Dob¯e om˝t a umÌstit do speci·lnÌch
z·suvek.
M·slo a s˝ry: Tyto potraviny uloûit do speci·lnÌ vzduchotÏsnÈ
n·doby nebo dob¯e zabalit do alobalu nebo polyetylÈnovÈ
fÛlie p¯i maxim·lnÏ moûnÈm vytÏsnÏnÌ vzduchu.
Lahve s mlÈkem: Zaz·tkovat nebo p¯ekr˝t vÌËkem
a skladovat ve dve¯nÌ polici.
StÏny chladniËky jsou vybavenÈ profily, takûe je moûnÈ
jednotlivÈ police uloûit do nejvhodnÏjöÌ pozice.
Z d˘vodu lepöÌho vyuûitÌ mÌsta je moûnÈ p¯ednÌ Ë·sti p˘len˝ch
polic pokl·dat na zadnÌ polovinu, tak jak je zn·zornÏno na
obr·zku.
Police na l·hve a plechovky
(pouze model ERN 2372)
ï Aby bylo moûnÈ vloûit nebo p¯esunout polici na l·hve
a plechovky, tak je nutnÈ vyjmout odpovÌdajÌcÌ ˙loûnou
polici.
ï UjistÏte se, ûe se l·hve a plechovky nedot˝kajÌ zadnÌ
stÏny chladniËky nebo p¯i zav¯enÌ dve¯Ì i dve¯nÌch polic.
ï Do police d·vejte l·hve vûdy hrdlem dop¯edu. MalÈ
l·hve nebo plechovky je moûnÈ do drû·ku ukl·dat
i nap¯ÌË.
POZOR! L·hve a plechovky v horizont·lnÌ poloze
skladujte pouze neotev¯enÈ.
D338
5
Z·suvka na drobnÈ kusy potravin
(pouze model ERN 2372)
NÏkterÈ modely jsou vybavenÈ z·suvkou na potraviny,
kter· je umÌstÏn· nad z·suvkami pro zeleninu a ovoce.
DrobnÈ potraviny uloûenÈ v tÈto z·suvce jsou pak
dob¯e dostupnÈ.
Z·suvku lze z chladniËky vyjmout:
ï Z·suvku vyt·hnÏte zcela ven, pak ji nadzvednÏte
a vyjmÏte ven.
ï Jestliûe ji pot¯ebuje do chladniËky opÏt vloûit,
tak postupujte obr·cen˝m zp˘sobem.
Dve¯nÌ p¯ihr·dka
Aby bylo moûnÈ ukl·dat do st¯ednÌ dve¯nÌ p¯ihr·dky
potraviny r˘zn˝ch velikostÌ, tak lze tuto p¯ihr·dku
nastavovat do r˘znÈ v˝öky.
Postupujte podle n·vodu uvedenÈho na obr·zku.
P¯ihr·dku je moûnÈ d˘kladnÏji um˝t tak, ûe sejmete
hornÌ dve¯nÌ p¯ihr·dku a p¯ihr·dku na l·hve ve smÏru
öipek. Po vyËiötÏnÌ je opÏt dejte na p˘vodnÌ mÌsto.
Norm·lnÌ provoznÌ hluËnost
BÏhem provozu se mohou oz˝vat bublavÈ a hrËivÈ
zvuky, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pohybem ËerpanÈho
chladÌcÌho mÈdia potrubÌm k chladÌcÌ desce uvnit¯
chladÌcÌho okruhu.
V okamûiku, kdy je kompresor zapnut˝, tak je chladÌcÌ
mÈdium Ëerp·no do okruhu a z·roveÚ s tÌm se z
kompresoru oz˝vajÌ bzuËivÈ nebo pulzujÌcÌ zvuky.
SystÈm chlazenÌ a tÌm zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ kompresoru
je ¯ÌzenÈ termostatem, proto se p¯i zapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ
kompresoru oz˝v· slabÈ cvaknutÌ.
6
Hygienick· a bezpeËnostnÌ pravidla
Na z·kladÏ poûadavk˘ z·kaznÌk˘ p¯estaly b˝t u velkÈho mnoûstvÌ polotovar˘ pouûÌv·ny konzervaËnÌ l·tky.
TÌmto faktem, spolu se zmÏnou nakupovacÌho cyklu, kdy se po¯izujÌ velkÈ t˝dennÌ n·kupy, se st·v·
bezpeËnÈ zach·zenÌ s potravinami a jejich skladov·nÌ mnohem d˘leûitÏjöÌm faktorem neû kdykoliv d¯Ìve.
N·sledujÌcÌ typy v·m mohou pomoci k tomu,
aby uskladnÏnÈ potraviny byly udrûov·ny v co
nejlepöÌch podmÌnk·ch.
ï ChlazenÈ potraviny se snaûte uloûit do chladniËky
jak nejrychleji je to moûnÈ. Testy uk·zaly, ûe teplota
1 litru pomeranËovÈho dûusu p¯i p¯enosu z obchodu
dom˘ vyroste bÏhem jednÈ hodiny na 22∞C.
OchlazenÌ dûusu na 7∞C potrv· v chladniËce
11 hodin.
ï Dve¯e chladniËky nechte zav¯enÈ co nejdÈle je to
moûnÈ.
ï Potraviny neskladujte v chladniËce tÏsnÏ na sobÏ,
aby mohl mezi nimi proudit vzduch.
ï TeplÈ pokrmy ochlaÔte co nejrychleji, ale NIKDY je
ned·vejte do chladniËky jeötÏ teplÈ. (TakovÈ pokrmy
ponechejte na chladnÈm mÌstÏ vychladnout aby
bylo moûnÈ je uloûit do ledniËky co nejrychleji.)
ï NIKDY nemÌchejte syrovÈ a va¯enÈ masnÈ v˝robky
dohromady. Je nutnÈ je skladovat v oddÏlen˝ch
z·sobnÌcÌch. ZajistÏte, aby tekutina ze syrovÈho
masa mohla stÈkat na jinÈ potraviny uloûenÈ
v chladniËce. Jestliûe jiû k tomu doölo, tak je nutnÈ
tyto mokrÈ skvrny dokonale odstranit a peËlivÏ tato
mÌsta oËistit.
ï Potraviny v chladniËce neskladujte bez obalu.
ï Podez¯elÈ potraviny z chladniËky vyndejte a mÌsto
kde byly uloûenÈ peËlivÏ omyjte (viz Ñ⁄drûba
a ËiötÏnÌì).
ï Nikdy nedovolte, aby jak·koliv tekutina mohla
vyschnout a ztvrdnout.
ï VajÌËka skladujte ve dve¯nÌch p¯ihr·dk·ch urËen˝ch
na skladov·nÌ vajec. JakÈkoliv rozbitÈ nebo prasklÈ
vejce z chladniËky odstraÚte.
ï »as od Ëasu kontrolujte tÏsnÏnÌ dve¯Ì a zajistÏte,
aby bylo vûdy ËistÈ a nepoökozenÈ.
ï P¯ed manipulacÌ s potravinami si nejprve dob¯e
umyjte ruce m˝dlem a vodou a osuöte Ëist˝m
ruËnÌkem.
ï PracovnÌ mÌsto udrûujte vûdy v ËistotÏ a vyvarujte
se vz·jemnÈ kontaminaci pouûÌv·nÌm stejnÈ
pracovnÌ plochy a noûe tÌm, ûe tyto prost¯edky
vûdy p¯ed dalöÌm pouûitÌm dob¯e umyjete.
7
Odmrazov·nÌ
Vûdy, kdyû se motor kompresoru vypne, tak se
n·mraza uvnit¯ chladniËky automaticky odmrazuje.
Voda vznikl· z rozpuötÏnÈ n·mrazy dren·ûnÌm
systÈmem stÈk· do speci·lnÌ n·dobky umÌstÏnÈ
v zadnÌ Ë·sti chladniËky nad motorem kompresoru,
kde se postupnÏ odpa¯uje.
DŸLEéIT…
Je velice d˘leûitÈ, aby odvodÚovacÌ otvor uprost¯ed
dren·ûnÌho kan·lku na zadnÌ stÏnÏ byl vûdy Ëist˝
a nedoch·zelo tak k p¯etÈk·nÌ a stÈk·nÌ vody na
uloûenÈ potraviny. K ËiötÏnÌ otvoru pouûÌvejte
speci·lnÌ ËistÌcÌ n·stroj, kter˝ je do otvoru zasunut˝.
D037
⁄drûba a ËiötÏnÌ
POZOR!
P¯ed zah·jenÌm jakÈkoliv ˙drûby nebo
ËiötÏnÌ ODPOJTE spot¯ebiË od p¯Ìvodu
ELEKTRICK… ENERGIE.
DŸLEéIT…!
Tento spot¯ebiË obsahuje v chladÌcÌm
okruhu chladÌcÌ mÈdium na b·zi uhlovodÌk˘.
Jeho ˙drûbu Ëi p¯ÌpadnÈ doplÚov·nÌ
chladÌcÌho mÈdia m˘ûe prov·dÏt pouze
autorizovan˝ technik.
»iötÏnÌ vnit¯nÌch prostor
Vnit¯nÌ prostory a dÌly om˝vejte v horkÈ vodÏ s obsahem
jedlÈ sody (5ml do 1 litru vody). UmytÈ dÌly a Ë·sti
dob¯e osuöte.
NIKDY NEPOUéÕVEJTE K UDRéOV¡NÕ A »IäTÃNÕ
VNITÿNÕCH PROSTOR CHLADNI»KY M›DLA, MYCÕ
PROSTÿEDKY, ABRAZIVNÕ PR¡äKY, VYSOCE
PARF…MOVAN… PROSTÿEDKY NEBO LEäTÕCÕ
VOSKY, KTER… BY MOHLI ZANECHAT V
CHLADNI»CE SVŸJ TYPICK› OD…R NEBO I POVRCH
CHLADNI»KY POäKODIT.
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte jakÈkoliv
jinÈ mycÌ prost¯edky nebo abrazivnÌ l·tky,
kterÈ by mohli poökodit povrch.
V pravideln˝ch intervalech ËistÏte dren·ûnÌ otvor
umÌstÏn˝ na zadnÌ vnit¯nÌ stÏnÏ chladniËky, tak aby
nedoch·zelo k jeho ucp·nÌ a tÌm i k p¯etÈk·nÌ vody
dovnit¯ chladniËky.
Jednou nebo dvakr·t roËnÏ sundejte vÏtracÌ m¯Ìûku
a vyËistÏte pomocÌ kart·Ëe nebo vysavaËe vÏtracÌ
mÌsta umÌstÏnÈ na spodku chladniËky.
BÏhem ËiötÏnÌ MUSÕ b˝t chladniËka odpojena od
p¯Ìvodu elektrickÈ energie. HromadÏnÌ prachu sniûuje
˙Ëinnost chladniËky, coû m· za n·sledek zv˝öenou
spot¯ebu elektrickÈ energie.
D411
V˝mÏna û·rovky
Jestliûe budete muset vymÏnit û·rovku, tak po vypnutÌ
spot¯ebiËe a jeho odpojenÌm od p¯Ìvodu elektrickÈ
energie postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
1. Odöroubujte fixaËnÌ öroubek krytky svÏtla.
UvolnÏnou krytku st·hnÏte vytlaËenÌm ve smÏru
naznaËenÈm öipkou.
2. é·rovku vyöroubujte a nahraÔte ji za jinou o
v˝konu 15W. é·rovku je moûnÈ zakoupit v nejbliûöÌm
servisnÌm st¯edisku.
3. Kryt û·rovky nasuÚte zpÏt na mÌsto a opÏt ho
zajistÏte öroubkem.
V dobÏ mimo provoz
Jestliûe spot¯ebiË nebude po delöÌ dobu pouûÌv·n,
tak proveÔte n·sledujÌcÌ opat¯enÌ:
Vyndejte z·strËku ze z·suvky, z chladniËky vyndejte
vöechny potraviny a uvnit¯ dob¯e vyËistÏte.
Ponechejte dve¯e chladniËky pootev¯enÈ,
aby nedoch·zelo ke vzniku neû·doucÌho z·pachu.
8
NÏco nefunguje?
P¯ed tÌm neû budete kontaktovat nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko, tak p¯ekontrolujte n·sledujÌcÌ moûnosti odstranÏnÌ
p¯ÌËin poruch.
DŸLEéIT…: Jestliûe p¯ivolan˝ technik zjistÌ, ûe nahl·öen· z·vada mÏla za p¯ÌËinu nÏkterou z n·sledujÌcÌch okolnostÌ
nebo byla porucha zap¯ÌËinÏna nespr·vn˝m pouûÌv·nÌm nebo nevhodnou instalacÌ, tak v·m bude za tuto opravu
˙Ëtov·n norm·lnÌ poplatek i kdyû je spot¯ebiË st·le v z·ruËnÌ dobÏ.
ZjiötÏn· z·vada
Spot¯ebiË nenÌ nap·jen elektrick˝m proudem
NesvÌtÌ vnit¯nÌ û·rovka
Teplota v chladniËce nebo mrazÌcÌm boxu je p¯Ìliö vysok·
Kompresor bÏûÌ nep¯etrûitÏ
Doch·zÌ k velkÈ tvorbÏ n·mrazy
Hluk
Vyskytuje se voda pod n·dobami na zeleninu a ovoce
ÿeöenÌ
- Zkontrolujte, zda je v z·suvce elektrickÈ napÏtÌ.
- P¯ekontrolujte, zda nedoölo k v˝padku dod·vky elektrickÈ
energie.
- Zkontrolujte, zda nenÌ vypadl˝ jistiË nebo sp·len· pojistka
- Zkontrolujte, zda je û·rovka spr·vnÏ namontovan·.
- Sp·lenou û·rovku vymÏÚte za novou.
- Ovϯte si, zda nenÌ dve¯nÌ spÌnaË osvÏtlenÌ blokovan˝.
- Zkontrolujte, zda je chladniËka provozov·na
v doporuËenÈm rozsahu teplot, kter˝ je 10∞C aû 38∞C.
- P¯ekontrolujte, zda je termostat s ohledem na teplotu
okolÌ nastaven na odpovÌdajÌcÌ stupeÚ.
- Termostat nastavte tak, aby doch·zelo k norm·lnÌ regulaci
teploty. Viz kapitola 4.
- Zkontrolujte, zda jsou zav¯enÈ dve¯e chladniËky.
- Do chladniËky bylo ned·vno vloûeno velkÈ mnoûstvÌ
Ëerstv˝ch potravin a/anebo dve¯e chladniËky jsou Ëasto
otevÌranÈ.
- Ovϯte, zda nedoölo ke snÌûenÌ ˙Ëinnosti odvÏtr·v·nÌ
chladniËky nÏjakou p¯ek·ûkou.
- Zkontrolujte, zda nejsou otev¯enÈ dve¯e
- Zkontrolujte, zda nic nebr·nÌ spr·vnÈmu dov¯enÌ dve¯Ì.
- Ovϯte, zda tÏsnÏnÌ dve¯Ì je v kontaktu s r·mem dve¯Ì
po celÈm obvodu a ûe je ËistÈ.
- Viz kapitola "Norm·lnÌ provoznÌ hluËnost"
- P¯ekontrolujte, zda nenÌ ucpan˝ dren·ûnÌ otvor.
(viz ⁄drûba a ËiötÏnÌ).
Jestliûe se porucha vyskytuje i po v˝öe proveden˝ch kontrol·ch, tak kontaktujte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.
Z·kaznÌci, kte¯Ì majÌ spot¯ebiË st·le v z·ruce, by mÏli provÈst v˝öe uvedenÈ kontroly, protoûe v tÏch p¯Ìpadech,
kdy servisnÌ technik zjistÌ, ûe porucha je jinÈ neû mechanickÈ nebo elektrickÈ p¯ÌËiny, bude jim tato servisnÌ oprava
˙Ëtov·na.
P¯i kaûdÈ z·ruËnÌ opravÏ je nutnÈ doloûit doklad o tom, ûe spot¯ebiË je st·le v z·ruce.
9
Servis a n·hradnÌ dÌly
V p¯ÌpadÏ, ûe budete pot¯ebovat servisnÌ opravu nebo
budete pot¯ebovat zakoupit nÏjak˝ n·hradnÌ dÌl, tak
prosÌm kontaktujte mÌstnÌ servisnÌ organizaci na
n·sledujÌcÌm telefonnÌm ËÌsle:
2 6112 6112
Adresu mÌstnÌho ServisnÌho centra a dalöÌ p¯ÌpadnÈ
informace o ServisnÌch centrech m˘ûete nalÈzt na
internetovÈ adrese www.electrolux.cz
P¯ed tÌm, neû budete do servisnÌ opravny telefonovat,
tak se p¯esvÏdËte, ûe jste peËlivÏ p¯eËetli vöechny
detaily pod hlaviËkou kapitoly ÑNÏco nefunguje?ì.
Aby bylo moûnÈ p¯Ìpadnou poruchu odstranit co
nejrychleji a co nejefektivnÏji, tak po kontaktov·nÌ
pracovnÌk˘ servisnÌho st¯ediska jim poskytnÏte
n·sledujÌcÌ informace:
1. Vaöe jmÈno, adresu a PS»
2. Vaöe telefonnÌ ËÌslo
3. Jasn˝ a p¯esn˝ popis poruchy Ëi z·vady
4. Model a sÈriovÈ ËÌslo v˝robku (Tyto informace
naleznete na typovÈm ötÌtku).
5. Datum n·kupu spot¯ebiËe
MÏjte na pamÏti, ûe p¯i z·ruËnÌ opravÏ bude od v·s
poûadov·no p¯edloûenÌ dokladu o koupi a takÈ
p¯Ìsluön˝ z·ruËnÌ list.
OddÏlenÌ pÈËe o z·kaznÌky
ObecnÈ informace t˝kajÌcÌ se vaöeho spot¯ebiËe znaËky
Electrolux nebo dalöÌ informace o v˝robcÌch
spoleËnosti Electrolux m˘ûe zÌskat po kontaktov·nÌ
OddÏlenÌ pÈËe o z·kaznÌky a to pÌsemnÏ nebo
telefonicky na adrese uvedenÈ dole nebo p¯i navötÌvenÌ
naöÌ internetovÈ adresy www.electrolux.cz
Electrolux Service
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
2 6112 6112
10
TechnickÈ informace
ERN 1672 ERN 2372
NOMIN¡LNÕ HODNOTY NAPÃTÕ A FREKVENCE 220-240 V/50 Hz 220-240 V/50 Hz
CELKOV¡ POHLCEN¡ ENERGIE 100 W 140 W
PRŸMÃRN¡ DENNÕ SPOTÿEBA (*) 0,49 kWh 0,44 kWh
CELKOV¡ KAPACITA 158 l 230 l
VYUéITELN¡ KAPACITA 154 l 228 l
HLU»NOST 38 dB 36 dB
(*) Tato hodnota vych·zÌ ze standardizovan˝ch test˘ prov·dÏn˝ch podle EvropskÈ smÏrnice EN 153. SkuteËn·
spot¯eba energie z·visÌ na konkrÈtnÌch provoznÌch podmÌnk·ch, tedy na Ëetnosti pouûÌv·nÌ a umÌstÏnÌ.
Instalace
Pozor!
PÿEDTÕM, NEé VYSLOUéILOU CHLADNI»KU
ODEVZD¡TE NA UR»EN… MÕSTO K
LIKVIDACI, TAK ODÿÕZNÃTE PÿÕVODNÕ
KABEL A ZNI»TE VäECHNY Z¡MKY NEBO
MECHANICK… POJISTKY, KTER… BY MOHLI
ZAPÿÕ»INIT UZAVÿENÕ DÃTÕ UVNITÿ
SPOTÿEBI»E.
V z·vislosti na mÌstÏ, kam budete chladniËku instalovat,
budete moûn· pot¯ebovat zmÏnit smÏr otevÌr·nÌ dve¯Ì.
N·vod na zmÏnu smÏru otevÌr·nÌ dve¯Ì naleznete
v kapitole ÑV˝mÏna otevÌr·nÌ dve¯Ìì.
UmÌstÏnÌ
ChladniËku je moûnÈ instalovat pouze na takovÈ mÌsto,
kde teplota okolÌ odpovÌd· klimatickÈ t¯ÌdÏ uvedenÈ
na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn˝ uvnit¯ chladniËky
na levÈ stranÏ.
V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedenÈ rozsahy teplot,
kterÈ odpovÌdajÌ danÈ klimatickÈ t¯ÌdÏ.
SN +10∞C aû +32∞C
ST +18∞C aû +38∞C
Spot¯ebiË je nutnÈ instalovat na suchÈ mÌsto mimo
zdroje tepla, jako jsou nap¯Ìklad p¯ÌmÈ sluneËnÌ z·¯enÌ
a zdroje trvalÈho tepelnÈho z·¯enÌ nebo zdroje
extrÈmnÌch teplot, jako jsou nap¯Ìklad radi·tory,
oh¯ÌvaËe vody nebo velmi chladnÈ mÌstnosti (nap¯Ìklad
do venkovnÌho prost¯edÌ), apod. Jestliûe teplota okolÌ
bude mimo doporuËen˝ rozsah, tak je moûnÈ,
ûe chladniËka nebude pracovat spr·vnÏ.
Instrukce pro spr·vnou instalaci do kuchyÚskÈ linky
a v˝mÏnu smÏru otevÌr·nÌ dve¯Ì jsou uvedenÈ na
dalöÌch str·nk·ch tohoto n·vodu.
Pozor!
Elektrick· z·strËka musÌ b˝t vûdy volnÏ
dostupn·, aby bylo moûnÈ chladniËku, kdykoliv
to bude pot¯eba, odpojit od elektrickÈ sÌtÏ.
11
V˝mÏna otevÌr·nÌ dve¯Ì
Dve¯e chladniËky byly z d˘vodu bezpeËnÈho transportu
zajiötÏny pomocÌ namontovan˝ch Ëep˘ po obou
stran·ch dve¯Ì. Podle toho, na kterou stranu budete
chtÌt dve¯e otevÌrat, tak odstraÚte odpovÌdajÌcÌ dvojici
Ëep˘ buÔ na levÈ nebo pravÈ stranÏ dve¯Ì.
Pozor
Po dokonËenÌ v˝mÏny smÏru otevÌr·nÌ dve¯Ì
se p¯esvÏdËte, ûe tÏsnÏnÌ dve¯Ì dolÈh· na r·m
chladniËky po celÈ ploöe. Jestliûe je teplota
okolÌ nÌzk· (nap¯. v zimÏ), tak tÏsnÏnÌ nemusÌ
p¯esnÏ dolÈhat k r·mu chladniËky. V takovÈm
p¯ÌpadÏ poËkejte nÏjakou dobu, neû se tÏsnÏnÌ
dve¯Ì samo tvarovÏ p¯izp˘sobÌ nebo tento
proces m˘ûete urychlit oh¯evem tÏsnÏnÌ
pomocÌ vysouöeËe vlas˘ zapnut˝m na nÌzk˝
v˝kon.
B
A
12
ElektrickÈ zapojenÌ
POZOR!
SPOTÿEBI» MUSÕ B›T BEZPODMÕNE»NÃ
UZEMNÃN.
V˝robce se z¯Ìk· jakÈkoliv odpovÏdnosti za
p¯ÌpadnÈ ökody, jestliûe nebyla dodrûena
p¯edchozÌ bezpeËnostnÌ pravidla.
Jestliûe dodan· z·strËka neodpovÌd· typu z·suvky,
do kterÈ bude chladniËka zapojena, tak je nutnÈ ji
od¯Ìznout a instalovat novou.
Tento spot¯ebiË splÚuje poûadavky n·sledujÌcÌch
SmÏrnic EU:
- 73/23 EEC z 19. ˙nora 1973 - SmÏrnice
o nÌzkÈm napÏtÌ vËetnÏ n·sledn˝ch revizÌ
a dodatk˘,
- 87/308 EEC z 2.Ëervna 1987 - SmÏrnice
o potlaËov·nÌ r·diovÈho ruöenÌ vËetnÏ
n·sledn˝ch revizÌ a dodatk˘,
- 89/336 EEC z 3. kvÏtna 1989 - SmÏrnice
o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ vËetnÏ
n·sledn˝ch revizÌ a dodatk˘.
KoneËnou instalaci proveÔte tak, aby chladniËka
v p¯ÌpadÏ poruchy byla servisnÌmu technikovi
vûdy snadno dostupn·.
13
N·vod na vestavbu spot¯ebiËe
RozmÏry mont·ûnÌho otvoru
ERN 1672 ERN 2372
V˝öka (1) mm 880 1225
Hloubka (2) mm 550 550
ä̯ka (3) mm 560 550
Je nutnÈ zajistit, aby instalaËnÌ mÌsto umoûÚovalo
spr·vnÈ vÏtr·nÌ pomocÌ mezer n·sledujÌcÌch rozmÏr˘:
Hloubka: 50 mm ä̯ka: 540 mm
Spr·vnÈ odvÏtr·v·nÌ chladniËky proveÔte podle
n·sledujÌcÌho obr·zku.
1. ChladniËku dejte do sk¯ÌÚky aû na doraz, tj. kdy lem
dolehne na kraj sk¯ÌÚky.
2. Mezi stÏnu chladniËky a sk¯ÌÚky vloûte krycÌ tÏsnÏnÌ.
3. Otev¯ete dve¯e a chladniËku p¯itlaËte ke stranÏ
sk¯ÌÚky proti z·vÏs˘m dve¯Ì chladniËky. Spot¯ebiË
p¯ipevnÏte pomocÌ 4 öroubk˘ (I), kterÈ byly dod·ny
v mont·ûnÌ sadÏ p¯ÌsluöenstvÌ spot¯ebiËe.
4. Na urËen· mÌsta p¯icvaknÏte vÏtracÌ m¯Ìûku (B)
a kryt z·vÏsu (E).
Na vyznaËen· mÌsta (C-D) instalujte z·slepky.
PR0
540
50
3
2
1
50 mm
min.
200 cm
2
200 cm
2
min.
D526
D022
1
2
D132
I
B
E
C
D
14
5. OddÏlte od sebe dÌly A, B C a D podle vyobrazenÌ.
6. Na vnit¯nÌ stranu dve¯Ì sk¯ÌnÏ (nahoru a dol˘)
umÌstÏte vodiËe (A), tak je vyznaËeno na obr·zku
a oznaËte si pozice vnÏjöÌch otvor˘. Po vyvrt·nÌ
otvor˘ vodiËe p¯ipevnÏte pomocÌ dodan˝ch
öroubk˘.
7. Zafixujte krytku (C) na vodiË (A) a pevnÏ ji
docvaknÏte.
8. Otev¯ete dve¯e spot¯ebiËe i sk¯ÌÚky v ˙hlu 90∞.
Do vodiËe (A) vloûte mal˝ Ëtvercov˝ jezdec (B).
Dve¯e spot¯ebiËe a dve¯e sk¯ÌÚky p¯iloûte k sobÏ
a vyznaËte si mÌsta pro vyvrt·nÌ otvor˘ podle
obr·zku. Jezdce sundejte a vyvrtejte otvory
o pr˘mÏru 2 mm a to 8 mm od vnÏjöÌ hrany dve¯Ì.
Do vodiËe opÏt vloûte Ëtvercov˝ jezdec a p¯ipevnÏte
ho pomocÌ dodan˝ch öroubk˘.
PR266
A
B
C
D
20mm
A
50mm
PR166
PR33/2
C
A
8mm
PR167
A
B
PR168
PR167/1
D
B
9. V p¯ÌpadÏ nutnosti lze jezdcem v podÈlnÈm smÏru
posunovat a doladit tak spr·vnÈ spojenÌ s dve¯mi
sk¯ÌÚky.
Po skonËenÌ mont·ûe je nutnÈ se p¯esvÏdËit,
ûe dve¯e sk¯ÌÚky spr·vnÏ dolÈhajÌ.
10.Na jezdec (B) namontujte krytku (D) a pevnÏ ji
docvaknÏte do spr·vnÈ polohy.
15
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je
poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ
jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu
pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku
v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ
prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ
a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to
vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ
takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat
p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu
v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit
jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to
pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben
nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho
pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy
provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,
b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku
byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku,
c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝
doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn·
dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v
nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ
musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit
ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ
odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku,
v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm
AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho
odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak
zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost
reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o
zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost
pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na
odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ
vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ
pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy
Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i
splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii
OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v
KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem
OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii
OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ,
Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu
st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ
povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu
servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ
jim v souvislosti s tÌm vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ
pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na
opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ
zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm
nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi
podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo
uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek
pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti
(nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho,
kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch
ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji
v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu
i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich
telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:
- prod·vajÌcÌ,
- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112,
nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux
Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
Z·ruËnÌ podmÌnky
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
