Stránka se načítá...
DEU Bedienungsanleitung
ENG Directions for use
NL Gebruiksaanwijzing
FR Notice de l’utilisateur
P Manual de utilização
I Manuale delle istruzioni
CZ Návod k obsluze
FIN Turvalaitteen käyttöohje
RUS Руководство эксплуатации
H Használati utasítás
TR Kullanım Kılavuzu
CN 使用说明书
SLO Otroški varnostni
DK Betjeningsvejledning
ES Instrucciones de operación
PL Instrukcja Obsługi
Stand 05/2007
DEU - Bedienungsanleitung........................ 2
ENG - Directions for use.............................. 13
NL - Gebruiksaanwijzing........................... 25
FR - Notice de l’utilisateur......................... 37
SLO - Otroški varnostni............................... 49
DK - Betjeningsvejledning......................... 61
ES - Instrucciones de operación.............. 73
PL - Instrukcja Obsługi.............................. 85
P - Manual de utilização......................... 97
I - Manuale delle istruzioni.................... 109
CZ - Návod k obsluze................................ 121
FIN - Turvalaitteen käyttöohje................... 133
RUS - Руководство эксплуатации............ 145
H - Használati utasításb.......................... 157
TR - Kullanım Kılavuzu.............................. 169
CN - 使用说明书.......................................... 181
Obsah
1. Všeobecné bezpečnostní pokyny.................................... 122
2. Vybalení.............................................................................. 123
3. Montáž prvků..................................................................... 123
4. Rozložení „kiddy click’n move”....................................... 124
5. Složení „kiddy click’n move”........................................... 125
6. Fixování předních kol........................................................ 126
7. Parkovací brzda................................................................. 126
8. Použití dětské sedačky..................................................... 126
8.1 Nasazení dětské sedačky.................................................... 126
8.2 Sejmutí dětské sedačky....................................................... 127
8.3 Sejmutí adaptérů................................................................. 127
9. Použití se sportovním sedadlem..................................... 128
9.1 Nasazení popř. sejmutí sportovního sedadla...................... 128
9.2 Jištění dítěte........................................................................ 128
10. Funkce sportovního sedadla............................................ 129
10.1 Bezpečnostní držadlo.......................................................... 129
10.2 Nastavení nožní opěrky....................................................... 130
10.3 Nastavení sklonu sedadla.................................................... 130
10.4 Stříška proti slunci................................................................ 130
11. Údržba................................................................................. 131
11.1 Podvozek............................................................................. 131
11.2 Sportovní sedadlo................................................................ 131
12. Záruka................................................................................. 132
CZ
121
Návod k obsluze „kiddy click’n move”
Děkujeme, že jste se rozhodli pro cestovní systém „click’n move“ od kiddy.
Váš cestovní systém „kiddy click’n move“ je kvalitní výrobek, který při
odborném použití umožňuje vysokou životnost. Váš „kiddy click’n move“ byl
ověřen a schválen dle EN (DIN) 1888.
Váš „kiddy click’n move“ je vhodný pro děti o hmotnosti až do 15kg
(cca 4 roky) (se sportovním sedadlem).
1. Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím si pečlivě pročtěte tento návod k obsluze.
Chybné použití může být životu nebezpečné.
Neprovádějte žádné změny na komponentech Vašeho „kiddy click’n
move“.
Před každým použitím zkontrolujte všechny prvky a uzávěry a i jejich
bezpečné zajištění. Dbejte na to, aby nepovolily nebo se neuvolnily
šrouby nebo nýty.
Pravidelně kontrolujte správnou funkci brzd a kol. Skřípe –li kolo,
může být namazáno silikonovým nebo přístrojovým olejem.
Nenechávejte Vaše dítě nikdy bez dozoru ve Vašem „kiddy click’n
move’.
Zajistěte vždy parkovací brzdu před usazením dítěte (dětská
sedačka) a před vyndáním.
Tento výrobek není vhodný k joggingu ani k bruslení.
122
CZ
Odkládací koš smí být zatížen max. 5kg.
Nezavěšujte nikdy sáčky, tašky ani jiné předměty na rukojeť, mohlo
by to vést k silnému porušení stability (bezpečnosti) Vašeho „kiddy
click’n move“.
Nikdy nepoužívejte Váš „kiddy click’n move“ na schodech nebo
eskalátorech.
Použití Vašeho „kiddy click’n move“ jako hračky je přísně zakázáno.
Mohou být používány jen výrobcem schválené náhradní díly a části
příslušenství.
2. Vybalení
Obalový materiál musí být kvůli nebezpečí udušení
bezpodmínečně udržován dále od dětí.
3. Montáž prvků
Nasaďte obě zadní kola na zadní osu, až
zacvaknou (čísl.1 & 2).
Poté nasaďte kompletní zadní osu (páčka
parkovací brzdy musí směřovat dozadu) na držák
zadní osy (čísl. 3).
Posunujte osu tak daleko, až oboustranně
zaklapne cvaknutím.
Zkontrolujte úplné zajištění kol a osy.
1
2
3
123
CZ
4. Rozložení „kiddy click’n move“
Pro snadnější úschovu je podvozek zkonstruován
tak, že může být sklapnut. To je také poloha, ve
které je podvozek dodáván.
Dejte pozor, abyste si během rozložení
podvozku nepřiskřípli prsty!
Otevřete blokovací západku na pravé straně
podvozku (čísl. 1).
Držte pojistné tlačítko (čísl. 2) pod ovládacím
tlačítkem na rukojeti.
Stiskněte zároveň ovládací tlačítko (čísl. 3).
Nyní upevněte podvozek k rukojetím (čísl. 4) a
vytáhněte držadlo nahoru (čísl. 5), až pevně
zacvakne.
Nyní jste namontovali podvozek.
Zkontrolujte bezpečné zajištění držadla
tak, že držíte vozítko a držadlo tisknete
dolů.
3
2
1
5
4
4
124
CZ
5. Složení „kiddy click’n move“
Než Váš „kiddy click’n move“
složíte, sundejte dětskou sedačku
nebo sportovní sedadlo z
podvozku.
Stiskněte zároveň pojistné tlačítko (čísl. 1) pod
ovládacím tlačítkem na držadle a ovládací
tlačítko (čísl. 2).
Stiskněte držadlo dolů (čísl. 3).
Nyní se zacvakne pojistná páčka, která
zabrání tomu, abyste si přiskřípli prsty.
Nyní opatrně stiskněte pojistnou páčku (čísl. 4)
trochu dolů.
Přidržte držadlo (čísl. 5) a tahejte k držadlům
(čísl. 6) na podvozku, až je vozítko sklapnuto.
Chcete –li ponechat podvozek ve sklapnutém
stavu, uzavřete boční blokovací západku
(čísl. 7).
2
3
1
4
5
6
7
125
CZ
6. Fixování předních kol
Postavte přední kola rovně.
Nyní můžete stisknout šedé páčky (vlevo a
vpravo) nahoru do vroubků.
Přední kola již nyní neřídí.
Chcete –li přední kola opět odblokovat,
stiskněte obě páčky (vlevo a vpravo) opět
nahoru.
7. Parkovací brzda
Používejte vždy parkovací brzdu, pokud Vaše dítě (dětskou
sedačku) usazujete (popř. nasazujete) do Vašeho „kiddy click’n
move“ nebo jej chcete vyndat (popř. sundat).
Abyste zajistili brzdu, stiskněte nohou brzdovou páčku dolů. Ujistěte se, zda
je brzda zacvaknutá.
Abyste brzdu uvolnili, stiskněte brzdovou páčku špičkou vaší nohy opět
nahoru.
Nenechávejte Vaše dítě nikdy bez dozoru v cestovním systému,
i když je brzda zacvaknutá!
8. Použití dětské sedačky
8.1 Nasazení dětské sedačky
Rozložte Váš „kiddy click’n move“, jak je popsáno v bodě 4.
126
CZ
Dětská sedačka může být nasazena ve směru i proti směru
jízdy.
Nasaďte oba adaptéry dětské sedačky na cestovní systém, až
zacvaknou.
Ujistěte se, že je zajištění v adaptéru dětské sedačky otevřené
(červená poloha páčky).
Zajistěte, aby bylo Vaše dítě v
sedačce řádně zajištěno a
parkovací brzda zacvaknuta!
Nyní můžete nasadit dětskou sedačku.
Zajistěte sedačku stisknutím dolů.
Ujistěte se, zda jsou adaptéry v dětské
sedačce zajištěny.
Pokud je dětská sedačka zajištěna, směřují
páčky u obou adaptérů nahoru (žlutá poloha
páčky).
8.2 Sejmutí dětské sedačky
Abyste mohli sedačku opět sejmout, stiskněte obě páčky u adaptérů dolů
(červená poloha páčky). Nyní může být dětská sedačka sejmuta nahoru.
8.3 Sejmutí adaptérů
Stiskněte tlačítko na vnitřní straně adaptérů a vytáhněte adaptéry nahoru od
podvozku.
127
CZ
9. Použití se sportovním sedadlem
Sportovní sedadlo je vhodné pro děti o hmotnosti od cca 8kg
do 15kg (6 měsíců - 4 roky)!
Jistěte vždy řádně Vaše dítě ve sportovním sedadle!
Chcete –li používat Váš „kiddy click’n move“ se sportovním sedadlem, musí
být sundány oba adaptéry dětské sedačky. Stiskněte tlačítko na vnitřní
straně adaptérů a vytáhněte adaptéry nahoru od podvozku.
9.1 Nasazení popř. sejmutí sportovního sedadla
Rozložte Váš „kiddy click’n move“, jak je
popsáno v bodě 4.
Nástavec pro sportovní sedadlo může být
nasazen ve směru i proti směru jízdy.
Zacvakněte parkovací brzdu.
Nasaďte nástavec pro sportovní sedadlo na
podvozek a dbejte na bezpečné zajištění.
Abyste mohli nástavec pro sportovní sedadlo
sejmout, držte stisknutá obě šedá tlačítka
uvnitř na nástavci pro sportovní sedadlo a
sejměte jej.
9.2 Jištění dítěte
Abyste zaručili bezpečnost Vašeho dítěte, sportovní sedadlo je vybaveno
5-bodovým pásovým systémem.
8
CZ
Používejte pásový systém vždy,
když přepravujete Vaše dítě ve
sportovním sedadle.
Nastavte pásový systém na velikost Vašeho
dítěte.
Postupujte následujícím způsobem:
Posuňte podložení pásu nahoru. Nyní leží
nastavovače pásu volně a Vy můžete
přizpůsobit ramenní pásy velikosti Vašeho
dítěte. Ponechte mezi pásy a Vaším dítětem
vzdálenost maximálně na jeden prst.
Pánevní pásy se nastaví stejným způsobem.
10. Funkce sportovního sedadla
10.1 Bezpečnostní držadlo
Bezpečnostní držadlo by mělo být u menších dětí bezpodmínečně
používáno v kombinaci s 5-bodovým pásovým systémem. U větších dětí
může být od bezpečnostního držadla upuštěno.
Montáž:
Zasuňte bezpečnostní držadlo (se zajišťovacími čepy směřujícími dolů) do
stanoveného otvoru na sportovním sedadle.
Demontáž:
Chcete –li bezpečnostní držadlo opět odstranit, zatlačte dolů na držadle
pružinové prvky a vytáhněte držadlo.
129
CZ
10.2 Nastavení nožní opěrky
Nožní opěrka je nastavitelná a může být přizpůsobena velikosti Vašeho
dítěte ve 3 stupních.
Abyste nastavili nožní opěrku, stiskněte obě šedá tlačítka (vně u bodu
otáčení nožní opěrky) a otáčejte zároveň nožní opěrku do požadované
polohy.
10.3 Nastavení sklonu sedadla
Úhel sportovního sedadla může být měněn ve 3 polohách až do polohy
vleže.
Chcete –li nastavit úhel, stiskněte obě šedá tlačítka (uvnitř u bodu otáčení
sedadla) a zároveň otáčejte sedadlo do požadované polohy.
10.4 Stříška proti slunci
Pro ochranu Vašeho dítěte před slunečním zářením je sportovní sedadlo
vybaveno stříškou proti slunci.
Montáž:
Zasuňte nožky rámu stříšky do stanovených vedení. Položte zadní stranu
stříšky přes zadní opěradlo sedadla.
Nyní můžete používat stříšku proti slunci.
Demontáž:
Stiskněte páčky vlevo a vpravo vně u ukotvení stříšky a zároveň vytáhněte
stříšku nahoru.
130
CZ
11. Údržba
11.1 Podvozek
Kontrolujte u podvozku povolené šrouby, nýty, opotřebované části a
zlomený materiál.
Nepoužívejte již Váš „kiddy click’n move“, pokud jste zaznamenali závadu.
Defektní části musí být před dalším použitím nahrazeny nebo opraveny.
Pokud by skřípalo kolo, nastříkejte trochu silikonového nebo přístrojového
oleje na osu. Otřete přebývající olej.
Chcete –li Váš „kiddy click’n move“ čistit, použijte jemný mýdlový roztok.
V žádném případě nepoužívejte agresivní čistidla nebo rozpouštědla.
V případě potíží kontaktujte Vašeho specializovaného obchodníka.
11.2 Sportovní sedadlo
Stále kontrolujte rozpárané švy nebo jiná poškození sedadla.
Chcete –li vyčistit podvozek sedadla, použijte jemný mýdlový roztok.
Nepoužívejte v žádném případě agresivní čistidla nebo rozpouštědla.
Potah je snímatelný a může být vyčištěn při 30 stupních v šetrném pracím
programu. Potah nesmí být ani odstřeďován ani sušen v sušičce.
131
CZ
12. Záruka
Na cestovní systém poskytujeme záruku za výrobní nebo materiálové vady
v délce 2 roky. Záruční doba začíná v den koupě.
Podkladem pro reklamaci je doklad o koupi.
Záruční plnění se omezuje na cestovní systém, který byl odborně ošetřován
a zaslán zpět v čistém a řádném stavu.
Záruka se nevztahuje na:
- přirozené jevy opotřebení a škody způsobené nadměrným namáháním
- škody způsobené nevhodným nebo neodborným použitím
Látky: Všechny naše látky splňují vysoké požadavky ohledně
stálobarevnosti proti UV-záření. Přesto všechny látky vyblednou, pokud jsou
vystaveny UV-záření. Zde se však nejedná o materiálovou vadu, ale o
normální jevy opotřebení, za které není přebírána záruka.
V případě záruky se obraťte neprodleně na Vašeho specializovaného
obchodníka.
132
CZ
/