Candy CCVB 15 Návod k obsluze

CUCINE

ISTRUZIONI PER L'USO

CANDY ELETTRODOMESTICI • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italia

IT

COOKERS

USER INSTRUCTIONS

GB

COCINAS

INSTRUCCIONES DE USO

ES

STANDHERDE

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

ПЛИТЫ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

ΚΟΥΖΙΝΕΣ (ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

GR

NÁVOD K POUŽITĺ

CZ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ЗА ГОТВЕНЕ

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

BG

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

CUISINIERES

FR

Stránka se načítá ...

CОДЕРЖИМОЕ

1. Общие Сведения

1.1. Символы, Используемые В Данном Руководстве

1.2. Декларация Соответствия

1.3. Меры Предосторожности

1.4. Полезные Советы

1.5. Технические Характеристики

2. Установка

2.1. Размещение

2.2. Регулировка Высоты Ножек

2.3. Размеры Плиты

2.4. Общий Вид И Компоненты Плиты

2.5. Плиты, Поставляемые Без Кабеля Питания

2.6. Подключение К Электросети

3. Стеклокерамическая Варочная Поверхность

3.1. Описание Зон Нагрева

3.2. Советы Относительно Выбора Посуды Для Варочной Поверхности

3.3. Выбор Кухонной Посуды

3.4. Ручки Управления Стеклокерамической Варочной Поверхности

4. Использование Духовки

4.1. Приготовление Пищи На Гриле

4.2. Советы Относительно Приготовления Пищи

4.3. Приготовление Кексов И Пирожных

4.4. Приготовление Пиццы

4.5. Приготовление Рыбы

4.6. Приготовление Мяса

4.7. Приготовление На Вертеле

4.8. Использование Таймера Окончания Времени Приготовления

4.9. Использование Таймера

4.10. Использование Электронного Программатора

4.11. Ручка Управления Электрической Духовки

4.12. Таблица Режимов Приготовления Пищи

5. Чистка И Обслуживание

5.1. Духовка С Каталитическим Самоочищающимся Покрытием

6. Нахождение И Устранение Неисправностей, Сервисный Центр

7. Охрана Окружающей Среды

RU

Περιεχόμενα

1. Γενικεσ Πληροφοριεσ

1.1. Χρηση Συμβολων

1.2. Δηλωση Συμβατοτητασ

1.3. Υποδειξεισ Ασφαλουσ Χρησησ

1.4. Χρησιμεσ Επισημανσεισ

1.5. Τεχνικα Χαρακτηριστικα

2. Εγκατασταση

2.1. Τοποθετηση

2.2. Ρυθμιση Τησ Βασησ Στηριξησ

2.3. Διαστασεισ Τησ Συσκευησ

2.4. Γενικη Περιγραφη Και Τοποθετηση Τησ Συσκευησ

2.5. Συσκευεσ Που Δεν Συνοδευονται Απο Καλωδιο Παροχησ

2.6. Hλεκτρική Σύνδεση

3. Υαλοκεραμικεσ Εστιεσ

3.1. Περιγραφη Των Εστιων Μαγειρεματοσ

3.2. Συμβουλεσ Για Τα Σκευη Μαγειρεματοσ

3.3. Επιλογη Καταλληλου Σκευουσ

3.4. Επιλογεισ Λειτουργιων Τησ Υαλοκεραμικησ Εστιασ

4. Χρηση Του Φουρνου

4.1. Γκριλ

4.2. Οδηγιεσ Μαγειρεματοσ Στον Φουρνο

4.3. Ψησιμο Κεικ

4.4. Πιτσα

4.5. Ψησιμο Ψαριου

4.6. Ψησιμο Κρεατοσ

4.7. Σούβλα

4.8. Χρηση Του Χρονοδιακοπτη Τελουσ Μαγειρέματοσ

4.9. Χρηση Του Χρονομετρητη

4.10. Χρηση Του Ηλεκτρονικου Προγραμματιστη

4.11. Ηλεκτρικοσ Φουρνοσ

4.12. Πινακεσ Οδηγιων Μαγειρεματοσ

5. Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

5.1. Αυτοκαθαριζομενοσ Καταλυτικοσ Φουρνοσ

6. Υπηρεσιεσ Τεχνικησ Υποστηριξησ & Επιλυση Προβληματων

7. Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

GR

..............................................................46

....................................................................46

...........................................................46

...............................................46

.........................................................46

............................................................................47

.............................................................................47

.................................................47

.......................................................47

.................47

......48

................................................................48

.............................................................49

...................................49

.................................49

................................................49

...............49

................................................................50

........................................................................................50

.....................................50

.............................................................................50

.......................................................................................50

.......................................................................50

.....................................................................50

....................................................................................50

.................51

.......................................................51

..........................51

.............................................................51

...........................................52

...................................................53

...........................53

.............54

..............................................54

....................................................................37

...............37

.....................................................37

......................................................37

..................................................................37

................................................37

.................................................................................38

............................................................................38

..................................................38

.....................................................................38

........................................38

........................39

................................................39

...................40

..........................................................40

...40

.......................................................40

.........40

........................................................41

............................................41

......................41

.....................................41

...........................................................41

............................................................41

.............................................................41

...................................................41

............42

.......................................................42

.................42

.......................42

...........................43

........................................................44

..............44

.......45

...............................................45

OBSAH

1. Všeobecná Upozornění

1.1. Symboly Použité V Návodu

1.2. Prohlášení O Shodě

1.3. Bezpečnostní Tipy

1.4. Užitečné Tipy

1.5. Technické Parametry

2. Instalace

2.1. Postavení Spotřebiče

2.2. Nastavení Nožiček

2.3. Rozměry Spotřebiče

2.4. Základní Popis Spotřebiče A Ovládacích Prvků

2.5. Sporáky Bez Přívodního Kabelu

2.6. Připojení K Elektrické Síti

3. Sklokeramická Varná Deska

3.1. Popis Varných Zón

3.2. Doporučení K Varnému Nádobí

3.3. Volba Varného Nádobí

3.4. Ovládací Knoflíky Sklokeramické Varné Desky

4. Použití Trouby

4.1. Grilování

4.2. Doporučení K Přípravě

4.3. Pečení Koláčů

4.4. Pečení Pizzy

4.5. Pečení Ryb

4.6. Pečení Masa

4.7. Použití Rožně

4.8. Použití Časovače Ukončení Přípravy

4.9. Použití Minutky

4.10. Použití Elektronického Programování

4.11. Elektrická Trouba

4.12. Tabulka Přípravy

5. Čištění A Údržba

5.1. Katalytická Samočisticí Trouba

6. Odstranění Možných Problémů

7. Informace Pro Uživatele K Likvidaci Elektrických A

Elektronických Zařízení (domácnosti)

CZ

............................................................55

.....................................................55

................................................................55

...................................................................55

............................................................................55

...............................................................55

....................................................................................56

..............................................................56

..................................................................56

................................................................56

......................56

..............................................57

........................................................57

....................................................58

..................................................................58

...............................................58

.............................................................58

.......................58

...........................................................................59

..................................................................................59

............................................................59

.........................................................................59

............................................................................59

..............................................................................59

............................................................................59

...........................................................................59

........................................60

.........................................................................60

...................................60

...................................................................60

....................................................................61

.......................................................................62

................................................62

..............................................63

.......................................63

SOMMAIRE

1. Recommandations Générales

1.1. Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi

1.2. Déclaration De Conformité

1.3. Conseils De Sécurité

1.4. Quelques Conseils Utiles

1.5. Données Techniques

2. Installation

2.1. Placement

2.2. Ajustement Des Pieds

2.3. Dimensions De L'appareil

2.4. Apparence Générale Et Définition De L'appareil

2.5. Cuisinières Sans Câble Électrique

2.6. Connexion Électrique

3. Surface De Chauffe Vitrocéramique

3.1. Description Des Zones De Cuisson

3.2. Conseils Relatifs À La Batterie De Cuisine Et Au Plan De Cuisson

3.3. Le Choix De La Batterie De Cuisine

3.4. Bouton De Contrôle Du Plan De Cuisson Vitrocéramique

4. Utilisation Du Four

4.1. Gril

4.2. Suggestions De Cuisson

4.3. Cuire Des Gâteaux

4.4. Cuisson Pizza

4.5. Cuire Les Poissons

4.6. Cuire Les Viandes

4.7. Cuisson Au Tournebroche

4.8. Utilisation De La Minuterie De Fin De Cuisson

4.9. Utilisation De La Minuterie

4.10. Utilisation Du Programmeur Électronique

4.11. Four Electrique

4.12. Tables De Cuisson

5. Nettoyage Et Entretien

5.1. Four Catalytique Autonettoyant

6. Centre De Maintenance Et Résolution De Problèmes

7. Protection De L'environnement

FR

....................................................64

.................................64

.........................................................64

.................................................................64

...........................................................64

..................................................................64

..................................................................................65

.................................................................................65

................................................................65

...........................................................65

..........................65

..............................................66

.................................................................66

...........................................67

.............................................67

67

............................................67

............67

......................................................................68

............................................................................................68

............................................................68

....................................................................68

...........................................................................68

....................................................................68

.....................................................................68

..........................................................68

............................69

.........................................................69

..................................69

........................................................................69

...................................................................70

...............................................................71

..................................................71

................72

.................................................72

Stránka se načítá ...

Peso

(grammi)

(Gr)

TIPO DI ALIMENTO

Metodo di

cottura

tradizionale

Metodo

ventilato

Tempi di

cottura

(minuti)

NOTE

TORTE E DOLCI

Pasta con uova

Pasta

Piccole torte

Torta al formaggio

Torta di mele

Strudel

Crostata

Piccole torte

Biscotti

Torte alla crema

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 e 3)

2

2 (1 e 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PANE

Pane bianco

Pane di segale

Toast

1

2

200

2

2 (1 e 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

In forno chiuso, su piatti

8 pezzi su una teglia

Sotto il grill

1000

500

PASTA

Pasta generica

Pasta con verdure

Pasta piccola

Lasagne

2

200

2 (1 3)

2 (1 e 3)

2

e

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNI

Arrosto di manzo

Arrosto di maiale

Arrosto di vitello

Roastbeef all'inglese

Agnello

Pollo

Tacchino

Anatra

Oca

Coniglio

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cuocere sulla

Coscia

Intero

A pezzi

1000

800

PESCE

Pesce intero

Filetto

2

200

2 (1 3)

2 (1 e 3)

e

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pesci

4 Filetti

07 IT

4.12. TABELLE DI COTTURA

Pesi per la cottura tradizionale e ventilata (grammi)

TIPO DI ALIMENTO Metodo di cottura tradizionale

NOTA :

1) I tempi delle cotture non comprendono il preriscaldamento. Si consiglia di preriscaldare il forno per almeno 10 minuti, specialmente per

torte, pizze e pane.

2) Indica le posizioni dei ripiani per la cottura simultanea di più piatti.

3) Tutte le cotture devono avvenire con lo sportello del forno chiuso.

TIPI DI ALIMENTI

QUANTITÀ COTTURA SU GRIGLIA

TEMPI DI COTTURA

(minuti)

Bistecca

Costolette

Salsiccia

Tagli di pollo

Grigliata mista

Dolci al latte

Pomodoro a fette

Filetti di pesce

Tagliate

Toast

Fette di pane

N. DI

PARTI

PESO

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERATURA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SEZIONE

SUPERIORE

SEZIONE

INFERIORE

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERA-

TURA

(°C)

POSIZIONE

RIPIANO

TEMPERA-

TURA

(°C)

4

3

2

1

Posizione Ripiano

Stránka se načítá ...

11 GB

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

Cook top

Control panel

Drawer

Oven door (Front door)

Hilight Heater 1200W

Double Hilight Heater 1700W

Hilight Heater 2300W

Warning Lamps

Hilight heaters control knobs

Oven knob

Thermostat knob

Electronic programmer

Moving Foot

Bolt Foot

2. INSTALLATION

Installation have to be made by qualified personnel. The manufacturer

have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance

is not covered by the guarantee.

The installation instructions for professionally qualified personnel must be

followed. Incorrect installation may cause harm or injury to people,

animals or belongings. The manufacturer cannot be held responsible for

such harm or injury.

WARNING! Care must be taken regarding where the appliance is placed!

It can only be installed in a continuously ventilated room.

Electrical connections must always be disconnected before any repair,

installation or modification.

•Before positioning your appliance, check the properties of the energy

supply and make sure that your appliance is regulated accordingly.

•The appliance must not be installed near flammable materials (e.g.

furniture, curtains, etc.)

•If the range is placed on a base, measures must to be taken to prevent the

appliance slipping off the base.

2.1. POSITIONING

This appliance is of the "X" type and it has been designed on the presumption

that the adjacent work tops will be no higher than the cook top surface.

2.2. FEET ADJUSTMENT

2.3. DIMENSIONS OF THE APPLIANCE

Height (mm)

Width (mm)

Depth (mm)

850

598

600

60 x 60

This User Manual has been drawn up as a guide for several models. Some

of the properties mentioned in this manual may not exist in your appliance.

2.4. GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION

OF THE APPLIANCE

60 x 60 COOKER

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

H

W

D

1

2

3

4

10

11

9

5

8

5

7

6

12

13

14

•The maximum height of cooker will be 868mm by fixing the adjustable

front feet and rear wheels to the 4th hole.

•Rear wheels should be fixed to the 2nd hole (picture A1), standard

height. Thus, standard height will be 850 mm.

CB

4

3

2

1

AA1

A2

Your appliance has adjustable feet at the lower corners of its chassis.

•The feet can be adjusted individually with the aid of a wrench to guarantee

that the oven is perfectly balanced and levelled, so that any liquids in the

pans is horizontal .

Adjustable feet and wheels.

850

510

600

50 x 60

Adjustable feet.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

Cook top

Control panel

Drawer

Oven door (Front door)

Hilight Heater 1800W

Hilight Heater 1200W

Warning Lamp

Timer knob

Hilight heaters

control knobs

Oven knob

Fan knob

50 x 60 COOKER

1

2

3

4

5

6

5

7

9

8

10

11

Stránka se načítá ...

Weight

(Gr)

TYPE OF THE FOOD

Traditional

Cooking

Method

Hot Air

Circulation

Method

Cooking

times

(Minutes)

N O T E S

CAKES AND DESSERTS

Dough with stirred egg

Dough

Small Cakes

Cheese Cake

Apple Pie

Strudel

Jam tart

Small cakes

Biscuits

Cream cakes

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 and 3)

2

2 (1 and 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BREAD

White Bread

Rye Bread

Sandwich

1

2

200

2

2 (1 and 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Inside the closed oven on

dishes 8 pieces on a tray

Under the grill

1000

500

PASTRY

Macaroni

With vegetable

Small pastries

Lasagne

2

200

2 (1 and 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MEATS

Roast beef

Roast pork

Roast veal

British style roast beef

Lamb

Chicken

Turkey

Duck

Goose

Rabbit

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cook on grill

Leg

Full size

In parts

1000

800

FISH

Whole fish

Fillet

2

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Fishes

4 Fillets

4.12. COOKING TABLES

Traditional and Hot Air Circulation Cooking Methods; Weights (Gr)

TYPE OF THE FOOD Traditional Cooking Method

NOTE :

1) Cooking times do not include pre heating. Preheating the oven for about 10 minutes is advisable especially for cakes, pizzas and breads.

2) Indicates tray positions for cooking several dishes simultaneously.

3) All cooking operations must be carried out with oven door closed.

16 GB

FOOD TYPES

QUANTITY COOKING ON GRILL

COOKING TIMES

(Minutes)

Beefsteak

Grilled cutlet

Sausage

Chicken parts

Mixed grill

Milky desserts

Tomato slices

Fish fillets

Scallops

Toast

Bread slices

N. OF

PARTS

WEIGHT

SHELF

POSITION

TEMPERATURE

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

UPPER

SECTION

LOWER

SECTION

4

3

2

1

Shelf Pozitions

Shelf

Position

Tempera-

ture(°C)

Tempera-

ture(°C)

Shelf

Position

Stránka se načítá ...

Peso

(Gr)

TIPO DE COMIDA

Método de

cocinado

tradicional

Método de

circulación de

aire caliente

Tiempo de

cocción

(Minutos)

OBSERVACIONES

TARTAS Y POSTRES

Masa con huevo batido

Masa

Pastelitos

Tarta de queso

Tarta de manzana

Strudel

Tarta de mermelada

Pastas de té

Galletas

Tartas de crema

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 y 3)

2

2 (1 y 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAN

Pan blanco

Pan de centeno

Sandwich

1

2

200

2

2 (1 y 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dentro del horno cerrado,

8 piezas en platos sobre

una bandeja

1000

500

PASTA

Macarrones

Con verduras

Pastas

Lasaña

2

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

2

y

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

CARNES

Rosbif

Cerdo asado

Ternera asada

Rosbif estilo inglés

Cordero

Pollo

Pavo

Pato

Ganso

Conejo

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cocinar al grill

Pierna

De tamaño completo

En trozos

1000

800

PESCADO

Pieza entera

Filete

2

200

2 (1 3)

2 (1 y 3)

y

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Pescados

4 Filetes

4.12. TABLAS DE COCCIÓN

Métodos de cocción tradicional y de circulación de aire caliente; Pesos (Gr)

TIPO DE COMIDA Método de cocción tradicional

NOTA:

1) Los tiempos de cocción no incluyen el calentamiento previo. Es aconsejable precalentar el horno durante unos 10 minutos, especialmente para tartas,

pizzas y pan.

2) Indica la posición de la bandeja para cocinar varios platos simultáneamente.

3) Todas las operaciones de cocinado deberán llevarse a cabo con la puerta del horno cerrada

25 ES

TIPOS DE COMIDA

CANTIDAD COCINAR AL GRILL

TIEMPOS DE COCCIÓN

(Minutos)

Bistec

Costillas asadas

Salchichas

Pollo en trozos

Parrillada mixta

Postres lácteos

Tomate en rodajas

Filetes de pescado

Escalopes

Tostadas

Rebanadas de pan

Nº DE

PARTES

PESO

POSICIÓN DE

LA BANDEJA

TEMPERATURA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SECCIÓN

SUPERIOR

SECCIÓN

INFERIOR

POSICIÓN

DE LA

BANDEJA

TEMPE-

RATURA

(°C)

POSICIÓN

DE LA

BANDEJA

TEMPE-

RATURA

(°C)

4

3

2

1

Posición De La Bandeja

Stránka se načítá ...

34 DE

Gewicht

(Gramm)

(g)

BACK-/BRATGUT

Traditionell

Heißluft

Zeit

(Minuten)

ANMERKUNGEN

KUCHEN &KLEINGEBÄCK

Eischwerteige

Tortenboden

Kleinere Kuchen

Käsetorte

Apfeltorte

Strudel

Mürbteigkuchen

Kleingebäck

Kekse

Biskuittorte

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 und 3)

2

2 (1 und 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BROT UND PIZZA

Weißbrot

Roggenbrot

belegte Toastbrote

1

2

200

2

2 (1 und 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Im geschlossenen

Backofen, auf

Tellern 8 Stück auf

einem Blech

1000

500

NUDELGERICHTE

Teigwaren allgemein

Nudeln mit Gemüse

Kleine Nudeln

Lasagne

2

200

2 (1 und 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

FLEISCH

Rinderbraten

Schweinebraten

Kalbsbraten

Roastbeef

Lamm

Hähnchen

Truthahn/Pute

Ente

Gans

Kaninchen

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Auf Grillrost

Keule

Ganz

Portioniert

1000

800

FISCH

Ganzer Fisch

Fischfilet

2

200

2 (1 und 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Fische

4 Fischfilets

4.12 TABELLE BACKEN, ÜBERBACKEN, BRATEN, GRILLEN

Gewicht (in Gramm) bei traditionellem und Heißluftgaren

ZUR BEACHTUNG:

1) Die angegebenen Zeiten schließen das Vorheizen nicht ein. Der Backofen sollte mindestens 10 Minuten vorgeheizt werden, vor allem bei Torten,

Pizzas und Brot.

2) Einschubebenen beim gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte.

3) Backen und Braten immer bei geschlossener Backofentür.

GRILLGUT

MENGE

AUF DEM GRILLROST

ZEIT (Minuten)

Steaks

Koteletts

Bratwürste

Hähnchenteile

gemischte Grillplatte

Süßspeisen mit Milch

Tomatenscheiben

Fischfilets

Rinderfilet

belegte Toastbrote

Toastbrote

STÜCK-

ZAHL

GEWICHT

EINSCHUB

EBENE

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

1. Seite 2. Seite

EINSCHUB

EBENE

TEMPERATUR

(C°)

TEMPERATUR

(C°)

EINSCHUB

EBENE

TEMPERATUR

(C°)

4

3

2

1

Einschub Ebene

Stránka se načítá ...

Вес

(граммы)

ВИДЫ ПИЩИ

Обычный

метод

Конвекционный

метод

Время

(минуты)

ПРИМЕЧАНИЯ

КЕКСЫ И ДЕСЕРТЫ

Тесто с замешанным яйцом

Тесто

Маленькие кексы

Творожники

Яблочный пирог

Штрудель

Пирог с джемом

Маленькие пирожные

Бисквиты

Пирожные с кремом

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 и 3)

2

2 (1 и 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ХЛЕБ

Белый хлеб

Ржаной хлеб

Сандвич

1

2

200

2

2 (1 и 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

В закрытой духовке, по 8 шт.

На противне

На гриле

1000

500

МУЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

Макароны

С овощами

Маленькие мучные изделия

Лазанья

2

200

2 (1 3)

2 (1 и 3)

2

и

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

МЯСО

Жаркое из говядины

Жаркое из свинины

Жаркое из телятины

Жаркое из говядины по-английски

Ягненок

Цыпленок

Индейка

Утка

Гусь

Кролик

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

На гриле

Нога

Целиком

Кусками

1000

800

РЫБА

Рыба целиком

Филе

2

200

2 (1 и 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 шт.

4 шт.

4.12. ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Обычный метод приготовления пищи и метод приготовления пищи с помощью циркуляции горячего воздуха

(конвекционный метод). Вес продуктов в таблице указан в граммах

ВИДЫ ПИЩИ (обычный метод приготовления пищи)

ПРИМЕЧАНИЯ:

1)Время приготовления пищи не включает в себя время разогрева духовки. Духовка должна разогреваться в течение 10 минут,

особенно, при приготовлении кексов, пиццы и хлеба.

2)Показывает положение противня для одновременного приготовления нескольких блюд.

3)Все операции приготовления пищи должны выполняться с закрытой дверцей духовки.

43 RU

ВИДЫ ПИЩА

КОЛИЧЕСТВО

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

(минуты)

Бифштекс

Отбивная котлета

Сосиски

Части цыпленка

Смешанные продукты,

приготавливаемые на

гриле

Молочные десерты

Ломтики помидора

Рыбное филе

Эскалоп

Тост

КОЛ-ВО

КУСКОВ

ВЕС

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

Максимальная

10

12

10

30

12

13

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

НИЖНЯЯ

СЕКЦИЯ

ВЕРХНЯЯ

СЕКЦИЯ

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

ПОЗИЦИЯ

ПОЛКИ

ТЕМПЕРАТУРА

(°C)

4

3

2

1

ПОЗИЦИЯ ПОЛКИ

Stránka se načítá ...

Βάρος

gr

Eίδος φαγητού

Παραδοσια

κό

μαγείρεμα

Μαγείρεμα

με

αερόθερμο

Διάρκεια

Σημειώσεις

ΚΕΙΚ & ΓΛΥΚΑ

Ζύμη με κτυπητά αυγά

Ζύμη

Μικρά κέικ

Cheese Cake

Μηλόπιτα

Στρούντελ

Τάρτα με μαρμελάδα

Μικρά κέικ

Μπισκότα

Κέικ με κρέμα

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 & 3)

2

2 (1 & 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

ΨΩΜΙ

Άσπρο Ψωμί

Ψωμί από κριθάρι

Σάντουιτς

1

2

200

2

2 (1 & 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Τοποθετείστε το επάνω

σε ταψάκι κάτω από το

γκριλλ. Ψήνετε με κλειστό

φούρνο.

1000

500

ΖΥΜΑΡΙΚΑ

Μακαρόνια

Με λαχανικά

Μικρά ζυμαρικά

Λαζάνια

2

200

2 (1 & 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

ΚΡΕΑΣ

ΡΟΣΜΠΙΦ

Ψητό χοιρινό

Ψητό μοσχάρι

ΡΟΣΜΠΙΦ Αγγλικό

Μπουτάκι Αρνήσιο

Κοτόπουλο

Γαλοπούλα

Πάπια

Χήνα

λαγός

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Ψήνεται στο γκριλλ

Μπούτι

Ολόκληρο

Σε τεμάχια

1000

800

ΨΑΡΙΑ

Ολόκληρο Ψάρι

Φέτες ψαριού

2

200

2 (1 & 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 Ψάρια

4 φέτες

4.12. ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Μαγείρεμα με στατικό φούρνο+ αερόθερμο.Ποσότητες (Gr)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ :

1)Στην διάρκεια ψησίματος δεν συμπεριλαμβάνεται ο χρόνος προθέρμανσης του φούρνου .

2)Υποδηλώνει την θέση της σχάρας για ταυτόχρονο ψήσιμο πλέον του ενός φαγητού

3)Όλα τα φαγητά ψήνονται με κλειστή την πόρτα του φούρνου.

Είδος φαγητού

Ποσότητα Ψήσιμο στο Γκριλ

Διάρκεια Ψησίματος

(λεπτά)

Μοσχαρίσια μπριτζόλα

Ψητές κοτολέτες

Λουκάνικα

Τεμάχια κοτόπουλου

Διάφορα ψητά

Επιδόρπια με γάλα

Φέτες ντομάτας

Φέτες ψαριού

Εσκαλόπ

Τοστ

Φέτες ψωμιού

Μερίδες Βάρος

Θέση

σχάρας

Θερμοκρασία

ο

(C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

Επάνω

ράφι

Χαμηλό

ράφι

52 GR

Θέση

σχάρας

Θερμοκρασία

ο

(C)

Θέση

σχάρας

Θερμοκ-

ρασία

ο

(C)

4

3

2

1

Θέση σχάρας

Stránka se načítá ...

6. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

•Εάν η κουζίνα δεν λειτουργεί πριν καλέσετε το κέντρο τεχνικής

υποστήριξης :

•Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη με το δίκτυο

παροχής ενέργειας

Η κουζίνα δεν ζεσταίνει

Είναι οι επιλογείς στη σωστή θέση λειτουργίας ?

Η διάρκεια μαγειρέματος είναι πολύ μεγάλη

Έχετε επιλέξει τη σωστή θερμοκρασία ?

Ο φούρνος βγάζει καπνό

Είναι σκόπιμο να καθαρίζετε το φούρνο μετά από κάθε χρήση

.Εάν δεν έχετε απομακρύνει το λίπος που φεύγει από το κρέας

που μαγειρεύεται, την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το

φούρνο θα δημιουργηθεί μια δυσάρεστη μυρωδιά και θα

παραχθεί καπνός.(Βλέπε παράγραφο σχετική με καθαρισμό

φούρνου)

Ο εσωτερικός φωτισμός του φούρνου δεν ανάβει

•Μπορεί να κάηκε ο λαμπτήρας. Διαβάστε σχετική παράγραφο για

να αλλάξετε τον λαμπτήρα.

•Εάν παρόλα αυτά ο φούρνος συνεχίζει να μην λειτουργεί

επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης

αναφέροντας το μοντέλο και τον αριθμό παραγωγής.

•Οι εστίες μαγειρέματος δεν μπορούν να βράσουν και το

τηγάνισμα είναι αργό.

Χρησιμοποιείτε σκεύη με επίπεδο πυθμένα. Εάν μεταξύ του

πυθμένα του σκεύους και της εστίας διακρίνεται φως η εστία δεν

μεταδίδει σωστά την θερμότητα στο σκεύος γιατί ο πυθμένας δεν

εφάπτεται ..

Ο πυθμένας του σκεύους που χρησιμοποιείτε πρέπει να καλύπτει

την επιφάνεια της εστίας.

Το μαγείρεμα είναι πολύ αργό

Χρησιμοποιείτε ακατάλληλα σκεύη. Χρησιμοποιείτε βαριά σκεύη

με επίπεδο πυθμένα που καλύπτει όλη την επιφάνεια της εστίας.

Μικρές χαραγματιές ή γδαρσίματα στην υαλοκεραμική επιφάνεια

Λανθασμένος καθαρισμός ή χρήση σκευών με τραχύ πυθμένα ,

τρίμματα σκόνης ή αλατιού μεταξύ του πυθμένα και της εστίας

Διαβάστε με προσοχή την παράγραφο την σχετική με τον

καθαρισμό της εστίας

Χαραγματιές από μέταλλο

Μην σέρνετε σκεύη από αλουμίνιο επάνω στην εστία. Διαβάστε με

προσοχή τις οδηγίες καθαρισμού. Αν παρόλα αυτά ο λεκές

επιμένει χρησιμοποιείστε μια λεπίδα καθαρισμού (Βλέπε σχετική

παράγραφο καθαρισμού).

Μαύροι λεκέδες

Ακολουθείστε τις οδηγίες καθαρισμού με λεπίδα στο σχετικό

κεφάλαιο.

Λεκέδες από αλουμίνιο ή από χάλκινα σκεύη ,νερό ή υπολείμματα

τροφών μπορεί να απομακρυνθούν με την βοήθεια κρέμας

καθαρισμού.

Καραμέλλωμα ή λειωμένο πλαστικό Βλέπε Παράγραφο

καθαρισμού.

Η εστία δεν λειτουργεί ή τμήματα της δεν λειτουργούν

Ελέγξτε τις συνδέσεις . Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση έγινε σύμφωνα

με τις οδηγίες.

Ο πίνακας λειτουργιών είναι μπλοκαρισμένος.

Ξεκλειδώστε την εστία

Οι εστίες μαγειρέματος αναβοσβήνουν συχνά

Οι κύκλοι διακοπής διαφέρουν ανάλογα με την απαιτούμενη

θερμοκρασία .

•Χαμηλά επίπεδα : μικρή διάρκεια λειτουργίας

•Υψηλά επίπεδα : μεγάλη διάρκεια λειτουργίας

Ο δείκτης εναπομένουσας θερμότητας αναβοσβήνει

Η ηλεκτρονική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Ένας τεχνικός

πρέπει να ελέγξει εάν η σύνδεση έχει γίνει σύμφωνα με τις

οδηγίες.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η συσκευή συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό επί του οποίου

αναγράφονται οι όροι και οι προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης .

Η χρονική διάρκεια της εγγύησης είναι 24 μήνες από την

ημερομηνία αγοράς της συσκευής, όπως αυτή προκύπτει από το

τιμολόγιο αγοράς ή άλλο επίσημο παραστατικό .

Το πιστοποιητικό εγγύησης πρέπει να είναι σωστά

συμπληρωμένο και να επιδεικνύεται στο τεχνικό προκειμένου να

πιστοποιήσει ότι η επέμβαση γίνεται σε καθεστώς εγγύησης.

Εάν επιθυμείτε να επεκτείνετε την διάρκεια εγγύησης

.........................

Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε το 210 6845750

εσωτερικό 2

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΛΑΒΗΣ η ΚΑΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης Gias Service είναι τα μόνα

αρμόδια για την αποκατάσταση τυχόν βλάβης ή κακής λειτουργίας

. Καλέστε το 80111505050 (αστική χρέωση για όλη την Ελλάδα)

προκειμένου να συνδεθείτε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης.

Αυτή η συσκευή πληροί την υπάριθμ. 2002/96/CE Ευρωπαϊκή

Οδηγία για τα ηλεκτρονικά απόβλητα. Βεβαιωθείτε ότι η

απόσυρση της συσκευής θα γίνει με τον προσήκοντα τρόπο, έτσι

συμβάλετε ενεργά στην προστασία του περιβάλλοντος και την

εξασφάλιση συνθηκών υγιεινής . Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι

η συσκευή δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως κοινό απόρριμμα.. Για

την ορθή απόσυρση της συσκευής απευθυνθείτε στο κέντρο

ανακύκλωσης του Δήμου της περιοχής σας, στην διεύθυνση

καθαριότητας ή στο κατάστημα που αγοράσατε την συσκευή.

7. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

54 GR

55 CZ

1. VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

1.1. SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Pro snadnější popis spotřebiče se v návodu používají následující symboly.

1.2. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Části tohoto spotřebiče, které mohou být v kontaktu s potravinami

odpovídají předpisům EEC Směrnice 89/109. Spotřebič vyhovuje

Směrnicím 2006/95/EC a 2004/108/EC a následním změnám.

Spotřebič vyhovuje také všeobecné směrnici 93/68 a následným

změnám.

1.3. BEZPEČNOSTNÍ TIPY

• Trouba musí být použita pouze pro účely, ke kterým je určena: pro

přípravu potravin. Jakékoliv jiné použití, př. pro ohřev místnosti, je

nesprávné použití a proto nebezpečné.

• Výrobce nebere odpovědnost za žádné poškození způsobené

nesprávným nebo nerozumným použitím.

• Při použití elektrického spotřebiče se držte základních pravidel.

• Pokud je spotřebič poškozený, ihned jej vypněte, odpojte od

elektrické sítě a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Seznam servisních míst je uveden na www.candy-hoover.cz v

sekci servis.

• Spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,

nebo bez dostatečných zkušeností, dokud nejsou pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Trouba může být během provozu velmi horká. Zejména sklo

dvířek trouby. Zabraňte dětem kontaktu s troubou během provozu,

zejména pokud používáte gril.

• K vyjmutí pokrmů z trouby používejte kuchyňské rukavice.

• Spotřebič udržujte vždy čistý, z bezpečnostních a zdravotních

důvodů. Nahromaděný tuk může způsobit požár.

• Nedávejte prsty do závěsů dvířek. Udržujte děti v bezpečné

vzdálenosti.

• Pokud spotřebič nepoužíváte, ujistěte se, zda jsou všechny

ovládací knoflíky ve vypnuté pozici.

• Šuplík trouby slouží k uskladnění prázdných pečicích plechů nebo

k udržování teplých pokrmů.

• V šuplíku neskladujte hořlavé, explosivní ani čisticí prostředky,

nylonové sáčky, papír, látky.

• Používejte vhodné nádobí odolné vůči vysokým teplotám.

Nepoužívejte hořlavé materiály.

• Je nebezpečné upravovat nebo měnit vlastnosti spotřebiče.

• Zvyšte pozornost zejména během smažení: nenechávejte

spotřebič bez dohledu.

• Spotřebič je těžký. Dbejte na to při přemisťování.

• Během provozu trouby z něj může vycházet horký vzduch.

Nezakrývejte větrací otvory trouby.

• Na spotřebiči se mohou objevit skvrny při postavení pokrmů na

spotřebič nebo při přemisťování pokrmů s nadměrným množstvím

vody. Po dokončení přípravy ihned odstraňte zbytky pokrmů,

abyste zabránili tvorbě nepříjemných pachů.

• Při použití elektrických spotřebičů musíte dodržovat několik

základních pravidel:

* Nepoužívejte adaptéry, vícenásobné zásuvky nebo prodlužovací

kabely.

* Při odpojování spotřebiče netahejte za přívodní kabel.

* Nedotýkejte se trouby mokrýma rukama.

* Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit servisní

technik.

* Při výměně kabelu dodržujte níže uvedené pokyny:

* Výměnu kabelu smí uskutečnit pouze kvalifikovaný servisní

technik. Kontaktujte pouze autorizované servisní středisko a

zajistěte použití originálních náhradních dílů.

* Pokud je to nutné, odpojte kabel a nahraďte jej za H05RR-F,

H05VVF, a H05V2V2-F typ. Kabel musí mít kapacitu potřebnou pro

elektrický proud potřebný pro spotřebič.

• Nenechávejte spotřebič bez dohledu, dokud nevychladne.

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití

zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků.

Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále

pod dohledem.

Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez

dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly

poučeny o použití spotřebiče a možném riziku.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je

nebezpečné a může způsobit požár.

NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a

poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na

varné desce.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič

vypněte, abyste zabránili riziku zasažení elektrickým proudem.

Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevných

prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké.

Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

Pokud je na spotřebiči, nedívejte se přímo do halogenového

zářiče.UPOZORNĚNÍ: Přístupné části grilu se mohou během

použití zahřívat. Udržujte děti mimo dosah.

• Nepoužívejte deformované nebo ohnuté nádobí.

• Před prvním použitím důkladně vyčistěte rošt a zásobník tuku.

• Pokud používáte čisticí spreje, nestříkejte na topné

těleso ani termostat.

• Zajistěte správné zasunutí přihrádek trouby.

• Nezakrývejte díly trouby hliníkovou fólií.

1.4. UŽITEČNÉ TIPY

Funkce

Celkový

elektrický výkon

8.4 kW

60 x 60 4 varné zóny a elektrická trouby

Výrobní štítek (umístěný na zadní straně sporáku)

1.5. TECHNICKÉ PARAMETRY

Bezpečnostní informace

Informace o ochraně životního prostředí

Spotřebič vyhovuje E.E.C směrnicím

Děkujeme za výběr jednoho z našich výrobků. Pro dosažení maxima

z naší trouby vám doporučujeme:

• Pozorně si přečtěte poznámky v návodu: obsahují důležité pokyny o

bezpečné instalaci, použití a servisu trouby. Uschovejte si návod pro

použití v budoucnosti.

• Pokud budete spotřebič předávat další osobě, přiložte také tento

návod k použití pro zajištění správné instalace a použití a dodržení

upozornění.

• Pokud je spotřebič v provozu, některé díly spotřebiče mhou být

horké. Při prvním zapnutí spotřebiče může z něj vystupovat kouř a

zápach. Nepředstavuje to závadu, doporučujeme zapnout

prázdnou troubu na 2 hodiny.

Pokud nedodržíte výše uvedené pokyny, výrobce

nemůže zaručit bezpečnost spotřebiče.

6.6 - 6.8 kW

50 x 60 4 varné zóny a elektrická trouby

56 CZ

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

Varná deska

Ovládací panel

Zásuvka

Dvířka trouby (přední dvířka)

Varná zóna 1200 W

Dvojitá varná zóna 1700 W

Varná zóna 2300 W

Kontrolky

Ovládací knoflíky

varných zón

Ovládací

knoflíky trouby

Ovladač termostatu

Elektronický

programátor

Kolečko

Nastavovací nožička

2. INSTALACE

Instalaci by měl provádět kvalifikovaný technik. Výrobce nemá povinnost

vykonávat instalaci. Pokud je nutná asistence výrobce při odstranění chyb

vyplývajících z nesprávné instalace, tato asistence není zahrnuta v

záruce. Je nutné dodržovat pokyny k instalaci profesionálních techniků.

Nesprávná instalace může způsobit poranění osob, zvířat nebo

poškození majetku. Výrobce neodpovídá za poranění nebo způsobené

škody.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte na správné umístění sporáku! Může být

instalován pouze v nepřetržitě větrané Místnosti.

Před prováděním opravy, instalace nebo úprav musíte vždy odpojit

spotřebič od elektrické sítě.

• Před umístěním spotřebiče zkontrolujte funkci elektrické přípojky a

ujistěte se, že vyhovuje požadavkům spotřebiče.

• Spotřebič neinstalujte do blízkosti hořlavých materiálů (např. nábytek,

závěsy, apod.).

Pokud je panel umístěný na základně, zabraňte sesunutí spotřebiče ze

základny.

2.1. POSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je typ „X“ a byl navržený tak, že pracovní deska

bude výš než vrch varné desky.

2.2. NASTAVENÍ NOŽIČEK

2.3. ROZMĚRY SPOTŘEBIČE

Výška (mm)

Šířka (mm)

Hloubka (mm)

850

598

600

60 x 60

Tento návod je určen pro více modelů. Některé z popsaných

funkcí v návodu váš spotřebič nemusí Obsahovat.

2.4. ZÁKLADNÍ POPIS SPOTŘEBIČE A

OVLÁDACÍCH PRVKŮ

60 x 60 SPORÁK

750 mm

20 mm 20 mm

400 mm

Váš spotřebič má nastavitelnou nožičku ve spodním rohu.

• Maximální výška sporáku je 868 mm nastavením nožičky a

upevněním zadních koleček do čtvrtého otvoru.

• Nožičky lze nastavit samostatně pomocí klíče pro dokonalé

vyvážení spotřebiče tak, aby tekutiny v nádobí byly vodorovně.

• Zadní kolečka upevněte do druhého otvoru (obrázek A1),

standardní výška. Tím bude standardní výška 850 mm.

CB

4

3

2

1

AA1

A2

1

2

3

4

10

11

9

5

8

5

7

6

12

13

14

V

Š

H

850

510

600

50 x 60

1

2

3

4

5

6

5

7

9

8

10

11

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

Varná deska

Ovládací panel

Zásuvka

Dvířka trouby (přední dvířka)

Varná zóna 1800 W

Varná zóna 1200 W

Kontrolky

Ovladaci časovače

Ovládací knoflíky

varných zón

Ovládací

knoflíky trouby

Ventilátoru tlačítko

50 x 60 SPORÁK

57 CZ

2.6. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Sporáky mohou nebo nemusí být vybavené přívodním kabelem.

Připojení kabelu by měl provádět autorizovaný servis podle

následujících pokynů.

Připojení k elektrické síti musí být provedeno podle platných

standardů. Před připojením zkontrolujte následující:

• Je kapacita elektrické přípojky a bezpečnostních pojistek v

domácí síti v souladu se zatížením spotřebiče? (Zkontrolujte

podle výrobního štítku).

• Obsahuje elektrická přípojka uzemňovací vodič podle platných

standardů? V domácnosti musíte mít správné uzemnění. Pokud

to tak není, kontaktujte autorizovaného servisního technika pro

vyřešení tohoto problému.

• Je zásuvka nebo všepólový přepínač snadno přístupný po

instalaci spotřebiče?

• K přívodnímu kabelu musí být připojená zástrčka vyhovující

standardům a kabel musí být připojený ke správné zásuvce.

• Mezi spotřebičem a elektrickou přípojkou musí být včleněné

všepólové odpojovací zařízení, pokud je nutné přímé připojení k

elektrické síti. (Musí vyhovovat standardům a vhodný pro

požadované zatížení). Zelenožlutý uzemňovací vodič nesmí být

přerušený přepínačem. Hnědý vodič fáze (od konektoru

označeného „L“) musí být vždy připojený k vodiči fáze elektrické

přípojky.

• Přívodní kabel musí být vedený tak, aby v žádném místě nebyl

vystavený teplotě vyšší než 50°C.

• V případě nutnosti výměny přívodního kabelu použijte kabel s

příslušným průřezem. Žlutozelený uzemňovací vodič musí být

přibližně o 2 cm delší než vodič fáze a neutrální vodič.

• Zkontrolujte varné zóny zapnutím na 3 minuty, po dokončení

připojení.

• Výrobce nenese odpovědnost za poškození vyplývající z

nedodržení bezpečnostních Standardů.

Výrobce neodpovídá za nepřesnosti vyplývající z chyb tisku nebo

překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo provést změny

výrobku dle potřeby, včetně dat spotřeby, bez vlivu na vlastnosti

týkající se bezpečnosti nebo funkčnosti.

Typy připojovací skříňky

1- Jednofázové připojení 2- Trojfázové připojení

Upozornění: nesprávné připojení propojovacích můstků může

způsobit nebezpečné přehřívání kabelu.

2.5. SPORÁKY BEZ PŘÍVODNÍHO KABELU

Pojistka

Kabel - průřez

Kabel - typ

Jedna fáze

220-240 V~

Tři fáze

380-415V3N~

25 A 3 x 16 A

2

3 G 2.5 mm

H05VV-F

H05RR-F

L1 : Fáze

můstek 1-2 a

můstek 2-3

N: Neutrální

můstek 4-5

1 Fáze

2 Fáze

3 Fáze

5 Neutrální

můstek 4-5

PE uzemnění

2

5 G 1.5 mm

H05VV-F

H05RR-F

Highlight zóna

Kovový pás je rozložen po celém povrchu zóny. Je efektivní do 3

sekund a vhodná pro stabilní, stejnoměrné a dlouhé vaření.

Sklokeramický povrch má výhodu vysokého výstupu tepla, který

je vyzařován varnými zónami urychlujícími proces vaření. Úpravy

designu varné desky nemají vliv na kapacitu skla odolávajícího

vysokým teplotám, ale mají lepší ovladatelnost.

S možností „Sprinter“ můžete dosáhnout zkrácení doby přípravy

až o 15%, v závislosti od způsobu a typu použitého nádobí.

• Multiokruhové topné tělesa nabízejí výhodu, že několik velikostí

varných zón lze použít s jedným topným tělesem.

3. SKLOKERAMICKÁ VARNÁ DESKA

3.1. POPIS VARNÝCH ZÓN

3.3. VOLBA VARNÉHO NÁDOBÍ

3.2. DOPORUČENÍ K VARNÉMU NÁDOBÍ

Následující informace vám pomůže při výběru správného varného

nádobí.

Nerezová ocel

Doporučujeme. Zejména vhodné s dnem ze sendvičových

materiálů. Sendvičové materiály kombinují výhody nerezové oceli

(vzhled, odolnost a stabilita) s výhodami hliníku nebo mědi

(vedení tepla, rovnoměrná distribuce tepla).

Hliník

Doporučujeme těžké. Dobrá vodivost. Na varné desce se mohou

objevit zbytky hliníku, ale lze je odstranit. Z důvodu nízkého bodu

tavení nepoužívejte nádobí z tenkých materiálů.

Slitina

Použitelné, ale nedoporučujeme. Špatný provoz. Mohou

poškrábat povrch.

Měděné dno/kamenina

Doporučujeme těžké. Dobrý provoz, ale měď může zanechat

skvrny na varné desce. Lze je odstranit, pokud desku vyčistíte

ihned. Nenechte tyto skvrny připálit. Přehřátý kov se může trvale

spojit se skleněnou varnou deskou.

Ujistěte se, zda je dno nádobí suché

Při plnění nádobí tekutinami nebo použití nádobí po vyjmutí z

chladničky důkladně vysušte dno před postavením na varnou

desku. Zabráníte tvorbě skvrn.

Používejte vždy kvalitní nádobí s perfektně rovným a silným

dnem

Použitím takového typu nádobí zabráníte tvorbě horkých bodů,

které způsobí připálení pokrmů. Silné dno nádobí nabízí

rovnoměrné rozložení tepla.

Porcelán/smalt

Dobrý provoz pouze pokud je dno tenké, hladké a rovné.

Sklokeramika

Efektivní příprava

Velikost varné zóny závisí od rozměrů

nádobí a od množství připravovaného

pokrmu, nabízí vyšší úrovně výkonu.

Použití kvalitního nádobí je velmi důležité

pro dosažení nejlepších výsledků sporáku.

Používejte nádobí s dostatečně velkým

průměrem pro úplné pokrytí varné

zóny, průměr nádobí by neměl být menší než

topná zóna. Pokud je nádobí mírně větší, energie bude využitá s

maximální účinností.

58 CZ

ZPŮSOB OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

Vyhledejte symbol odpovídající varné

zóně, kterou chcete použít.

Otočte ovládací knoflík na

požadované nastavení

Na začátku doporučujeme, abyste

nastavili na nejvyšší výkon, dokud pokrm

nedosáhne požadovanou

teplotu; poté můžete výkon snížit na

požadované nastavení.

Kontrolka zbytkového tepla se

rozsvítí, pokud povrch varné zóny

dosáhne teplotu 60 °C a vyšší

Zůstane svítit i po vypnutí varné zóny a zhasne po ochladnutí.

3.4. OVLÁDACÍ KNOFLÍKY SKLOKERAMICKÉ

VARNÉ DESKY

Pozice

Několik tipů

1

2

3

4

5

6

1-2

3-4

5-6

7-8

9-10

11-12

12

10

8

6

4

2

Hilight

Nedoporučujeme. Špatná účinnost. Může poškrábat varnou

desku.

Stabilita varného nádobí

Mějte na paměti, že větší nádobí má větší varnou plochu. To

urychluje vaření pokrmů než u nádobí s menší varnou plochou.

Vždy používejte nádobí s velikostmi příslušnými podle množství

připravovaného pokrmu. Abyste zabránili stříkání, nepoužívejte

malé nádobí, zejména pro pokrmy s nadměrným množstvím

tekutin.

Pokud používáte nadměrně velké nádobí pro rychle připravované

pokrmy, omáčky a tekutiny se mohou lepit a zbytky zůstanou

přilepené po vyprázdnění nádobí.

Pro přípravu sladkého pečiva doporučujeme uzavřené nádobí a

pečicí plechy. Vystříknutý cukr a šťávy z otevřených nádob se

mohou přilepit na varnou desku a těžko se odstraňují. Toto je

zejména důležité pro nádobí používané pro pečení nebo tlakové

vaření při vysokých teplotách.

Nenechávejte nádobí bez dohledu bez nádobí nebo s prázdným

nádobím na varné desce.

Zkontrolujte vhodnost nádobí s ohledem na následující

požadavky.

Musí být těžké.

Musí zcela zakrýt povrch varné zóny; mohou být o něco větší,

nikoli menší.

Dno musí být rovné a musí pasovat na varnou zónu. Některé části

pokrmu mohou být horké zatím co jiné budou studené z důvodu

nerovnoměrného rozdělení tepla pod nádobím. Proto je nutné

neustálé míchání připravovaného pokrmu v případě použití

nádobí s tenkým dnem. Teplo se efektivněji a rovnoměrněji rozloží

u nádobí se silným dnem.

Nedoporučujeme použít příliš malé nádobí. Širší nádobí s nízkým

okrajem jsou vhodnější pro efektivnější a rychlejší přípravu, nebo

malé, hluboké pánve.

Nezkrátíte dobu přípravy použitím malého nádobí na větší varné

zóně. Tímto způsobem pouze spotřebujete větší množství

energie. Nádobí s pokličkou šetří energii.

Velmi nízký

Nízký

Jemný

Střední

Vysoký

Velmi vysoký

Udržování teploty pokrmu, rozpouštění másla a čokolády.

Pomalé vaření, omáčky, dušení, nákypy, míchaná vajíčka.

Fazole, mražené pokrmy, ovoce, vaření vody.

Jablka, čerstvá zelenina, těstoviny, palačinky, ryby.

Intenzivní vaření, omelety, steaky.

Steaky, kotlety, smažení.

59 CZ

4.1. GRILOVÁNÍ

• Grilování umožňuje rychlé zapečení pokrmů. V závislosti od

množství pokrmu můžete nastavit gril na různé úrovně výkonu.

Téměř všechny pokrmy můžete připravovat pod grilem, kromě

velmi libových kusů masa a masových rolek.

• Maso a ryby určené ke grilování nejdříve potřete olejem.

• Pod grilovací rošt vložte pánev k zachycování tuku. Do

zásobníku nalijte vodu, abyste zabránili tvorbě nepříjemného

zápachu a kouře.

• Grilování je zejména vhodné pro přípravu kusů masa, například

steaků, které nejsou příliš silné, masa různých velikostí, divokého

ptactva, ryb, některé druhy zeleniny (např. cuketa, lilek, rajčata,

apod.) společně s masem a rybami na rožni. Před grilováním ryb

je potřete olejem. Přidejte sůl na maso po pečení, ryby nasolte

uvnitř před grilováním.

• Vzdálenost od grilu závisí od tloušťky masa nebo ryb. Pokud

zvolíte správnou vzdálenost, vnější části se nespálí a vnitřek

nebude syrový.

• Zabraňte tvorbě nežádoucích pachů a kouře z kapajícího tuku a

šťávy nalitím 1-2 sklenic vody do zásobníku k zachycování tuku.

• Gril můžete použít také k opékání chleba nebo sendvičů, také k

pečení určitých druhů ovoce (banány, grapefruit nebo plátky

ananasu, jablk, apod.). Ovoce nesmí přijít do kontaktu s topným

Tělesem.

Tradiční příprava

Teplo je vytvářené horním a spodním topným tělesem. Pro pečení

je nejvhodnější prostřední pozice. Pokud je nutné zapéct spodní

nebo horní stranu pokrmu, zasuňte plech níže nebo výše.

Konvekční příprava (s ventilátorem)

• Pokrm se připravuje rovnoměrně díky rovnoměrnému rozložení

horkého vzduchu pomocí ventilátoru, který se nachází na zadní

stěně trouby. Lze také péct najednou několik pokrmů v různých

pozicích díky rovnoměrnému rozložení tepla uvnitř trouby.

• Tento typ trouby je velmi užitečný pro rozmrazování pokrmů.

Můžete jí také použít k sterilizování pokrmů, přípravu ovocných

sirupů a sušení ovoce a hub.

• Minimální množství masa pro pečení v troubě je 1 kg. V opačném

případě se maso vysuší. Pokud chcete dobře upečené maso,

použijte méně tuku. Pokud má maso tuk, není nutné používat olej.

Pokud je jedna strana masa tuková, otočte ji nahoru. Rozpuštěný

tuk postačuje pro spodní část masa. Červené maso vyjměte z

chladničky nejméně 1 hodinu před pečením.

• V opačném případě může maso ztuhnout z důvodu rozdílné

teplotě. Nepoužívejte sůl před pečením, zejména při grilování

masa. Sůl způsobí vytažení šťávy z masa, což následně zabrání

opečení povrchu masa.

• Přidejte sůl k masu po uplynutí poloviny doby pečení.

• Maso postavte na širokou, mělkou pánev.

• Bočné stěny pánve fungují jako štít proti teplu. Maso lze umístit

do trouby v teplu odolné pánvi nebo přímo na rošt. Pod rošt vložte

zásobník tuku. Pokud budete maso připravovat kratší dobu, je

nutné přidat omáčky na začátku přípravy, pokud budete maso

péct delší dobu, omáčky přidávejte během poslední půlhodiny

přípravy.

4.6. PEČENÍ MASA

Malé ryby lze připravovat na maximální teplotě od začátku do

konce. Středně veliké ryby je nutné připravovat na maximální

teplotě na začátku doby přípravy a poté je potřeba teplotu

snižovat. Větší ryby je nutné péct na nižší teplotě od začátku do

konce. Kontrolujte podle zářezu ve spodní části ryby, zda je ryba

propečená. Barva (grilované ryby) by měla být matně bílá. To

neplatí pro lososa a pstruha.

4.5. PEČENÍ RYB

4. POUŽITÍ TROUBY

Nikdy nezakrývejte vnitřní stěny a dno trouby

hliníkovou fólií. Nahromaděné teplo může poškodit

smalt trouby a pokrmy.

4.2. DOPORUČENÍ K PŘÍPRAVĚ

K vypnutí varné desky otočte ovládací knoflík do pozice „O“.

• Oválné zóny obsahují dvě varné části: kruhovou část a oválnou

část. Otočte ovládací knoflík z pozice na 12 k zapnutí kruhové

části. K aktivaci oválné části otočte knoflík na pozici 12 a poté

zvolte pozici od 1 po 12.

• Varná zóna obsahuje dvě kruhové zóny. Vnitřní kruh aktivujete

otočením knoflíku do některé z pozic od 1 po 12. Vnější okruh

aktivujete pouze pokud otočíte ovládací knoflík za pozici 12.

• Dokud není doporučené jinak, předhřejte troubu nejméně 10

minut před použitím. Během pečení koláčů neotevírejte dvířka

trouby, v opačném případě se nezvednou (koláče nebo pokrmy s

droždím a suflé). Vniknutí studeného vzduchu do trouby brání

kynutí. Stav upečení těsta můžete zkontrolovat píchnutím

dřevěné paličky do těsta. Pokud paličku vytáhnete suchou,

znamená to, že koláč je upečený. Nepoužívejte tento způsob

kontroly dokud neuběhnou tři čtvrtiny doby přípravy.

4.3. PEČENÍ KOLÁČŮ

•

• Předehřívejte 15-20 minut.

• Vložte plech do jedné ze dvou nejnižších poloh.

• Pečte 20 minut.

Nastavte termostat trouby na nejvyšší teplotu.

4.4. PEČENÍ PIZZY

• Sporák je vybavený kovovým rožněm, dvěma vidličkami a

hákem na podložení roštu.

• Pokyny k použití:

- Vyjměte z trouby příslušenství;

- Vložte hlubokou pánev na dno trouby nebo na spodní úroveň

zasunutí;

- Propíchněte maso rožněm, vycentrujte mezi dvě vidličky;

- Upevněte rožeň do hnacího otvoru, poté zavěste hák do otvoru v

přední horní části trouby a otočte kolem okraje rožně.

• U rožně předehřátí není nutné.

• Použijte doporučenou dobu přípravy. Doba přípravy (min)

Elektrická

4.7. POUŽITÍ ROŽNĚ

Doba přípravy (min) Elektrická

20/30

30/40

60/70

65/75

Mějte na paměti následující tipy

• Pokud je povrch pokrmu upečený ale uvnitř je stále syrový,

musíte jej péct delší dobu při nižší teplotě.

• V opačném případě, pokud je povrch příliš suchý, musíte jej péct

při vyšší teplotě kratší dobu.

Hovězí (1kg)

Jehněcí (1kg)

Telecí, drůbež (1kg)

Vepřové (1kg)

60 CZ

4.9. POUŽITÍ MINUTKY

4.8. POUŽITÍ ČASOVAČE UKONČENÍ PŘÍPRAVY

4.10. POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO PROGRAMOVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ: první činnost po instalaci trouby nebo po přerušení napájení (rozeznáte podle blikání displeje a

zobrazení) je nastavení času.

• Stiskněte a podržte tlačítka TIMER a END ( a ).

• Nastavte čas tlačítky .

• Uvolněte tlačítka.

UPOZORNĚNÍ: trouba funguje, pouze je nastavená manuální funkce nebo předvolba času.

Poznámka: u některých modelů jsou symboly nahrazené + a - .

Během programování časovače s 5 tlačítky, pro manuální funkci zmáčkněte tlačítka "TIMER" a "END" dohromady.

• Zní zvukový signál na konci nastaveného

času.

• Pro kontrolu, kolik času zbývá, stiskněte

tlačítko .

MINUTKA

• Pro přípravu požadovaných receptů.

MANUÁLNÍ

FUNKCE

• Nastavte volič funkcí

na „O“.

• Umožňuje ovládání trouby.

DOBA

PEČENÍ

• Na konci nastavené doby přípravy se trouba automaticky vypne a zní akustický

signál.

• Po uplynutí nastavené

doby se trouba automaticky

vypne. Pečení můžete

kdykoli zastavit otočením

voliče funkcí na 0, nebo

nastavením doby na 0:00

(TIMER a tlačítka )

• Umožňuje nastavit požadovanou dobu

přípravy pro zvolený recept.

• Pro kontrolu nastavené doby stiskněte

tlačítko TIMER.

• Pro změnu nastavené doby stiskněte

TIMER a .

KONEC

PŘÍPRAVY

• Tato funkce se používá s funkcí „doba přípravy“. Například, pokud se oběd

připravuje 45 minut a má být hotov ve 12:30, zvolte požadovanou funkci,

nastavte dobu přípravy na 45 minut a poté konec přípravy na 12:30.

• Příprava začne automaticky ve 11:45 (12:30 mínus 45 minut) a pokračuje do konce

nastavené doby, poté se trouba automaticky vypne.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud je zvolený konec přípravy bez nastavení doby přípravy, trouba začne pečení

okamžitě a zastaví se v nastavené době ukončení.

• V nastavené době se

trouba vypne. K

manuálnímu vypnutí trouby

otočte volič funkcí trouby

na „O“.

• Umožňuje nastavení konce doby přípravy.

• Pro kontrolu stiskněte tlačítko END.

• Pro úpravu nastavené doby stiskněte

END+ .

• Stiskněte a podržte tlačítko

TIMER.

• Tlačítky nebo nastavte

dobu přípravy.

• Uvolněte tlačítka.

• Nastavte funkci přípravy

voličem funkcí trouby.

• Stiskněte tlačítko .

• Nastavte funkci přípravy

voličem funkcí.

• Stiskněte a podržte

tlačítko END.

• Stisknutím tlačítek

nastavte dobu, kdy se má

trouba vypnout.

• Uvolněte tlačítka.

• Nastavte funkci přípravy

voličem unkcí trouby.

Nastavení času

• Po uplynutí nastavené

doby zazní akustický

signál (signál se vypne

sám, můžete jej však

zastavit stisknutím

tlačítka ).

Hlavní napájení elektrických topných

těles je ovládáno časovačem. Časovač

je nutné nastavit před použitím trouby.

Časovač zaručuje, že trouba zůstane

zapnutá během požadované doby.

Časovač můžete nastavit až po 90

minut.

Pokud není použití časovače nutné a

nechcete naprogramovat dobu

přípravy, otočte volič časovače do

pozice .

Některé elektrické trouby mají časovač, který je nutné nastavit na

dobu, kdy se má ukončit příprava. Tento ovladač umožňuje

naprogramování požadované doby přípravy. Trouba se

automaticky vypne na konci nastavené doby. Časovač se

odpočítává od nastaveného času, vrátí se do pozice O a

automaticky se vypne. Pro standardní použití trouby nastavte

časovač na pozice O a vypne se automaticky. Lze použít

manuální ovládání.

K naprogramování doby přípravy pro

plynovou troubu otočte volič na konce a

poté vraťte zpět na požadovanou dobu.

Po uplynutí nastavené doby zazní na

několik sekund akustický signál.

Pozice

4.11. ELEKTRICKÁ TROUBA

90

80

70

60

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

Funkce

Teplota

Doba přípravy

Vypnutá

Rožeň a funkce grilu

Osvětlení

Gril

Gril s ventilátorem

Ventilátor

Horní topné těleso a ventilátor

Spodní topné těleso a ventilátor

Horní a spodní topné těleso s ventilátorem

Horní a spodní topné těleso

Horní topné těleso

Spodní topné těleso

Manuální ovládání

Pizzy

Funkce trouby

FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO DĚLÁ POUŽITÍ

• Umožňuje používat troubu jako budík (je možné použít bez ohledu na použití trouby).

• Stiskněte a podržte

tlačítko .

• Stisknutím tlačítek nebo

nastavte požadovanou

dobu.

• Uvolněte tlačítka.

TIMER END

Hmotnost

(g)

Typ pokrmu

Tradiční

způsob

přípravy

S horkým

vzduchem

Doba

přípravy

(minuty)

Poznámky

KOLÁČE A DEZERTY

Těsto s vajíčky

Těsto

Malé koláče

Slaný koláč

Jablkový koláč

Jablkový závin

Povidlový dort

Drobné pečivo

Sušenky

Krémové koláče

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 and 3)

2

2 (1 and 3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

CHLÉB

Bílý chléb

Tmavý chléb

Sendvič

1

2

200

2

2 (1 and 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Uvnitř uzavřené

trouby na míse

8 kusů

Pod grilem.

1000

500

TĚSTOVINY

Makaróny

Se zeleninou

Malé těstoviny

Lasagne

2

200

2 (1 and 3)

2

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

MASO

Roštěnka

Vepřová pečínka

Telecí maso

Roastbeef

Jehněcí

Kuře

Krocan

Kachna

Husa

Králík

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Gril

Stehno

Celé

Celý

Celá

Na části

1000

800

RYBY

Celá ryba

Filety

2

200

2 (1 and 3)

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 ryby

4 filety

4.12. TABULKA PŘÍPRAVY

Tradiční způsob přípravy a příprava s horkým vzduchem; Hmotnost (g)

Typ pokrmu u tradičního způsobu přípravy

POZNÁMKA:

1) Doba přípravy nezahrnuje předhřev. Předehřátí trouby přibližně 10 minut je vhodné zejména pro koláče, pizzu

a chléb.

2) Indikuje pozici plechu pro současné pečení několik jídel.

3) Všechny procesy přípravy se provádějí při zavřených dvířkách trouby.

61 CZ

Typ pokrmu

Množství Příprava na grilu

Doby přípravy

(minuty)

Hovězí steak

Grilované žebírko

Klobásy

Části kuřete

Směs na gril

Mléčné dezerty

Plátky rajčat

Rybí filety

Hřebenatka

Topinky

Plátky chleba

POČET

KUSŮ

HMOTNOST

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

HORNÍ

ČÁST

SPODNÍ

ČÁST

4

3

2

1

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

POZICE

ROŠTU

TEPLOTA

(°C)

Pozice Roštu

62 CZ

Výměna osvětlení

• Vypněte napájení trouby a vyšroubujte vadnou žárovku.

• Nahraďte za žárovku stejného typu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké čističe.

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý před

výměnou žárovky, abyste zabránili možnému úrazu elektrickým

proudem.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou:

• Odpojte napájení trouby.

• Pokud je trouba horká, počkejte, dokud nevychladne.

• Nikdy nepoužívejte páru ani vysokotlaké čističe k čištění spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe, drátěnky ani ostré předměty k čištění

skla dvířek.

• Smaltované díly očistěte teplou, mýdlovou vodou nebo vhodným

prostředkem. V žádném případě nepoužívejte drsné prášky, které by

mohly poškodit povrch a vzhled spotřebiče.

• Je důležité čistit spotřebič po každém použití.

• Používejte prostředky a kovové škrabky pro nerezové části grilu.

• Skleněný povrch a dvířka trouby čistěte po vychladnutí.

• Na poškození vyplývající z nedodržení těchto pokynů se nevztahuje

záruka.

• Nepoužívejte drsné prostředky, kovové škrabky, ostré předměty,

drsné utěrky ani chemické prostředky, které by mohly poškodit

katalytický povrch.

• Pro pokrmy s nadměrným množstvím tuku používejte hluboké pánve

a při grilování zasuňte pod grilovaný pokrm zásobník tuku.

• št

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

Čištění dvířek trouby

Pro důkladné čištění dvířek je doporučujeme sejmout podle dále

uvedeného postupu. Dvířka zcela otevřete, otočte dvě nožičky

závěsů o 180º. Dvířka částečné uzavřete o 30º. Sejměte dvířka

zvednutím z této pozice. Pro nasazení dvířek postupujte podle kroků v

opačném pořadí. Před prováděním jakékoli údržby ji nechte

vychladnout. Používejte pouze prostředky (krémy a škrabky) určené

pro sklokermické povrchy. Můžete zakoupit u prodejců spotřebičů.

Zabraňte připálení vytečených pokrmů na desce jejich okamžitým

odstraněním. Udržujte mimo trouby všechny předměty, které se

mohou snadno roztavit, jako jsou plastové díly, cukr nebo sladké

produkty.

Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla

dvířek trouby, neboť můžete poškrábat povrch.

ÚDRŽBA

• Kápněte několik kapek speciálního čisticího prostředku na vranou

desku.

• Odolnou nečistotu odstraňte jemnou utěrkou nebo jemně

navlhčenou kuchyňskou papírovou utěrkou.

• Utřete povrch jemnou utěrkou, dokud není povrch čistý.

Odstranění odolné nečistoty

• Kápněte několik kapek speciálního čisticího prostředku na vranou

desku.

• Očistěte pomocí škrabky, držte ji v úhlu 30° od desky.

• Utřete jemnou utěrkou nebo kuchyňskou papírovou utěrkou.

• V případě potřeby opakujte.

NĚKOLIK TIPŮ

Časté čištění zanechá ochrannou vrstvu, která je důležitá pro ochranu

před poškrábáním a opotřebením. Před opětovným použitím

spotřebiče se ujistěte, zda je varná deska čistá. K odstranění skvrn od

vody, použijte několik kapek bílého octa nebo citrónové šťávy. Poté

utřete savým papírem a několika kapkami čisticího prostředku.

Ovládací knoflíky můžete při čištění sejmout.

Zabraňte vniknutí tekutin do odkrytých míst knoflíků. Po vyčištění

nasaďte knoflíky na své místo.

Či ění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

Sklokermická deska je odolná vůči poškrábání od nádobí, ale

doporučujeme nádobí při přemisťování zvednout.

Nepoužívejte nadměrné množství vody.

Nepoužívejte nůž nebo šroubovák.

Škrabka s ostrou čepelí nepoškodí povrch, pokud ji držíte v úhlu

30°.

Nenechávejte škrabku v dosahu dětí.

Nepoužívejte drsné prostředky nebo prášky.

Kovová lišta

K bezpečnému čištění kovové lišty ji opláchněte saponátem a

vodou, opláchněte a důkladně vysušte.

5.1. KATALYTICKÁ SAMOČISTICÍ TROUBA

• Speciální samočisticí panely s mikroporézními otvory jsou

dostupné u některých modelů. Pokud je trouba obsahuje, není

nutné ji čistit ručně.

• Povrch musí být porézní pro efektivní samočištění.

• Nadměrné stříkání tuku může zablokovat póry a tím zabránit

samočištění. Samočisticí kapacitu lze obnovit zapnutím prázdné

trouby na přibližně 10-20 minut.

• Pokud jsou stěny trouby silně pokryté tukem, který brání

katalytickému čištění, odstraňte tuk jemnou utěrkou namočenou v

horké vodě. Všechny katalytické panely dostupné na trhu mají

životnost přibližně 300 hodin. Poté je nutné je vyměnit.

30°

Max

0

180

63 CZ

6. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

• Pokud trouba nefunguje, dříve než zavoláte servis,

doporučujeme:

• Zkontrolujte zda je trouba správně připojená k elektrické síti.

Trouba nehřeje

Jsou ovládací knoflíky ve správné pozici?

Doba přípravy je příliš dlouhá

Zvolili jste správnou teplotu?

Z trouby vystupuje kouř

Doporučujeme čistit troubu po každém použití. Pokud tuk z

poměrů po pečení neodstraníte, způsobí tvorbu nepříjemného

pachu a kouře při opětovném použití trouby. (Viz kapitolu čištění).

Osvětlení trouby nefunguje

• Žárovka může být vypálená. Pro výměnu žárovky viz příslušnou

stranu.

• Pokud zkontrolujete výše uvedené body a trouba stále nefunguje

správně, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko.

• Sdělte model a sériové číslo.

Varné zóny dostatečně nehřejí

Používejte pouze nádobí s rovným dnem. Pokud vidíte světlo

mezi nádobím a varnou zónou, teplo se nepřenáší dostatečně.

Dno nádobí musí zcela zakrývat varnou zónu.

Vaření je příliš pomalé

Používáte nevhodné nádobí. Používejte pouze nádobí s rovným

dnem, který má průměr odpovídající použité varné zóně.

Škrábance na povrchu varné desky

Nesprávné čištění nebo jste použili nádobí s drsným dnem;

částice jako zrnka písku nebo soli byly mezi varnou deskou a

nádobím.

Viz kapitolu Čištění“; před použitím se ujistěte, zda je dno nádobí

čisté a používejte pouze nádobí s hladkým dnem. Škrábance lze

odstranit správným čištěním.

Kovové skvrny

Nepřesouvejte nádobí přes varné zóny. Viz doporučení k čištění.

Použili jste správné materiály, ale skvrny zůstávají.

Použijte škrabku s ostrou čepelí a postupujte podle kapitoly

„Čištění“.

Tmavé skvrny

Použijte škrabku s ostrou čepelí a postupujte podle kapitoly

„Čištění“.

Světlé plochy na varné desce.

Stopy od hliníkového nebo měděného nádobí, ale také z

minerálů, vody nebo zbytky pokrmů; lze je odstranit pomocí

krémového čističe.

Karamelizovaný pokrm nebo roztopený plast na varné desce.

Viz kapitolu „Čištění“.

Varná deska nefunguje nebo nefungují některé varné zóny

Propojovací můstky nejsou instalované správně v připojovací

skříňce.

Proveďte připojení podle pokynů v návodu.

Ovládací panel je uzamčený

Odemkněte varnou desku.

Časté zapínání/vypínání varných zón

Cykly zapnutí-vypnutí jsou různé v závislosti od nastavené

teploty:

• nízká úroveň výkonu: krátká provozní doba,

• vysoká úroveň výkonu: dlouhá provozní doba.

Zobrazené „H“, kontrolka zbytkového tepla bliká

Teplota elektroniky je příliš vysoká. Kontaktujte autorizovaného

servisního technika.

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech

znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na

určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v

některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při

koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být

důsledky nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o

likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na

společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo

www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam míst zpětného

odběru.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu

s národními předpisy uděleny Pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou

unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek

zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu

likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

7. INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOSTI)

Stránka se načítá ...

70 FR

4.12. TABLES DE CUISSON

Méthodes de cuisson traditionnelle et à circulation d'air chaud; poids

En grammes

TYPE D'ALIMENT Méthode de cuisson traditionnelle

NOTE :

1) Les temps de cuisson n'incluent pas le préchauffage. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 10 minutes environ, et spécialement pour les

gâteaux, les pizzas et les pains.

2) Indique les positions des plateaux pour cuire plusieurs plats simultanément.

3) Toutes les opérations de cuisson doivent être exécutées avec la porte du four fermée.

TYPE D'ALIMENT

QUANTITÉ CUISSON AU GRILL

TEMPS DE CUISSON

(Minutes)

Beefsteak

Côtelette grillée

Saucisse

Morceaux de poulet

Mixed gril

Desserts au lait

Tranches de tomates

Filets de poisson

Escalopes

Toasts

Tranches de pain

N. DE

MORCEAUX

POIDS

POSITION DU

PLATEAU

TEMPÉRATURE

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

SECTION

SUPÉRIEURE

SECTION

INFÉRIEURE

Poids

TYPE D'ALIMENT

Méthode de

cuisson

traditionnelle

Méthode de

circulation

d'air chaud

Durée de

cuisson

(minutes)

N O T E S

GÂTEAUX ET DESSERTS

Pâte avec œufs battus

Pâte

Petits gâteaux

Gâteau au fromage

Gâteau aux pommes

Strudel

Tarte à la confiture

Petits gâteaux

Biscuits

Gâteau à la crème

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2(1et3)

2

2(1et3)

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

PAIN ET PIZZA

Pain blanc

Pain gris

Sandwich

Pizza

1

2

1

200

220

2

2(1et3)

175

200

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

Dans le four fermé,

8 pièces par plat

Sous le gril

1000

500

250

PÂTES

Macaroni

Avec légumes

Petites pâtes

Lasagne

2

200

2(1 3)

2(1et3)

2

et

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

VIANDES

Rôti de bœuf

Rôti de porc

Rôti de veau

Roast-beef à l'anglaise

Agneau

Poulet

Dinde

Canard

Oie

Lapin

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Cuire au gril

Gigot

Complet

Parties

1000

800

POISSON

Poisson entier

Filet

2

200

2(1 3)

2(1et3)

et

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2 poissons

4 filets

Position Du

Plateau

Tempéra-

ture (°C)

Position Du

Plateau

Tempéra-

ture (°C)

4

3

2

1

Niveau de gradin

Stránka se načítá ...

Candy CCVB 15 Návod k obsluze

Candy CCVB 15 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty