Clatronic HL 2770 Návod k obsluze

Značka: Clatronic

Modelka: HL 2770

Typ: Návod k obsluze

HL 2770

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Heizlüfter

Heteluchtkacheltje • Radiateur soufflant

Ventilador calefactor • Radiador de ar quente

Termoventilatore • Fan heater

Dmuchawa • Elektrický topný ventilátor

Ventilátoros hősugárzó • Aerotermæ

Тепловентилятор

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 5

Stránka se načítá ...

Ingebruikname

1. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd

geaard stopcontact, 230 V/50 Hz.

2. Let op dat de sterkte van de zekering voor het stopcontact waarop u het kachel-

tje aansluit, ten minste 10 Ampère bedraagt!

3. Plaats het apparaat op een hittebestendig en vlak werkvlak. Let op een onge-

hinderde luchttoe en –afvoer. De afstand van het luchtinlaat- of het luchtuitlaa-

trooster tot de volgende muur dient minimaal 20 cm te bedragen.

4. De controlelamp brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld.

5. Na het gebruik trekt u de stekker uit de contactdoos.

Functieschakelaar

O = UIT = Koele lucht

1 = Warme lucht (1000 W) 2 = Warme lucht (2000 W)

Thermostaat

• Met de temperatuurregelaar stelt u de kamertemperatuur in.

LO = Laagste stand HI = Hoogste stand

• Draai de regelaar van de thermostaat op de hoogste stand. Het controlelampje

brandt.

• Zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt, draait u de regelaar langzaam

terug totdat het apparaat uitschakelt. Door het in- en uitschakelen van het appa-

raat houdt de thermostaat de kamertemperatuur nu constant.

Koude lucht:

Wanneer u het apparaat als ventilator wilt gebruiken, zet u de functieschakelaar

op en draait u de temperatuurregelaar naar de stand HI.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging (thermosensor) die het

apparaat bij oververhitting automatisch uitschakelt. Zet de functieschakelaar op “0”

en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat ca. 10 minuten afkoelen

voordat u het weer inschakelt.

Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat na korte tijd weer uitschakelt, is

er vermoedelijk sprake van een defect. Schakel in dat geval het apparaat weer uit

en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nakijken door een erkende

vakman of door onze technische dienst (of neem contact op met uw handelaar).

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 7

Stránka se načítá ...

7. Não utilize este aparelho directamente nas proximidades de uma banheira, de

um duche ou de uma piscina. Não proceda ao seu manuseamento quando se

encontrar dentro da banheiro, do duche ou da piscina. Mantenha uma distância

de segurança de 60 cm.

Primeira utilização

1. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

2. A tomada a que o aparelho for ligado terá de ter, no mínimo, um segurança de

10 amperes!

3. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor.

Certifique-se de que o ar entra e sai do aparelho sem quaisquer obstáculos. A

grelha para entrada e saída do ar deverá ficar a uma distância de, no mínimo,

20 cm da parede mais próxima.

4. A lâmpada de controlo iluminar-se-á quando o aparelho estiver a funcionar.

5. Depois de se utilizar o aparelho, retirar a ficha da tomada.

Selector de funções

O = Desligado = Ar frio

1 = Ar quente (1000 W) 2 = Ar quente (2000 W)

Termostato

• O regulador da temperatura serve para seleccionar a temperatura ambiente.

LO = Escalão mínimo HI = Escalão máximo

• Girar o regulador do termostato para o escalão máximo. A lâmpada de controle

iluminar-se-á.

• Logo que tenha sido atingida a temperatura-ambiente desejada, girar lenta-

mente o regulador do termostato para trás, até o aparelho se desligar.

O termostato manterá a temperatura-ambiente que foi regulada, ligando e des-

ligando o aparelho sempre que seja necessário.

Funcionamento de ar frio:

Se desejar utilizar o aparelho como ventilador, coloque o selector de funções

para e gire o selector da temperatura para a posição HI.

Protecção contra sobreaquecimento

O aparelho está equipado com um dispositivo de protecção contra sobreaqueci-

mento que o desliga automaticamente quando necessário. Em tal caso, colocar o

selector de funções na posição „0“ e retirar a ficha da tomada. Deixar o aparelho

arrefecer durante cerca de 10 minutos, antes de se tornar a utilizá-lo.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 16

Stránka se načítá ...

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 18

Stránka se načítá ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 22

Stránka se načítá ...

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie wyposażone zostało w zabezpieczenie przed przegrzaniem automa-

tycznie wyłączające urządzenie przy jego przegrzaniu. Ustaw przełącznik

funkcyjny w pozycji „0” i wyciągnij przewód sieciowy z gniazda. Urządzenia

należy pozostawić na ok. 10 minut do ostygnięcia przed jego ponownym

włączeniem.

Jeżeli zabezpieczenie przed przegrzaniem wyłącza urządzenie po krótkim cza-

sie działania, prawdopodobnie wystąpiło uszkodzenie. Należy wyłączyć urząd-

zenie i odłączyć je od sieci. Proszę oddać urządzenie do skontrolowania przez

autoryzowanego dealera lub do naszego serwisu (lub zwrócić się do placówki,

w której został dokonany zakup urządzenia).

Czyszczenie i konserwacja

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła

prądu i zaczekać, aż się ochłodzi. Urządzenie należy czyścić tylko lekko

nawilżoną ściereczką.

2. Nie należy używać do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczących

ani też rozpuszczających.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 28

Stránka se načítá ...

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opu-

stit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte

za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte

se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

1. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost přibližně 1 metr od lehce vznětlivých

předmětů, jako je nábytek, záclony apod.

2. Instalujte tento přístroj na rovnou, tepelně odolnou podložku.

3. Elektrický topný ventilátor nesmí být instalován přímo pod zásuvkou.

4. Než přístroj uložíte, nechte jej vychladnout.

5. Do přístroje nestrkejte žádné předměty.

6. Přístroj nezakrývejte ani na něj nepokládejte žádné předměty.

Nebezpečí přehřátí!

7. Tento topný přístroj nepoužívejte v bezprostřední blízkosti koupací vany,

sprchy nebo bazénu. Z těchto prostorů přístroj ani neobsluhujte. Dodržujte

bezpečnostní vzdálenost 60 cm.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 30

Uvedení do provozu

1. Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem,

instalované podle předpisů.

2. Dbejte na to, aby jištění zásuvky, na které chcete zařízení provozovat, bylo

minimálně 10 A.

3. Postavte přístroj na rovnou, tepelně odolnou plochu. Dbejte na to, aby

přívod a odvod vzduchu nebyl ničím omezován. Vzdálenost mřížky nasávání,

resp. výstupu vzduchu od stěny by měla vždy činit minimálně 20 cm.

4. Je-li přístroj v provozu, svítí kontrolní svítilna.

5. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Funkční vypínač

O = VYPNUTO = Chladný vzduch

1= Teplý vzduch (1000 W) 2= Teplý vzduch (2000 W)

Termostat

• Pomocí regulátoru teploty můžete nastavit požadovanou teplotu v místnosti.

LO = nejnižší stupeň HI = nejvyšší stupeň

• Otočte regulátor termostatu na nejvyšší stupeň. Kontrolní světlo svítí.

• Po dosažení požadované teploty prostoru otáčejte regulátor k termostatu

pomalu zpět, až se zařízení vypne. Termostat nyní udržuje zapínáním a

vypínáním zařízení nastavenou prostorovou teplotu.

Provoz s dodávkou studeného vzduchu:

Chcete-li přístroj používat jako ventilátor, nastavte přepínač funkcí a

regulátor teploty otočte do polohy “HI”.

Ochrana proti přehřátí

Zařízení je vybaveno ochranou proti přehřátí, která při přehřátí zařízení automa-

ticky vypne. Přepněte funkční spínač na polohu "0" a vytáhněte vidlici ze zásu-

vky. Nechte zařízení přibl. 10 minut vychladnout dříve, než je opět uvedete do

provozu.

Pokud by ochrana proti přehřátí po krátké době opět zařízení vypnula, jedná se

pravděpodobně o defekt. Vypněte opět zařízení a odpojte ho od sítě. Nechte

zařízení zkontrolovat autorizovaným prodejcem nebo našim zákaznickým servi-

sem (resp. obraťte se na Vašeho prodejce).

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 31

Čištění a údržba

1. Před čistěním přístroj vždy vytáhněte ze zásuvky a počkejte, až se ochladí.

Přístroj čistěte pouze lehce vlhkým hadříkem.

2. Nepoužívejte žádných silných čistících prostředků a rozpouštědel.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 32

Stránka se načítá ...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

RUS

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HL 2770

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 2000 Watt

Schutzklasse:

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 04/03

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 43

Clatronic HL 2770 Návod k obsluze

Značka: Clatronic

Modelka: HL 2770

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Clatronic HL 2770 Instrukcja obsługi
español: Clatronic HL 2770 El manual del propietario
italiano: Clatronic HL 2770 Manuale del proprietario
Deutsch: Clatronic HL 2770 Bedienungsanleitung
português: Clatronic HL 2770 Manual do proprietário
français: Clatronic HL 2770 Le manuel du propriétaire
English: Clatronic HL 2770 Owner's manual
русский: Clatronic HL 2770 Инструкция по применению
Nederlands: Clatronic HL 2770 de handleiding
română: Clatronic HL 2770 Manualul proprietarului

Související papíry

Jiné dokumenty

CTC Union CLATRONIC HL 2994 Instruction manual & Guarantee