2. Ferm
  3. OTM1004

Ferm OTM1004 Uživatelský manuál

www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
otm1004
51
CS

Akopottvagysérülttartozékokatazonnalkikell
cserélni.
2
Csak éles és sérülésmentes
tartozékokat szabad használni.
● Atartozékeltávolításaamegfelelőrészben
leírtak fordított sorrendjében történik.
● Atartozékfelszereléseamegfelelőrészben
leírtakszerinttörténik.
gArAnCIA
Tanulmányozzaagaranciávalkapcsolatos
kifejezéseket.


Aterméket,akiegészítőketésacsomagolást
környezetbarátújrahasznosításhozkell
szétválogatni.

Azelektromoseszközöketnedobjaaháztartási
hulladékokközé.Az2012/19/EUEurópaiIrányelv
-Elektromoséselektronikusberendezések
hulladékai-ésenneknemzetiszabályozása
alapján,azokatazelektromoseszközöket,
melyektöbbémárnemhasználhatóak,különkell
összegyűjteni,éskörnyezetbarátmódonkell
megszabadulnitőlük.
Atermékésafelhasználóikézikönyvbármikor
megváltoztatható.Amódosításoktovábbi
értesítésnélkülvégrehajthatók.


DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.
Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který
dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.
Všechnyprodukty,kterédodávármaFerm,
sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha
bezpečnostníchstandardů.Součástínašílozoe
jeiposkytováníprvotřídníhozákaznickéhoservisu,
kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.
Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek
běhemmnohapříštíchlet.

1
VAROVÁNÍ
Přečtěte si přiložená bezpečnostní
varování, doplňkové bezpečnostní
pokyny a pokyny k obsluze.
Nedodržení bezpečnostních varování
a pokynů může způsobit elektrický šok,
požár, nebo těžké poranění.
Uschovejte si bezpečnostní výstrahy
a pokyny pro příští potřebu.
Následujícísymbolybylypoužityvnávodě
kobsluzenebonaproduktu:
1
Přečtěte si návod k obsluze.
2
Riziko poranění.
3
Nebezpečí elektrického šoku.
4
Okamžitě vyberte napájecí zástrčku
ze sítě, jestli se napájecí kabel poškodil
a stejně tak během čištění a údržby.
6
Nebezpečí odlétávajících předmětů.
Dbejte, aby se v pracovním prostoru
nenacházeli kolemstojící osoby.
5
Noste ochranné brýle.
Noste pomůcky pro ochranu sluchu.
A
Nasaďte si ochrannou masku.
Výrobek nezahazujte do nevhodných
kontejnerů.
52
CS
9
Výrobek je v souladu s příslušnými
bezpečnostními standardy evropských
směrnic.


A
Kontakt s prachem nebo vdechování
prachu poletujícího během práce
(např. povrchy s olovnatým nátěrem,
dřevo a kov) může ohrozit vaše zdraví
nebo zdraví kolemstojících osob.
Vždy používejte ochranné prostředky,
např. masku proti prachu. Během práce
vždy používejte dostatečně účinné
odsávání prachu.
● Nepracujtesmateriály,kteréobsahujíazbest.
Azbestsepovažujezakarcinogennílátku.
● Neobrábějtekovysobsahemhořčíkuvyšším
než80%.
● Buďtevelmiopatrnípřiopracovávánínatřených
povrchů.
● Nepoužívejtepříslušenství,kteréneníspeciálně
vyrobenénebodoporučovanévýrobcem.
Nebezpečíúrazu.
● Strojapříslušenstvízkontrolujtepředkaždým
použitím.Nepoužívejtebrusnékotouče,které
jsouohnuté,prasklénebojinakpoškozené.
Pokudstrojneboněkterásoučástjeho
příslušenstvíupadnou,zkontrolujte,zda
nedošlokpoškozenístrojenebopříslušenství.
Je-litonutné,příslušenstvívyměňte.
● Používejtepouzepříslušenstvídoporučované
výrobcem.
● Používejtepouzepříslušenstvívhodnépro
konkrétnízpůsobpoužití.
● Používejtepouzepříslušenstvísprávných
rozměrů.
● Nepoužívejtepříslušenství,kterévyžaduje
chlazeníkapalinou.Nebezpečízasažení
elektrickýmproudem.
● Dbejtenasprávnoumontážpříslušenství.
Nepoužívejteadaptérynebojinépomůckypro
montážpříslušenstvísjinýmprůměrem
vřetena.
● Zkontrolujte,zdajsoumaximálníotáčky
příslušenstvívětšínebostejnéjakonež
maximálníotáčkystroje.Otáčkyjsouuvedeny
natypovémštítkustroje.
● Ponamontováníbrusnýchkotoučůnechejte
chvílistrojběžetnavolnoběhvbezpečném
prostředí.Pokudstrojsilněvibruje,ihnedjej
vypněte,vytáhnětezástrčkuzesíťovézásuvky
apokusteseproblémvyřešit.
● Zkontrolujte,zdajeobrobekřádněpodepřený
neboupevněný.
● Používejteochrannébrýle.Používejtepomůcky
proochranusluchu.Nosteochrannoumasku.
Vpřípaděpotřebypoužijtedalšíochranné
pomůcky,jakojsoupracovnírukavice,
bezpečnostníobuvatd.Nebezpečíúrazu.
● Dbejte,abysevpracovnímprostorunenacházeli
nepovolanéosoby.Ujistětese,ževšechny
osobyvpracovníoblastipoužívajíochranné
pomůcky.Nebezpečíúrazu.
● Udržujtenapájecíkabelmimodosahotáčejícího
sepříslušenství.Pokudsenapájecíkabel
dotkneotáčejícíhosepříslušenství,mohou
vašerucepřijítdokontaktuspříslušenstvím.
Nebezpečíúrazu.
● Pokudbypříslušenstvípřišlodokontaktuse
skrytoukabelážíneboelektrickýmvedením,
držtezařízenízaizolovanéuchopovacíplochy.
Jestlipříslušenstvípřijdedokontaktuse
„živým“kabelem,neizolovanékovovésoučásti
strojesemohoudostatpodnapětí.
Nebezpečízasaženíelektrickýmproudem.
● Nepoužívejtestroj,pokudjejpřenášítepo
svémboku.Nebezpečíúrazu.
● Nepoužívejtestrojvblízkostihořlavých
materiálů.Nebezpečípožáru.
● Mějtenapaměti,žepovypnutístrojese
příslušenstvíještěkrátkoudobuotáčí.Nikdy
senepokoušejtezastavitpříslušenstvívlastními
silami.
● Nikdyneodkládejtestrojnastůlnebopracovní
lavici,není-livypnutý.
● Pravidelněčistětevětracíotvory.Nebezpečí
zasaženíelektrickýmproudem.

3
Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj
elektrického napětí odpovídá napětí na
štítku.
● Strojnepoužívejte,pokudjepoškozený
napájecíkabelnebozástrčka.
● Používejtejenomprodlužovacíkabelyvhodné
projmenovitývýkonstrojesmaximální
tloušťkou1,5mm
2
.Pokudpoužíváte
prodlužovacícívku,kabelvždyodviňte.
53
CS
TECHNICKÉ ÚDAJE

Síťovénapětí V~ 230
Síťovýkmitočet Hz 50
Příkon W 250
Otáčkynaprázdno min
-1
10.000-18.000
Hmotnost kg 1,3
HLUK A VIBRACE

Akustickýtlak(L
pa
) dB(A) 78
Akustickývýkon(L
wa
) dB(A) 89
Nejistotaměření(K) dB(A) 3
Vibrace(broušenídřeva) m/s
2
3,06
Vibrace(řezánídřeva) m/s
2
8,10
Vibrace(zaškrabávánídřeva) m/s
2
6,12
Vibrace(řezáníoceli) m/s
2
6,63
Nejistotaměření(K) m/s
2
1,5
2
Používejte pomůcky pro ochranu sluchu.

Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovanýmtestempodleEN60745;je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy

Multifunkčnínástrojjeurčenprojemnébroušení,
řezáníazaškrabávání.
1. Vypínač
2. Kolečkoproregulaciotáček
3. Upínacíhrotpromontážpříslušenství
4. Rukojeť
5. Imbusovýklíč
6. Držáknaimbusovýklíč
SeSTAvení
4
Před sestavením stroj vždy vypněte
a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.


Brusnápodložkaabrusnýpapírjsounezbytné
probroušení.

● Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)
směrovalnahoru.
● Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Nasaďtebrusnoupodložku(9)naupínacíhrot
(3).
● Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Upevnětebrusnýpapír(10)opožadované
zrnitostinabrusnoupodložku(9).
Ujistětese,žeperforacenabrusnémpapíru
(10)anabrusnépodložce(9)sinavzájem
odpovídají.
- Hrubýbrusnýpapír(zrnitost50)používejte
kbroušeníhrubých,nerovnoměrných
povrchů.
- Středněhrubýbrusnýpapír(zrnitost80)
používejtekodstraňovánírýhzbylýchpo
hrubém brusném papíru.
- Jemnýbrusnýpapír(zrnitost120)používejte
prokonečnouúpravupovrchu.

● Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)
směrovalnahoru.
● Sejmětebrusnýpapír(10)zbrusnépodložky(9).
● Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Sejmětebrusnoupodložku(9)zupínacího
hrotu(3).
● Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
54
CS

Křezáníjenutnopoužívatpilovýkotouč.

● Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)
směrovalnahoru.
● Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Odstraňterozpěrnýkroužek(8).
● Nasaďtepilovýkotouč(11)naupínacíhrot(3).
● Nasaďterozpěrnýkroužek(8).
● Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

● Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)
směrovalnahoru.
● Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Odstraňterozpěrnýkroužek(8).
● Sejmětepilovýkotouč(11)zupínacíhohrotu(3).
● Nasaďterozpěrnýkroužek(8).
● Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).


Připrováděnízaškrabáváníjenutnopoužívat
zaškrabávacínůž.

● Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)
směrovalnahoru.
● Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Odstraňterozpěrnýkroužek(8).
● Nasaďtezaškrabávacínůž(12)naupínací
hrot(3).
● Nasaďterozpěrnýkroužek(8).
● Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

● Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)
směrovalnahoru.
● Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).
● Odstraňterozpěrnýkroužek(8).
● Sejmětezaškrabávacínůž(12)zupínacího
hrotu(3).
● Nasaďterozpěrnýkroužek(8).
● Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním
šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).


● Strojsezapínáposunutímvypínače(1)dopředu.
● Strojsevypínáposunutímvypínače(1)dozadu.

Otáčkysenastavujípomocíkolečkaproregulaci
otáček.Kolečkoproregulaciotáčeklzenastavit
do6poloh.Ideálníotáčkyzávisejínaaplikaci
amateriálu,kterýmmábýtopracováván.
2
Nenastavujte otáčky během práce.
● Otočtekolečkoproregulaciotáček(2)do
požadovanépolohy.

● Obrobekvždyupněte.Promaléobrobky
použijteupínacípřípravky.
● Nakresletesičáryzaúčelemvymezenísměru,
kterýmjetřebavéstpříslušenství.
● Strojpevněuchoptezarukojeť.
● Zapnětestroj.
● Vyčkejte,dokudstrojnedosáhneplnýchotáček.
● Umístětepříslušenstvínaobrobek.
● Pomaluposouvejtestrojpodélpředkreslených
čarspevnýmpřítlakemnapříslušenstvíproti
obrobku.
● Nastrojnepůsobtenadměrnýmtlakem.
Nechejtestroj,abysámvykonalpráci.
● Strojvypněteapočkejte,nežsezcelazastaví.
Potéjejmůžeteodložit.

4
Před čištěním a údržbou stroj vždy
vypněte a vytáhněte zástrčku ze síťové
zásuvky.
● Povrchstrojepravidelněčistěteměkkou
tkaninou.
● Ventilačníotvoryudržujtečistébezprachu
anečistot.Vpřípaděpotřebypoužijteměkkou,
navlhčenoutkaninukodstraněníprachu
anečistotzventilačníchotvorů.

Opotřebovanénebopoškozenépříslušenství
semusíihnedvyměnit.
2
Používejte pouze ostré a nepoškozené
příslušenství.
55
SK
● Příslušenstvíodmontujtepodlepostupu
popsanéhovpříslušnéčásti.
● Novépříslušenstvínamontujtezapoužití
postupupopsanéhovpříslušnéčásti.

Prostudujtesipřiloženézáručnípodmínky.



Výrobek,příslušenstvíaobalsemusíseparovat
zaúčelemrecyklacechránícíživotníprostředí.

Elektrickynapájenézařízeníneodhazujte
dodomovníhoodpadu.Vesmysluevropské
směrnice2012/19/EUoelektrickém
aelektronickýmodpaduajejíimplementace
do národního práva, se musí elektrické nástroje,
kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat
odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž
nepoškozuježivotníprostředí.
Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.
Technickéúdajejemožnézměnitbez
předchozíhoupozornění.


ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.
Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý
dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.
Všetkyvýrobky,ktorédodávarmaFerm,
savyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných
abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej
lozoejetakistoposkytovanievynikajúceho
zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou
komplexnouzárukou.
Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok
počasmnohýchnasledujúcichrokov.

1
VAROVANIE
Prečítajte si priložené bezpečnostné
varovania, doplnkové bezpečnostné
pokyny a pokyny na obsluhu.
Nedodržanie bezpečnostných varovaní
a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,
požiar, prípadne ťažké poranenie.
Odložte si bezpečnostné varovania
a pokyny pre budúcu potrebu.
Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena
obsluhualebonavýrobku.
1
Prečítajte si návod na obsluhu.
2
Riziko poranenia.
3
Riziko elektrického šoku.
4
Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo
siete, ak sa napájací kábel poškodil
a takisto počas čistenia a údržby.
6
Nebezpečenstvo odletujúcich predmetov.
Dbajte na to, aby sa v pracovnom
priestore nenachádzali okolostojace
osoby.
5
Nasaďte si ochranné okuliare.
Používajte ochranu sluchu.
A
Nasaďte si ochrannú masku proti
prachu.
/