Clatronic DVD 593 Návod k obsluze

DVD 593

COMPACT

DIGITAL AUDIO

MP3

CD-R/RW

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Gebruiksaanwijzing/Garantie

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

DVD-Player

DVD Player • Reproductor DVD

Lettore DVD • DVD-speler

Odtwarzacz DVD • DVD-přehrávač

DVD-lejátszó • DVD-проигрыватель

5....-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

Inhalt

Contents • Indice • Indice • Inhoud • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6-7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19

GB

Instruction Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22-23

Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

E

(CD)

Instrucciones de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Vista de conjunto Elementos de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38-39

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

I (CD)

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54-55

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67

NL

(CD)

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70-71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

PL

(CD)

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 86-87

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 99

CZ

(CD)

Přehled obsluhovací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102-103

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

H

(CD)

A hasznalati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 116

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 118-119

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 131

RUS

(CD)

Обзор управляющих элементов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 132

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 134-135

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 147

5....-05-DVD 593 Inhalt 2 18.03.2004 11:10 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän-

den, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw..

Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und

stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere

Geräte, die sich erhitzen könnten.

K

ondensation

Unter folgenden Umständen kann sich Feuchtigkeit auf

der Linse bilden:

Sofort nach dem ein Heizer eingeschaltet wurde.

In einem dampfenden oder sehr feuchten Raum.

Wenn das Gerät von einer kalten Umgebung in eine war-

me gebracht wird.

Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet

hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funk-

tioniert. In diesem Falle, schalten Sie den Strom aus und

warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdun-

stet ist.

W

enn es zu störenden Geräuschen im Fernseher

kommt, während eine Sendung empfangen wird.

Je nach den Empfangsbedingungen, können im Fernseh-

bildschirm Störungen erscheinen während Sie eine Fern-

sehsendung ansehen und das Gerät eingeschaltet ist.

Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes oder des Fernse-

hers. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eine

Fernsehsendung ansehen wollen.

5

Hergestellt unter Lizenzvergabe der Dolby Latoratories.

"Dolby" sowie das doppelte D-Symbol sind Handelsmarken der Dolby Laboratories.

Diskart Markenlogo Aufzeichnungs-Art Diskgröße Maximale Laufzeit

12 cm

ca. 240 min. (einseitig bespielt)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (doppelseitig bespielt)

08 cm

ca. 080 min. (einseitig bespielt)

ca. 160 min. (doppelseitig bespielt)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Wiedergabefähige Disks

Dieser DVD-Player kann folgende Diskarten mit den entsprechenden Logos wiedergeben:

Verwendbare Disks:

Bereichscode

Sowohl der DVD-Player, als auch die Disk sind nach Be-

reichen codiert. Diese Bereichscodes müssen in der Rei-

henfolge übereinstimmen, damit die Disk abgespielt wer-

den kann. Passen die Codes nicht, kann die Disk nicht

wiedergegeben werden.

Der Bereichscode für diesen Player ist auf der Rück-

seite des Geräts angegeben.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk in USA, Kanada in GB,

Japan, Südkorea, Frankreich

etc. Australien, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU D 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 5

Stránka se načítá ...

21

Condensation

In the following situations moisture may develop on the

lens:

• Immediately if a heater is switched on.

• In a steaming or very damp room.

• If the device is transferred from cold to warm surroun-

dings.

If moisture has formed inside the device, it is possible

that the device will no longer function correctly. In this ca-

se please turn off the power and wait for approximately

one hour until the moisture has evaporated.

What to do if there is tele

vision interference while

you are watching a programme.

Depending on the reception conditions there may be in-

terference to the television picture when you are watching

a television programme and the device is switched on.

This is not a malfunction of the device or television.

Switch the device off if you want to watch a television pro-

gramme.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Disc Types Marks Recording Types Disc Size Max. Playing Time

12 cm

Approx. 240 min. (Single-sided)

DVD Audio + Video

Approx. 480 min. (Double-sided)

08 cm

Approx. 080 min. (Single-sided)

Approx. 160 min. (Double-sided)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

DISC FOR PLAYBACK

This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos:

Usable Discs:

Region Code

Both the DVD player and the disc are coded by region.

These regional codes must match in order for the disc to

play. If the codes do not match, the disc will not play.

The Region Number for this player is describer on the

rear panel of the player.

Dolby Digital disc DTS Disc Digital Audio Stereo disc NTSC broadcast PAL broadcast

disc system in USA, system in U.K.,

Canada, Japan, France,

South Korea, etc. Australia, etc.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:53 Uhr Seite 21

Stránka se načítá ...

35

5....-05-DVD 593 NEU GB 08.03.2004 11:56 Uhr Seite 35

Stránka se načítá ...

Condensación

Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad

sobre la lente:

Inmediatamente después de la conexión de un aparato

calefactor.

En un cuarto vaporoso o muy húmedo.

Si el aparato se lleva de un ambiente frío a un ambiente

caloroso.

Si se ha formado humedad en el interior del aparato, pu-

ede ser que el aparato ya no funcione adecuadamente.

En este caso desconecte la corriente y espere aprox. una

hora hasta que la humedad se haya evaporado.

Si se detectan per

turbaciones en la televisión, al reci-

bir un reportaje

Dependiendo de las condiciones de recepción, pueden

aparecer en la pantalla de televisión perturbaciones,

mientras que usted esté viendo un reportaje y el aparato

esté conectado. Esto no signiﬁca una función errónea del

aparato o de la televisión.

Desconecte el aparato, si desea ver un reportaje por la

televisión.

37

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Tipo de disco Logotipo Modo de grabación

Tamaño

Duración máxima

de disco

12 cm

aprox. 240 min. (grabado por una cara)

DVD Audio + Video

aprox. 480 min. (grabado por dos caras)

08 cm

aprox. 080 min. (grabado por una cara)

aprox. 160 min. (grabado por dos caras)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

8 cm 20 Min.

Discos compatible

Este reproductor DVD puede reproducir siguientes tipos con los correspondientes logotipos:

Discos compatibles:

Zonas de vídeo DVD

El reproductor DVD y también los discos están codiﬁca-

dos por zonas. Estas zonas tienen que coincidir en su su-

cesión, para que el disco pueda ser reproducido. Si no se

corresponden los códigos, no se puede reproducir el dis-

co.

Las zonas de vídeo de este reproductor están indica-

das en la parte posterior del aparato.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System en PAL-System en

Disk Estados Unidos, Gran Bretaña,

Cánada, Japón, Francia, Australia,

Corea del Sur, etc. etc.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU E 08.03.2004 11:58 Uhr Seite 37

Stránka se načítá ...

Condensazione

In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente:

- subito dopo l’accensione di un radiatore

- in un locale con vapore o molto umido

- quando l’apparecchio viene trasportato da un ambiente

freddo in un ambiente caldo.

Se si è formata umidità nell’interno dell’apparecchio, può

darsi che l’apparecchio non funzioni più correttamente.

In questo caso staccare la spina e attendere ca. un’ora

ﬁnché l’umidità è evaporata.

Se ci sono fruscii durante una trasmissione

A seconda delle condizioni di ricezione, nello schermo te-

levisivo possono presentarsi disturbi mentre si guarda

una trasmissione televisiva e l’apparecchio è acceso.

Questo non è un cattivo funzionamento dell’apparecchio

o del televisore.

Se si desidera guardare una trasmissione televisiva,

spegnere l’apparecchio.

53

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

"Dolby” e il simbolo DD sono marchi della Dolby Laboratories.

Tipo di disco Logo Tipo di registrazione Misura disco Durata massima

12 cm

ca. 240 min. (registrazione su un lato)

DVD Audio + Video

ca. 480 min. (registrazione su due lati)

08 cm

ca. 080 min. (registrazione su un lato)

ca. 160 min. (registrazione su due lati)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 Min.

Dischi riproducibili

Questo lettore DVD può riprodurre i seguenti tipi di dischi con i corrispettivi logo.

Dischi utlizzabili:

Codice regione

Sia il lettore DVD che il disco sono codiﬁcati secondo le

regioni. Per poter riprodurre il disco questi codici regione

devono coincidere nella successione. Se i codici non cor-

rispondono, il disco non può essere riprodotto.

Il codice regione per questo lettore è riportato sul re-

tro dell’apparecchio.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk NTSC-System PAL-System

Disk USA, Canada, GB, Francia,

Giappone, Australia,

Corea del sud, ecc. ecc.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU I 08.03.2004 11:59 Uhr Seite 53

Stránka se načítá ...

Plaats het apparaat niet op de versterker of andere appa-

raten die warm kunnen worden.

Condensatie

Onder de onderstaande omstandigheden kan vochtigheid

op de lens voorkomen:

meteen nadat een verwarmer is ingeschakeld,

in een dampige of zeer vochtige ruimte,

wanneer het apparaat van een koude naar een warme

omgeving wordt gebracht.

Wanneer het apparaat aan de binnenzijde vochtig is, kan

het zijn dat het apparaat niet meer correct functioneert. In

dit geval schakelt u de stroomtoevoer naar het apparaat uit

en wacht ongeveer een uur totdat het vocht verdampt is.

Er treden storende geluiden in de televisie op tijdens

de ontvangst van een programma.

Al naargelang de ontvangstomstandigheden kunnen op

het televisiescherm storingen optreden wanneer u een

programma bekijkt en het apparaat is ingeschakeld. Dit is

géén storing van het apparaat of de televisie. Schakel het

apparaat uit wanneer u een televisieprogramma wilt beki-

jken.

69

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

'Dolby' en het dubbele-D-symbool zijn geregistreerde handelsmerken van de Dolby Laboratories.

Soort disk Merklogo Soort opname Diskgrootte Maximale speelduur

12 cm

ca. 240 min. (eenzijdig bespeeld)

DVD audio + video

ca. 480 min. (dubbelzijdig bespeeld)

08 cm

ca. 080 min. (eenzijdig bespeeld)

ca. 160 min. (dubbelzijdig bespeeld)

12 cm 74 Min.

AUDIO-CD audio

08 cm 20 Min.

Afspeelbare disks

Deze DVD-speler kan de volgende soorten disks met de dienovereenkomstige logo's afspelen.

Geschikte disks

Regiocode

Zowel de DVD-speler als de disk zijn volgens regio's

gecodeerd. Deze regiocodes moeten in de volgorde over-

eenstemmen zodat de disk kan worden afgespeeld.

Wanneer de codes niet overeenstemmen, kan de disk

niet worden afgespeeld.

De regiocode voor deze speler is op de achterzijde

van het apparaat aangegeven.

Dolby Digital disk DTS disk Digital Audio Stereodisk NTSC-systeem PAL-systeem

disk in VS, Canada, in GB,

Japan, Zuid-Korea, Frankrijk,

enz. Australië, enz.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 69

70

1. DIGITAL OUT – COAXIAAL

- aansluiting van audioapparatuur met digitale

coaxiaalingang.

2. Analoge 5.1ch- audio-uitgangsbussen

- aansluiting van een versterker met 5.1 ch- analoge

ingangsbussen

3. S-VIDEO-uitgang

- aansluiting van een televisietoestel met SVHS-video-

ingang

4. VIDEO uitgang

- aansluiting van een televisietoestel met Video-

uitgang

5. SCART uitgang

- aansluiting van een televisietoestel met SCART-

ingang

6. Wisselstroom netkabel

- aansluiting op een standaard contactdoos.

7. POWER ON/OFF

1. POWER-schakelaar

- omschakelen naar stand-by-modus

2. STANDBY-weergave

3. Display

4. CD-lade

5. OPEN/CLOSE

- openen en sluiten van de CD-lade

6. PREV

- springen naar het voorafgaande hoofdstuk/spoor

7. NEXT

- springen naar het volgende hoofdstuk/spoor

8. STOP

- onderbreken van de weergave

9. PLAY/PAUSE

- weergave starten – weergave onderbreken

10.REMOTE-sensor

Beschrijving

Bedieningspaneel voorzijde

Bedieningspaneel achterzijde

Diskstructuur

Een DVD-video-disk bestaat uit afzonderlijke "titels" waar-

bij ieder titel wederom in verschillende "hoofdstukken"

onderverdeeld kan zijn (zie voorbeeld 1). Wanneer een

disk bijvoorbeeld meerdere ﬁlms bevat, kan iedere ﬁlm

een eigen titelnummer hebben en nog eens zijn

onverdeeld in sommige hoofdstukken.

Audio-CD's daarentegen bestaan uit "sporen" (tracks)

(zie hoofdstuk 2). Over het algemeen heeft ieder spoor

een eigen tracknummer (bij sommige disks zijn de des-

betreffende tracks nog eens geordend door middel van

indexnummers).

5....-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:00 Uhr Seite 70

Stránka se načítá ...

72

Reikwijdte van de afstandsbediening

De afstandsbediening kan tot op een afstand van ca. 5

meter in een rechte lijn worden gebruikt. Bovendien kan

deze binnen een horizontale hoek van 30° tot de remote-

sensor worden gebruikt.

Aansluiting op een televisietoestel (voor video)

Methode 1 DVD-speler met tv-toestel met video-ingang

Methode 2 DVD-speler

met tv-toestel met S-video-ingang

Methode 3 DVD-speler met tv-toestel met scartingang

(audio & video)

Aansluiting op een audio-installatie

Het volgende diagram geeft voorbeelden voor

aansluitmogelijkheden die normaalgesproken voor het

aansluiten van een DVD-speler op een tv-toestel met een

andere audio-uitrusting worden gebruikt.

Vóór de aansluiting van de DVD-speler

- Waarborg dat vóór het aansluiten van een ander ap-

paraat alle apparaten van de installatie zijn uitgescha-

keld.

- Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel, stereo-

installatie en de andere apparaten die u op de DVD-

speler wilt aansluiten goed door.

Methode 1

DVD-speler + stereo-installatie

Methode 2

DVD-speler + versterker met

analoge 5.1ch-ingang

Methode 3

DVD-speler + versterker met Dolby

Digital Decoder/ DTS-Decoder

5....-05-DVD 593 NEU NL 08.03.2004 12:01 Uhr Seite 72

Stránka se načítá ...

Zabezpieczenie wentylacji

W celu zabezpieczenia wentylacji zachować ze wszyst-

kich stron 5 cm odstęp od innych ścian.

Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi przed-

miotami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp..

Odtwarzacz ustawić na płaskim podłożu i nie ustawiać

na nim żadnych ciężkich przedmiotów.

Nie ustawiać odtwarzacza na wzmacniaczu lub innych

rozgrzewających się urządzeniach.

Kondensacja

Następujące warunki mogą spowodować odkładanie

się wilgoci na soczewce:

Wkrótce po włączeniu grzejnika.

W parującym lub bardzo wilgotnym pomieszczeniu.

Przy przeniesieniu urządzenia z zimnego do ciepłego

otoczenia.

Zawilgocenie urządzenia może zakłócić funkcjonowa-

nie odtwarzacza.

W takich przypadkach należy wyłączyć prąd i odczekać

około 1 godziny do momentu odparowania wilgoci.

Przy pojawieniu się przeszkadzających dźwięków

w telewizorze podczas oglądania programu

W zależności od warunków odbioru, przy włączonym

odtwarzaczu, możliwe jest powstawanie zakłóceń

ekranu podczas oglądania programu telewizyjnego.

Nie oznacza to błędnego funkcjonowania odtwarzacz

czy też telewizora.

Przy oglądaniu programu telewizyjnego należy

wyłączyć odtwarzacz.

85

Wyprodukowane na licencji firmy Dolby Laboratories.

„Dolby„ i podwójny symbol DD są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Rodzaj płyty Znak firmowy Rodzaj odtwarzania

Wielkość płyty

Maks. czas odtwarzania

12 cm

ok. 240 min. (nagranie jednostronne)

DVD Audio + Video

ok. 480 min. (nagranie dwustronne)

08 cm

ok. 080 min. (nagranie jednostronne)

ok. 160 min. (nagranie dwustronne)

12 cm 74 min.

AUDIO-CD Audio

08 cm 20 min.

Dyski do odtwarzania

Niniejszy odtwarzacz DVD umożliwia odtwarzanie następujących rodzajów płyt kompaktowych z odpowiednim zna-

kiem firmowym (Logo):

Dyski możliwe do odtwarzania:

Kod regionalny

Tak odtwarzacz DVD jak i płyta DVD są regionalnie za-

kodowane. Wymagana jest zgodność kolejności kodu

regionalnego w celu odtwarzania płyt. Przy

niezgodności kodu niemożliwe jest odtwarzanie.

Kod regionalny niniejszego odtwarzacza podany

jest z tyłu urządzenia.

Dolby Digital Disk DTS Disk Digital Audio Stereo-Disk System NTSC System PAL

Disk w USA, w Anglii,

Kanadzie, Japonii, Francji,

Płd. Korei, itd. Australii, itd.

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU PL 08.03.2004 12:03 Uhr Seite 85

Stránka se načítá ...

Bezpečnostní pokyny

Pozor: Přehrávač DVD/CD je zařízení laserové třídy I.

Přehrávač DVD/CD tudíž pracuje za použití viditelného

laserového paprsku, který při kontaktu v přímém směru

v sobě skrývá nebezpečí poškození zdraví v důsledku

působení laserového záření. Proto je bezpodmínečně

nutné, aby přehrávač byl používán jen v souladu s tím-

to návodem.

Výstraha:

Nevystavujte přehrávač působení vlhkosti nebo vody,

aby se tak zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Tento výrobek obsahuje nízkoenergetický la-

serový konstrukční díl.

Bezpečnostní informace

Mějte na paměti:

Tento přístroj je konstruován jen pro používání v pod-

mínkách mírného klimatického pásma. Připojujte jej jen

na zdroj střídavého proudu 220-240V/50Hz. Za jiných

okolností nelze tento přístroj používat.

Pozor:

DVD-přehrávač je produkt laserové třídy I. Přístroj

používá neviditelný laserový paprsek, který může

způsobit poškození zdraví v důsledku intenzity záření.

Ujistěte se, že přístroj používáte řádným způsobem a

podle návodu.

Jestliže je přístroj připojen k zásuvce s ochranným

kolíkem, nepřibližujte se očima příliš blízko k otvoru

přístroje a nenahlížejte do vnitřku přehrávače.

Používání ovládacích prvků, nastavení nebo jakéhokoliv

způsobu používání, které se odchylují od pokynů pop-

saných v tomto návodu, může vést k tomu, že budete

vystaveni působení nebezpečného záření.

Neotvírejte žádné kryt a nepokoušejte se opravovat

přístroj sami. Údržbu a opravy tohoto přístroje nechte

provádět jen kvalifikovanými odborníky.

Výstraha:

Nevystavujte přístroj působení deště nebo vlhkosti,

abyste předešli riziku vzniku požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Používejte jen doporučené příslušenství, abyste zame-

zili vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

nepříjemným poruchám.

Preventivní bezpečnostní opatření

Prosím, prostudujte si pečlivě tato preventivní bezpeč-

nostní opatření ještě před použitím přístroje.

Ochrana přívodního kabelu

Pro prevenci selhání funkcí přístroje a k ochraně před

úrazem elektrickým proudem, vznikem požáru nebo

zraněním osob dodržujte následující pokyny:

Při vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte vždy za

zástrčku a ne za kabel.

Nikdy se nedotýkejte zástrčky nebo kabelu vlhkýma ru-

kama.

Dbejte na to, aby se přívodní kabel nacházel v

dostatečné vzdálenosti od topných těles.

Na přívodní kabel nikdy nestavte žádný těžký předmět.

Nikdy se nepokoušejte sami opravovat nebo vyměňo-

vat přívodní kabel. Výměna přívodního kabelu smí být

prováděna jen osobou s patřičným elektrotechnickým

vzděláním!

Umístění:

Vyvarujte se umístění přístroje v následujícím prostředí:

Na přímém slunečním světle nebo na topných tělesech

nebo v uzavřených vozidlech.

V prostředí s vysokými teplotami (nad 35sC) nebo s vy-

sokou vzdušnou vlhkostí (nad 90%).

V extrémně prašném prostředí.

Jinak může dojít k závažnému poškození vnitřních dílů

přístroje.

V případě nepoužívání:

Vypněte přístroj, jestliže jej nepoužíváte. Nebudete-li

přístroj používat po delší dobu, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Nestrkejte do přístroje prsty nebo jiné předměty

Dotýkání se interních dílů tohoto přístroje je

nebezpečné a může mít za následek vážné poškození

přístroje. Nepokoušejte se přístroj rozebírat.

Do CD-mechaniky nevkládejte žádná cizí tělesa.

Chraňte před vodou, ohněm a magnetickým polem

Neinstalujte přístroj v blízkosti váz na květiny,

koupacích van, bazénů atd. Jestliže by totiž došlo k

vniknutí kapaliny do přístroje, může to mít za následek

jeho závažné poškození.

Nestavte na přístroj otevřené zdroje ohně, např. hořící

svíčky.

Nikdy nestavte do blízkosti přístroje zmagnetozované

předměty, jako jsou např. reproduktory.

Ventilace, stohování

Okolo celého přístroje musí být zachován volný prostor

min. 5 cm, aby bylo zajištěno potřebné proudění vzdu-

chu kolem něj.

100

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 100

Nezakrývejte větrací otvory přístroje žádnými předmě-

ty, jako jsou např. časopisy, dečky, záclony atd. Insta-

lujte přístroj ve vodorovné poloze a nestavte na něj

žádné těžké věci.

Nestavte přístroj na zesilovače nebo jiné přístroje,

které se zahřívají.

Kondenzace

Za následujících okolností se může na čočce vysrážet

vlhkost:

Ihned poté, co bylo zapnuto topení.

Ve velmi vlhkém prostředí nebo v prostoru, kde se vyt-

váří pára.

Jestliže je přístroj přemístěn z chladu do tepla.

Jestliže došlo k vytvoření vlhkosti ve vnitřku přístroje,

může se stát, že přístroj nebude fungovat. V takovém

případě přístroj vypněte a vyčkejte přibl. 1 hodinu, až

se vlhkost odpaří.

Jestliže během příjmu televizního vysílání dochází

k rušivým jevům na obrazovce televizoru

Vždy v závislosti na příjmových podmínkách se mohou

na televizní obrazovce během sledování televizního vy-

sílání a při zapnutém přístroji objevit poruchy obrazu.

Tento jev není známkou závady přístroje nebo

televizoru. Vypněte přehrávač, chcete-li se dívat na te-

levizi.

101

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories.

„Dolby“ jakož i symbol dvojitého D jsou chráněné obchodní značky společnosti Dolby Laboratories.

Druh disku Logo Druh záznamu

Průměr disku

Maximální doba nahrávky

12 cm

Přibl. 240 min. (nahrávka na jedné straně)

DVD Audio + video

Přibl. 480 min. (nahrávka na obou stranách)

08 cm

Přibl. 080 min. (nahrávka na jedné straně)

Přibl. 160 min. (nahrávka na obou stranách)

12 cm 74 min.

AUDIO CD Audio

08 cm 20 min.

Reprodukovatelné disky

Tento DVD-přehrávač může přehrávat následující druhy disků s příslušnými logy:

Použitelné disky:

Kód oblasti

Jak DVD-přehrávač, tak i disky jsou kódovány podle

oblastí. Tyto kódy musí souhlasit, aby disk mohl mohl

být reprodukován. Jestliže se kódy neshodují, nelze

disk přehrávat.

Kód oblasti pro tento přehrávač je uveden na zad-

ní straně přístroje.

Dolby Digital DTS Digital Audio Stereo Systém NTSC Systém PAL

v USA, ve Velké Británii,

Kanadě, Japonsku, Francii,

Jižní Koreji atd. Austrálii atd.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO NTSC PAL

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 101

102

1. DIGITAL OUT – COAXIAL – zdířka pro připojení au-

diozařízení s číslicově koaxiálním vstupem

2. analogové 5.1ch audio výstupy – zdířky pro připo-

jení zesilovače s analogovými vstupy 5.1ch

3. výstup S-VIDEO – zdířka pro připojení televizního

přijímače s videovstupem SVHS

4. výstup VIDEO – zdířka pro připojení televizoru s vi-

deo výstupem

5. výstup SCART – zdířka pro přípoj televizoru se

vstupem SCART

6. přívodní kabel – připojení ke standardní zásuvce

7. POWER ON/OFF – vypínač

1. Spínač POWER – přepnutí do režimu Standby

2. Indikátor režimu STANDBY

3. Displej

4. CD-mechanika

5. OPEN/CLOSE – otevírání a zavírání CD-mechaniky

6. PREV – návrat k předchozí kapitole/stopě

7. NEXT – skok na následující kapitolu/stopu

8. STOP – přerušení reprodukce

9. PLAY/PAUSE – zahájení reprodukce – přerušení

reprodukce

10. Sensor dálkového ovládání (REMOTE)

Popis

Přední ovládací panel

Zadní ovládací panel

Struktura disku

DVD-disk sestává z jednotlivých „titulů“, přičemž každý

titul může být dále rozdělen na různé „kapitoly“ (viz

příklad 1). Jestliže např. disk obsahuje několik filmů,

může každý film mít svoje vlastní číslo titulu a ještě být

rozdělen na několik kapitol.

Na druhé straně audio CD sestávají ze „stop“

(zvukových záznamů) (viz kapitola 2).

Obecně má každá stopa svoje vlastní číslo zvukové

nahrávky (u některých disků jsou příslušné zvukové

nahrávky ještě členěny pomocí indexovacích čísel).

5....-05-DVD 593 NEU CZ 25.03.2004 13:01 Uhr Seite 102

103

1. POWER

– přepínání do režimu Standby

2. TITLE/PBC

– stisknutím tohoto tlačítka se vyvolá menu titulů

DVD

3. DVD-menu/RETURN

– stisknutím tohoto tlačítka se vyvolá menu DVD-

disku – návrat k předchozímu menu

4. DIGEST (jen VCD a CD)

– stiskněte, chcete-li vyvolat přehled záznamů na

VCD/CD

5. PROGRAM

– stisknutí tohoto tlačítka vede k přechodu do reži-

mu programování

6. PLAY – zahájení reprodukce

7. ZOOM – ke zvětšení obrazu

8. Číslicová tlačítka (0 – 9)

– ke zvolení některého z očíslovaných bodů menu

9. ANGLE

– ke zvolení úhlu pohledu kamery (na DVD)

10. AUDIO

– volba některého z jazyků, ve kterých je film nada-

bován

11. NEXT

– stisknutím tohoto tlačítka přeskočíte na příští ka-

pitolu, resp. příští stopu

12. PREV

– stisknutím tohoto tlačítka přeskočíte na předchozí

kapitolu, resp. předchozí stopu

13. Tlačítka se šipkami (vlevo/vpravo/nahoru/dolů) pro

vybrání některé z položek menu

14. ENTER

– pro potvrzení volby položky menu

15. DISPLAY

– stisknutí tohoto tlačítka během reprodukce vede

k zobrazení aktuálních informací disku na obrazov-

ce

16. SUBTITLE

– volba jazyka, ve kterém jsou psány titulky

17. MUTE

– jedním stisknutím se zvuk vypne, opětovným stis-

knutím se zvuk opět aktivuje

18. SETUP

– tlačítko pro otevření, resp. zavření menu

nastavení

19. GOTO

– tlačítko pro vyhledání některé z kapitol, titulu,

stopy nebo disku

20. STOP

– k přerušení reprodukce

21. REPEAT

– tlačítko pro opakování některé z kapitol, titulu,

stopy nebo disku

22. REPEAT A-B

– tlačítko pro opakování určitého úseku

23. SHUFFLE

– tlačítko pro přehrávání zvukových záznamů v

náhodném pořadí

24. PAUSE/STEP

– dočasné přerušení reprodukce/reprodukce „sní-

mek po snímku“

25. SLOW

– pro pomalé převíjení DVD dopředu/dozadu

26. REV

– pro zpětné vyhledávání během reprodukce

27. FWD/CLEAR

– pro vyhledávání směrem dopředu během repro-

dukce- pro vymazání zadané volby

28. SHIFT

– stisknutím tohoto tlačítka se zkombinuje na

povrchu vytištěná funkce s odpovídajícím tlačítkem

Dálkové ovládání

Vkládání baterií (dálkové ovládání)

Přehrávač můžete ovládat pomocí dodávaného dálko-

vého ovládání. Do přihrádky pro baterie vložte dvě

baterie typu R6 (AA) tak, aby označení jejich pólů

souhlasilo s vyobrazenou polohou. Chcete-li dálkové

ovládání použít, nasměrujte jej na senzor

dálkového ovládání na přístroji.

Upozornění

- Dálkové ovládání nepřechovávejte na extrémně

horkém nebo vlhkém místě.

- Nepoužívejte společně nové a staré baterie.

- Dálkové ovládání nevystavujte přímému slunečnímu

záření nebo působení osvětlovacích zařízení. To by

mohlo mít za následek poruchy při ovládání

přehrávače.

- Nebude-li dálkové ovládání po delší dobu používá-

no, vyjměte baterie, aby se zamezilo poškození dál-

kového ovládání v důsledku „vytečení“ baterií nebo

korozi.

5....-05-DVD 593 NEU CZ 25.03.2004 13:01 Uhr Seite 103

104

Dosah dálkového ovládání

Dálkové ovládání může být používáno ze vzdálenosti až

přibl. 5 metrů v přímém směru. Kromě toho jej lze

používat v horizontálním úhlu 30s vztaženo k přímému

směru k senzoru dálkového ovládání.

Připojení televizoru (pro video)

Metoda 1: DVD-přehrávač s televizorem s videovstu-

pem

Metoda 2: DVD-přehrávač s televizorem se vstupem

S-video

Metoda 3: DVD-přehrávač s televizorem se vstupem

SCART (audio & video)

Připojení k audiozařízení

Následující schéma ukazuje příklady pro připojení,

která se normálně používají pro připojení DVD-

přehrávače k televizorům s jiným vybavením pro repro-

dukci zvuku.

Před připojením DVD-přehrávače

- zajistěte, aby před připojením dalšího přístroje byly

vypnuty všechny komponenty soustavy.

- Si pečlivě prostudujte návod k obsluze Vašeho tele-

vizoru, stereofonního zařízení jakož i všech dalších

přístrojů, které mají být připojeny k DVD-

přehrávači.

Metoda 1

DVD-přehrávač + sterefonní

zařízení

Metoda 2

DVD-přehrávač + zesilovač s

analogovým vstupem 5.1ch.

Metoda 3

DVD-přehrávač + zesilovač s

dekodérem Dolby Digitla/

dekodérem DTS

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 104

105

Normální reprodukce

Zapnutí přehrávače a přehrávání disku

- Stiskněte tlačítko POWER. Jestliže se v mechanice

nachází disk, začne přehrávání disku, jakmile je

tlačítko stisknuto.

- Pro výměnu nebo vložení disku stiskněte tlačítko

OPEN/CLOSE, aby se mechanika otevřela.

- Po vložení disku do mechaniky stiskněte znovu

tlačítko OPEN/CLOSE, aby se mechanika zavřela.

Jakmile se zavře, začne reprodukce disku.

Přerušení reprodukce

- Pro přerušení reprodukce a zobrazení LOGO-obra-

zu jednou stiskněte tlačítko STOP. Přehrávač uloží

do paměti místo, na kterém byla reprodukce

přerušena, pokud je aktivována funkce „Uložit do

paměti poslední nastavení“.

- K pokračování reprodukce od místa, na kterém

došlo k přerušení, stiskněte znovu tlačítko PLAY.

- Jestliže bude tlačítko STOP stisknuto dvakrát, funk-

ce opětovného zahájení reprodukce se deaktivuje.

Funkce dočasného zastavení během reprodukce

- Chcete-li během reprodukce použít funkci dočas-

ného zastavení (pause), stiskněte jednou tlačítko

PAUSE/STEP. V režimu dočasného zastavení se vy-

pne zvuk.

- Chcete-li opět pokračovat v reprodukci, stiskněte

tlačítko PLAY.

Vyhledávání směrem dopředu/vyhledávání

směrem dozadu

- Chcete-li disk rychle prohledat směrem dopředu,

stiskněte tlačítko FWD. Rychlost lze zvolit dalším

stisknutím tlačítka (2x, 4x, 6x, 8x, normální) u

DVD/1x, 2x, 3x, 4x, normální) u VCD.

- Pro pokračování reprodukce stiskněte tlačítko

PLAY.

- Chcete-li disk rychle prohledat směrem dozadu,

stiskněte tlačítko REV. Rychlost lze zvolit dalším

stisknutím tlačítka (2x, 4x, 6x, 8x, normální) u

DVD/1x, 2x, 3x, 4x, normální) u VCD.

- Pro pokračování reprodukce stiskněte tlačítko

PLAY.

Reprodukce se zpomalenou rychlostí (tzv. časová

lupa) dopředu/dozadu

- Chcete-li disk přehrávat zpomalenou rychlostí

směrem dopředu, stiskněte tlačítko SLOW-

Forward.

- Pokaždé, když stisknete tlačítko SLOW-Forward,

změní se rychlost zpomalení (2x, 4x, 8x, normální

rychlost u DVD).

- Pro pokračování normální reprodukce stiskněte

tlačítko PLAY.

- Chcete-li disk přehrávat zpomalenou rychlostí

směrem dozadu, stiskněte tlačítko SLOW-

Backward.

- Pokaždé, když stisknete tlačítko SLOW-Backward,

změní se rychlost zpomalení (2x, 4x, 8x, normální

rychlost u DVD).

- Pro pokračování normální reprodukce stiskněte

tlačítko PLAY.

Přeskočení na následující/předchozí

kapitolu/stopu

- Chcete-li přeskočit na začátek následující kapitoly

(DVD) nebo následující stopy (Audio CD), stiskněte

tlačítko NEXT.

- Chcete-li přeskočit na předchozí kapitolu (DVD)

nebo na začátek právě přehrávané stopy (Audio

CD), stiskněte tlačítko PREV.

- Chcete-li přeskočit na předchozí stopu (Audio CD),

stiskněte tlačítko PREV dvakrát.

Kontrola doby běhu

- Ke kontrole uplynulé doby přehrávání, resp. zbýva-

jící doby reprodukce stiskněte tlačítko DISPLAY

podle následujících vyobrazení.

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 105

106

- Stopa 5 je uložena do programu 1; opakováním

výše popsaných kroků lze do paměti uložit až 99

programových bodů.

- K vymazání programu stiskněte tlačítko STOP a

otevřete CD-mechaniku.

Přehrávání v náhodném pořadí (shuffle)

(jen pro VCD, resp. CD)

- Během reprodukce stiskněte tlačítko SHUFFLE, aby

bylo možno přepínat mezi ON a OFF. Nastavení

jsou následující:

ON = režim přehrávání v náhodném pořadí je

aktivován. Jestliže je při reprodukci dosaženo konce

aktuální skladby, začne přehrávání náhodně zvolené

skladby.

OFF = režim přehrávání v náhodném pořadí je deakti-

vován. Indikace na displeji OFF (nejprve stiskněte

tlačítko STOP, než lze toto použít).

Používání menu disku a titulu

Otevření menu disku

- Menu můžete používat k volbě jazyka, ve kterém je

film nadabován, ve kterém jsou psány titulky atd.

Obsah menu disku je vždy různý.

1. Během reprodukce stiskněte tlačítko menu DVD.

Menu se zobrazí.

2. Pomocí tlačítek se šipkami (nahoru/dolů), resp.

(vpravo/vlevo) nastavte požadované body.

3. Stiskněte tlačítko ENTER – zvolený bod aktivován.

Používání menu titulu

- U DVD, které obsahují několik titulů, si můžete zob-

razit titulky každého filmu.

- Jak tato funkce pracuje a zda ji můžete využít,

závisí na DVD.

Dabing/titulky (platí jen pro DVD)

Výběr jazyka, ve kterém je film nadabován

- K výběru jazyka, ve kterém je film nadabován,

použijte tlačítko AUDIO (např. anglicky,

francouzsky, španělsky, německy ..., v závislosti na

počtu jazyků uloženém na DVD).

Výběr jazyka, ve kterém jsou psány titulky

- K výběru jazyka, ve kterém jsou psány titulky,

použijte tlačítko SUBTITLE (např. anglicky,

francouzsky, španělsky, německy ..., v závislosti na

počtu jazyků, ve kterém jsou titulky psány a

uloženy na DVD).

ZOOM

- Během reprodukce několikrát stiskněte tlačítko

ZOOM, aby se změnila velikost obrazu (1,5x, 2x,

3x).

- Jestliže je obraz zvětšen, můžete si pomocí tlačítek

se šipkami (nahoru/dolů, vlevo/vpravo) posunout

náhled a zobrazit si Vámi požadovanou část.

Opakování reprodukce

Opakování reprodukce/přehrávání

- k opakování kapitoly, titulu jakož i celého DVD; re-

sp. stopy a celého CD stiskněte tlačítko REPEAT.

TITLE REPEAT ON/REP-ALL – opakování celého titulu

Jestliže je při reprodukci CD dosaženo posledního titu-

lu, začne reprodukce znovu od začátku.

CHAPTER – opakování aktuální kapitoly

Jestliže je při reprodukci dosaženo konce aktuální ka-

pitoly, začne reprodukce znovu od začátku této kapito-

ly.

REP-ONE – opakování právě přehrávané stopy/písně

Jestliže je při reprodukci dosaženo konce konce právě

přehrávané stopy/písně, začne reprodukce znovu od

začátku této stopy/písně.

Opakování reprodukce A

–– B

- Na začátku úseku, který má být opakovaně repro-

dukován (bod A), stiskněte tlačítko A-B.

- Na konci úseku, který má být opakován (bod B),

stiskněte znovu tlačítko A-B.

- Přehrávače se automaticky

vrátí k bodu A zahájí

opětovnou reprodukci

zvoleného úseku (A – B).

- Chcete-li opakování zvoleného

úseku zrušit, stiskněte tlačítko

A-B potřetí. Přehrávač

pokračuje v normální

reprodukci.

Reprodukce v naprogramovaném pořadí

(jen pro VCD, resp. CD)

- Stiskněte tlačítko STOP a poté tlačítko PROG.

- Pomocí číslicových tlačítek (0 – 9)na dálkovém

ovládání zadejte stopu. Na displeji se zobrazí násle-

dující:

- Stiskněte tlačítko ENTER.

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 106

107

Úhel

- Během reprodukce stiskněte tlačítko ANGLE a

zvolte si požadovaný úhel.

- Tato funkce je aktivní jen u těch disků, na nichž

jsou scény nasnímané z různých úhlů pohledu

kamery.

Přímý přístup k titulu,

kapitole nebo časovému bodu

- Stiskněte tlačítko STOP.

- Stiskněte tlačítko GOTO.

- U jednotlivých nosičů máte pak následující možno-

sti volby:

DVD: lze zvolit titul, kapitolu nebo přímý přístup na

požadované místo.

VCD: lze zvolit jen přímý přístup na požadované mí-

sto.

CD: je možný jen přímý přístup na požadované

místo.

např. Píseň 1 = 3 minuty

Píseň 2 = 4 minuty

Píseň 3 = 6 minut

Celková doba = 13 minut

Jestliže je čas nastaven na 00:05:00, přeskočí

přehrávač na Píseň 2 a zahájí reprodukci ve druhé mi-

nutě této písně.

Reprodukce DIGEST (jen pro VCD, resp. CD)

- Nejprve stiskněte tlačítko STOP a poté tlačítko DI-

GEST; objeví se následující menu:

VCD

- Pomocí číslicových tlačítek zvolte požadovanou

položku menu (INTRO, DISC, TRACK nebo EXIT) a

poté stiskněte tlačítko ENTER.

- INTRO: Každá stopa je přehrávána po dobu 8

sekund.

- DISC: Titul je rozddělen vždy podle počtu v něm

obsažených stop (k volbě příslušného okna

stiskněte číslici a pak tlačítko ENTER).

- TRACK: Titul je rozdělen na úseky v trvání vždy 5

minut (k volbě příslušného okna stiskněte číslici a

pak tlačítko ENTER).

CD

- K volbě INTRO nebo EXIT použijte číslicová tlačítka

a poté potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

- INTRO: každá stopa je nejprve přehrána po dobu

12 sekund.

- Jakmile je stisknuto tlačítko PLAY, pokračuje repro-

dukce právě přehrávané skladby a funkce INTRO

se deaktivuje.

Reprodukce JPEG

Některé kompaktní disky mohou obsahovat i obrázky

ve formátu JPEG. Může se např. stát, že si necháte

vyvolat film, jehož snímky jsou ve formátu JPEG. Pak si

můžete tyto soubory ve formátu JPEG zobrazovat po-

mocí tohoto přehrávače.

Několik užitečných upozornění v této souvislosti:

- Jestliže vložíte disk se soubory ve formátu JPEG,

budou soubory nebo obrázky, které jsou k dispozi-

ci, zobrazeny na obrazovce.

- Volba adresáře, resp. souboru se provádí pomocí

tlačítek se šipkami nahoru/dolů, pro potvrzení stis-

kněte ENTER.

- Po otevření souboru JPEG se po několika

sekundách objeví následující soubor. Aby se obrá-

zek uchoval na obrazovce po delší dobu, stiskněte

tlačítko PAUSE, čímž se přeruší automatické přes-

kakování na další obrázek.

- Během reprodukce používejte k otáčení nebo listo-

vání tlačítka se šipkami.

Reprodukce MP3

Tento přístroj disponuje vestavěným dekodérem MP3.

Díky tomu můžete přehrávat nahrávky (soubory) MP3,

které jsou nahrány na CD-R nebo CD-RW.

Zahájení reprodukce

- Doporučuje se zapnout televizor, jestliže chcete

přehrávat disk s MP3.

1. K zavedení disku stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE.

-

V menu se objeví složky a soubory v Root Directory.

2. Pomocí tlačítek se šipkami si vyberte požadovanou

hudební složku, potvrďte stisknutím tlačítka

ENTER.

3. Pro výběr souboru opět použijte tlačítka se šipka-

mi, poté k zahájení reprodukce souboru stiskněte

tlačítko ENTER.

Režim reprodukce

- Na televizní obrazovce se objeví indikace odpovída-

jící zvolenému režimu.

1. Pro volbu režimu reprodukce použijte tlačítka se

šipkami.

2. Pomocí tlačítek se šipkami nahoru/dolů vyberte

požadovanou hudební složku a potvrďte stisknutím

ENTER.

3. Pomocí tlačítek se šipkami vyberte hudební soubor

a potvrďte stisknutím ENTER.

Upozornění: Pro opakování funkcí FOLDER REPEAT,

DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER,

REP-ONE (opakování jedné skladby) stiskněte tlačítko

REPEAT na dálkovém ovládání.

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 107

108

WIDE: Tento bod zvolte tehdy, jestliže je přístroj připo-

jen na televizor se širokoúhlou obrazovkou.

Upozornění:

Zobrazitelná velikost obrazu je DVD-disku

přednastavena. Proto se může stát, že reprodukovaný

obraz z některého DVD-disku nebude souhlasit s veli-

kostí obrazu, kterou jste si zvolili.

2. Nastavení označení úhlu

- Některé DVD jsou nasnímány pomocí několika

videokamer z různých úhlů pohledu, takže si při re-

produkci můžete vybrat některý z těchto úhlů.

ON = otevřít úhel

OFF = zavřít úhel

- Disk musí být opatřen označením úhlu; jen pak lze

tuto funkci využít.

3. Nastavení OSD-jazyka

- Můžete si zvolit jazyk, ve kterém budou

zobrazovány údaje na obrazovce (ON SCREEN

DISPLAY, OSD).

4. Nastavení symbolů

ON = aktivace této opce

OFF = deaktivace této opce

Televizor musí disponovat funkcí pro deaktivaci

symbolů.

5. Nastavení spořiče obrazovky

- Jestliže není vložen žádný disk nebo jestliže je re-

produkce na nějakou dobu přerušena, je automa-

ticky aktivována funkce „spořiče obrazovky“. Tele-

vizní obrazovka je tmavá, pohybuje se po ní jen

Menu nastavení (SETUP menu)

SETUP menu Vám umožňuje upravit nastavení Vašeho

DVD-přehrávače podle Vašeho přání, a to tak, že si

můžete zvolit jazyk, zřídit rodičovský zámek, aktivovat

nebo vypnout symboly a spořič obrazovky, nastavit

druh Vaší televizní obrazovky a tak dále. Vyhledejte si

dole příslušné menu a najděte příslušnou stránku, na

které jsou popsány parametry zvolené položky menu.

1. Stiskněte tlačítko SETUP.

2. Pomocí tlačítek se šipkami nahoru/dolů si zvolte

menu nebo údaje.

3. Pro potvrzení zvoleného podsvíceného bodu

stiskněte tlačítko ENTER.

V režimu STOP nebo v režimu reprodukce

(v režimu DVD) stiskněte tlačítko SETUP.

- Zobrazí se menu SETUP.

- Pro výběr použijte tlačítka se šipkami nahoru/dolů

a pro potvrzení stiskněte ENTER.

- Prostřednictvím menu SETUP lze

provést všeobecné nastavení, nastavit

reproduktory, audio a preferované

funkce.

- K opuštění menu SETUP stiskněte

tlačítko se šipkou dolů a zvolte položku

EXIT SETUP.

Všeobecné nastavení

V menu SETUP zvolte položku Všeobecné nastavení a

pak pomocí tlačítek se šipkami požadovanou možnost

a poté postupujte podle menu/údajů; pro potvrzení

vždy stiskněte tlačítko ENTER.

1. Nastavení obrazovky

NORMAL/PS: Pan scan. Tento bod si zvolte tehdy,

jestliže přístroj je připojen na konvenční televizor. U vi-

deofilmů, které jsou vytvořeny ve formátu Pan Scan, je

při reprodukci odříznut pravý a levý okraj.

NORMAL/LB: Letter box. Tento bod zvolte tehdy, jest-

liže přístroj je připojen k normálnímu televizoru.

Širokoúhlé filmy jsou na obrazovce zobrazovány s

černým pruhem na horním a spodním okraji obrazu.

5....-05-DVD 593 NEU CZ 18.03.2004 11:21 Uhr Seite 108

Stránka se načítá ...

Clatronic DVD 593 Návod k obsluze

Clatronic DVD 593 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty