Korona 75880 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em funciona-

mento

T

İlk çalıştırma

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembevétel

D

Falls vorhanden, Transport-

sicherung entfernen.

G

Remove the transport lock if

this has been provided.

F

Le cas échéant, retirez la sécu-

rité de transport.

E

En caso necesario, quitar el

s eguro de transporte.

I

Rimuovere la sicurezza per il

trasporto, se presente.

K

Αφαιρέστε την ασφάλεια

μεταφοράς, αν υπάρχει.

r

Удалите транспортировочный

предохранитель, если он есть.

Q

W razie konieczności usuń

zabezpieczenia transportowe.

O

Verwijder de transportbeveiliging,

indien deze aanwezig is.

P

Se existir, remover o retentor

de transporte.

T

Varsa, nakliye emniyetini

çıkarınız.

c

Fjern den eventuelle transport-

sikring.

S

Ta bort transportsäkringen, i

förekommande fall.

-

Jos laitteessa on kuljetussuoja,

poista se.

z

Pokud je na přístroji namonto-

vána transportní pojistka, od-

straňte ji.

n

Odstranite transportna varovala,

če obstajajo.

H

Távolítsa el a szállítási biztosí-

tót, ha van ilyen.

D

Batterie einlegen oder Isolier-

schutzstreifen entfernen.

G

Insert batteries or remove insu-

lating strip.

F

Insérez les piles ou retirez la

bande de protection isolante.

E

Colocar las pilas o quitar las tiras

de protección de aislamiento.

I

Inserire le batterie o rimuovere

la linguetta di protezione.

K

Τοποθετήστε τη μπαταρία ή

αφαιρέστε την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Q

Włożyć baterię lub usunąć

ochronny pasek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of verwijder

de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou retirar a fita

de isolamento.

T

Pili takın veya izole koruma

bandını çıkartın.

c

Indsæt batteri eller fjern isole-

ringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta bort

skyddsremsorna.

-

Aseta paristo paikalleen ja

poista eristyssuojanauha.

z

Vložte baterii nebo odstraňte

izolační proužek.

n

Vstavite baterijo ali odstranite

izolirni zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

OPEN

1 x 3 V CR 2032

Stránka se načítá ...

5

D

Wiegegut auﬂegen.

G

Place the material to be

.elacs eht no dehgiew

F

Déposer le produit à peser.

E

Colocar los ingredientes a

.rasep

I

Posizionare il prodotto da

.erasep

K

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο

είδος.

r

Положите продукт.

Q

Nałóż ważony towar.

O

Het te wegen materiaal

.nestaalp

P

Colocar o produto que preten-

de pesar.

T

Tartılacak nesneyi koyma.

c

Læg genstanden, der skal

vejes, på.

S

Lägg på det som ska vägas.

-

Lisää astiaan punnittava tuote.

z

Položte vážené zboží.

n

Postavite blago, ki ga boste

tehtali.

H

Tegye fel a mérendő anyagot.

g

D

Zuwiegen weiterer Zutaten

– erneut tarieren.

G

To weigh additional ingre-

dients, tare again.

F

Pesée d‘autres ingrédients –

nouvelle tare.

E

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

I

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

K

Εύρεση απόβαρου

περισσότερων συστατικών –

ρυθμίστε πάλι το απόβαρο.

r

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Q

Doważanie kolejnych

składników – ponownie

wytarować wagę.

O

Het wegen van andere ingre-

diënten – opnieuw tareren.

P

Dosear mais ingredientes –

.ovon ed rarat

T

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

c

Vejning af yderligere ingredien-

ser – tarer igen.

S

Vägning av ytterligare ingre-

dienser – tarera på nytt.

-

Muiden ainesten taaraus –

.suaraat neelleduu

z

Přivážování dalších přísad –

znovu váhu vyvažte.

n

Tehtanje ostalih dodatkov –

.etjarirat onvonop

H

További adalékok hozzámérése

– tá

rázzon újra.

0g

D

Automatische Abschalt-

funktion.

G

Automatic switch-o func-

tion.

F

Fonction d’extinction automa-

tique.

E

Función de apagado automático.

I

Funzione di spegnimento auto-

matico.

K

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης.

r

Весы выключатся

автоматически.

Q

Funkcja automatycznego

wyłączania.

O

Automatische uitschakelfunctie.

P

Desligamento automático.

T

Otomatik kapatma işlevi.

c

Automatisk slukkefunktion.

S

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

-

Automaattinen katkaisutoiminto.

z

Funkce automatického vypnutí.

n

Samodejna funkcija izklopa.

H

Automatikus kikapcsolási funk-

ció.

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di erroree

K

Μηνύµατα σφαλµάτων

r

Сообщения об ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie leer.

G

Empty battery.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η µπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boş.

c

Batteri tomt.

S

Batteri tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so prazni.

H

Lemerült az elem.

D

Maximale Tragkraft überschrit-

ten (5 kg).

G

Maximum weighing capacity

exceeded (5 kg).

F

Poids maximal dépassé (5 kg).

E

Capacidad de carga máxima

superada (5 kg).

I

Superamento della portata

massima (5 kg).

K

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής

(5 kg)

.

r

Превышен максимальный вес

(5 кг).

Q

Przekroczono maksymalną

nośność (5 kg).

O

Maximale draagkracht over-

schreden (5 kg).

P

Capacidade de carga máxima

ultrapassada (5 kg).

T

Maksimum taşıma kapasitesi-

nin üzerine çıktınız (5 kg).

c

Maksimal bærekraft overskre-

det (5 kg).

S

Maximal kapacitet överskriden

(5 kg).

-

Maksimipaino ylittyy (5 kg).

z

Překročení maximální nosnosti

(5 kg).

n

Prekoračena je maksimalna

nosilnost (5 kg).

H

Túllépte a maximális teherbírást

(5 kg).

Err

D

Wiegen bevor 0,0 kg angezeigt

wurde.

G

Weighing before 0.0 kg is

displayed.

F

Pesée effectuée avant que

0,0kg ne s’affiche.

E

Pesar antes de que se visualice

0,0 Kg.

I

Pesatura prima della comparsa

di 0,0 kg.

K

Ζύγιση πριν την εμφάνιση της

ένδειξης 0,0 kg.

r

Взвешивание было начато до

установки отметки в 0,0 кг.

Q

Rozpoczęto ważenie, zanim

pojawił się napis 0,0 kg.

O

Wegen voordat 0,0 kg is weer-

gegeven.

P

Pesar antes de aparecer 0,0 kg.

6

T

0,0 kg gösterilmeden önce

tartma.

c

Vejning før 0,0 kg blev vist.

S

Vägning innan 0,0 kg visats i

displayen.

-

Vaa’alle nousu vasta, kun

näytössä lukee 0,0 kg.

z

Vážení před zobrazením 0,0 kg.

n

Tehtanje se je začelo preden se

je prikazalo 0,0 kg.

H

Nem várta meg a méréssel a

0,0 kg jelzést.

––––

Stránka se načítá ...

13

š

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného

hadříku, na který můžete dle potřeby nanést malé

množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte

váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod

tekoucí vodou.

š

Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektro-

magnetickými poli (např. mobilní telefony).

š

Zatížitelnost je max. 5 kg, Dělení 0,1 g.

š

Není určeno pro komerční použití.

Vypotřebované baterie nepatří do domá-

cího odpadu. Odevzdejte je v prodejně

elektro nebo na příslušné sběrné místo.

Tato povinnost je stanovena zákonem.

Upozornění: Tyto znaky najdete na bateri-

ích obsahujících škodlivé látky: Pb = baterie obsa-

huje olovo, Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg =

baterie obsahuje rtuť.

Při likvidaci materiálů dodržujte místní před-

pisy. Likvidaci přístroje provádějte v souladu

se směrnicí o elektrických a elektronických

starých přístrojích 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). V pří-

padě dotazů se obraťte na příslušný komunální úřad,

kompetentní ve věci likvidace odpadů.

n

Pomembni napotki

š

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom,

kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam

in bližine grelnih teles (peč, radiatorji).

š

Popravila lahko izvajajo samo v servisu, ali poo-

blaščenemu servisu.

š

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo,

po potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za

posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo.

Nikoli je ne perite pod tekočo vodo.

š

Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno

polje (npr. mobilni telefon).

š

Maksimalna obremenitev znaša 5 kg, Razdelitev

0,1 g.

š

Ni za gospodarske namene.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske

odpadke. Odstranite jih tako, da jih odne-

sete v elektrotrgovino ali na ustrezno zbi-

rališče izrabljenih baterij! Zakonsko ste

obvezani, da upoštevate te predpise! Napotek: Ta

znak se nahaja na baterijah, ki vsebujejo škodljive

snovi: Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = baterija

vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje živo srebro.

Upoštevajte nacionalne predpise za odstra-

njevanje materialov. Aparat odstranite v

skladu z Direktivo o električnih in elektron-

skih odpadnih napravah 2002/96/ES-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Če

imate vprašanja, se obrnite na komunalni organ, ki je

pristojen za odstranjevanje odpadkov.

H

Fontos adatok

š

A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, por-

tól, vegyszerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól

és a túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

š

A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az

arra jogosult kereskedőknél végezhetők el.

š

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel

tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi

mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse

vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!

š

A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az

elektromágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

š

Terhelhetőség max. 5 kg, Dokładność 0,1 g.

š

Nem üzleti célú alkalmazásra készült.

A használt elemek nem tartoznak a házi

szemétbe. Adja le azokat egy elektromos

szaküzletekben, vagy a helyi hasznos-

anyag-gyűjtő helyen, mert ezeket az átvé-

telre törvény kötelezi. Jelölések: Ezeket a

jeleket találja a káros anyagokat tartalmazó elemeken:

Pb = az elem ólmot tartalmaz, Cd = Az elem kadmiu-

mot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a

helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanításá-

ról gondoskodjon az elhasznált elektromos és

elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EK

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

irányelv szerint. További felvilágosítás érdekében for-

duljon a hulladékkezelésért felelős helyi hatósághoz!

75880 · 1012 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Korona 75880 Návod k obsluze

Korona 75880 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty