Saeco HD8768/29 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

EnglishPolskiMagyarČeštinaSlovenskySlovenščina

CS

Vítejte ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách WWW.SAECO.COM/WELCOME

a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. Tento návod obsahuje stručné pokyny k zajiště-

ní bezchybného fungování a odvápnění kávovaru.

Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.saeco.com/support

(k identi kaci použijte číslo modelu uvedené na titulní stránce).

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.SAECO.COM/WELCOME za

nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata in odstranjevanje vodnega kamna.

Na strani www.saeco.com/support lahko prenesete zadnjo različico priročnika za uporabo

(glejte številko modela na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.SAECO.COM/WEL-

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné poky-

ny k zaručeniu bezchybného fungovania a odvápnenia kávovaru.

Poslednú verziu návodu na používanie si môžete stiahnuť zo stránok www.saeco.com/support

(k identi kácii použite číslo modelu uvedené na stránke obálky).

Stránka se načítá ...

36

Biztonsági előírások

Bezpečnostní pokyny a informace

www.saeco.com/support

CS  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE

Kávovar je opatřen ochranami. Přesto je však

nutné si pozorně pročíst a řídit se bezpečnostní-

mi pokyny a informacemi obsaženými v tomto

návodu k použití, aby bylo zabráněno případ-

ným škodám na majetku či na zdraví v důsledku

nesprávného používání kávovaru. Uschovejte

tento návod k případnému pozdějšímu nahléd-

nutí.

Varování

• Kávovar zapojte do vhodné nástěnné prou-

dové zásuvky, jejíž síťové napětí odpovídá

technickým parametrům kávovaru.

• Zapojte kávovar do nástěnné proudové zá-

suvky s uzemněním.

• Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky a zamezte jeho

kontaktu s horkými plochami.

• Neponořujte kávovar, napájecí kabel, ani

proudovou zásuvku do vody: nebezpečí zá-

sahu elektrickým proudem!

• Nikdy na konektor napájecího kabelu nelijte

kapaliny.

• Nesměrujte proud horké vody na žádnou

část těla: nebezpečí popálenin!

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte

příslušných madel nebo kno íků.

• Vytáhněte vidlici ze zásuvky:

- při výskytu jakékoliv anomálie;

- při delší době nepoužívání kávovaru;

- před každým čištěním kávovaru.

Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním

za napájecí kabel. Nedotýkejte se vidlice

mokrýma rukama.

• Nepoužívejte kávovar s poškozenou vidlicí,

napájecím kabelem, ani se nepokoušejte

provozovat vadný kávovar.

• Kávovar nebo napájecí kabel nijak nepo-

změňujte ani jinak neupravujte. Veškeré

opravy je nutno nechat provést výhradně

u autorizovaného servisního střediska Phili-

ps, jedině tak předejdete nebezpečím.

• Tento kávovar mohou používat děti ve věku

od 8 let a výše.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku

8 let (a starší), pokud jsou pod dozorem do-

spělé osoby nebo byly poučeny o správném

používání spotřebiče a rozumí případným

nebezpečím.

• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8

let a pod dozorem dospělé osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickou šňůru na

místě, které není přístupné pro děti do 8 let.

• Tento spotřebič mohou používat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi či

s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo způ-

sobilostmi, pokud jsou pod dozorem do-

spělé osoby nebo byly poučeny o správném

používání spotřebiče a rozumí případným

nebezpečím.

• Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu,

aby si hrály s kávovarem.

• Je zakázáno vkládat prsty nebo jiné před-

měty do kávomlýnku.

Upozornění

• Tento kávovar je určený pouze pro použití

v domácnosti a není vhodný k použití do

prostor, jako jsou kupř. jídelny, menzy a jí-

delní kouty prodejen, kanceláří, statků či na

jiných pracovištích.

• Pokládejte vždy kávovar na rovný a stabilní

podklad.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy, ani

do blízkosti rozehřáté trouby, plotýnek, vaři-

čů nebo jiných sálavých zdrojů tepla.

37

Biztonsági előírások

Bezpečnostní pokyny a informace

www.saeco.com/support

MagyarČeština

• Do zásobníku nasypte vždy a jedině praže-

nou zrnkovou kávu. Předemletou, rozpust-

nou či syrovou kávou i jinými předměty se

může kávovar poškodit, jsou-li vsypány do

zásobníku zrnkové kávy.

• Před montáží či demontáži jakéhokoliv

komponentu nechejte kávovar vychladnout.

• Do nádržky nenalévejte horkou nebo vroucí

vodu. Používejte pouze studenou pitnou ne-

sycenou vodu.

• Při čistění nepoužívejte abrazivní prášky

nebo agresivní čisticí prostředky. Stačí pou-

žít měkkou utěrku navlhčenou vodou.

• Pravidelně odvápňujte svůj kávovar. Kávo-

var signalizuje, jakmile bude nutné provést

odvápnění. Neodvápnění může vést k ne-

správné funkci kávovaru. V takovém případě

se záruka nevztahuje na případnou opravu!

• Kávovar neskladujte při teplotě pod 0 °C:

hrozí zamrznutí zbytkové vody v topných

okruzích a nebezpečí poškození kávovaru

mrazem.

• Při delší době nepoužívání kávovaru vylijte

vodu z nádržky. Nebezpečí kontaminace

vody. Do kávovaru používejte vždy pouze

čerstvou vodu.

Likvidace

- Obalový materiál je recyklovatelný.

- Spotřebič: odpojte zástrčku ze zásuvky a od-

řízněte elektrickou šňůru.

- Odevzdejte spotřebič a elektrickou šňůru na

vhodném sběrném místě odpadů.

Podle článku 13 italského výnosu s platností

zákona č. 151 z 25. července 2005 "Provádění

směrnic 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES o omezení používání některých nebezpeč-

ných látek v elektrických a elektronických zaří-

zeních a o zpracování odpadu".

Tento výrobek je v souladu s požadavky Směrni-

ce Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES.

Symbol

na spotřebiči nebo jeho obalu

označuje, že se s kávovarem nesmí nakládat

jako s běžným domácím odpadem. Místo toho

je nutno odevzdat ho na příslušném sběrném

místě s pověřením pro recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.

Zajištěním správné likvidace toho výrobku po-

máháte zabránit možným negativním dopa-

dům na životní prostředí a zdraví člověka, které

by jinak mohly být způsobeny nesprávným na-

kládáním s tímto výrobkem na konci jeho život-

nosti. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku obdržíte na vašem místním úřadě, od

služby likvidace domovního odpadu nebo v pro-

dejně, kde jste výrobek zakoupili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požadavkům

všech aplikovatelných norem a standardů v ob-

lasti expozice elektromagnetickým polím.

38

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

HU

Helyezze be a gépbe a cseppgyűjtő tálcát a ráccsal. Ellenőriz-

ze, hogy teljesen be legyen helyezve.

Finoman nyomja meg a víztartály fedelének oldalát, hogy a

fogantyú előjöjjön.

A fogantyúnál fogva húzza

ki a víztartályt.

CS

Zasuňte odkapávací misku s mřížkou do kávovaru. Ujistěte

se, že zcela zapadla.

Lehce zatlačte na bok víka nádržky na vodu, aby se zpří-

stupnil úchyt.

Vytáhněte nádržku na vodu

zatažením za úchyt.

HU

Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a MAX jelzésig, majd

helyezze vissza a gépbe.

Amikor tele van, vegye ki

a víztartályt az ábrán lát-

ható módon.

Távolítsa el a fedelet a szemeskávé-tartályról. Lassan töltse

be a szemes kávét és helyezze vissza a fedelet.

CS

Naplňte nádržku na vodu čerstvou vodou až na značku MAX

a zasuňte ji zpět do kávovaru.

Plnou nádržku na vodu

je nutno přemísťovat,

jak je znázorněno na ob-

rázku.

Sejměte víko ze zásobníku zrnkové kávy. Pomalu do něj

nasypte zrnkovou kávu a nasaďte zpět víko.

HU

Dugja be a dugót a gép hátulján található aljzatba. Dugja be a hálózati kábel másik végén található dugót egy

megfelelő fali konnektorba.

A főkapcsolót helyezze „I”

állásba.

CS

Zasuňte vidlici do proudové zásuvky situované na zadní

straně kávovaru.

Vidlici na opačném konci napájecího kabelu zasuňte do

proudové zásuvky.

Vypínač přepněte na “I”.

ELSŐ TELEPÍTÉS

PRVNÍ INSTALACE

MAX

1

39

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Tegyen egy edényt a gőzölő cső alá.

A rendszer feltöltési ciklusának elindításához nyomja meg a

gombot.

CS

Postavte nádobu pod parní trysku.

Stiskem tlačítka

spusťte cyklus plnění okruhu.

HU

A gép bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

Megjegyzés: Ha a

gombot nyolc másodpercnél tovább tartja lenyomva, a gép

demo üzemmódba vált. A demo üzemmódból való kilépéshez húzza ki a hálózati

kábelt, majd kapcsolja be újra a gépet.

CS

Zapněte kávovar stiskem tlačítka .

Pozn.: pokud podržíte stisknuté tlačítko

déle než 8 sekund, přejde kávo-

var do Demo režimu. Z Demo režimu vystoupíte odpojením napájecího kabelu

a opětným zapnutím kávovaru.

HU

A folyamat végén a gép

megkezdi a felfűtési fázist.

A felfűtési fázis végén he-

lyezzen egy edényt a kieresz-

tő alá.

A gép elvégez egy automati-

kus öblítési ciklust.

A gép készen áll a manuális

öblítési ciklusra.

CS

Kávovar začne po skončení

fázi ohřevu.

Po zahřátí postavte nádobu

pod výpusť.

Kávovar provede automa-

tický proplachovací cyklus.

Kávovar je připraven na

manuální proplachovací

cyklus.

40

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

HU

A vízkieresztés után vegye ki,

és ürítse ki az edényt.

Ismételje meg az 5-7. lépéseket addig, amíg a víztartály ki

nem ürül és meg nem jelenik a vízhiányt jelző szimbólum.

Végül töltse meg újra a víz-

tartályt a MAX jelzésig.

CS

Po vypuštění vody odeberte

nádobu a vyprázdněte ji.

Postup uvedený v bodech 5 - 7 opakujte až do vypotřebo-

vání nádržky na vodu a dokud se nezobrazí symbol vypo-

třebování vody.

Po skončení znovu naplňte

nádržku vodou až na znač-

ku MAX.

MAX

HU

Ismételje meg kétszer az

1–3. lépéseket, majd lépjen

tovább a 5. ponthoz.

Tegyen egy edényt a gőzölő

cső alá.

Nyomja meg a

gombot. A gépen megjelenik az oldalt látható szimbólum.

A melegvíz-kieresztés elindításához nyomja meg a MENU

gombot.

CS

Postup od bodu 1 do bodu 3

zopakujte dvakrát (2x), pak

přejděte k bodu 5.

Postavte nádobu pod parní

trysku.

Stiskněte tlačítko . Na kávovaru se zobrazí výše uvedený symbol.

Stiskněte tlačítko MENU

pro zahájení výdeje horké vody.

1

2

1

3

HU

Tegyen egy edényt a kávéki-

eresztő cső alá.

Az előre őrölt kávé funkció kiválasztásához nyomja meg a

gombot. NE töltsön be előre

őrölt kávét. Nyomja meg a

gombot. A gép elkezdi a víz kieresztését.

A kieresztés végén ürítse ki

az edényt.

CS

Postavte nádobu pod vý-

pusť kávy.

Navolte funkci předemleté kávy stiskem tlačítka

. NEPŘIDÁVEJTE žádnou předemle-

tou kávu. Stiskněte tlačítko

. Kávovar začne s výdejem vody.

Po vypuštění nádobu vy-

prázdněte.

MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUS

MANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS

1

2

41

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

ELSŐ ESZPRESSZÓ / KÁVÉ

PRVNÍ ESPRESSO / KÁVA

HU

Állítsa be a kieresztőt.

Nyomja meg a

gombot

egy eszpresszó kieresztésé-

hez vagy ...

... nyomja meg a gom-

bot egy kávé kieresztéséhez.

CS

Nastavte výpusť.

Stiskněte tlačítko

pro

přípravu espressa nebo ...

... stiskněte tlačítko pro

přípravu kávy.

AZ IDEÁLIS ESZPRESSZÓM

MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO

HU

A kívánt aroma kiválasztá-

sához nyomja meg a

gombot.

Tartsa lenyomva a

gombot addig, amíg a MEMO szim-

bólum meg nem jelenik. A gép programozási fázisban van.

Megjegyzés: a hosszú kávé beprogramozásához tart-

sa lenyomva a

gombot, amíg a kijelzőn meg nem

jelenik a MEMO felirat.

Várja meg a kívánt kávé-

mennyiség elérését.

... nyomja meg a

gom-

bot az eljárás félbeszakítá-

sához.

Tárolva!

Megjegyzés: A hosszú kávé

programozásának félbe-

szakításához nyomja meg a

gombot.

CS

Stiskem tlačítka zvolte

požadované aroma.

Podržte stisknuté tlačítko

, dokud se nezobrazí symbol

MEMO. Kávovar je nyní ve fázi programování.

Pozn.: pro naprogramování velké kávy podržte

stisknuté tlačítko

, dokud se na displeji nezob-

razí ikona MEMO.

Počkejte, dokud není dosa-

ženo požadovaného množ-

ství kávy.

... pro přerušení výdeje

stiskněte

.

Uloženo!

Pozn.: programování velké

kávy zastavíte stiskem tla-

čítka

.

OK

Megjegyzés:

Két eszpresszó vagy két kávé kieresztéséhez nyomja le

a kívánt gombot kétszer egymás után.

Ha a kávé eléri a beállított szintet, a kávékieresztés

automatikusan leáll. Mindenesetre a kieresztést a

gomb idő előtti megnyomásával bármikor meg

lehet szakítani.

Pozn.:

pro přípravu dvou espress nebo káv dvakrát stiskně-

te požadované tlačítko.

Výdej kávy se automaticky přeruší po dosažení

přednastavené hladiny. Výdej lze kdykoli předčasně

přerušit stiskem tlačítka

.

42

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

HU

A szemeskávé-tar-

tály behelyezése

Állítsa a választógombot

helyzetbe.

Távolítsa el a kávészemeket

a szemeskávé-tartály reke-

széből.

Helyezze be a szemeskávé-

tartályt a rekeszbe.

Állítsa a választógombot

helyzetbe.

Amikor szemeskávé-faj-

tát cserél, és egy ko e-

inmentes kávé használa-

tára tér át, előfordulhat,

hogy a gépben még a ki-

ürítési ciklus után is van-

nak ko einnyomok.

CS

Nasazování zásob-

níku zrnkové kávy

Otočte volič na polohu .

Odstraňte případnou zrnko-

vou kávu z prostoru zásob-

níku zrnkové kávy.

Zasuňte zásobník zrnkové

kávy do příslušného pro-

storu.

Otočte volič na polohu .

Při změně typu zrnkové

kávy se mohou při pou-

žití kávy bez kofeinu i po

cyklu vyprázdnění vy-

skytnout stopy kofeinu.

A SZEMES KÁVÉ CSERÉJE

ZMĚNA ZRNKOVÉ KÁVY

HU

A szemeskávé-tar-

tály kivétele

Állítsa a választógombot helyzetbe.

Előfordulhat, hogy a választógombot nem lehet elfor-

dítani, mert néhány kávészem akadályozza a mozgá-

sát. Ebben az esetben mozgassa előre és hátra a vá-

lasztógombot, amíg a kávészemek el nem távoznak.

Emelje fel a szemeskávé-tartályt két kézzel fogva.

CS

Odebírání zásob-

níku zrnkové kávy

Otočte volič na polohu .

Může se stát, že se volič neotočí, je-li zablokován

zrnkovou kávou. V takovém případě otáčejte voli-

čem dopředu a dozadu, dokud se nedojde k uvolně-

ní zrnek kávy.

Zvedněte zásobník zrnkové kávy, přičemž jej držte z boku

oběma rukama.

Stránka se načítá ...

44

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

A KERÁMIA KÁVÉDARÁLÓ BEÁLLÍTÁSA

NASTAVENÍ KÁVOMLÝNKU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMENY

HU

Vegye ki a szemeskávé-tartályt. Nyomja meg és egyszerre egy osztásnyit forgassa el a dará-

lásszabályzó tekerőgombot.

CS

Vyjměte zásobník zrnkové kávy. Tiskněte a otáčejte vždy otočným ovládačem pro nastavení

jemnosti mletí pouze o jednu polohu.

HU

A durva darálás - gyengébb íz érdekében válassza a ( )

opciót. A  nom darálás - erősebb íz érdekében válassza a

(

) opciót.

Eresszen ki 2-3 kávét, hogy érezze a különbséget. Ha a kávé híg vagy lassan folyik ki, módosítsa

a kávédaráló beállításait.

CS

Navolte ( ) pro hrubé mletí - jemnější chuť. Navolte ( )

pro jemné mletí - silnější chuť.

Rozdíl v chuti lze poznat po výdeji 2-3 káv. Je-li káva příliš vodová nebo vytéká-li pomalu,

upravte nastavení kávomlýnku.

A gép károsodásának el-

kerülése érdekében ne

forgassa el a kávédarálót

egyszerre több, mint egy

kattanásnyit.

neotáčejte kávomlýnkem

o více než jednu polohu,

aby nedošlo k poškození

kávovaru.

1

2

HU

A gép elvégez két darálá-

si ciklust kávé kieresztése

nélkül.

A darálási ciklusok végén a

gép megjeleníti a fent látha-

tó szimbólumot.

CS

Kávovar provede dva mlecí

cykly, aniž by byla připra-

vena káva.

Po skončení mlecího cyklu

bude na kávovaru zobrazen

výše uvedený symbol.

Ha a kávécső és a kávédaráló nem lett kiürítve, ki kell eresz-

teni legalább két kávét, mielőtt teljesen élvezhetné az új tí-

pusú szemes kávét.

Amikor szemeskávé-fajtát cserél, és egy ko einmen-

tes kávé használatára tér át, előfordulhat, hogy a

gépben még a kiürítési ciklus után is vannak ko ei-

nnyomok.

Nevyprázdníte-li kávové cesty a kávomlýnek, bude třeba

připravit alespoň dvě kávy, než si budete moci plně vychut-

nat nový typ zrnkové kávy.

Při změně typu zrnkové kávy se mohou při použití

kávy bez kofeinu i po cyklu vyprázdnění vyskytnout

stopy kofeinu.

45

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

A TEJ HABOSÍTÁSA

JAK NAPĚNIT MLÉKO

HU

Helyezze be a szívócsövet az

Automata tejhabosítóba.

A krómozott burkolat nélküli Automata tejhabosító-

hoz.

Helyezze be az Automata tejhabosítót a gőzölő csőbe.

Krómozott burkolat nélküli Automata tejhabosító-

hoz.

Helyezze be az Automata tejhabosítót a gőzölő csőbe. Ellen-

őrizze, hogy megfelelően legyen behelyezve. Ha nem tudja

behelyezni az Automata tejhabosítót, fordítsa el a krómozott

burkolatot. Az Automata tejhabosító akkor van megfelelően

behelyezve, ha a foga a menetbe illeszkedik.

CS

Dejte sací trubku do automa-

tického zpěňovače mléka.

Automatický zpěňovač mléka bez pochromovaného

krytu.

Nasaďte automatický zpěňovač mléka do uložení parní

trysky.

Automatický zpěňovač mléka s pochromovaným

krytem.

Nasaďte automatický zpěňovač mléka do uložení parní

trysky. Ujistěte se, že je v odpovídající poloze. Nejde-li

nasadit automatický zpěňovač mléka, otočte pochromo-

vaným krytem. Automatický zpěňovač mléka je správně

nasazen, zapadl-li řádně do k tomu určené drážky.

HU

Az Automata tejhabosítót csak a megfelelő,

menetes, műanyag fogantyúnál fogva sza-

bad mozgatni.

Figyelem! Amikor a gőzt használja, a gőzölő cső és a

krómozott burkolat (ha van) magas hőmérsékletet

érhetnek el.

CS

Při jakékoliv manipulaci automatický zpě-

ňovač mléka držte vždy pouze za příslušný

plastový vroubkovaný úchyt.

Upozornění! Parní tryska a pochromovaný kryt (je-

li) se během používání páry mohou zahřát na vyso-

kou teplotu.

A gép típusától függően az Automata

tejhabosító krómozott burkolattal vagy

anélkül kerül szállításra.

Égési sérülés veszélye!

A kieresztés megkezdésekor előfordul-

hat, hogy a gép egy kevés meleg vizet

kispriccel.

Automatický zpěňovač mléka je podle

modelu kávovaru dodáván s pochromo-

vaným krytem nebo bez něj.

Nebezpečí popálenin!

Zpočátku může horká voda jen krátce

vystřikovat.

Stránka se načítá ...

47

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

MELEG VÍZ

HORKÁ VODA

HU

Húzza ki az Automata tejha-

bosítót a gőzölő csőből. He-

lyezzen alá egy edényt.

Nyomja meg a

gombot. A gépen megjelenik az oldalt látható szimbólum.

A melegvíz-kieresztés elindításához nyomja meg a MENU

gombot.

CS

Stáhněte z parní trysky au-

tomatický zpěňovač mléka.

Postavte pod ní nádobu.

Stiskněte tlačítko

. Na kávovaru se zobrazí výše uvedený symbol.

Stiskněte tlačítko MENU

pro zahájení výdeje horké vody.

Égési sérülés veszélye! A

kieresztés megkezdése-

kor előfordulhat, hogy a

gép egy kevés meleg vizet

kispriccel.

Nebezpečí popálenin!

Zpočátku může horká voda

jen krátce vystřikovat.

1

2

HU

A melegvíz-kieresztés félbeszakításához nyomja meg a

gombot.

Vegye ki az edényt.

CS

Výdej horké vody lze zastavit stiskem tlačítka .

Vyjměte nádobu.

48

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

VÍZKŐMENTESÍTÉS - 30 PERC

ODVÁPNĚNÍ - 30 MIN.

HU

Ha megjelenik a „CALC CLEAN” szimbólum, akkor el kell végezni a vízkőmentesítést.

A vízkőmentesítési ciklus kb. 30 percet igényel.

Amennyiben ez a művelet nem kerül elvégzésre, a gép nem fog megfelelően működni. Ebben az esetben a

garancia NEM vonatkozik a javításra.

Figyelem:

Kizárólag csak Saeco vízkőmentesítő oldatot használjon, mely kifejezetten arra lett kifejlesztve,

hogy javítsa a gép teljesítményét. Egyéb termékek használata károsíthatja a gépet és nyomokat hagyhat

a vízben.

A Saeco vízkőmentesítő oldat külön vásárolható meg. Részletes információkért olvassa el a használati utasításban lévő,

a karbantartáshoz szükséges termékekre vonatkozó oldalt.

Figyelem:

Ne igya meg a vízkőmentesítő oldatot, és a vízkőmentesítési ciklus végéig kieresztett italokat. Sem-

mi esetre se használjon ecetet vízkőmentesítés céljából.

Megjegyzés: A vízkőmentesítési folyamat alatt ne vegye ki a központi egységet.

CS

Jakmile se zobrazí symbol “CALC CLEAN”, znamená to, že je nutné provést odvápnění.

Odvápňovací cyklus trvá přibližně 30 minut.

Neodvápnění může vést k nesprávné funkci kávovaru; v takovém případě se záruka NEVZTAHUJE na pří-

padnou opravu.

Upozornění:

používejte výhradně odvápňovací roztok Saeco, který byl vyvinut speciálně pro optimalizaci vý-

konu kávovaru. Jiné přípravky mohou způsobit poškození kávovaru a mohou ve vodě po sobě zanechat

zbytky.

Odvápňovací roztok Saeco lze zakoupit samostatně. Pro bližší informace odkazujeme na část tohoto návodu k použití

pojednávající o prostředcích na údržbu.

Upozornění:

odvápňovací roztok nesmíte požít. Dokud odvápňovací cyklus neskončí, nepijte ani produkty

vydávané kávovarem. Jako odvápňovací prostředek v žádném případě nepoužívejte ocet.

Pozn.: v průběhu odvápňovacího programu nevyjímejte spařovací jednotku.

HU

A vízkőmentesítési ciklus (A) és az öblítési ciklus (B) a gomb megnyomásával leszüneteltethető. A ciklus folyta-

tásához nyomja meg még egyszer a

gombot. Ez lehetővé teszi az edény kiürítését vagy a gép rövid időre történő

felügyelet nélkül hagyását.

CS

Odvápňovací cyklus (A) a proplachovací cyklus (B) lze kdykoliv dočasně pozastavit stiskem tlačítka . Pro obnovení

cyklu znovu stiskněte tlačítko

. Umožní se tím vyprázdnění nádoby či krátkodobé pozastavení pro nepřítomnost.

49

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Ürítse ki a cseppgyűjtő tál-

cát.

Húzza ki az Automata tejhabosítót a gőzölő/melegvíz-kieresztő csőből.

CS

Vyprázdněte odkapávací

misku.

Stáhněte z trysky páry/horké vody automatický zpěňovač mléka.

HU

Nyomja meg a gombot.

Húzza ki az „INTENZA+” vízszűrőt (ha van) a víztartályból, és cserélje ki a kicsi, eredeti fehér

szűrővel. Öntse be az összes vízkőmentesítő oldatot a víztartályba.

CS

Stiskněte tlačítko .

Vytáhněte vodní  ltr “INTENZA+” (je-li) z nádržky na vodu a vyměňte jej za originální

malý bílý  ltr. Vpravte veškerý odvápňovací roztok do nádržky na vodu.

HU

Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a calc clean jelzésig, és

helyezze be ismét a gépbe.

Tegyen egy elég nagy befogadóképességű edényt (1,5 l) a gőzölő/melegvíz-kieresztő és a ki-

eresztő alá.

CS

Naplňte nádržku na vodu čerstvou vodou až na značku calc

clean a nasaďte ji zpět do kávovaru.

Postavte objemnou nádobu (1,5l) pod trysku páry/horké vody a pod výpusť.

CALC

CLEAN

50

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

HU

A vízkőmentesítési ciklus elindításához nyomja meg a

gombot.

A vízkőmentesítő oldat szabályos időközönként kerül ki-

eresztésre (időtartam: kb. 20 perc).

Amikor megjelenik ez a

szimbólum, a víztartály üres.

CS

Stiskem tlačítka spusťte odvápňovací cyklus.

Spotřebič začne postupně vypouštět odvápňovací roztok

(po dobu přibližně 20 min.).

Jakmile se voda v nádržce

vypotřebuje, zobrazí se ten-

to symbol.

HU

Öblítse el a tartályt és töltse

fel hideg vízzel a MAX jelzé-

sig. Helyezze vissza a gépbe.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát

és tegye vissza a helyére.

Ürítse ki az edényt, és tegye

vissza a helyére.

Az öblítési ciklus elindításához nyomja meg a

gombot.

CS

Vypláchněte nádržku a na-

plňte ji čerstvou vodou až

na značku MAX. Zasuňte ji

zpět do kávovaru.

Vyprázdněte odkapávací

misku a zasuňte ji zpět na

místo.

Vyprázdněte nádobu a za-

suňte ji zpět na místo.

Stiskem tlačítka

spusťte proplachovací cyklus.

MAX

HU

Amikor megjelenik ez a szimbólum, a víztartály üres. Öblítse el a tartályt és töltse fel hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze vissza a gépbe. Ismételje

meg a 13. pontot.

CS

Jakmile se voda v nádržce vypotřebuje, zobrazí se tento

symbol.

Vypláchněte nádržku a naplňte ji čerstvou vodou až na značku MAX. Zasuňte ji zpět do

kávovaru. Zopakujte postup podle bodu 13.

MAX

51

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Amikor az öblítési ciklushoz szükséges víz ki lett eresztve teljesen, a gép megjeleníti a fent

látható szimbólumot. A vízkőmentesítési ciklusból való kilépéshez nyomja meg a

gom-

bot.

CS

Jakmile byla vydána veškerá voda nutná k proplachovacímu cyklu, na kávovaru se zobrazí

výše uvedený symbol. Stiskem tlačítka

vystupte z odvápňovacího cyklu.

Megjegyzés: Ha a víztartály nem kerül feltöltésre a

MAX jelzésig a gép kérheti a tartály ismételt feltölté-

sét az öblítési ciklus befejezéséhez.

Töltse fel a víztartályt, majd helyezze vissza a gépbe.

Ismételje meg a 13. ponttól.

Pozn.: není-li nádržka na vodu naplněna až na znač-

ku MAX, může kávovar upozornit na nutnost dalšího

naplnění nádržky, aby bylo možné ukončit propla-

chovací cyklus.

Naplňte nádržku na vodu a zasuňte ji zpět do kávo-

varu.

Zopakujte postup od bodu 13.

HU

Távolítsa el a kis fehér szűrőt,

és helyezze vissza az „INTEN-

ZA+” vízszűrőt (ha van) a

víztartályba.

A krómozott burkolat nélküli Automata

tejhabosítóhoz.

Helyezze be az Automata tejhabosítót.

Krómozott burkolattal rendelkező Automata tejhabosítóhoz.

Helyezze be az Automata tejhabosítót. Ellenőrizze, hogy megfelelően le-

gyen behelyezve. Ha nem tudja behelyezni az Automata tejhabosítót,

fordítsa el a krómozott burkolatot. Az Automata tejhabosító akkor van

megfelelően behelyezve, ha a foga a menetbe illeszkedik.

CS

Vyjměte malý bílý  ltr, vlož-

te vodní  ltr “INTENZA+”

(je-li) do nádržky na vodu.

Automatický zpěňovač mléka bez po-

chromovaného krytu.

Nasaďte automatický zpěňovač mléka.

Automatický zpěňovač mléka s pochromovaným krytem.

Nasaďte automatický zpěňovač mléka. Ujistěte se, že je v odpovídající

poloze. Nejde-li nasadit automatický zpěňovač mléka, otočte pochro-

movaným krytem. Automatický zpěňovač mléka je správně nasazen,

zapadl-li řádně do k tomu určené drážky.

HU

A gép elvégzi a felfűtést és az automatikus öblítést. Ürítse ki az edényt. Az öblítési ciklus végén ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és he-

lyezze vissza.

CS

Kávovar provede ohřev a automatický proplach. Vyprázdněte nádobku. Po skončení proplachovacího cyklu vyprázdněte odkapá-

vací misku a zasuňte ji zpět na místo.

52

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

A VÍZKŐMENTESÍTÉSI CIKLUS VÉLETLEN FÉLBESZAKADÁSA

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODVÁPŇOVACÍHO CYKLU

HU

Ellenőrizze, hogy a főkapcso-

ló „I” helyzetben legyen.

A gép bekapcsolásához nyomja meg a

gombot.

CS

Zkontrolujte, zda je vypínač

v poloze “I”.

Zapněte kávovar stiskem tlačítka

.

HU

A vízkőmentesítési ciklus a „Vízkőmentesítés” c. fejezet 8.

pontjától folytatódik, ha a vízkőmentesítési fázis során lett

félbeszakítva. A ciklus folytatásához nyomja meg a

gombot.

Ha pedig az öblítési fázis során lett félbeszakítva, akkor a

„Vízkőmentesítés” c. fejezet 13. pontjától folytatódik.

A ciklus folytatásához nyomja meg a

gombot.

CS

Přerušíte-li odvápňovací cyklus během odvápňování, za-

čne znovu od bodu 8 uvedeného v kapitole “Odvápnění”.

Stiskněte tlačítko

k obnovení cyklu.

Přerušíte-li cyklus během fáze proplachu, začne znovu od

bodu 13 uvedeného v kapitole “Odvápnění”.

Stiskněte tlačítko k obnovení cyklu.

Ha egyszer elindította a vízkőmentesítést, akkor mu-

száj befejezni és közben ne kapcsolja ki a gépet.

Ha a vízkőmentesítési folyamat véletlenül félbesza-

kad (áramszünet vagy a hálózati kábel véletlen kihú-

zása), végezze el a megadott utasításokat.

Po spuštění je potřeba odvápňovací program ukon-

čit a nevypínat kávovar během tohoto cyklu.

Pokud dojde k náhodnému přerušení odvápňo-

vacího programu (v důsledku přerušení dodávky

elektrické energie nebo nechtěného a náhodného

odpojení napájecího kabelu), řiďte se uvedenými

pokyny.

HU

Tisztítsa meg a központi egységet. További útmutatásért lásd

az „A központi egység tisztítása” c. fejezetet.

A gép készen áll a kávé kieresztésére.

CS

Vyčistěte spařovací jednotku. Podrobnosti naleznete v kapi-

tole “Vyčištění spařovací jednotky”.

Kávovar je připraven na výdej kávy.

53

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból.

Vegye ki a zacc ókot, és nyissa ki a szervizajtót.

Húzza ki a kávégyűjtő  ókot,

és tisztítsa meg.

A központi egység kihúzá-

sához nyomja le a «PUSH»

gombot és húzza ki a fogan-

tyúnál fogva.

Végezze el a központi egység

karbantartását.

CS

Vypněte kávovar a odpojte elektrickou šňůru.

Sejměte odpadní nádobu na sedliny a otevřete servisní

víko.

Vytáhněte odpadní nádobu

na kávu a vymyjte ji.

Pro vytažení spařovací

jednotky stiskněte tlačít-

ko «PUSH» a zatáhněte za

madlo.

Proveďte údržbu spařovací

jednotky.

A KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSA

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKY

HU

A géphez mellékelt megfelelő tisztítóeszközzel vagy egy kiskanál nyelével alaposan tisztítsa

meg a kávékieresztő csövet. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő szerszámot az ábrán lát-

ható módon helyezi be.

Ellenőrizze, hogy a központi egység hátulján lévő kar telje-

sen leengedett helyzetben legyen.

CS

Důkladně vyčistěte kávové cesty příslušným čistícím nářadím dodaným spolu s kávova-

rem nebo rukojetí lžičky. Zkontrolujte, zda je příslušné čistící nářadí použito, jak je zná-

zorněno na obrázku.

Zkontrolujte, zda je páka na zadní straně spařovací jednot-

ky zatlačená zcela dolů.

HU

Nyomja meg erőteljesen a „PUSH” gombot. Győződjön meg arról, hogy a központi egységet rögzítő kapocs a megfelelő helyzetben van.

Ha még nincs leengedett helyzetben, tolja felfelé, amíg megfelelően nem rögződik.

CS

Rázně stiskněte tlačítko “PUSH”. Ujistěte se, zda je blokovací západka spařovací jednotky v odpovídající poloze. Je-li stále

posunuta dolů, zatlačte ji nahoru, dokud nezaklapne do odpovídající polohy.

54

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

AZ AUTOMATA TEJHABOSÍTÓ TISZTÍTÁSA

VYČIŠTĚNÍ AUTOMATICKÉHO ZPĚŇOVAČE MLÉKA

HU

Mindennapi

Helyezze a szívócsövet egy

hideg ivóvízzel teli edénybe.

Tegyen egy üres edényt az

Automata tejhabosító alá.

Nyomja meg a

gombot. A gépen megjelenik az ol-

dalt látható szimbólum.

CS

Denně

Ponořte sací trubku do ná-

doby s čerstvou vodu.

Postavte prázdnou nádobu

pod automatický zpěňovač

mléka.

Stiskněte tlačítko

. Na kávovaru se zobrazí výše

uvedený symbol.

HU

A gőzölés elindításához nyomja meg a gombot.

Amikor az Automata tejha-

bosítóból kifolyó víz tiszta...

... nyomja meg a gombot a kieresztés félbeszakításá-

hoz.

CS

Stiskněte tlačítko pro spuštění výdeje páry.

Jakmile je voda vypouštěná

z automatického zpěňovače

mléka čistá ...

... přerušte vypouštění stiskem tlačítka .

HU

Tolja be újra a központi egységet ütközésig, de NE nyomja

meg a „PUSH” gombot.

Helyezze be a kávégyűjtő

 ókot.

CS

Novou spařovací jednotku zasuňte zpět na místo na za-

klapnutí, ale nestiskněte tlačítko “PUSH”.

Zasuňte odpadní nádobu

na kávu.

55

www.saeco.com/support

Utasítások

Návod

MagyarČeština

HU

Nyomja meg a gombot. A gépen megjelenik az ol-

dalt látható szimbólum.

A gőzöléshez nyomja meg a

gombot.

Amikor az oldat ki lett eresztve teljesen, a kieresztés leállítá-

sához nyomja meg a gombot.

CS

Stiskněte tlačítko . Na kávovaru se zobrazí výše

uvedený symbol.

Stiskněte tlačítko

pro

výdej páry.

Jakmile se vypotřebuje veškerý roztok, zastavte výdej stis-

kem tlačítka

.

HU

Alaposan öblítse el az edényt

és töltse fel ½ l hideg vízzel,

melyet a gép az öblítési cik-

lushoz fog használni.

Helyezze be a szívócsövet a

tartályba.

Ürítse ki az edény, és helyez-

ze vissza az Automata tejha-

bosító alá.

Nyomja meg a

gombot. A gépen megjelenik az ol-

dalt látható szimbólum.

CS

Nádobu řádně vypláchněte

a naplňte ji půl litrem čer-

stvé vody použité k propla-

chovacímu cyklu.

Dejte sací trubku do ná-

doby.

Vyprázdněte nádobu a po-

stavte ji zpět pod automa-

tický zpěňovač mléka.

Stiskněte tlačítko

. Na kávovaru se zobrazí výše

uvedený symbol.

HU

Havi

A "tejes rendszer tisztítására való Saeco terméket" öntse egy

edénybe. Adjon hozzá ½ l langyos vizet, és várja meg, míg a

termék teljesen feloldódik.

Helyezze be a szívócsövet a

tartályba.

Tegyen egy üres edényt az

Automata tejhabosító alá.

CS

Měsíčně

Do nádoby vpravte "prostředek na čištění mléčných okruhů

Saeco". Vlijte ½ litru vlažné vody a počkejte, dokud se pro-

středek zcela nerozpustí.

Dejte sací trubku do ná-

doby.

Postavte prázdnou nádobu

pod automatický zpěňovač

mléka.

56

Utasítások

Návod

www.saeco.com/support

HU

A gőzöléshez nyomja meg a

gombot.

Amikor a víz ki lett eresztve teljesen, a kieresztés leállításá-

hoz nyomja meg a gombot.

Várjon néhány percig, hogy lehűljön a gőzölő cső.

Vegye ki az Automata tejhabosítót a gépből.

CS

Stiskněte tlačítko pro

výdej páry.

Jakmile se vypotřebuje veškerá voda, zastavte výdej stis-

kem tlačítka

.

Počkejte několik minut, než parní tryska vychladne.

Vyjměte z kávovaru automatický zpěňovač mléka.

HU

A krómozott burkolat nélküli Automata

tejhabosítóhoz.

A gőzölő csőről távolítsa el a gumisapkát.

Krómozott burkolat nélküli Automata tejhabosítóhoz.

Távolítsa el a krómozott burkolatot a gumisapkával együtt. Vegye ki a gu-

misapkát a burkolatról.

Távolítsa el a szívócsövet.

CS

Automatický zpěňovač mléka bez po-

chromovaného krytu.

Stáhněte z parní trysky pryžovou ochranu.

Automatický zpěňovač mléka s pochromovaným krytem.

Stáhněte pochromovaný kryt s pryžovou ochranou. Stáhněte z krytu pry-

žovou ochranu.

Vytáhněte sací trubku.

HU

Az Automata tejhabosító eltávolításához nyomja meg a két

oldalát, és enyhe oldalirányú mozgással az ábrán látható

módon húzza ki.

Távolítsa el a gumifedelet. Langyos vízzel mossa el az összes alkatrészt.

CS

Pro demontáž automatického zpěňovače mléka zatlačte

po stranách a vyjměte jej, přičemž ním pohybujte poma-

lými postrannými pohyby, jak je znázorněno na obrázku.

Sejměte pryžové víko. Umyjte všechny součásti vlažnou vodou.

Stránka se načítá ...

Saeco HD8768/29 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Saeco HD8768/29 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty