EINHELL PICOBELLA Uživatelský manuál

PICOBELLA

Art.-Nr.: 34.242.00 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Oberﬂ ächenbürste

GB Original operating instructions

Cordless surface brush

F Instructions d’origine

Brosse de surface sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Spazzola per superﬁ ci a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-overﬂ adebørste

S Original-bruksanvisning

Batteridriven ytborste

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový kartáč na čištění

povrchů

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kefa na čistenie

povrchov

NL Originele handleiding

Accu oppervlakteborstel

E Manual de instrucciones original

Cepillo para superﬁ cies inalám-

brico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-pintaharja

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska površinska ščetka

H Eredeti használati utasítás

Akkus-felülettisztító kefe

Anl_Picobella_SPK9.indb 1Anl_Picobella_SPK9.indb 1 24.10.2019 10:35:3324.10.2019 10:35:33

Stránka se načítá ...

CZ

- 81 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj nesmějí používat děti. Děti by měly být pod dohle-

dem, aby si nehrály s přístrojem. Děti nesmějí provádět čištění a

údržbu přístroje. Přístroj nesmějí používat osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud tyto osoby nebu-

dou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědné osoby.

Anl_Picobella_SPK9.indb 81Anl_Picobella_SPK9.indb 81 24.10.2019 10:36:2724.10.2019 10:36:27

CZ

- 82 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

graﬁ cká znázornění a technické údaje, jimiž

je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít

za následek zásah elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji

(viz obr. 20)

1: Varování!

2: Noste ochranu zraku a sluchu!

3: Pozor, horké díly!

4: Před uvedením do provozu si přečtěte návod

k použití!

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1 Rukojeť

2 Přepínač směru otáčení

3 Za-/vypínač

4 Regulátor otáček

5 Přídavná rukojeť

6 Upevňovací šrouby

7 Hadicová úchytka

8 Zajišťovací matice

9 Tyč

10 Těleso motoru

11 Přípojka přívodu vody

12 Těleso kartáče

13 Boční kryt kartáče

14 Ochrana proti rozstřiku

15 Nylonový kartáč

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Akumulátorový kartáč na čištění povrchů s

hadicovou úchytkou

•

Kompletní přídavná rukojeť

•

Nylonový kartáč MEDIUM 2dílný (nylonový

kartáč + nylonový kartáč s bočním kartáčem

(A))

•

Originální návod k použití

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití v souladu s určením

Přístroj je určen výhradně pro čisticí práce na

venkovních soukromých plochách. Plochy musí

být vhodné pro čištění rotujícími kartáči. Při mok-

rém čištění (doporučeném) musí být plochy navíc

odolné vůči vodě.

U citlivých, leštěných, povrchově upravovaných a

snadno poškrabatelných ploch může dojít k jejich

zdrsnění a/nebo poškození. Přístrojem nesmíte

čistit sebe ani jiné osoby. Přístroj se smí používat

pouze ve vertikální poloze, vedený po zemi / pod-

laze. Přístroj se nesmí používat v horizontální po-

loze (např. na stěnách) nebo nad hlavou (např. na

stropě). Nesmí se používat na nezpevněné plochy

(např. zatravňovací dlažbu).

Anl_Picobella_SPK9.indb 82Anl_Picobella_SPK9.indb 82 24.10.2019 10:36:2724.10.2019 10:36:27

CZ

- 83 -

Používejte jen kartáče určené pro ten typ povr-

chu, který chcete čistit. Před použitím je potřeba

otestovat příslušný kartáč na málo viditelném

místě. Jako samostatné příslušenství jsou k dos-

tání různé kartáče pro různé povrchy. Používejte

pouze vodu bez jakýchkoli přísad.

Nylonový kartáč MEDIUM (černé barvy) je

speciálně určen pro čištění dlážděných a ka-

menných povrchů bez povrchové úpravy (např.

nátěrem). Lze jím ovšem čistit i plochy zpevněné

dlážděním / betonovými dlaždicemi nebo plochy

z litého betonu (např. vjezd do dvora, terasu,

cestičku). Pomocí bočního kartáče lze čistit okraje

a sokly.

S použitím nylonového kartáče SOFT (žluté

/ zelené barvy) lze přístroj používat rovněž k

čištění dřeva, kompozitních povrchů (BPC / WPC)

nebo ke kartáčování umělých trávník

ů (např.

promáčknutých míst na nich), které se používají v

soukromých prostorách např. na balkonech nebo

terasách.

Kovový kartáč ULTRA lze používat pro

odstraňování silného znečištění z odolných ploch,

např. z kamenné / betonové dlažby, vybetono-

vaných ploch, žuly nebo porfyru.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

Varování:

Emise vibrací a hluku se mohou během

skutečného používání elektrického nářadí lišit

od udaných hodnot, protože závisejí na způsobu

používání elektrického nářadí, zejména na tom,

jaký druh obrobku se zpracovává.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

Poranění a hmotné škody způsobené odléta-

jícími předměty.

Omezte pracovní dobu.

Při tom je třeba zohlednit všechny části pra-

covního cyklu (například doby, ve kterých je

elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je

přístroj zapnutý, ale běží bez zatížení).

Nebezpečí!

Tento elektrický přístroj produkuje během pro-

vozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní

lékařské implantáty. Aby se zabránilo vážným

nebo smrtelným poraněním, doporučujeme

osobám s lékařskými implantáty, aby před

používáním přístroje vznesly dotaz u svého lékaře

a výrobce lékařského implantátu.

4. Technická data

Napětí .....................................................18 V d.c.

Otáčky n0 ................................... 800–1 400 min

-1

Průměr kartáče ....................................... 115 mm

Třída ochrany .....................................................III

Hladina akustického výkonu LWA ..... 94,6 dB (A)

Nejistota K ............................................. 3 dB (A)

Vibrace ah .............................................2,13 m/s

2

Nejistota K ..............................................1,5 m/s

2

Hmotnost ....................................................4,1 kg

Hladina akustického L

pA

tlaku u ucha obsluhující

osoby ................................................ 83,8 dB (A)

Nejistota K ............................................ 3 dB (A)

Tlak přívodu vody max. ...............0,6 MPa (6 bar)

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez

nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion aku-

mulátory série Power-X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se

smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power-X-

Charger.

Hluk stroje může přesáhnout 85 dB(A). V takovém

případě je nutné při obsluze používat protihlukové

Anl_Picobella_SPK9.indb 83Anl_Picobella_SPK9.indb 83 24.10.2019 10:36:2724.10.2019 10:36:27

CZ

- 84 -

ochranné pomůcky.

Pozor!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elek-

trického přístroje mění a ve výjimečných

případech se může pohybovat nad udanou hod-

notou.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

Poranění a hmotné škody způsobené odléta-

jícími předměty.

5. Před uvedením do provozu

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez

nabíječky

5.1 Otočení vodicí rukojeti z přepravní polohy

(obr. 3–4)

Pozor! Z důvodu snadné přepravy je vodicí

rukojeť otočena o 90° na stranu. Aby bylo s

přístrojem možné pracovat, musí se vodicí rukojeť

nacházet v jedné rovině s tělesem kartáče (pra-

covní poloha).

1. Povolte zajišťovací matici (8) otáčením doleva

a vodicí rukojeť otočte až nadoraz.

2. Utáhněte zajišťovací matici (8) otáčením dop-

rava.

5.2 Montáž přídavné rukojeti (obr. 5)

Pomocí šroubů (6) připevněte přídavnou rukojeť

(B) (šrouby jsou přístupné zezdola) a držák (C) na

příslušné místo.

5.3 Nastavení délky tyče (obr. 6)

Pro zajištění příjemné pracovní polohy lze délku

tyče nastavovat.

1. Povolte zajišťovací matici (8) otáčením dole-

va.

2. Pro změnu délky vytáhněte tyč (9) z vodicí

rukojeti (D) nebo tyč

naopak do vodicí rukojeti

zasuňte.

3. Dbejte na to, aby se vodicí rukojeť nacházela

v pracovní poloze (část 5.1) a zajišťovací ma-

tici (8) utáhněte otáčením doprava.

5.4 Přenastavení přídavné rukojeti (obr. 5)

Povolte oba upevňovací šrouby (6) přídavné

rukojeti natolik, aby se rukojetí dalo bez velké-

ho odporu otáčet do všech směrů. Nastavte

požadovanou polohu a oba upevňovací šrouby

(6) opět pevně utáhněte.

5.5 Montáž čisticích kartáčů (obr. 7–10)

Odejměte oba boční kryty kartáče (obr. 7 / pol. E,

F). K přístroji je přiložen 2dílný nylonový kartáč

MEDIUM (černé barvy). Nylonový kartáč (obr. 2 /

pol. A) je vybaven bočním kartáčem. Na vnějších

stranách (Outside) čisticích kartáčů jsou umístěny

gumové krytky (obr. 8 / pol. G). Podle příslušné

situace nasaďte nylonový kartáč s bočním

kartáčem vlevo nebo vpravo do uchycení kartáče

(obr. 9) a zbývající nylonový kartáč do zbývajícího

uchycení kartáče. Kryty kartáče opět uzavřete.

Široký kryt kartáče (obr. 7 / pol. E) je určen pro

nylonový kartáč s bočním kartáčem. Nylonový

kartáč MEDIUM je nyní kompletně namontován

(obr. 10).

Nylonový kartáč SOFT (žluté / zelené barvy)

(obr. 10a) a kovový kartáč ULTRA (obr. 10b) se

montují stejným způsobem, nemají ale žádný

boční kartáč. Spolu s nimi se dodává úzký kryt

kartáče, který se musí použít namísto širokého

krytu kartáče.

Varování! Štětiny kovového kartáče mohou

způsobit poranění – noste ochranné rukavice.

5.6 Odstranění čisticích kartáčů

Odejměte oba boční kryty kartáče (obr. 7 / pol.

E, F). Gumovou krytku (obr. 11 / pol. G) stiskněte

uprostřed, abyste uvolnili pod ní umístěný jisticí

knoﬂ ík, a kartáč zároveň vytáhněte.

Varování! Štětiny kovového kartáče mohou

způsobit poranění – noste ochranné rukavice.

5.7 Připojení přívodu vody (obr. 12–14b)

Pro rychlé dosažení optimálního výsledku čištění

doporučujeme provádět mokré čištění.

Pozor!

•

Při připojení přípojky vody na vodovodní

síť dbejte na požadavky normy EN 1717. V

případě potřeby se informujte u odborného

instalatéra.

•

Proud vody nesmí nikdy směřovat na elekt-

rická vedení nebo na přístroj.

•

Teplota musí být mezi +5 a +35 °C.

Anl_Picobella_SPK9.indb 84Anl_Picobella_SPK9.indb 84 24.10.2019 10:36:2724.10.2019 10:36:27

CZ

- 85 -

•

P řitékající voda nesmí být znečištěna nebo

obsahovat písek a nesmí obsahovat che-

mické produkty, které vedou k omezení funk-

ce a mohou zkrátit životnost přístroje.

Přípojka přívodu vody je vybavena připojovacím

kusem pro standardní hadicové spojovací

systémy (obr. 7 / pol. 11). Hadici (Ø cca 13mm

(½“)) protáhněte přídavnou rukojetí tak, jak je

znázorněno na obr. 12, a hadicovou spojku

nasuňte na přípojku pro přívod vody (obr. 13).

Hadicovou úchytku (obr. 2 / pol. 7) sejměte z tyče

a hadici pomocí hadicové úchytky zaﬁ xujte na tyč

(obr. 14a / 14b).

Před každým uvedením do provozu zkontro-

lujte přístroj, jestli vykazuje:

•

Bezvadný stav a úplnost všech ochranných

zařízení a čisticích kartáčů.

•

Pevnost všech šroubových spojů.

•

Lehkost chodu všech pohyblivých dílů.

5.8 Montáž akumulátoru (obr. 15)

Zasuňte akumulátor do vymezeného prostoru.

Jakmile je akumulátor kompletně zasunutý,

slyšitelně zacvakne. Pro vyjmutí akumulátoru

stiskněte západkové tlačítko (pol. H) a akumulátor

vytáhněte.

5.9 Nabíjení akumulátoru (obr. 16)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Stiskněte zá-

padkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve-

dené na typovém štítku se síťovým napětím,

které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku

nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne bli-

kat.

3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s

významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu

zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

•

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí-

me vás, abyste

•

nabíječku

•

a akumulátorový článek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového

článku byste měli vždy dbát na jeho včasné

nabití. To je každopádně nutné, pokud zjistíte,

že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek

nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu

akumulátoru!

5.10 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 17)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru

(pol. K). Indikace kapacity akumulátoru (pol. L)

signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED

kontrolek.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým

nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defekt-

ní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!

6. Obsluha

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu

proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

Nebezpečí! Při práci musí být namontovány

boční kryty kartáče.

Varování!

•

Ujistěte se, že jste namontovali kartáč určený

pro ten typ povrchu, který chcete čistit.

•

Ujistěte se, že jsou bezpečně nasazeny boční

kryty kartáče.

•

P řed zahájením čištění kartáč zkontrolujte,

není-li znečištěný, a případně ho vyčistěte.

•

Ujistěte se na malém a méně viditelném

místě, že kartáč nepoškozuje povrch, který

chcete čistit.

•

Čištěná plocha musí být zbavená volně

ležících předmětů – např. kamenů, větví apod.

Tyto předměty mohou být rotujícím kartáčem

vymrštěny nebo mohou poškrábat povrch

podlahy.

•

Zapnutý přístroj nadzvedněte pouze do

dosažení plného počtu otáček o 1 až 2 cm

nad zem. Buďte při tom opatrní, abyste

Anl_Picobella_SPK9.indb 85Anl_Picobella_SPK9.indb 85 24.10.2019 10:36:2724.10.2019 10:36:27

CZ

- 86 -

předešli poraněním.

•

P řístroj nikdy nezapínejte v převrácené po-

loze nebo v jiné poloze, než jaká je popsána

výše pro dosažení plného počtu otáček –

nebezpečí poranění!

•

Nepoužívejte přístroj příliš dlouho na jednom

místě.

•

Doporučujeme provádět mokré čištění.

Používejte pouze čistou vodu bez jakýchkoli

přísad.

•

Nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu kartáči.

•

Akumulátor nasaďte do přístroje teprve

krátce před zahájením čištění a po skončení

čištění ho opět vyjměte.

6.1 Přepínač směru otáčení (obr. 18)

Pokyny:

•

Pomocí přepínače směru otáčení můžete

nastavit směr otáčení přístroje a přístroj za-

jistit proti nechtěnému zapnutí. Můžete zvolit

mezi chodem vpřed a vzad. Chod vpřed je

standardní směr otáčení, při němž má přístroj

největší sílu.

•

Držte přístroj pevně za rukojeť i přídavnou

rukojeť a zaujměte stabilní postoj.

•

Aby se zabránilo poškození přístroje, smí se

přepínání směru otáčení provádět pouze ve

vypnutém stavu.

a) Chod vpřed (standardní směr otáčení):

Posuvný spínač je stisknut vlevo (V) – přístroj

směřuje směrem pryč od vás.

b) Pojistka proti zapnutí: Posuvný spínač je ve

středové poloze (viz obrázek) – za- /vypínač

je blokován.

c) Chod vzad: Posuvný spínač je stisknut vpra-

vo (R) – přístroj se přibližuje směrem k vám.

6.2 Za-/vypínač (obr. 15 / pol. 3)

a) Zapnutí

Při stisknutí za-/vypínače se kartáč roztočí.

b) Vypnutí

Pokud za-/vypínač pustíte, přístroj se vypne a

kartáč se zastaví.

6.3 Regulátor otáček (obr. 18 /pol. 4)

Pomocí regulátoru otáček lze nastavovat otáčky

kartáče (min = nejnižší, max = nejvyšší). Díky

tomu je možné přizpůsobit otáčky typu čiště

né

plochy. Číslice 1 až 5 natištěné na regulátoru

otáček slouží k dodatečné orientaci ohledně nas-

tavených otáček.

6.4 Provoz

Upozornění: Opotřebované nebo roztřepené

kartáče je nutno co nejdříve vyměnit. Jakmile

průměr kartáče klesne pod 95 mm, je nutné pro-

vést jeho výměnu. Menší průměr kartáče může

vést k poškozením.

Důležité! Pokud dojde k překročení přípustného

příkonu (např. v důsledku silného přitlačení),

přístroj se samočinně vypne a musí se znovu

zapnout stisknutím za-/vypínače.

6.4.1 Čištění obecně (neplatí pro část „6.4.5

Kartáčování umělých trávníků“)

1. Přiložte kartá

č rovnoměrně na daný povrch.

2. Nastavte si nejpohodlnější pracovní výšku

(viz část 5.3). Ochrana proti rozstřiku (obr. 1

/ pol. 14) se při tom musí na obou stranách

nacházet těsně nad čištěným povrchem.

3. Zvolte směr otáčení (viz část 6.1) odpovídající

čištěnému povrchu (dbejte částí 6.4.2–6.4.4).

4. Pro rychlé dosažení optimálního výsledku

čištění doporučujeme provádět mokré čištění.

Otevřete přívod vody.

5. Přístroj nadzvedněte o 1 až 2 cm a zapněte

ho (viz část 6.2).

6. Nastavte požadované otáčky (z pomalých na

rychlé) (viz část 6.3). Vyčkejte do dosažení

plných otáček a kartáč přiložte na čištěný po-

vrch.

7. Kartáč veďte po povrchu pomalu a v pru-

zích, podobně jako při zametání koštětem.

Kartáč

ujte nejprve s malým přítlakem a poté

podle potřeby přítlak postupně zvyšujte.

6.4.2 Čištění dřeva, kompozitních materiálů

(BPC / WPC)

Varování! Zde používejte pouze kartáč SOFT

(montáž kartáče viz část 5.5). Všechny ostatní

dostupné kartáče jsou tvořeny tvrdšími materiály

a mohou poškodit čištěný povrch.

•

Podlahová prkna nebo dřevěné prvky čistěte

vždy v podélném směru (po vláknu).

•

Stiskněte levou stranu (obr. 18 / pol. V)

přepínače směru otáčení (chod vpřed).

Přístroj ujíždí směrem pryč od vás (standardní

směr otáčení).

•

Doporučuje se provádět čištění postupně prk-

no po prknu.

•

O čištěnou plochu následně opláchněte vo-

dou.

6.4.3 Čištění hladkých dlážděných a ka-

menných ploch bez povrchové úpravy

Upozornění: Zde používejte pouze kartáč

MEDIUM (montáž kartáče viz část 5.5).

•

Stiskněte levou stranu (obr. 18 / pol. V)

přepínače směru otáčení (chod vpřed).

Anl_Picobella_SPK9.indb 86Anl_Picobella_SPK9.indb 86 24.10.2019 10:36:2824.10.2019 10:36:28

CZ

- 87 -

Přístroj ujíždí směrem pryč od vás (standardní

směr otáčení).

•

V případě odolného znečištění může pomoci

čištění s přepínáním směrů otáčení. Dbejte

na to, že přístroj má při chodu vzad (přepínač

směru otáčení stisknutý vpravo, obr. 18 / pol.

R) nižší sílu.

•

Pro kartáčování krajů a soklů sejměte široký

boční kryt a k čištění použijte boční kartáč.

•

O čištěnou plochu následně opláchněte vo-

dou.

6.4.4 Čištění hrubých ploch tvořených

dlažebními kostkami, betonovými

dlaždicemi nebo litým betonem bez po-

vrchové úpravy

Upozornění: Zde používejte pouze kartáč

ULTRA (montáž kartáče viz část 5.5).

Varování! Štětiny kovového kartáče mohou

způsobit poranění – noste ochranné rukavice.

•

Stiskněte levou stranu (obr. 18 / pol. V)

přepínače směru otáčení (chod vpřed).

Přístroj ujíždí směrem pryč od vás (standardní

směr otáčení).

•

V případě odolného znečištění může pomoci

čištění s přepínáním směrů otáčení. Dbejte

na to, že přístroj má při chodu vzad (přepínač

směru otáčení stisknutý vpravo, obr. 18 /

pol. R) nižší sílu. Očištěnou plochu následně

opláchněte vodou.

6.4.5 Kartáčování umělých trávníků

Varování!

•

Zde používejte pouze kartáč SOFT (žluté

/ zelené barvy). Všechny ostatní dostupné

kartáče mohou umělý trávník poškodit.

•

Nepoužívejte žádnou vodu – kartáčování

provádějte nasucho.

•

Kartáčujte zásadně při chodu vpřed (obr. 18

/ pol. V, standardní směr otáčení – stisknutá

levá strana přepínače otáčení).

•

P řed kartáčováním odstraňte listí, smetí apod.

1. Přiložte kartáč SOFT rovnoměrně na daný

povrch.

2. Nastavte si nejpohodlnější pracovní výšku

(viz část 5.3). Ochrana proti rozstřiku se při

tom musí na obou stranách nacházet těsně

nad čištěným povrchem.

3. Stiskněte levou stranu (obr. 18 / pol. V)

přepínače směru otáčení (standardní směr

otáčení).

4. Přístroj nadzvedněte o 1 až 2 cm a zapněte

ho (viz část 6.2).

5. Nastavte požadované otáčky (z pomalých na

rychlé) (viz část 6.3). Vyčkejte do dosažení

plných otáček a kartáč přiložte na umělý

trávník. Přístroj ujíždí směrem pryč od vás.

6. Abyste vlákna trávníku napřímili, kartáčujte po

dosažení požadovaných otáček proti směru

vláken umělého trávníku. Nevyvíjejte žádný

tlak.

7. V případě potřeby kartáč přitáhněte k sobě a

nechte ho bez přítlaku odjíždět od sebe.

8. Pohyb opakujte až do dosažení

požadovaného výsledku.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Před odstavením a čištěním přístroj vypněte a

vyjměte z něj akumulátor.

7.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací

otvory a kryt motoru tak čisté a zbavené

prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete

přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte

stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po

každém použití.

•

P řístroj pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo

rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození

plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se

do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do

elektrického přístroje zvyšuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

•

Sejměte ochranný kryt a usazeniny vyčistěte

pomocí kartáčku.

7.2. Údržba

Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly

vyžadující údržbu.

í

Anl_Picobella_SPK9.indb 87Anl_Picobella_SPK9.indb 87 24.10.2019 10:36:2824.10.2019 10:36:28

CZ

- 88 -

7.3. Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace najdete na www.isc-

gmbh.info

Náhradní kartáč MEDIUM (Nylon, černá barva)

Č. výr.: 34.241.20

Náhradní kartáč SOFT (Nylon, žlutá / zelená bar-

va) Č. výr.: 34.241.21

Náhradní kartáč ULTRA (kovový)

Č. výr.: 34.241.22

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30

˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

10. Poruchy

Přístroj nefunguje:

Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a funkčnost

přístroje. Pokud přístroj i přes dostupné napětí ne-

funguje, zašlete ho prosím na uvedenou adresu

zákaznického servisu.

Anl_Picobella_SPK9.indb 88Anl_Picobella_SPK9.indb 88 24.10.2019 10:36:2824.10.2019 10:36:28

CZ

- 89 -

11. Indikace nabíječky

Stav indikace

Význam a opatření

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v

nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby

nabíjení najdete přímo na nabíječce.

Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné

doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu.

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.

Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a

potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukonč

eno, akumulátor může být i přesto dále

nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený

(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Anl_Picobella_SPK9.indb 89Anl_Picobella_SPK9.indb 89 24.10.2019 10:36:2824.10.2019 10:36:28

CZ

- 90 -

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a

při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí

být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit

při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě

odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa-

dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí

přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Anl_Picobella_SPK9.indb 90Anl_Picobella_SPK9.indb 90 24.10.2019 10:36:2924.10.2019 10:36:29

CZ

- 91 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor, čisticí kartáč

Spotřební materiál/spotřební díly*

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-

ledující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_Picobella_SPK9.indb 91Anl_Picobella_SPK9.indb 91 24.10.2019 10:36:2924.10.2019 10:36:29

CZ

- 92 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které

jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny

z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší

záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_Picobella_SPK9.indb 92Anl_Picobella_SPK9.indb 92 24.10.2019 10:36:2924.10.2019 10:36:29

Stránka se načítá ...

EINHELL PICOBELLA Uživatelský manuál

EINHELL PICOBELLA Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty