Fagor CEI-400 Návod k obsluze

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 13/6/06 16:34 Página 1

Stránka se načítá ...

2

• Use el aparato sólo si el depósito

contiene agua. La base de acero

inoxidable se decolora y puede dañarse

si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede provocar quemaduras.

No abra la tapa durante el proceso de

preparación del café: ¡el aparato está

bajo presión! No sobrepasar el nivel de

agua permitido en el depósito. Si se

sobrepasa este nivel, la válvula de

seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede causar quemaduras. Asegúrese

de que los filtros superior e inferior no

están obstruidos. Si el sistema está

obstruido la presión máxima permitida

se excederá y la válvula de seguridad

liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante

el proceso de preparación de café,-

esto es normal. El contacto con la piel

puede provocar quemaduras. Use el

asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato

no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione

debidamente y antes de proceder a

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la base de

conexión y deje enfriar la cafetera para

que la presión interna baje lo suficiente.

Desconectar el aparato de la toma de

red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock

o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base

de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el

lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la

presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la

presión permitida se excederá. Para

permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver

si está bloqueada y sucia, y si fuera

necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de

limpieza del capítulo de "Limpieza y

Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON

SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente

para preparar café en el entorno doméstico.

Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su

interior. Utilice sólo café molido y no café

instantáneo, si no el sistema puede

obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños

causados por el uso del aparato para otros

fines, el uso incorrecto o las reparaciones por

parte de inexpertos. La garantía tampoco

contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL

APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,

hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar

café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de

conexión "

k".

Enrolle el cable innecesario guiándolo

en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de

acuerdo con las instrucciones (vea "por

su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento

(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

Stránka se načítá ...

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da

frequência de utilização, possivelmente os

condutos de água irão se obstruir

progressivamente e o processo de filtragem

durará mais do habitual

Para evitar a obstrução, é necessário

descalcificar a cafeteira regularmente, cada

2-6 meses, ou quando o aparelho mostrar

sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores

específicos para cafeteiras com base de

ácido cítrico, à venda em

estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos

descalcificadores que contenham

vinagre, dado que este danificaria a junta

de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a

quantidade especificada na embalagem

do produto descalcificador. Encher o

aparelho com água até o nível da válvula

de segurança.

• Deixe actuar o agente limpador durante

pelo menos 30 minutos. Durante este

processo não ligue o aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por água

e em seguida ferva água e deite-a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda

tem muito tártaro aderido.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram

fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de

materiais favorece a reutilização de

materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é conveniente

inutilizá-lo cortando o cabo e levá-lo o ao

centro local de eliminação de resíduos sólidos.

Na administração da sua localidade ou na

câmara municipal poderá obter mais

informações sobre o centro de reciclagem mais

próximo.

interior do corpo superior, do reservatório

de água e do filtro inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem

obstruídos, passe-os por água e, se

necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as

partes superior e inferior do aparelho

poderão não fechar bem e ao ferver o

café este poderia sair através da junta.

Mantenha sempre limpa a junta de fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado, as

duas partes deverão estar frouxas, isto é,

enroscadas sem força.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 8

Stránka se načítá ...

31

11.

Απποοσυρσηη τηης συσκκεευηης

Πριναποσυρε τε τη ν αχρηστη συσκε υη

συ νιστατα ι να τη θεσε τε εκτο

ς

χρηση

ς

κο βοντα

ς

το κα λ ω διο κα ι να τη ν

προσκοµι

σε τε στο τοπικο κε ντρο

πε ρισυλλογη

ς

στερεων καταλοι πων

Μπορε ιτε να λαβε τε πληροφοριε

ς

σχε τικα

µε το πλησιεστε ροκε ντρο πε ρισυλλογη

ς

κα ι ανακυκλ ω σ η

ς

απο τι

ς

δηµοσιε

ς

αρχε

ς

τη

ς

πε ριοχη

ς

σα

ς

η απο τον δηµο σα

ς

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 31

Stránka se načítá ...

36

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 36

37

2. ČÁSTI SPOTŘEBIČE

a. Víko z nerez oceli.

b. Otevírání víka.

c. Držadlo.

d. Konvice z nerezové oceli.

e. Disk filtru.

f. Těsnění.

g. Kávový filtr se sítkem.

h. Bezpečnostní ventil.

i. Nádržka na vodu z nerezové oceli.

j. Tlačítko zapnuto s červenou kontrolkou

ohřívání

.

k. Podstavec s přívodem elektřiny a

schránkou na přívodní šňůru

.

1. KONVICE NA MOKA KÁVU

3. PRO VAŠI BEZPE

Č

NOST!

El. napětí/kmitočet: 220-240V~/50-60

Hz

Příkon: 335- 400 W

Ohřívací systém: tělísko z nerezové oceli

Max. náplň: 6 šálků

Síťový přívod: 0,90m

Rozměry:

výška: 235 mm

průměr: 120 mm

Maximální povolený tlak: 4.0 bar

Odrušení: tento spotřebič je odrušen v

souladu s předpisy (o radiovém odrušení).

Elektromagnetická kompatibilita: tento

spotřebič je zkonstruován v souladu s EMC

(elektromagnetická kompatibilita) předpisy.

Bezpečnostní pokyny pro připojení

spotřebiče k elektrické síti

• Tento spotřebič vyhovuje platným

technologickým postupům a

příslušným bezpečnostním předpisům

pro elektrické spotřebiče!

• Je-li síťový přívod poškozen, musí být

vyměněn výrobcem nebo jeho

pověřenou opravnou či jinou, podobně

kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo vzniku nebezpečné situace.

• Napětí v elektrické instalaci (zásuvce)

musí mít stejnou hodnotu jaká je

uvedena na typovém štítku spotřebiče!

• Zapojujte spotřebič pouze na střídavý

proud a do zásuvky s uzemněním.

Nepřetahujte přívod přes ostré hrany,

buď jej upevněte do stálé polohy, nebo

nechte viset dolů. Chraňte jej před

vysokými teplotami a vlhkem!

• Zástrčku zapojujte pouze tehdy, když

spotřebič není umístěn na podstavci!

• Spotřebič se smí používat pouze s

příslušným podstavcem.

• Nikdy neumisťujte spotřebič na nebo

vedle horkých povrchů, jako např.

radiátorů, plynových hořáků,

sporákových plotýnek atd.

• Potřebujete-li prodlužovací šňůru,

použijte pouze takovou, která je v

souladu s příslušnými předpisy a

průřez vodičů alespoň 1,5 mm

2

!

Bezpečnostní pokyny pro používání

spotřebiče:

• Nikdy neponechávejte spotřebič bez

dozoru když je v provozu, především

ne v dosahu dětí!

• Používejte spotřebič pouze k těm

účelům pro které je určen!

• Mentálně nemocné osoby by nikdy

neměly spotřebič používat bez dohledu

další osoby, aby se tak předešlo

vzniku nebezpečných situací.

• Používejte spotřebič pouze tehdy, je-li

voda ve spodní nádržce na vodu voda.

Podstavec z nerezové oceli ztrácí lesk a

může dojít k jeho poškození jestliže je

spotřebič používán bez vody.

• Nádržku na vodu plňte pouze čistou

vodou.

• Upozornění! Nebezpečí opaření!

Návod k použití obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti a informace nutné

k řádnému používání spotřebiče!

Přečtěte si je v celém rozsahu, uložte je

na bezpečné místo a předejte je

případně tomu, kdo bude spotřebič

vlastnit po Vás. Smyslem všech

bezpečnostních pokynů je vždy Va š e

vlastní bezpečnost!

CZ

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 37

38

4. POUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V

SOULADU S JEHO ÚČELEM

Výrobce nenese odpovědnost za žádnou

škodu, která vyplyne z používání spotřebiče

pro jiné účely, chybné provozování nebo

amatérské opravování. V takových

případech také nelze uplatnit záruku.

Tento výrobek je určen pro používání v

domácnosti, není určen pro restaurační

účely!

5. PRVNÍ UVEDENÍ SPOTŘEBIČE

DO PROVOZU

Před prvním použitím spotřebiče jej naplňte

vodou na maximální plnicí množství a proveďte

dva úplné varné cykly. Takto připravené

espreso nepijte!

STRANA 3 ORIGINÁLU

Upozornění! Nebezpečí popálení!

S

potřebič je při přípravě espresa velmi

horký! Mezi dvěma vařeními kávy nechte

spotřebič

úplně vychladnout a

vypláchněte jej studenou vodou.

Jak na to:

• Upravte síťový přívod na potřebnou

délku od podstavce „

k" k zásuvce.

Zbytek šňůry, který nepotřebujete,

nechejte stočený. Na spodní části

podstavce je boční výřez, kterým šňůru

vyveďte zpod stojícího podstavce (1).

• Připojte podstavec „k" elektrické síti (viz

rovněž pokyny „Pro Vaši bezpečnost").

• Uveďte spotřebič do provozu podle

následujících pokynů (viz. „Příprava

espreso"),

Obr. 1

i

Horká pára produkovaná spotřebičem

může způsobit opaření. Nikdy

neotevírejte víko během přípravy

espresa. Spotřebič je pod tlakem!.

Nikdy nenaplňujte nádržku na vodu nad

maximální povolené množství! Je-li

maximální povolené množství

překročeno, bezpečnostní ventil horkou

páru vypustí.

• Upozornění! Nebezpečí opaření!

Horká pára vypouštěná spotřebičem

může způsobit opaření. Ujistěte se, že

sítko a disk filtru nejsou ucpané. Dojde

– li k ucpání systému, pak je maximální

povolený tlak překročen a bezpečnostní

ventil horkou páru vypustí.

• Upozornění! Nebezpečí popálení!

Nádoby z nerezové oceli se během

přípravy espresa značně zahřívají – to

je normální! Dotyk s kůží může způsobit

popáleniny. K nalévání používejte

výhradně držadlo.

Bezpečnostní pokyny pro čištění a

údržbu

• Podstavec nelze otevírat.

• Při čištění spotřebiče, eventuálně když

spotřebič řádně nefunguje, jej vždy

sundejte z podstavce a nechte

vychladnout, aby se vnitřní tlak

dostatečně snížil! Odpojte spotřebič od

elektrické sítě!

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním

za elektrický přívod, ani nesahejte na

zástrčku máte-li mokré ruce!

• Upozornění! Nebezpečí úrazu el.

proudem nebo zkratu!

Chraňte elektrické součástky a

podstavec před vlhkem!

Nikdy nedávejte vodní nádržku na vodu

z nerezové oceli do myčky nádobí!

Nikdy ji neponořujte do vody!

• Upozornění! Nebezpečí přetlaku!

Zablokovaný bezpečnostní ventil může

vést k překročení povoleného tlaku. Aby

mohl přebytečný tlak unikat, zkontrolujte

bezpečnostní ventil a zjistěte, zda není

zablokovaný a zašpiněný. Je-li to

nezbytné,vyčistěte jej.

• Seznamte se pokyny pro čištění

spotřebiče v odstavci „Čištění a

údržba".

Spotřebič se smí používat pouze k

přípravě espresa nebo moka kávy.

Nikdy nedávejte do spotřebiče

mléko, polévku, kávu nebo čaj atd.

Používejte pouze kávu umletou na

„espreso" a nikoli instantní kávu,

jinak se systém ucpe.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 38

39

6. PŘÍPRAVA ESPRESA

Plnění spotřebiče:

•

Odšroubujte nerezovou konvici „d" od

nádržky na vodu „

i" (2).

* Pozor

Ujistěte se, že těsnění „f" a disk filtru „e"

jsou čisté, nepoškozené a nasazené

na konvici tak jak je vyobrazeno (3).

• Vyjměte kávový filtr „g" z nádržky na

vodu (4).

• Naplňte nádržku na vodu „i" těsně pod

bezpečnostní ventil – což je maximálně

povolené plnicí množství (5).

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Nepřekračujte maximálně povolené

plnicí množství.

* Upozornění

Pokud chcete připravit menší množství

kávy, dodržte minimální množství 200 ml,

které je na přípravu 4 šálků kávy. Při

nedodržení minimálního množství by

mohla vycházet příliš studená káva. S

maximálním množstvím vody 300 ml je

možné připravit 6 šálků kávy. 50 ml

odpovídá 1 šálku kávy.

• Vložte kávový filtr „g" do nádržky na

vodu.

• Naplňte kávový filtr „g" až po okraj

umletou kávou „espreso" (7). Kávu do

filtru nepěchujte.

• Očistěte okraje kávového filtru od kávy,

která se tam zachytila a pevně

našroubujte konvici zpět do nádržky na

vodu jak ukazuje obrázek (8). Při

sešroubování nedržte konvici za

držadlo, tím by se spotřebič mohl

poškodit.

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Bezpečnostním ventilem „h" uniká

horká pára! Zajistěte, aby po

sešroubování konvice a nádržky byl

bezpečnostní ventil „

h" na opačné

straně než držadlo.

Obrázky 2 – 12

i

7. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

• Umístěte spotřebič na podstavec (9).

• Zapněte spotřebič se zavřeným víkem

stisknutím tlačítka „

j" (10). Při ohřívání

se rozsvítí červená signální kontrolka.

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Nikdy během vaření neotevírejte víko.

• Proces vaření je ukončen jakmile

červená signální kontrolka zhasne.

Spotřebič se automaticky sám vypne.

• Sundejte spotřebič z podstavce a

servírujte espreso (11).

Před přípravou dalšího espresa nebo

opětného zapnutí spotřebiče

• Až nádržka na vodu vychladne,

odšroubujte ji od konvice.

Upozornění! Nebezpečí popálení!

Po přípravě espresa je spotřebič velmi

horký! Nechte jej úplně vychladnout než

jej začněte rozšroubovávat.

• Vyjměte kávový filtr tak, že nádržku na

vodu překlopíte hlavou dolů. Vyklepejte

použitou kávu např. na papírový

kuchyňský ručník (12). Použitou mletou

kávu můžete také odstranit tekoucí

vodou z kohoutku nebo vyklepat přímo

do odpadkového koše.

• Vyčistěte kávový filtr a sítko a také

těsnění a disk filtru pod konvicí. Nyní

můžete spotřebič znovu naplnit.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•Sejměte spotřebič z

podstavce a před každým

čištěním jej nechte

vychladnout. Odpojte jej od

elektrické sítě.

• Nikdy neponořujte nádržku z nerez

oceli nebo podstavec do vody a nikdy

nepoužívejte vysoce žíravé nebo

brusné čistící prostředky.

• Otřete spotřebič a podstavec vlhkým

hadříkem. Vypláchněte vodou vnitřek

konvice, nádržku na vodu a filtr.

• Je-li ucpané, vyčistěte sítko a/nebo disk filtru

pod tekoucí vodou a v případě potřeby

použijte jemný kartáček (ne kovový).

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 39

40

9. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

Spotřebič musí být pravidelně zbavován

vodního kamene. Dělejte to každých 2 – 6

měsíců, nejpozději však jakmile spotřebič

začne vykazovat známky vápenatění.

Jak na to:

• Použijte speciální prostředek obsahující

kyselinu citrónovou na odstraňování

vodního kamene pro přístroje na

espreso.

* Upozornění

Nikdy nepoužívejte ocet nebo prostředky

na odstraňování vodního kamene s

octem. Ocet ničí těsnění vašeho

spotřebiče.

• Otevřete víko spotřebiče a nasypte

dovnitř doporučené množství prostředku

k odstraňování vodního kamene. Naplňte

spotřebič vodou nad bezpečnostní

ventil.

• Nechte odstraňovací prostředek působit

nejméně 30 minut. Během tohoto

procesu spotřebič nezapínejte.

• Poté přístroj několikrát vypláchněte

čistou vodou, v něm přiveďte k varu

čistou vodu, kterou pak vylijte.

• Je-li vrstva vodního kamene silná,

opakujte shora uvedený proces několikrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

• Obalový materiál i spotřebič jsou

vyrobeny z recyklovatelných materiálů.

• Roztřídění odpadových materiálů na

jednotlivé typy urychluje recyklování

cenných surovin.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ

Když již spotřebič nemůže dále řádně sloužit

svému účelu, zajistěte jeho úplnou

nepoužitelnost odstřižením přívodní šňůry.

Pak nechte řádným způsobem zlikvidovat -

místní úřady vám poskytnou informace k

likvidaci odpadu.

12.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných městskou

správou anebo prodejcem, který zabezpečuje

tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní prostředí a na

zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání,

umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a

tím i významnou úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

Upozornění! Nebezpečí opaření!

Špinavé těsnění může způsobit netěsnost

mezi oběma částmi spotřebiče a při vaření

pak může horké espreso vytrysknout ven.

Vždy udržujte těsnění v čistotě.

• Když není spotřebič v provozu, měly by obě

dvě jeho části být sešroubovány pouze

volně.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 40

Stránka se načítá ...

44

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný

vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6

mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič

začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie

vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie

Vášho spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte

spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30

minút. V priebehu tohto procesu spotrebič

nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu

maximálne povolené množstvo čistej vody,

ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie

cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť

svojmu účelu, zabezpečte jeho

znehodnotenie odstrihnutím prívodného

elektrického kábla – bez napätia. Potom ho

nechajte riadnym spôsobom zlikvidovať –

príslušné úrady v mieste bydliska Vám

poskytnú informácie o likvidácii odpadu.

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

do vody a nikdy nepoužívajte vysoko

žieravé alebo brusné čistiace

prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok

kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade

potreby použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo

oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť

netesnosť medzi oboma časťami

spotrebiča a pri varení potom môže horúci

nápoj vytrysknúť von. Vždy udržujte

tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 44

45

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.

b. Otwieranie pokrywki.

c. Rączka.

d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.

e. Dysk filtra.

f. Uszczelka.

g. Filtr kawy z sitkiem.

h. Zawór bezpieczeństwa.

i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.

j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz

Pobór mocy: 335- 400 W

System Element ze stali

podgrzewania: nierdzewnej

Objętość: 6 filiżanek

Przewód sieciowy: 0,90m

Wymiary:

Wysokość: 235 mm

Średnica: 120 mm

Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0

bar

Eliminacja zakłóceń: urządzenie to

spełnia wymogi dyrektyw dotyczących

eliminowania zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących EMC (kompatybilności

elektromagnetycznej).

opracowane z myślą o Państwa

bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

podłączenia urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie

obowiązujące zasady techniczne i

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa

dotyczące urządzeń elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić

producent lub serwis producenta lub

inna podobnie wykwalifikowana osoba,

aby uniknąć potencjalnego

niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi

odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do

prądu zmiennego i tylko do gniazdka z

uziemieniem. Przewodu nie wolno

ocierać o ostre krawędzie, zaciskać lub

pozwalać, aby zwisał w dół. Trzymać

przewód z dala od gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest

umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu, jak np. kaloryfery, płytki

grzejne, palniki itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju

poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

obsługi urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez

opieki, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko

wtedy, gdy w dolnym pojemniku na

wodę znajduje się woda. Jeśli

Instrukcja obsługi zawiera istotne

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

obsługi urządzenia! Proszę przeczytać

całą instrukcję, schować w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu

następnemu użytkownikowi.

Wszystkie zalecenia zostały

PL

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 45

Stránka se načítá ...

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 60

Fagor CEI-400 Návod k obsluze

Fagor CEI-400 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty