Morphy Richards 47110 Operativní instrukce

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

Stránka se načítá ...

n

ečistoty ve vodě z vodovodu snižují výkon kávovaru.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

P

oužití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování

následujících bezpečnostních opatření.

V první řadě zde existuje nebezpečí úrazu nebo smrtelného

úrazu elektrickým proudem a za druhé je zde nebezpečí

poškození samotného spotřebiče. Tato nebezpečí jsou

vyznačena textem podle následujících konvencí:

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu osob!

D

ŮLEŽITÉ: Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče!

K

romě těchto upozornění poskytujeme následující

bezpečnostní doporučení.

Umístění

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnostech a

podobnému použití, např.:

víkendové domy;

klienty v hotelech, motelech jiných rezidenčních prostředích;

v ubytovacích zařízeních se snídaní.

Není vhodný pro použití v kuchyňkách pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích.

• Odstraňte všechen obalový materiál a uschovejte ho pro budoucí

použití.

• Ujistěte se, že kávovar je používán na pevném, rovném povrchu.

• Nepoužívejte kávovar venku nebo v koupelně.

• Nepokládejte kávovar na leštěný dřevěný nábytek s vysokým

leskem, protože by mohl poškodit povrch.

• Nepokládejte kávovar na horké povrchy nebo do jejich blízkosti,

například na plotýnky nebo sálavé zdroje tepla, ani do blízkosti

otevřeného plamene.

• VAROVÁNÍ: Během používání nepokládejte kávovar na kovový

tác nebo kovový povrch.

Další bezpečnostní pokyny

• Když kávovar nepoužíváte, plníte nebo čistíte, odpojte ho od sítě.

• Při odpojování spotřebiče nejprve vypněte kávovar a potom

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Vždy udržujte vnější povrch kávovaru v čistém a suchém stavu.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Pro manipulaci vždy používejte

držadla nebo ovládací prvky.

• Neponořujte kávovar do vody a vždy zajistěte, aby byly elektrické

spoje suché.

• Nespouštějte spotřebič s poškozeným kabelem či zástrčkou,

nebo pokud je porouchaný či jakkoliv poškozený. Zavolejte na

linku podpory a projednejte prohlídku nebo opravu.

• Používání nástavců nebo nástrojů, které Morphy Richards

nedoporučuje nebo neprodává, může způsobit požár, úraz

elektrickým proudem nebo zranění.

• Nepoužívejte kávovar k žádnému jinému účelu, než ke kterému je

určen.

• Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem,

s

ervisním zastoupením nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby

se předešlo riziku.

Síťový kabel

• Síťový kabel by měl dosáhnout do zásuvky, aniž by se napínal.

• Nenechávejte síťový kabel viset přes okraj pracovní plochy, kde

by na něj mohly dosáhnout děti.

•

Neveìte kabel otevřeným prostorem, například mezi nízko

umístěnou zásuvkou a stolem, vařičem, opékačem topinek nebo

jiným horkým místem, kde by se mohl poškodit.

•

Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem,

servisním zastoupením nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby

se předešlo riziku.

Bezpečnost výrobku

• Nádrž na vodu nikdy neplňte teplou nebo horkou vodou.

• Nepřeplňujte nádrž na vodu.

Bezpečnost osob

• Před naléváním se ujistěte, že víko konvice pevně drží na místě.

• Věnujte pozornost tomu, abyste kávu nalévali pomalu a opatrně a

neobrátili konvici příliš rychle.

• Nevkládejte konvici do mikrovlnné trouby.

• Nedotýkejte se kovových součástí, dokud spotřebič nevychladne.

• Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nebyli poučeni o

použití spotřebiče nebo nejsou pod dohledem osoby odpovědné

za jejich bezpečnost.

Děti

• Děti nechápou nebezpečí související s provozováním elektrických

spotřebičů. Nenechávejte je používat tento spotřebič.

• Na děti se musí dohlížet, aby bylo jisté, že si se spotřebičem

nebudou hrát.

Ošetření opařenin

• Zasažené místo ihned vložte pod tekoucí studenou vodu.

Nezdržujte se sundáváním oděvu, ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Výběr kávy

• V tomto kávovaru používejte mletou kávu určenou pro kávovar s

filtrem.

Poznámka:Vyhýbejte se příliš jemně mletým směsím. Příliš jemně

mletá káva by mohla ucpat filtr.

ELEKTRICKÉ POŽADAVKY

Zkontrolujte, zda napětí na výkonovém štítku spotřebiče

odpovídá síşovému napětí v domácnosti, které musí být

střídavé.

VAROVÁNÍ:Tento spotřebič musí být uzemněný.

61

∂

≈

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 61

Funkce

⁄

Tlačítko zapnutí / vypnutí, plná konvice

¤

Tlačítko zapnutí / vypnutí, poloviční konvice

‹

T

lačítko na uvolnění filtru

›

T

lačítko na uvolnění zásobníku na vodu

ﬁ

Z

ámek pro rychlé doplnění zásobníku na vodu

(pouze manuální verze)

ﬂ

Osvětlený ukazatel hladiny vody

‡

Vyjímatelná nádoba na vodu

·

Konvice udržující teplo

‚

P

ojistka víka konvice udržující teplo

„

T

lačítko na nalévání kávy / uvolnění š Permanentní sítkový filtr

Â

D

igitální ovládání (pouze digitální verze)

Ê

Odměrka

DISPLEJ

(pouze digitální verze)

Á

Digitální displej

Ë

Programovací tlačítko

È

Tlačítko nastavení hodin

Í

Tlačítko nastavení minut

Î

Tlačítko “Auto”

Použití spotřebiče

Před použitím

Před prvním použitím nebo po delší době od posledního použití

je vypláchněte kávovar tekoucí vodou. Postupujte podle

postupu pro přípravu espresa bez kávy v držáku filtru.

Výrobek, který jste si zakoupili je k dostání ve dvou různých

verzích:

• Manuální verze

• verze s 24hodinovým automatickým časovačem

Pro úplné pochopení způsobu ovládání vašeho kávovaru se

prosím podívejte do příslušné části vztahující se k vaší verzi

kávovaru.

Upozorňujeme, že ne všechny varianty jsou v nabídce ve všech

zemích. Pro více informací prosím kontaktujte svého prodejce.

VERZE S RUČNÍM OVLÁDÁNÍM

Příprava kávy

1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku na vodu

›

pro vyjmutí

zásobníku

‡

a naplňte jej požadovaným množstvím vody.

Ukazatel hladiny

ﬂ

vám pomůže zjistit správný objem. Na

ukazateli hladiny vody je označení v šálcích

A

. Zásobník plňte

maximálně po značku 10 šálků.

• Manuální verze kávovaru Arc je v horní části vybavena víkem pro

rychlé plnění

B

. Jednoduše otočte víko pro uvolnění a naplňte

zásobník požadovaným množstvím vody s pomocí indikátoru

hladiny

ﬂ

.

2 Stiskněte tlačítko na uvolnění filtru

‹

pro otevření prostoru filtru.

Prostor filtru se automaticky otevře.

3 Ujistěte se, že filtr je pevně usazen v držáku

C

. Odměrkou

naplňte sítkový filtr požadovaným množstvím kávy a š

r

ovnoměrně ji rozložte

D

.

Doporučujeme dvě zarovnané

odměrky na každý šálek kávy (max. 20 šálků).

4 Uzavřete prostor filtru, přesvědčte se, zda je správně uzavřen a

zajištěn. V opačném případě by zařízení nepracovalo správně.

5

Zasuňte konvici

·

d

o kávovaru; protože zde není plotýnka,

ujistěte se, že je konvice správně usazena na podstavci.

• Ujistěte se, že je víko konvice dobře uzavřeno otočením pojistky

víka doprava

‚

, což v konvici zajistí zachování maximální

teploty. Abyste zajistili, že bude káva udržovaná v co nejvyšší

teplotě, doporučujeme před použitím vypláchnout tepelně

i

zolovanou konvici horkou vodou.

• Víko konvice musí být na svém místě, jinak se neotevře uzavírací

ventil, což způsobí zaplavení filtru.

6 Zapojte filtrový kávovar do elektrické zásuvky a zapněte jej;

pokud se jedná o příslušný typ, stiskněte buì tlačítko zapnutí /

vypnutí, plná konvice

⁄

nebo tlačítko zapnutí / vypnutí, poloviční

konvice

¤

, podle požadovaného počtu šálků. Příslušné tlačítko

se rozsvítí.

7 Pokud do 2 sekund nebude stisknuto žádné tlačítko, kávovar

začne s přípravou kávy. Rozsvítí se vodoznak. Horká voda začne

procházet mletou kávou a stékat do konvice v podobě připravené

kávy, kterou si můžete vychutnat.

• Po dokončení přípravy kávy kontrolka napájení a vnitřní osvětlení

nádoby na vodu zhasne. Doporučujeme, abyste po dokončení

přípravy kávy odpojili kávovar ze zásuvky.

• Tepelně izolovaná konvice

·

udrží kávu teplou až po dobu čtyř

hodin.

• Uzavírací ventil zabrání v kapání zbývající kávy na podstavec při

nalévání kávy.

• Doporučujeme spotřebovat uvařenou kávu do čtyř hodin; po

uplynutí této doby doporučujeme připravit novou konvici čerstvé

kávy.

• VAROVÁNÍ: Kávovar je horký a zůstane horký určitou dobu

po vypnutí.

POZNÁMKA:

• Pro zrušení přípravy kávy stiskněte jednou příslušné tlačítko

zapnutí / vypnutí.

• Po dokončení vaření nezapomeňte přístroj odpojit ze zásuvky.

• Nechte spotřebič vychladnout.

• Odstraňte permanentní sítkový filtr a vysypte použitou mletou

kávu. Filtr ihned umyjte a důkladně vysušte.

VERZE S DIGITÁLNÍM OVLÁDÁNÍM

Nastavení hodin

• Po zapnutí začnou na přístroji tlumeně blikat číslice 00:00.

• Pro nastavení času stiskněte tlačítko “hodiny”

È

a “minuty”

Í

,

kterými nastavíte požadovaný čas.

Hodiny se vynulují pokaždé, když přístroj odpojíte ze zásuvky.

POZNÁMKA:Tyto hodiny ukazují 24hodinový čas.

Vaření kávy

1 Stiskněte uvolňovací tlačítko

›

pro vyjmutí zásobníku na vodu

62

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 62

‡

a

naplňte jej požadovaným množstvím vody. Ukazatel hladiny

ﬂ

vám pomůže zjistit správný objem. Na ukazateli hladiny vody

je označení v šálcích

A

. Zásobník plňte maximálně po značku

10 šálků.

2 Stiskněte tlačítko na uvolnění filtru

‹

pro otevření prostoru filtru.

Prostor filtru se automaticky otevře.

3 Ujistěte se, že filtr je pevně usazen v držáku

C

. Odměrkou

naplňte sítkový filtr požadovaným množstvím kávy a š

rovnoměrně ji rozložte

D

. Doporučujeme dvě zarovnané

o

dměrky na každý šálek kávy (max. 20 odměrek).

4

Uzavřete kryt. Ujistěte se, zda je prostor filtru správně uzavřen a

z

ajištěn, jinak by přístroj nefungoval správně.

5 Zasuňte konvici

·

do kávovaru; protože zde není plotýnka,

u

jistěte se, že je konvice správně usazena na podstavci.

• Ujistěte se, že je víko konvice dobře uzavřeno otočením pojistky

víka doprava

‚

, což v konvici zajistí zachování maximální

teploty. Abyste zajistili, že bude káva udržovaná v co nejvyšší

teplotě, doporučujeme před použitím vypláchnout tepelně

izolovanou konvici horkou vodou.

• Víko konvice musí být na svém místě, jinak se neotevře uzavírací

ventil, což způsobí zaplavení filtru.

6 Zapojte filtrový kávovar do elektrické zásuvky a zapněte jej;

pokud se jedná o příslušný typ, stiskněte buì tlačítko zapnutí /

vypnutí, plná konvice

⁄

nebo tlačítko zapnutí / vypnutí, poloviční

konvice

¤

, podle požadovaného počtu šálků. Příslušné tlačítko

se rozsvítí a volba bude označena na displeji

E

.

7 Pokud do 2 sekund nebude stisknuto žádné tlačítko, kávovar

začne s přípravou kávy. Rozsvítí se vodoznak. Horká voda začne

procházet mletou kávou a stékat do konvice v podobě připravené

kávy, kterou si můžete vychutnat.

• Po dokončení přípravy kávy přístroj zůstane zapnutý.

Doporučujeme kávovar vypnout jakmile dokončí přípravu kávy.

• Tepelně izolovaná konvice

·

udrží kávu teplou až po dobu čtyř

hodin.

• Uzavírací ventil zabrání v kapání zbývající kávy na podstavec při

nalévání kávy.

• Doporučujeme spotřebovat uvařenou kávu do čtyř hodin; po

uplynutí této doby doporučujeme připravit novou konvici čerstvé

kávy.

• VAROVÁNÍ: Kávovar je horký a zůstane horký určitou dobu

po vypnutí.

POZNÁMKA:

• Pro zrušení přípravy kávy stiskněte jednou tlačítko zapnutí /

vypnutí.

• Po dokončení vaření nezapomeňte přístroj vypnout.

• Nechte spotřebič vychladnout.

• Odstraňte permanentní sítkový filtr a vysypte použitou mletou

kávu. Filtr ihned umyjte a důkladně vysušte.

Režim automatického vaření

Doba spuštění automatického vaření lze nastavit pokud je

spotřebič; zapnutý, v pohotovostním režimu nebo během vaření

kávy.

1

Stiskněte programovací tlačítko

Ë

,

displej se změní a začne

blikat předchozí nastavený čas a volba šálků. Pokud nebylo

provedeno žádné předchozí nastavení nebo pokud byl kávovar od

posledního nastavení odpojen ze zásuvky, bude zobrazeno

základní nastavení (12:00 a plná konvice).

2 Podle počtu požadovaných šálků stiskněte buì tlačítko zapnutí /

v

ypnutí, plná konvice

⁄

n

ebo tlačítko zapnutí / vypnutí, poloviční

k

onvice

¤

.

Příslušné tlačítko se rozsvítí. Na displeji bude

z

výrazněna ikona.

3

Stiskněte tlačítko “hodiny”

È

a

“minuty”

Í

p

ro nastavení

p

ožadovaného času. âas spuštění přestane blikat.

P

OZNÁMKA:

• Indikátor programovacího režimu stále bliká a označuje, že se

s

tále jedná o programovací režim.

4 Jestliže opět stisknete programovací tlačítko

Ë

nebo pokud

nebudou stisknuta žádná tlačítka po dobu 5 sekund, dojde k

uložení výběru šálků a času spuštění do paměti.

5 Pro aktivaci funkce automatického časovače stiskněte tlačítko

“auto”

Î

.

• Displej se změní a po dobu 5 sekund se zobrazí nastavený čas a

volba šálků. Poté změní a poté zobrazí čas, na který je funkce

automatického časovače nastaven.

• Při aktivované funkci automatického časovače se kávovar zapne

v požadovaný čas a začne připravovat kávu.

• Zvolený čas v automatickém režimu znamená čas, kdy kávovar

začne s přípravou kávy. Příprava plné konvice kávy (10 šálků) trvá

přibližně 8 minut.

POZNÁMKA:

• Jestliže je během procesu přípravy kávy stisknuto tlačítko “auto”

Î

, bude funkce automatického časovače aktivována.

• Pokud nastavujete automatický časovač během přípravy kávy,

vyčkejte před stisknutím tlačítka “auto”, dokud nebude příprava

kávy dokončena.

6 Stiskněte opět tlačítko “auto”

Î

pro zrušení automatické funkce;

indikátor funkce časovače zmizí. V paměti kávovaru zůstane

zachován výběr šálků a čas spuštění dokud nebude odpojen z

elektrické sítě.

7 Pro změnu času spuštění a počtu šálků zopakujte kroky 1-5.

VAROVÁNÍ: Před aktivací automatické funkce nezapomeňte

naplnit vodu do nádržky a filtr kávou.

POZNÁMKA:

• Tyto hodiny ukazují 24hodinový čas.

• Pokud nebude stisknuto žádné tlačítko, displej se po 5

sekundách vrátí ke zobrazení aktuálního času.

Funkce výběr šálku

1 Tento přístroj obsahuje speciální volič, který zachovává kvalitu

připravované kávy podle počtu zvolených šálků. K dispozici jsou

dvě možnosti:

• 1/2 konvice (1–5 šálků)

• 1 konvice (6–10 šálků)

2 Výběr musí být proveden podle množství vody v nádržce a

množství mleté kávy ve filtru.

63

∂

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 63

3

Nesprávné nastavení této funkce neovlivní funkčnost kávovaru,

ale bude ovlivněna kvalita a chuť připravené kávy.

4

Funkci výběru počtu šálků lze také použít pro dosažení silnější

nebo slabší kávy.

•

V následující tabulce jsou zobrazena nastavení podle objemu

vody v nádržce, pomocí kterých lze dosáhnout přípravu silnější

nebo slabší kávy. Nebojte se experimentovat s různými

nastaveními dokud nedosáhnete požadovanou sílu kávy, která

vám bude vyhovovat.

1–5 šálků 6–10 šálků

1

/2 konvice Standardní Silnější

1

konvice Slabší Standardní

ÂIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Doplňování

1 Vypněte kávovar a nechte jej 30 minut vychladnout.

2 Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku na vodu

›

pro vyjmutí

zásobníku a naplňte jej požadovaným množstvím vody. Ukazatel

hladiny

ﬂ

vám pomůže zjistit správný objem. Indikátor vody i

hladiny jsou označeny v šálcích

A

.

• Manuální verze kávovaru ARC je v horní části vybavena víkem pro

rychlé plnění

B

. Jednoduše otočte víko pro uvolnění a naplňte

zásobník požadovaným množstvím vody s pomocí indikátoru

hladiny.

Odstraňování vodního kamene

• Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme odstraňovat

vodní kámen z kávovaru v pravidelných intervalech, např. každé

dva až tři měsíce. V místech se středně tvrdou vodou byste měli

odstraňovat vodní kámen každých šest měsíců.

• Pokud filtr propouští vodu pomaleji než obvykle, znamená to, že

je nutné odstranit vodní kámen.

• Doporučujeme použít specializovaný tekutý prostředek na

odstraňování vodního kamene určený přímo pro kávovary a

plastové konvice. Postupujte podle pokynů na láhvi nebo sáčku a

potom třikrát spusťte kávovar pouze s vodou, než budete vařit

kávu.

• Nepoužívejte prostředek na odstraňování vodního kamene z

hrnců, není-li na obalu výslovně uvedeno, že je vhodný pro

kávovary.

POZNÁMKA:

• Během odstraňování vodního kamene nesmí být permanentní

sítkový filtr na svém místě.

Údržba a čištění

1 Odpojte kávovar od sítě a nechte ho vychladnout.

2 Neponořujte kávovar do tekutiny.

3 Příležitostně opláchněte nádržku na vodu studenou vodou.

Nepoužívejte látku, protože jakékoliv zbytky nebo vlákna by

mohly ucpat kávovar.

4 Vyjměte permanentní filtr š a držák filtru, vyhoìte použitou kávu a

vymyjte je teplou vodou s čisticím prostředkem. Vždy, když

b

udete provádět odstraňování vodního kamene, doporučuje se

vše dobře propláchnout. Důkladně opláchněte a vysušte.

5

Umyjte konvici teplou vodou s čisticím prostředkem.Všechny

části opláchněte a důkladně vysušte.

P

OZNÁMKA: Konvice NENÍ vhodná pro mytí v myčce.

6

Všechny vnější povrchy otřete vlhkou látkou a důkladně vysušte.

• Během čištění je třeba dávat pozor, aby se nepoškodil uzavírací

v

entil na spodní straně držáku filtru.

•

Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné čisticí prostředky.

LINKA PODPORY

Máte-li se spotřebičem jakékoliv problémy, bez váhání nám

z

avolejte. S velkou pravděpodobností vám budeme moci poradit

l

épe než obchod, kde jste ho koupili.

Připravte si následující informace, aby mohl náš personál rychle

vyřešit váš dotaz:

• Název výrobku

• Modelové číslo výrobku uvedené na spodní straně spotřebiče.

• Sériové číslo výrobku uvedené na spodní straně spotřebiče.

INTERNETOVÉ STRÁNKY

Můžete nás také kontaktovat prostřednictvím našich webových

stránek nebo navštivte stránky, abyste si prohlídli a zakoupili

spotřebiče, náhradní díly a příslušenství ze široké řady Morphy

Richards.

www.morphyrichards.com

DVOULETÁ ZÁRUKA

Musíte si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o

nákupu. Stvrzenku připevněte sešívačkou na zadní obal pro

budoucí referenční účely.

Pokud se výrobek porouchá, poznamenejte si následující

informace. Tato čísla najdete na základně výrobku.

Č. modelu

Sériové č.

Všechny výrobky společnosti Morphy Richards procházejí před

opuštěním továrny individuální kontrolou. V nepravděpodobném

případě, že se prokáže závada, se musí výrobek do 28 dnů od

data koupě vrátit do místa, kde byl zakoupen, aby se mohl

vyměnit.

Pokud dojde k závadě po 28 dnech a do 24 měsíců od data

původní koupě, musíte kontaktovat linku podpory a uvést číslo

modelu a sériové číslo výrobku nebo napsat společnosti

Morphy Richards na uvedenou adresu.

Můžete být požádáni o vrácení kopie dokladu o koupi.

S výjimkou níže uvedených případů (viz Výjimky) bude vadný

spotřebič obvykle během sedmi pracovních dnů od data přijetí

opraven nebo vyměněn a odeslán zpět.

Pokud bude výrobek z jakéhokoliv důvodu během dvouleté

záruční lhůty vyměněn, záruka na nový výrobek se bude počítat

od data původní koupě. Proto je velmi důležité, abyste

uschovali původní stvrzenku nebo fakturu s vyznačeným datem

původní koupě.

64

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 64

P

latnost dvouleté záruky na spotřebič je podmíněna

používáním podle dodaných pokynů výrobce. Například se

musí pravidelně vyprazdňovat misky na drobky.

Výjimky

Společnost Morphy Richards nebude povinna opravit nebo

vyměnit výrobek podle záručních podmínek v následujících

případech:

1 Závada byla způsobena nebo zaviněna nevhodným, chybným

n

ebo nedbalým používáním nebo používáním způsobem, který je

v

rozporu s doporučeními výrobce, nebo proudovými nárazy v síti

č

i poškozením při přepravě.

2

Spotřebič byl napájen jiným napětím, než jaké je uvedeno na

v

ýrobku.

3 Došlo k pokusu o opravu jinými osobami než naším servisním

personálem (nebo autorizovaným prodejcem).

4 Spotřebič se pronajímal nebo používal k jiným účelům než v

domácnosti.

5 Tento spotřebič je použitý.

6 Společnost Morphy Richards neodpovídá za žádné opravy

prováděné v záruční lhůtě.

7 Záruka se nevztahuje na žádné plastové filtry pro rychlovarné

konvice a kávovary od společnosti Morphy Richards.

8 Baterie a poškození způsobené jejich vytečením není zárukou

pokryto.

Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná než výše uvedená práva a

nevztahuje se na žádné reklamace týkající se následných ztrát

nebo škod. Tato záruka je nabízena jako další výhoda a nemá

vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.

Yeni kahve makinenizden en iyi şekilde

faydalanma...

Uyarı: Sıcak su ve buhar

Önce güvenlik

Sıcak su, kahve veya buhar ile uğraşırken dikkatli olunmalıdır.

İlk kullanımdan önce makinenizin içinden su geçirin.

Makineyi yıkamak amacıyla kahve makinenizin içinden su

geçirmek önemlidir. Ayrıca kahve makinenizi ısıtmak için de su

geçirebilirsiniz.

Bölgenizdeki su sertliğine göre uygun şekilde kireci

temizleyin

Su beslemesinde kireçlenme ve diğer yabancı maddelerin

birikmesi nedeniyle kahve makinenizin performansı

azalabileceğinden kireçten arındırmak önemlidir.

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

Elektrikli cihazların kullanımı aşağıdaki sağduyu güvenlik

kurallarını gerektirmektedir.

Öncelikle yaralanma veya ölüm tehlikesi ve ikinci olarak cihazın

hasar görme tehlikesi bulunmaktadır. Bunlar metinde aşağıdaki

iki şekilde belirtilmektedir:

U

YARI: Yaralanma tehlikesi bulunmaktadır!

Ö

NEMLİ: Cihazın hasar görme tehlikesi bulunmaktadır!

A

yrıca, aşağıdaki güvenlik tavsiyelerini sunuyoruz.

Konum

•

Bu cihaz aşağıdaki gibi ev içinde ve benzeri uygulamalarda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

çiftlik evleri;

otel, motel müşterileri tarafından ve diğer ev tipi ortamlarda;

yatak ve kahvaltı tipi ortamlarda.

Dükkanlarda, ofislerde ve diğer çalışma ortamlarındaki personel

m

utfağı alanlarında kullanım için uygun değildir.

• Tüm paketi kaldırın ve gelecekte kullanmak üzere saklayın.

• Kahve makinesinin sağlam, düz bir yüzey üzerinde kullanılmasını

sağlayın.

• Kahve makinesini açık havada veya bir banyo içinde kullanmayın.

• Yüzey zarar görebileceğinden kahve makinesini cilalı ağaç yüzey

üzerine koymayın.

• Kahve makinesini sıcak bir plaka veya radyan halka gibi sıcak

yüzeyler üzerine veya yakınına veya açık alev yanına

yerleştirmeyin.

•

UYARI: Kahve makinesini kullanılırken bir metal tepsiye

veya metal yüzeye yerleştirmeyin.

Diğer güvenlik konuları

• Dolum, temizleme sırasında veya kullanılmadığı zamanlarda

kahve makinesini şehir şebekesinden ayırın.

• Fişi çekerken, kahve makinesini kapatın, ardından fişi prizden

sökün.

• Kahve makinesinin dış yüzeyini daima temiz ve kuru tutun.

• Sıcak yüzeylere dokunmayın. Her zaman kahve makinesi

üzerindeki tutacakları veya düğmeleri kullanın.

• Kahve makinesinin kendisini su içine daldırmayın ve her zaman

elektrik bağlantılarının kuru kalmasını sağlayın.

• Kablosu veya fişi hasar görmüş cihazı kullanmayın veya cihaz

arızalandıktan veya herhangi bir şekilde hasar gördükten sonra

kullanmayın. İnceleme ve tamir için yardım hattı numarasını

arayın.

• Morphy Richards tarafından satılmayan veya tavsiye edilmeyen

bağlantıların veya aletlerin kullanılması yangına, elektrik

çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

• Kahve makinesini kullanım amacı dışındaki herhangi bir amaç

için kullanmayın.

• Elektrik kablosu hasar görürse, tehlike oluşmaması için üretici,

servis temsilcisi veya benzer nitelikte kişiler tarafından

değiştirilmelidir.

Elektrik kablosu

• Elektrik kablosu prizden gerilme olmadan ulaşmalıdır.

• Elektrik kablosu, bir çocuğun erişebileceği şekilde mutfak tezgahı

t

65

t

∂

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 65

Stránka se načítá ...

70

g

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

l

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

d

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

S

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

m

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

N

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

Stránka se načítá ...

Morphy Richards 47110 Operativní instrukce

Morphy Richards 47110 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty