Morphy Richards 400505 Uživatelský manuál

∂

g

f

d

p

i

q

}

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung - bitte gut aufbewahren.

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem denne vejledning

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Ruční mixér

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 1

Stránka se načítá ...

51

Ochrana zdraví a bezpečnost

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování následujících bezpečnostních opatření.

Před použitím výrobku si pečlivě prostudujte tento návod.

• Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí pouze pod dohledem, nebo pokud byli poučeni

o bezpečném použití spotřebiče a rozumí případným rizikům.

• Nepoužívejte ruční mixér nepřetržitě déle než 6 minut (se šlehači)

nebo 3 minuty (s háky na těsto). Po uplynutí uvedených časů nechte

mixér 10 minut chladnout.

• Nedotýkejte se pohybujících se částí. Během provozu držte ruce,

vlasy, oděv a rovněž kuchyňské náčiní dále od čepelí, abyste

předešli úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Vypněte spotřebič a odpojte od zdroje napájení před výměnou

příslušenství, nebo pokud potřebujete dosáhnout na díly, které se

při použití pohybují.

• Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem,

servisním zastoupením nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby se

předešlo riziku.

• Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

• Tento spotřebič nesmí používat děti.

• Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí.

• Pokud spotřebič nepoužíváte, nebo zanecháváte bez dozoru, a před

montáží, demontáží a čištěním, odpojte jej ze zásuvky.

• Pokyny pro čištění naleznete v části „Péče a čištění“.

∂

}

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 51

52

Kromě těchto upozornění poskytujeme následující bezpečnostní

doporučení.

Umístění

• Nepoužívejte spotřebič venku nebo v koupelně.

• Vždy umisťujte váš spotřebič dále od okraje pracovní plochy.

Síťový kabel

• Nenechávejte síťový kabel viset přes okraj pracovní plochy, kde by

na něj mohly dosáhnout děti.

• Nenechávejte kabel procházet otevřeným prostorem, např. mezi

zásuvkou u země a stolem.

• Nenechávejte kabel procházet přes sporák nebo jiná horká místa,

která by ho mohla poškodit.

• Napájecí kabel by měl dosáhnout od zásuvky k podstavci

spotřebiče, aniž by docházelo k namáhání přípojek.

• Napájecí kabel nelze vyměnit. Kontaktujte společnost Morphy

Richards a požádejte o radu.

Úvod

Děkujeme vám, že jste si koupili ruční mixér Total Control od

společnosti Morphy Richards.

Ruční mixér Total Control se dodává se šlehači, háky na těsto a

metlou, což vám umožňuje připravovat mnoho různých pokrmů.

Prostudujte si před použitím spotřebiče tyto pokyny, abyste

věděli, jak s ručním mixérem pracovat.

Nezapomeňte také navštívit web www.morphyrichards.co.uk a

registrovat si dvouletou záruku na spotřebič.

Obsah

Ochrana zdraví a bezpečnost 51

Úvod 52

Total Control 53

Přehled výrobku 6

Před prvním použitím 54

Tlačítko zámku 54

Tlačítko impulsu 54

Vložení háků na těsto 54

Vložení metly 54

Vložení šlehačů 54

Používání ručního mixéru 54

Důležité tipy 54

Péče a čištění 54

Kontaktujte nás 55

Recepty 55

Záruka 57

Další bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte spotřebič k žádnému jinému účelu, než ke kterému

je určen.

• VÝSTRAHA: Nesprávné používání tohoto spotřebiče může

vést k případnému úrazu.

• Používání nástavců nebo nástrojů, které společnost Morphy

Richards nedoporučuje nebo neprodává, může způsobit požár,

úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Specifická bezpečnost spotřebiče

• Nespouštějte spotřebič s poškozeným kabelem či zástrčkou, nebo

pokud je porouchaný či jakkoliv poškozený.

Požadavky na napájení

Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku spotřebiče

odpovídá síťovému napětí v domácnosti, které musí být střídavé

(stř.).

Když je třeba vyměnit hlavní pojistku, použijte 3A pojistku BS1362.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 52

53

∂

Tvůrčí práce s důvěrou.

Představujeme ruční mixér Total Control - jednoduchý způsob, jak

vařit s důvěrou.

Ruční mixér Total Control kombinuje ergonomické pohodlí s

technologií Smart Response a poskytuje uživateli schopnost tvořit

s důvěrou.

Technologie Smart Response umožňuje mít úplnou kontrolu nad

procesem míchání pouhým stiskem tlačítka. Technologie Smart

Response opatrně dávkuje výkon ručního mixéru a dosahuje tak

vždy dokonalých výsledků.

Mixér je vybaven funkcemi proměnného řízení otáček, zámku

otáček a impulsů, díky kterým pomáhá uživateli udržovat úplnou

kontrolu během procesu. Díky technologii Smart Response

usnadní motor s plynulým spouštěním jakékoliv míchání.

Jednoduše stačí zvolit správné otáčky a tento všestranný mixér

za vás udělá veškerou těžkou práci. S pomocí dodané metly,

háků na těsto nebo šlehačů dokáže zvládnout jakýkoliv úkol

přípravy pokrmů.

Kromě toho je možné snadno a pohodlně uložit zástrčku do

základny spotřebiče. Proto je mixér dokonalým kompaktním

asistentem při pečení.

Zámek otáek a

ovlada impuls

Ovlada promnných

otáek

Spouš Vari-Speed

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 53

54

Vybavení

(1) Otočný ovladač otáček

(2) Spouštěcí tlačítko Vari-Speed

(3) Impuls

(4) Tlačítko zámku

(5) Uvolňovací tlačítko

(6) Otvory pro nástavce

(7) Šlehače

(8) Háky na těsto

(9) Metla

(10) Prostor pro uložení kabelu / stojan

Před prvním použitím

Před prvním použitím ručního mixéru Total Control omyjte

šlehače (7), háky na těsto (8) a metlu (9) v teplé mýdlové vodě,

opláchněte a osušte.

Důležité

Nepoužívejte ruční mixér Total Control

nepřetržitě déle než 6 minut (se šlehači) nebo 3 minuty (s háky

na těsto). Po uplynutí uvedených časů nechte mixér deset minut

chladnout, než ho budete znovu moci použít.

Tlačítko zámku

Ruční mixér je vybaven tlačítkem zámku (4), které umožňuje

uzamknout nastavené otáčky. Díky tomu nebudete muset držet

spouštěcí tlačítko Vari-Speed (2) celou dobu stisknuté.

Spotřebič spustíte stisknutím spouštěcího tlačítka Vari-Speed

(2) a nastavením požadovaných otáček, pak stisknutím tlačítka

zámku (4) nastavené otáčky aretujte. Poté můžete uvolnit

stisknutí spouštěcího tlačítka Vari-Speed (2).

Tlačítko impulsu

Ruční mixér je opatřen 5 různými stupni otáček, které využívají

technologii Total Control, stejně jako tlačítko impulsů (3).

Stiskněte tlačítko impulsů (3) a podržte současně tlačítko Vari-

Speed (2),

ruční mixér tak bude pracovat přerušovanými impulsy.

Prostor na uložení kabelu

1

Chcete-li ruční mixér uložit, složte kabel do vyhrazeného

prostoru.

Vložení háků na těsto

2

Při nasazování háků na těsto (8) do otvorů (6) je nutné vložit hák

s drážkou na hřídeli do otvoru s pouzdrem.

Vložení metly

Ruční mixér se dodává s jednou metlou (9). Ta může být

nasazena do libovolného otvoru (6).

Vložení šlehačů

Ruční mixér se dodává se dvěma šlehači (7). Šlehače (7) mohou

být nasazeny do libovolného otvoru.

Používání ručního mixéru Total Control

3

Zajistěte, aby mixér byl vypnut a odpojen od napájecí sítě.

Zasuňte do otvorů (6) šlehače (7), háky na těsto (8) nebo metlu (9).

Viz pokyny pro čištění na straně 6. Zapněte napájení spotřebiče.

4

Otočte ovladač otáček (1) do požadované polohy.

5

Vložte mixér do mísy se součástmi pokrmu. Dokud spotřebič není

vložen do mísy, nestiskněte spouštěcí tlačítko Vari-Speed (2).

6

Pomalu zvyšujte otáčky pomocí spouštěcího tlačítka Vari-Speed

(2). Chcete-li spotřebič vypnout, uvolněte prst ze spouštěcího

tlačítka Vari-Speed (2).

7

Stiskněte prstem spouštěcí tlačítko Vari-Speed (2) natolik, abyste

dosáhli požadovaných otáček, pak v případě potřeby stiskněte

tlačítko impulsů (3) a míchejte pomocí impulsů. S prstem na

spouštěcím tlačítku Vari-Speed (2) stiskněte tlačítko zámku (4) a

nastavené otáčky spotřebiče tak aretujte. Postupujte podle

pokynů na straně 6.

8

Po použití odpojte ruční mixér od síťové zásuvky a odložte jej na

stojan (10). Stiskněte horní okraj uvolňovacího tlačítka (5) a

vytáhněte šlehače (7), háky na těsto (8) nebo metlu (9) k vyčištění.

Důležité tipy

Při přípravě těsta nejprve míchejte suché příměsi, včetně oleje,

tuku nebo másla, pomocí šlehačů (7), po dobu asi 20-30 sekund

na stupeň otáček 2, dokud se nevytvoří hrudky. Pak nasaďte háky

na těsto (8), přidejte vodu a nadále používejte stupeň otáček 2.

Nyní snižte otáčky na stupeň 1 a hněťte těsto po dobu 1 minuty.

Péče a čištění

• Před čistěním ruční mixér vypněte a odpojte ho od sítě.

• Odpojte šlehače, háky na těsto nebo metlu a omyjte je v teplé

mýdlové vodě, opláchněte a osušte.

• Otřete vnější povrch mixéru vlhkou utěrkou. Nepoužívejte brusné

čisticí prostředky ani prostředky obsahující rozpouštědla.

• Šlehače, háky na těsto a metlu je možné bezpečně umývat v

myčce nádobí (doporučujeme je umísťovat pouze do horního

košíku nebo do košíku na příbory).

VÝSTRAHA: Nikdy neponořujte ruční mixér do vody ani jiné

tekutiny.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 54

55

Kontaktujte nás

Linka podpory

Pokud máte se svým ručním mixérem problémy, kontaktujte nás

na lince podpory, budeme vám patrně schopni pomoci lépe než

v obchodu, kde jste přístroj zakoupili.

Před telefonátem si připravte název výrobku, modelové číslo a

sériové číslo, urychlíte tak vyřízení svého dotazu.

Promluvte si s námi

Pokud máte nějako dotazy nebo komentáře, nebo chcete získat

některé vhodné tipy či recepty, abyste svůj produkt mohli

využívat co nejlépe, spojte se s námi online:

Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter: @loveyourmorphy

Webové stránky: www.morphyrichards.com

Recepty

Nadýchaný čokoládový koláč

8-10 porcí

Přísady:

• 150 g cukru krystal

• 150 g změklého margarínu

• 3 střední vejce, šlehaná

• 150 g mouky s kypřícím práškem

• 2 zarovnané lžičky prášku do pečiva

• 30 g kakaového prášku

Postup:

1. Lehce promažte a vyložte dno sendvičových plechů 2 x 8” (20 cm)

pečicím papírem. Předehřejte horkovzdušnou troubu na 170 °C,

stupeň 4 u plynové trouby.

2. Prosejte mouku, pečicí prášek a kakao do míchací mísy. Přidejte

zbylé ingredience.

3. Nasaďte šlehače, zvolte stupeň otáček 2 a míchejte 1 minutu, pak

přístroj zastavte a seškrábněte těsto z boků misky pomocí stěrky.

4. Znovu spusťte přístroj, zvolte stupeň otáček 2-3 a míchejte 1

minutu.

5. Rozdělte směs rovnoměrně mezi sendvičové plechy a pečte v

troubě asi 25 - 30 minut, nebo dokud není povrch dobře vykynutý

a na dotek pružný.

6. Sejměte z plechů a ponechte vychladnout na drátěném roštu.

7. Proložte vrstvy dortu čokoládovým máslovým krémem (viz recept

na druhé straně) nebo meruňkovým džemem a posypte lehce

prosetým moučkovým cukrem.

Čokoládový máslový krém

8-10 porcí

Přísady:

• 100 g změklého margarínu

• 200 g moučkového cukru

• 15 g kakaového prášku

Postup:

1. Vložte do mísy margarín. Nasaďte šlehače a míchejte 15 sekund na

stupeň otáček 2.

2. Přidejte polovinu prosetého moučkového cukru a kakaového

prášku. Míchejte 30 sekund.

3. Přidejte zbytek prosetého moučkového cukru a kakaa.

4. Míchejte dalších 30 sekund nebo do doby, než je dobře umícháno.

V případě potřeby setřete boky misky a míchejte dalších několik

sekund.

∂

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 55

56

Etonská mše

Počet porcí 6

Přísady:

• 4 středně velká vejce, oddělená (objem bílku asi 135 ml)

• 175 g cukru krystal

• 400 g jahod, odstopkovaných

• 1 rovná polévková lžíce moučkového cukru

• 600 ml tučné smetany*

*Poznámka: šlehačka houstne rychleji, než smetana ke šlehání.

Postup:

1. Vyložte 2 velké pečicí plechy nepřilnavým pečicím papírem a

předehřejte horkovzdušnou troubu na 120 °C / plynovou na

stupeň 1. Nasaďte metlu na ruční mixér.

2. Vložte vaječné bílky do velké a čisté mísy a míchejte metlou na

stupeň otáček 5 s plně stisknutým spouštěcím tlačítkem, až se

vytvoří měkký vrcholek (asi 1 minutu a 40 sekund).

3. Postupně přidejte cukr krystal po 1 polévkové lžíci, po přidání

vždy řádně promixujte. To by mělo trvat asi 2,5 minuty na stupeň

otáček 5.

4. Nadávkujte po vrchovatých dezertních lžičkách ušlehanou pěnu ve

formě pusinek do řady na vyložený pečicí plech a pečte 1 hodinu.

5. Vypněte troubu a nechte vyschnout přes noc, nebo do úplného

vychladnutí trouby.

6. Těsně před podáváním vložte jahody do misky s cukrem krystal a

lehce rozmačkejte vidličkou (ne moc jemně, protože je nutné

částečně zachovat velké kusy).

7. Nasaďte metly do ručního mixéru a ušlehejte smetanu na šlehání

na stupeň otáček 5, dokud nemá tuhou konzistenci (asi 2,5

minuty).

8. Rozdělte sněhové pusinky na kusy a lehce přehrňte do měkce

ušlehaného krému pomocí polévkové lžíce, pak přimíchejte

jahody.

9. Ihned podávejte v 6 samostatných miskách/sklenicích.

Rady a tipy:

Obměnu můžete provést hrubým nasekáním jahod a proložením

vrstvy šlehačky, pusinek a jahod na skleněném podnosu, namísto

jejich vmíchání.

Ponechte si dostatek času na zhotovení pusinek–, nejlépe ještě

den předem.

Zbylé vaječné žloutky můžete použít na omeletu nebo pikantní

dortíky.

Bílý chléb

Přísady:

• 325 g hladké mouky

• 1 zarovnaná polévková lžíce soli

• 0,5 zarovnané kávové lžíce krupicového cukru

• 8 g másla, změklého

• 1 zarovnaná kávová lžíce rychle působícího suchého droždí

• 200 ml teplé vody

Postup:

1. Lehce promažte 1librový chlebový plech.

2. Vložte mouku, sůl, cukr, máslo a droždí do míchací mísy.

3. Nasaďte šlehače do ručního mixéru a zvolte stupeň otáček 2.

Míchejte 20 sekund.

4. Nahraďte šlehače háky na těsto, přidejte vodu a míchejte na

stupeň otáček 2 po dobu 1 až 1,5 minuty, dokud těsto nevytvoří

kouli. Nyní snižte otáčky na stupeň 1 a hněťte těsto po dobu 1

minuty.

5. Vyklopte na moukou lehce vysypaný povrch a vytvarujte těsto.

Uložte těsto na připravený plech hrubou stranou dolů.

6. Zakryjte kusem lehce namazané plastové fólie a ponechte kynout

na teplém místě asi 1 až 1,5 hodiny, nebo dokud nevykyne nad

okraj plechu.

7. Pečte v předehřáté horkovzdušné troubě při teplotě 210 °C / v

plynové troubě na stupeň 7 po dobu 25-30 minut, dokud

nezhnědne, pak vyklepněte poklepáním na dno.

8. Sejměte ihned z plechu a ponechte vychladnout na drátěném

roštu.

Rady a tipy:

Pecen je nejchutnější, když je čerstvý, zachovává si však své

dobré vlastnosti dlouho.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 56

57

DVOULETÁ ZÁRUKA

Na tento spotřebič se vztahuje dvouletá záruka opravy nebo

výměny.

Musíte si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o

nákupu. Stvrzenku připevněte sešívačkou na zadní obal pro

budoucí referenční účely.

Pokud se výrobek porouchá, poznamenejte si následující

informace. Tato čísla najdete na základně výrobku.

Č. modelu

Sériové číslo

Všechny výrobky Morphy Richards procházejí před opuštěním

továrny individuální kontrolou. V nepravděpodobném případě,

že se prokáže závada, se musí výrobek do 28 dnů od data

koupě vrátit do místa, kde byl zakoupen, aby se mohl vyměnit.

Pokud dojde k závadě po 28 dnech a do 24 měsíců od data

původní koupě, musíte kontaktovat místního prodejce a uvést

číslo modelu a sériové číslo výrobku nebo napsat místnímu

prodejci na uvedené adresy.

Budete požádáni, abyste vrátili výrobek (v náležitém,

bezpečném balení) společně s kopií dokladu o nákupu na níže

uvedenou adresu.

S výjimkou níže uvedených případů (1-9) bude vadný výrobek

obvykle během sedmi pracovních dnů od data přijetí opraven

nebo vyměněn a odeslán zpět.

Pokud bude výrobek z jakéhokoliv důvodu během dvouleté

záruční lhůty vyměněn, záruka na nový výrobek se bude počítat

od data původní koupě. Proto je velmi důležité, abyste

uschovali původní stvrzenku nebo fakturu s vyznačeným datem

původní koupě.

Platnost dvouleté záruky na spotřebič je podmíněna používáním

podle pokynů výrobce. Například spotřebiče se musí zbavovat

vodního kamene a filtry se musí udržovat v čistém stavu podle

pokynů.

Společnost Morphy Richards nebo místní prodejce nebudou

povinni opravit nebo vyměnit výrobek podle záručních

podmínek v následujících případech:

1 Závada byla způsobena nebo zaviněna nevhodným, chybným

nebo nedbalým používáním nebo používáním způsobem, který je

v rozporu s doporučeními výrobce, nebo proudovými nárazy v

síti či poškozením při přepravě.

2 Spotřebič byl napájen jiným napětím, než jaké je uvedeno na

výrobku.

3 Došlo k pokusu o opravu jinými osobami než naším servisním

personálem (nebo autorizovaným prodejcem).

4 Spotřebič se pronajímal nebo používal k jiným účelům než v

domácnosti.

5 Spotřebič je z druhé ruky.

6 Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za

žádné opravy prováděné v záruční lhůtě.

7 Záruka se nevztahuje na spotřební zboží jako sáčky, filtry a

skleněné karafy.

8 Baterie a poškození způsobené jejich vytečením není zárukou

pokryto.

9 Filtry nebyly čištěny a měněny podle pokynů.

Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná než výše uvedená práva a

nevztahuje se na žádné reklamace týkající se následných ztrát

nebo škod. Tato záruka je nabízena jako další výhoda a nemá

vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.

∂

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 57

58

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos.

La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T : +31-(0)-36 538 70 40 F : +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E : info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T : +32-(0)-53 82 88 62 F : +32-(0)-53 82 88 63

E : info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким

образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в

технические характеристики своих изделий.

ООО «ТЕХНОПАРК-Центр»,

111024 Россия, Москва, ул.

Авиамоторная д.65 стр.1

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T : +420 461 540 130 F : +420 461 540 133

Morphy Richards izdelki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvu samo.

Morphy Richards je nenehno izboljševanje kakovosti izdelkov in oblikovanja.

Podjetje, zato si pridržuje pravico do spremembe specifikacije svojih modelov v vsakem

trenutku.

t Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

T : +90(0216) 411 23 77 F : +90(0216) 369 33 42

∑ Should your Morphy Richards product become faulty, please do not return the product

to the store, contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e-mail

help@creativehousewares.co.za for remedial action. For guarantee claims please furnish your

proof of purchase and product serial number.

Creative Housewares

27 Nourse Ave; Epping 2; Cape Town; 7460

P.O. Box 975; Eppindust; 7475

T : 021 534 8114 F : 021 534 8086

www.creativehousewares.co.za

k Τα προϊόντα Morphy Richards προορίζονται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Η Morphy Richards ακολουθεί πολιτική συνεχούς

βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και του σχεδιασμού.

Ως εκ τούτου, η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των προδιαγραφών

των μοντέλων της ανά πάσα στιγμή.

Δεν εντοπίστηκε ιός στο παρόν εισερχόμενο μήνυμα.

Service Center:

Thetaco Traders,

Aradhippou Industrial Area,

Larnaka, Cyprus

T : 24-532220 or 24-531720 F : 24-532221

NZ

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 58

59

∂

g

f

d

p

i

q

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

FP400505MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 14/04/2016 16:15 Page 59

Stránka se načítá ...

Morphy Richards 400505 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Morphy Richards 400505 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty