Morphy Richards M RICHARDS 403040 TOTAL CONTROL BLENDER Uživatelský manuál

g

p

f

d

i

q

}

∂

Table Blender

Please read and keep these instructions

Blender de table

Veuillez lire et conserver ces instructions

Standmixer

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Liquidificador de mesa

Leia e guarde as presentes instruções

Frullatore da tavolo

Si prega di leggere e conservare le presenti istruzioni

Bordblender

Læs og opbevar vejledningen

Blender kielichowy

Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować

Stolní mixér

Přečtěte si návod k použití a uschovejte jej

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 1

Stránka se načítá ...

77

Zdraví a bezpečnost

Používání jakéhokoli elektrického přístroje vyžaduje dodržování následujících bezpečnostních pravidel vycházejících ze zdravého rozumu.

Před použitím výrobku si prosím pečlivě přečtěte návod k použití.

• Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo rozumovými schopnostmi nebo osoby s

omezenými zkušenostmi a znalostmi pod podmínkou, že jsou

pod dozorem jiné osoby nebo byly poučeny o tom, jak tento

přístroj bezpečně používat, a pokud rozumí rizikům spojeným s

jeho použitím.

• Přístroj nesmí používat děti.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát.

• Uchovávejte přístroj a kabel mimo dosah dětí.

• POZOR: Před sundáním mixéru z podstavce nebo před

saháním na jeho pohyblivé části se přesvědčte, že je vypnutý.

• Nemixujte v přístroji po dobu delší, než je doporučeno v

„Provozní tabulce“.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí mixéru. Ruce, vlasy, části

oděvu a kuchyňské náčiní musí být vždy mimo dosah čepelí

mixéru. Předejdete tak zranění či poškození přístroje.

• Odpojte přístroj od zdroje vždy, když se jej chystáte nechat bez

dozoru, rozebrat, složit anebo čistit.

• Buďte obzvláště opatrní při manipulaci s ostrými čepelemi,

vyprazdňování nádoby nebo při čištění mixéru.

• Návod na čištění přístroje a péči o něj najdete na straně 81.

∂

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 77

78

Dále předkládáme následující bezpečnostní pokyny.

Pracovní místo

• Nepoužívejte přístroj venku nebo v koupelně.

• Přístroj vždy umístěte do dostatečné vzdálenosti od okraje

pracovní plochy.

• Nádobu mixéru nepokládejte na výrazně naleštěné dřevěné

pracovní desky, mohla by je poškodit.

Síťový kabel

• Nenechávejte kabel viset dolů z pracovní desky, kde by na něj

mohly dosáhnout děti.

• Používejte mixér tak, aby kabel nevedl otevřeným prostorem, např.

mezi stolem a nízko umístěnou zásuvkou.

• Používejte mixér tak, aby kabel nevedl přes sporák nebo jiný horký

povrch, který by jej mohl poškodit.

• Mezi zásuvkou a pohonnou jednotkou by neměla být příliš velká

vzdálenost, aby nebyl síťový kabel napnutý.

• Napájecí šňůru nelze vyměnit. Pro radu kontaktujte Morphy

Richards.

Další bezpečnostní faktory

• Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než k jakým je určen.

• Použití jiných nástavců a nástrojů, než doporučuje nebo prodává

firma Morphy Richards, může způsobit požár, ránu elektrickým

proudem nebo zranění.

• POZOR: Nesprávné použití přístroje může způsobit zranění.

Bezpečnostní pravidla specifická pro výrobek

• DŮLEŽITÉ: Horké tekutiny nechejte nejprve vychladnout a teprve

poté je přidejte do mixéru. Vždy správně uzavřete víčko.

• Při nalévání horkých tekutin do mixéru buďte opatrní, mohly by se

dostat ven kvůli náhlému vzniku páry.

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou jeho plastová nádoba nebo

víčko poškozené nebo pokud mají viditelné praskliny.

Požadavky na elektrickou síť

Zkontrolujte, že napětí uvedené na výkonovém štítku

přístroje odpovídá dodávkám energie ve vašem domě, musí se

jednat o střídavý proud.

Pokud je třeba nahradit pojistku ve vaší zásuvce, musí být

použita pojistka 5 A BS1362.

POZOR: Zařízení musí být uzemněné.

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili stolní mixér

Morphy Richards Total Control.

Nezapomeňte se registrovat na www.morphyrichards.co.uk a získat tak

a získat tak dvouletou záruku na výrobek

Obsah

Zdraví a bezpečnost 77

Úvod 78

Total Control 79

Základní informace 3

Před prvním použitím 80

Použití stolního mixéru – manuální ovládání 80

Použití stolního mixéru – přednastavené programy 80

Tipy 81

Péče a čištění 81

Provozní tabulka 81

Recepty 82

Kontaktujte nás 86

Záruka 86

Součásti

(1) Odměrka

(2) Víčko

(3) Otvor pro nalévání

(4) Zobáček nádoby

(5) Plastová nádoba

(6) Čepel

(7) Pohonná jednotka

(8) Otočné ovládání

(9) Funkce pulsování

(10) Navíjení kabelu

(11) Program pro omáčky a dipy

(12) Program pro smoothies

(13) Program pro drcení ledu

(14) Program pro omáčky a polévky

(15) Prostor pro ukládání zástrčky (vzadu)

(16) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 78

79

g

p

f

d

i

q

}

∂

Provozní kapacita 1,5 l

Nerezové epele Serrator

Volba program

Vestav ný prostor pro ukládání kabelu

Tvořte s jistotou

Představujeme vám stolní mixér Total Control, který je všestrannou kombinací praktického designu a

chytře reagující technologie, navržený s cílem poskytnout uživatelům jistotu při přípravě pokrmů.

Díky chytré technologii citlivého reagování používá tento inteligentní mixér přesné množství energie

potřebné k rozličným úkolům při přípravě jídel.

Čtyři přednastavené programy jsou bezkonkurenčními pomocníky při výrobě dipů, smoothies,

polévek, omáček a drceného ledu a zbavují vás nutnosti řídit se pouze odhadem.

Díky pěti rychlostem a pulsovací funkci máte po celou dobu nad přípravou pokrmů naprostou

kontrolu.

Objem 1,5 litru navíc dovoluje uživatelům připravit dostatečné množství lahodných nápojů,

polévek a omáček.

Stolní mixér má prostor pro úhledné a snadné uložení kabelu.

Stolní mixér Total Control vám dává příležitost tvořit s jistotou.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 79

80

Před prvním použitím

• Vybalte stolní mixér – buďte opatrní, čepele jsou velmi ostré.

• Odstraňte všechny nálepky (kromě té se sériovým číslem na

spodní straně produktu).

• Opatrně umyjte nádobu, víčko a odměrku v teplé mýdlové vodě.

Opláchněte a osušte.

• Otřete pohonnou jednotku vlhkým hadříkem.

• POZOR: Nikdy nenořte pohonnou jednotku do vody ani jiné

tekutiny. Vždy dávejte pozor, aby se nenamočily elektrické

kontakty. Ty lze otřít čistým vlhkým hadříkem.

Použití stolního mixéru Total Control –

manuální ovládání

1

Nasaďte plastovou nádobu (5) na pohonnou jednotku (7).

2

Vložte potraviny nebo vychlazené tekutiny do plastové nádoby (5).

Nepoužívejte větší než doporučené množství (více na str. 11).

3

Nasaďte víčko (2) na plastovou nádobu (5) a pevně je zatlačte.

Umístěte odměrku (1) otáčením po směru hodinových ručiček,

dokud nezapadne. Abyste předešli vylití obsahu, ubezpečte se, že

otvor pro nalévání, který je ve víčku (2), je otočen od zobáčku

nádoby (4).

4

Zapojte stolní mixér Total Control do zásuvky a zapněte jej (16).

5

Mixér zapněte otočením kolečka otočného ovládání (8) do pozice

1. Zvyšujte rychlost podle potřeby.

6

Funkci pulsování (9) zapněte otočením kolečka otočného ovládání

(8) do pozice P. Nezapínejte tuto funkci na příliš dlouhou dobu.

7

Před servírováním vypněte mixér (16) a vytáhněte kabel ze

zásuvky.

8

Sejměte plastovou nádobu (5) z pohonné jednotky (7).

9

Pokud chcete obsah z nádoby přelít jinam, sejměte víčko (2) a lijte

obsah přes zobáček nádoby (4).

10

Množství vylévané tekutiny můžete zredukovat tak, že zvednete

víčko (2) a nasadíte jej zpět do požadované pozice.

11

Pro nalévání plným proudem otočte na velký filtr ve víčku (2).

12

Pokud chcete, aby se z nádoby nevylily případné větší kousky

obsahu, otočte na mřížkovaný filtr ve víčku (2).

Používání přednastavených programů

13

Nasaďte plastovou nádobu (5) na pohonnou jednotku (7).

14

Vložte potraviny nebo vychlazené tekutiny do plastové nádoby (5).

Nepoužívejte větší než doporučené množství (více na str. 11).

15

Nasaďte víčko (2) na plastovou nádobu (5) a pevně je zatlačte.

Umístěte odměrku (1) otáčením po směru hodinových ručiček,

dokud nezapadne.

16

Abyste předešli vylití obsahu, ubezpečte se, že otvor pro nalévání,

který je ve víčku (2), je otočen od zobáčku nádoby (4) – viz strana

7. Zapojte stolní mixér Total Control do zásuvky a zapněte jej (16).

17

Pro přípravu jemných dipů, omáček, tekutých těst a zmrzliny

stiskněte tlačítko pro program „Omáčky a dipy“ (11). Kolem

tlačítka se rozsvítí modré světlo, které zůstane rozsvícené, dokud

nebude program u konce. UPOZORNĚNÍ: Program se může na

několik vteřin zastavit. Nesundávejte plastovou nádobu (5) ani

víčko (2), dokud nezhasne modré světlo.

POZOR: V PRŮBĚHU PROGRAMU NESUNDÁVEJTE VÍČKO

ANI DO MIXÉRU NEPŘIDÁVEJTE INGREDIENCE.

18

Pro přípravu lahodných, zdravých smoothies stiskněte tlačítko pro

program „Smoothies“ (12). Kolem tlačítka se rozsvítí modré světlo,

které zůstane rozsvícené, dokud nebude program u konce.

UPOZORNĚNÍ: Program se může na několik vteřin zastavit.

Nesundávejte plastovou nádobu (5) ani víčko (2), dokud nezhasne

modré světlo.

19

Pro přípravu ledové tříště stiskněte tlačítko pro program „Drcení

ledu“ (13). Kolem tlačítka se rozsvítí modré světlo, které zůstane

rozsvícené, dokud nebude program u konce. UPOZORNĚNÍ:

Program se může na několik vteřin zastavit. Nesundávejte

plastovou nádobu (5) ani víčko (2), dokud nezhasne modré světlo.

20

Pro přípravu výživných polévek a omáček stiskněte tlačítko pro

program „Omáčky a polévky“ (14). Kolem tlačítka se rozsvítí

modré světlo, které zůstane rozsvícené, dokud nebude program u

konce. UPOZORNĚNÍ: Program se může na několik vteřin

zastavit. Nesundávejte plastovou nádobu (5) ani víčko (2), dokud

nezhasne modré světlo.

21

Před servírováním vypněte mixér (16) a vytáhněte kabel ze

zásuvky.

22

Sejměte plastovou nádobu (5) z pohonné jednotky (7).

23

Pokud chcete obsah z nádoby přelít jinam, sejměte víčko (2) a lijte

obsah přes zobáček nádoby (4).

24

Množství vylévané tekutiny můžete zredukovat tak, že zvednete

víčko (2) a nasadíte jej zpět do požadované pozice.

25

Pro nalévání plným proudem otočte na velký filtr ve víčku (2).

26

Pokud chcete, aby se z nádoby nevylily případné větší kousky

obsahu, otočte na mřížkovaný filtr ve víčku (2).

DŮLEŽITÉ

NENALÉVEJTE DO NÁDOBY VROUCÍ VODU ANI VELMI

HORKÉ TEKUTINY.

NECHEJTE JE NEJPRVE ZCHLADNOUT.

Odměrka

• Odměrku (1) můžete použít na odměření malého množství tekutin.

1 Nalijte tekutinu otvorem pro nalévání (3) ve víčku nádoby (2).

2 Nasaďte odměrku (1) zpět na víčko (2) a otočením ji zacvakněte.

Poté pokračujte v mixování.

Drcení ledu

• Postupujte podle návodu v sekci „Použití stolního mixéru Total

Control“. Místo potravin vložte do mixéru kostky ledu, které

chcete nadrtit.

• Stiskněte tlačítko pro program „Drcení ledu“ (13).

• Poznámka: Naráz je možné drtit maximálně 500 ml ledu.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 80

81

Tipy

Mixér používejte pro přípravu polévek, omáček, nápojů, paštik,

majonézy, dresinků atd.

• Nedávejte do mixéru pouze suché přísady, vždy přidejte i mokré

přísady nebo tekutiny.

• Při mixování nejprve nalijte do mixéru tekutiny a teprve poté

přidejte i pevné potraviny. Začněte mixovat na nízké rychlosti a

postupně ji zvyšujte podle potřeby. DŮLEŽITÉ: Dlouhou životnost

mixéru zajistíte tím, že jej budete při použití manuálního nastavení

rychlosti vždy zapínat nejdéle na 60 vteřin a poté jej necháte 5

minut vychladnout. Mixér vypněte ihned poté, co dosáhnete

požadované konzistence potraviny.

• Přístroj nepůjde zapnout, pokud bude plastová nádoba (5)

nesprávně nasazená.

• Nepoužívejte plastovou nádobu mixéru na skladování potravin.

Pokud ji zrovna nepoužíváte, nechejte ji prázdnou.

• Nikdy nemixujte více než 1 litr pěnivých tekutin, jako je například

mléčný koktejl.

• Pokud mixujete maximální množství 1,5 l potravin, používejte

maximálně 2. stupeň rychlosti.

• Při mixování polévky naplňte nádobu maximálně do výše 1 litru.

• Mixér nepřeplňujte. Přístroji by se mohl poškodit motor. Pokud

mixér přetížíte, vyhodí se pojistka kabelu. Vyměňte pojistku a

nepřekračujte maximální doporučené množství. Informace o

množství naleznete v „Provozní tabulce“ na str. 11.

Péče a čištění

• Před čištěním a údržbou přístroj vypněte a vytáhněte šňůru ze

zásuvky. Sundejte plastovou nádobu (5) z pohonné jednotky (7).

• Po použití naplňte plastovou nádobu (5) 1 litrem teplé vody a na

30 vteřin zapněte funkci pulsování. V případě potřeby opakujte.

Nikdy nepoužívejte pískové nebo krémové čisticí prostředky.

• Očistěte pohonnou jednotku (7) vlhkým hadříkem nebo papírovou

kuchyňskou utěrkou.

• Kabel přístroje lze omotat kolem spodní části výrobku a zástrčku

umístit do prostoru pro ukládání zástčky (15).

• Mixér Total Control pak znovu složte – umístěte plastovou nádobu

(5) opatrně na pohonnou jednotku tak (7), aby byla správně

nasazená.

• POZOR: Nikdy nenořte pohonnou jednotku do vody.

• POZOR: Pokud horní část pohonné jednotky polijete, vypněte

přístroj, odpojte jej od zdroje a otřete jednotku suchým hadříkem.

g

p

f

d

i

q

}

∂

Provozní tabulka

Objem Rychlost (manuální) Čas Postup

Přednastavený nebo manuální

Polévky* 1 l 1–4+ pulsy 15 vteřin až 1 minuta Začněte na nízké rychlosti

(maximální doba) a v případě potřeby ji zvyšte

Mléčné koktejly 1 l 1–5+ pulsů 15 vteřin až 1 minuta

Mixování /

Rozmělňování na

tekutinu (pyré, nápoje,

tekutá těsta) 1,5 l 1–2 pulsy 15 vteřin až 1 minuta Začněte na nízké rychlosti a v

případě potřeby ji zvyšte

Drcení ledu max. 500 ml pulsování 10–20 vteřin

• Nemixujte potraviny déle, než je doporučeno.

• Nepřekračujte maximální doporučený objem.

• * Nedávejte do plastové nádoby vroucí vodu ani velmi horké

tekutiny. Nechejte je nejprve zchladnout.

Délka přednastavených programů

Omáčky a dipy – 44 vteřin

Smoothies – 54 vteřin

Omáčky a polévky – 58 vteřin

Drcení ledu – 20 vteřin

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 81

82

Recepty

Recepty s použitím programů mixéru

Jahodová omáčka (ke zmrzlině)

Doba přípravy: 5 minut (plus 5 minut chladnutí)

Program: Omáčky a dipy

Hotové množství: 200 ml

Počet porcí: 4

Doba vaření: 5 minut

Přísady:

• 150 g jahod bez stopek

• 65 g pískového cukru

• 65 ml vody

• ½ polévkové lžíce bezové šťávy

Postup:

1 Jahody omyjte a nakrájejte na půlky.

2 Cukr a vodu dejte do hrnce a za častého míchání zahřívejte na

mírném ohni, dokud se cukr nerozpustí.

3 Přiveďte k varu a přidejte připravené jahody. Vařte 3–3½ minuty,

dokud jahody nezměknou.

4 Nechejte v hrnci 5 minut vychladnout.

5 Přelijte jahodový sirup do nádoby mixéru, přidejte bezovou šťávu,

nasaďte na nádobu víčko a zmáčknete tlačítko programu. Nalijte

omáčku do džbánku a servírujte.

6 Podávejte omáčku teplou s palačinkami nebo ji vychlaďte a

přelijte jí vanilkovou zmrzlinu.

Zmrzlina z letního ovoce

Doba přípravy: 10 minut

Program: Omáčky a dipy

Doba mrazení: přes noc

Počet porcí: 8

Přísady:

• 250 g malin

• 125 g jahod bez stopek, nakrájených na půlky

• 75 g borůvek

• 225 g práškového cukru, prosetého

• 1 polévková lžíce citronové šťávy

• 300 ml vysokotučné smetany

Postup:

1 Dejte ovoce do nádoby mixéru, nasaďte víčko a stiskněte tlačítko

programu.

2 Přidejte citronovou šťávu a poté prosetý práškový cukr. Nasaďte

víčko a použijte funkci pulsování (4krát nebo přibližně na 20

vteřin), dokud vše není rovnoměrně rozmixované.

3 Smetanu vyšlehejte ruční nebo elektrickou metlou, dokud se

nezačnou tvořit špičky. Lehce vmíchejte ovocné pyré rovnoměrně

do smetany. Nalijte směs do nádoby vhodné k mražení a bez víka

mrazte tak dlouho, dokud se nezačnou tvořit krystalky u okrajů a

tříšť. (2–3 hodiny)

4 Vidličkou zamíchejte směs od okraje do středu a míchejte, dokud

nedosáhnete krémové konzistence.

5 Mrazte bez víka a bez míchání několik dalších hodin.

6 Pro účely skladování nádobu zakryjte víkem.

Čokoládový mléčný koktejl

Doba přípravy: 5 minut

Program: Smoothies

Výsledný objem: 1 litr

Počet porcí: 5 (1 porce = 200 ml)

Přísady:

• 750 ml polotučného mléka

• 250 g čokoládové zmrzliny

• 1½ zarovnané polévkové lžíce prášku na přípravu horké čokolády

Postup:

1 Mléko a zmrzlinu dejte do nádoby mixéru, přidejte prášek na

horkou čokoládu.

2 Nasaďte na nádobu víčko a stiskněte tlačítko programu.

3 Po rozmixování ihned servírujte.

Tipy: Pro obměnu použijte místo čokoládové zmrzliny vanilkovou, čímž

získáte lehčí chuť.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 82

83

Jahodovobanánové smoothie

Doba přípravy: Méně než 5 minut

Program: Smoothies

Výsledný objem: 1,1 litru

Počet porcí: 5

Přísady:

• 180 g jahod, omytých a bez stopek

• 2 zralé banány (asi 150 g), oloupané a nakrájené na kousky

• 450 g nízkotučného vanilkového jogurtu

• 300 ml polotučného mléka

• 3 kostky ledu (není nutné)

Postup:

1 Pokud při přípravě použijete i kostky ledu, vložte je do nádoby

mixéru jako první.

2 Přidejte ostatní ingredience v pořadí, ve kterém jsou uvedeny

výše, a nasaďte na nádobu víčko.

3 Stiskněte tlačítko pro program Smoothie.

4 Ihned servírujte.

Mangová tříšť

Doba přípravy: 5 minut

Program: Drcení ledu

Počet porcí: 2

Výsledný objem: 500 ml

Přísady:

• led

• 180 g – 200 g oloupaného, nakrájeného manga

• Šťáva z 1 pomeranče (60 ml)

Postup:

1 Vložte do nádoby mixéru led po rysku 500 ml, nasaďte víčko a

stiskněte tlačítko pro drcení ledu.

2 Když je led rozdrcený, přidejte mango a pomerančovou šťávu,

nasaďte víčko a dvakrát nebo třikrát použijte tlačítko funkce

pulsování, dokud nedosáhnete požadované konzistence.

3 Nalijte do dvou sklenic a ihned servírujte.

Celerová polévka

Doba přípravy: 5 minut

Program: Omáčky a polévky

Počet porcí: 4

Doba vaření: 30 minut

Výsledný objem: 1,6 litru

Přísady:

• 25 g másla

• 1 hlava celeru, nasekaná nahrubo (včetně listů)

• 1 cibule (asi 100 g), nakrájená

• 3 malé brambory (asi 150 g), oloupané a nakrájené

• 1 l horkého zeleninového vývaru

• sůl a mletý černý pepř

• čerstvá petržel na ozdobení

Postup:

1 Rozpusťte máslo ve větším hrnci na středním plameni. Máslo se

nesmí připálit.

2 Přidejte zeleninu a brambory a vařte 4–5 minut za občasného

míchání vařečkou.

3 Přidejte zeleninový vývar a koření. Přiveďte k varu.

4 Zakryjte hrnec pokličkou, uberte oheň a vařte asi 20 minut, nebo

dokud zelenina nezměkne.

5 Nechte mírně zchladnout. Poté nalijte asi polovinu polévky (po

rysku 1 l) do nádoby mixéru. Dejte na nádobu víčko a stiskněte

tlačítko pro program „Polévky“.

6 Nalijte zpět do hrnce a rozmixujte i zbytek polévky – použijte

stejný způsob. Pokud je to třeba, ohřejte polévku, zkontrolujte, zda

je správně dochucená a před servírováním ozdobte čerstvě

nasekanou petrželkou.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 83

84

Zeleninová omáčka na těstoviny

Doba přípravy: 10 minut

Program: Omáčky a polévky

Počet porcí: 4–6

Doba vaření: 1 hodina 10 minut

Výsledný objem: 1,3 litru

Přísady:

• 2 polévkové lžíce olivového oleje

• 1 cibule (asi 130 g), nakrájená

• 2 celerové natě (80 g), jemně nasekané

• 2 mrkve (160 g), oloupané a nakrájené na kostky

• 1 stroužek česneku, nadrcený

• 1 pórek (120 g), nakrájený na kolečka

• 1 červená paprika, nakrájená na kostky

• 2 x 400 g krájených rajčat z plechovky

• ½ lžíce balzamikového octa

• 2 zarovnané polévkové lžíce oregana

• 1 zarovnaná polévková lžíce provensálského koření

• sůl a pepř

Postup:

1 Rozehřejte ve velkém hrnci olej a jemně osmažte cibuli, celer,

mrkev, česnek a pórek – jen asi 5 minut, aby nezačaly měnit

barvu. Přiklopte pokličkou a vařte 20 minut za občasného

míchání. Přidejte na kostky nakrájené papriky a na mírném ohni

pod pokličkou vařte dalších 10 minut.

2 Přidejte rajčata, ocet, bylinky, sůl a pepř a vařte na mírném ohni

40 minut, dokud mrkev a celer nezměknou. Nechte mírně

zchladnout.

3 Opatrně přelijte omáčku do nádoby mixéru. Měla by sahat mírně

nad 1 l. Nasaďte víčko.

4 Stiskněte tlačítko na program „Polévka“.

5 Zkontrolujte, zda je omáčka dochucená. V případě potřeby ji

přihřejte. Zamíchejte omáčku do špaget a podávejte se

strouhaným parmezánem a s česnekovou bagetou.

Recepty s použitím manuálního ovládání

Rajčatová salsa

Doba přípravy: 5 minut

Program: Manuální

Počet porcí: 4–8

Přísady:

• 150 g celých zralých cherry rajčátek

• 1 malá červená chilli paprička (10 g)

• 20 g lístků koriandru

• šťáva z 1 limetky (2 polévkové lžíce)

• zarovnané polévkové lžíce soli

• čerstvě mletý černý pepř

Postup:

1 Odstraňte z chilli papričky stopku a rozkrojte papričku na půl.

2 Dejte všechny přísady do mixéru v pořadí, v jakém jsou uvedeny

výše.

3 Použijte funkci pulsování po dobu 10–15 vteřin, poté seškrábněte

stěrkou salsu ze stěn nádoby dolů a ještě na několik vteřin

použijte funkci pulsování, dokud nedosáhnete požadované

konzistence.

4 Nalijte salsu do servírovací mísy a před podáváním nechejte asi 30

minut rozležet.

Matriciana – omáčka na těstoviny

Doba přípravy: 5 minut

Doba vaření: 40 minut

Program: Manuální

Počet porcí: 4

Výsledný objem: 600 ml

Přísady:

• 1 cibule (asi 130 g) nahrubo nasekaná

• 1 stroužek česneku, nadrcený

• ½ zelené čili papričky, zbavené semínek a nahrubo nasekané

• 1½ polévková lžíce extra panenského olivového oleje

• 100 g obyčejné slaniny bez kůže, nahrubo nakrájené

• 400 g oválných rajčat z plechovky

• 100 ml passaty

• 4 polévkové lžíce bílého vína

• čerstvě mletý černý pepř

• Těstoviny penne a strouhaný parmezán

Postup:

1 Do větší pánve dejte olej a nechte ho několik minut rozehřát.

Jemně za občasného míchání vařečkou osmahněte cibuli, česnek

a chilli papričku – jen asi 2 až 3 minuty, aby nezačaly měnit barvu.

2 Přidejte nakrájenou slaninu a smažte další minutu. Zakryjte

pánvičku pokličkou a vařte na středním ohni 5 minut.

3 Přidejte rajčata, passatu a víno, okořeňte pepřem.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 84

85

4 Přikryjte pokličkou a vařte na mírném ohni 25–30 minut, dokud

cibule nezměkne. Nechte mírně zchladnout.

5 Deset minut před koncem vaření omáčky uvařte těstoviny podle

návodu na obalu.

6 Přelijte omáčku do nádoby mixéru, nasaďte víčko a mixujte při

nízké rychlosti nebo pomocí funkce pulsování pouze několik

vteřin, dokud nedosáhnete požadované konzistence.

7 Slijte těstoviny a vmíchejte do nich omáčku. Pokud je to potřeba,

pokrm dejte ještě na chvíli ohřát a poté ihned servírujte s

parmezánem.

Smoothie z jablek a kiwi

Doba přípravy: 5 minut

Program: Manuální

Počet porcí: 4–5

Hotové množství: 1 litr

Přísady:

• 2 kiwi (200 g), se slupkou

• 1 zralý banán (80 g – hmotnost po oloupání), nakrájený na

30milimetrové kousky

• 120 g okurky, oloupané a nakrájené na 30milimetrové kousky

• 65 g lístků baby špenátu

• 400 ml vychlazeného jablečného džusu

Postup:

1 Rozkrojte kiwi napůl a v případě potřeby odstraňte tvrdé jádro.

Nakrájejte na hrubo.

2 Smíchejte kousky kiwi, banánu a okurky a nasypte vše do nádoby

mixéru. Přidejte špenát a jablečný džus.

3 Zavřete nádobu víčkem a postupně zvyšujte rychlost ze stupně 1

na 5. Po přibližně 20–30 vteřinách vraťte postupně knoflík až na

nulu, poté použijte funkci pulsování, dokud není směs jemná.

4 Po rozmixování ihned servírujte.

Ananasový sorbet

Doba přípravy: 10 minut plus chlazení a mrazení

Program: Manuální

Počet porcí: 4–6

Výsledný objem: 600 ml

Přísady:

• ½ velkého ananasu, oloupaného, s odstraněným středem,

nakrájeného (hmotnost po přípravě přibližně 385 g)

• 50 ml šťávy z limetky

• 140 g pískového cukru

• 130 ml vody

Postup:

1 Dejte všechny ingredience do nádoby mixéru. Mixujte na rychlosti

1–4, poté použijte pulsování, dokud nebude směs hladká.

(Celkový čas mixování asi 1 minuta).

2 Uložte směs asi na hodinu do chladničky. Poté ji promíchejte,

přendejte do mělké nádoby vhodné do mrazáku a zakryjte víčkem.

3 Uložte do mrazáku asi na 3 hodiny, dokud směs nebude tuhá po

okrajích, ale měkká uprostřed. Vyjměte směs z mrazáku, přendejte

ji do nádoby mixéru a mixujte 20–30 vteřin při nízké rychlosti.

4 Vraťte směs do mrazáku a zakrytou víčkem ji mrazte několik

dalších hodin, nebo i přes noc, dokud neztuhne.

Pórková polévka s bramborami

Doba přípravy: 5 minut

Doba vaření: 35 minut

Program: Manuální

Počet porcí: 4–6

Výsledný objem: 2 litry

Přísady:

• 25 g másla

• 2 středně velké pórky (320 g), omyté a nakrájené na plátky

• 1 malá cibule (asi 125 g), oloupaná a na jemno nakrájená

• 560 g oloupaných brambor, nakrájených na tenké plátky

• 1,2 l zeleninového vývaru

• 1 zarovnaná polévková lžíce provensálského koření

• 1 zarovnaná polévková lžíce soli

• černý pepř

Na ozdobu: pažitka

Postup:

1 Ve velkém hrnci rozpusťte máslo, přidejte pórek a cibuli.

2 Jemně za občasného míchání vařte 5–10 minut tak, aby zelenina

nezačala měnit barvu. Přidejte brambory, vývar, bylinky a koření,

přiveďte k varu, zakryjte pokličkou a na mírném ohni vařte 30

minut do měkka.

3 Nechejte mírně zchladit a poté opatrně přelijte polovinu polévky

do odměrky a polovinu do nádoby mixéru.

4 Při nízké rychlosti mixujte několik vteřin. V krátkých, rychlých

intervalech použijte funkci pulsování pro dosažení požadované

konzistence. Celkový čas mixování by měl být 20–30 vteřin.

5 Přelijte rozmixovanou polévku zpět do hrnce a opakujte výše

uvedené se zbytkem polévky. Zkontrolujte, zda je polévka správně

dochucená, přihřejte ji, ozdobte nasekanou pažitkou a servírujte s

křupavým chlebem.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 85

86

Kontaktujte nás

Kontaktní linka

Pokud budete mít se zakoupeným přístrojem potíže, zavolejte

prosím na naši kontaktní linku, neboť vám nejspíše budeme

schopni pomoci lépe než obchod, ve kterém jste jej zakoupili.

Mějte prosím přichystaný název výrobku, číslo modelu a sériové

číslo. Pomůže nám to rychleji vyřídit váš dotaz.

Řekněte nám svůj názor

Pokud máte jakékoli dotazy nebo komentáře, chtěli byste skvělé

tipy nebo nápady na recepty, abyste mohli zakoupený výrobek

využít co nejlépe, zavítejte na naše stránky:

Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter: @loveyourmorphy

Internetová stránka: www.morphyrichards.com

DVOULETÁ ZÁRUKA

Na tento spotřebič se vztahuje dvouletá záruka opravy nebo

výměny.

Musíte si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o

nákupu. Stvrzenku připevněte sešívačkou na zadní obal pro

budoucí referenční účely.

Pokud se výrobek porouchá, poznamenejte si následující

informace. Tato čísla najdete na základně výrobku.

Č. modelu

Sériové číslo

Všechny výrobky Morphy Richards procházejí před opuštěním

továrny individuální kontrolou. V nepravděpodobném případě,

že se prokáže závada, se musí výrobek do 28 dnů od data

koupě vrátit do místa, kde byl zakoupen, aby se mohl vyměnit.

Pokud dojde k závadě po 28 dnech a do 24 měsíců od data

původní koupě, musíte kontaktovat místního prodejce a uvést

číslo modelu a sériové číslo výrobku nebo napsat místnímu

prodejci na uvedené adresy.

Budete požádáni, abyste vrátili výrobek (v náležitém,

bezpečném balení) společně s kopií dokladu o nákupu na níže

uvedenou adresu.

S výjimkou níže uvedených případů (1-9) bude vadný výrobek

obvykle během sedmi pracovních dnů od data přijetí opraven

nebo vyměněn a odeslán zpět.

Pokud bude výrobek z jakéhokoliv důvodu během dvouleté

záruční lhůty vyměněn, záruka na nový výrobek se bude počítat

od data původní koupě. Proto je velmi důležité, abyste

uschovali původní stvrzenku nebo fakturu s vyznačeným datem

původní koupě.

Platnost dvouleté záruky na spotřebič je podmíněna používáním

podle pokynů výrobce. Například spotřebiče se musí zbavovat

vodního kamene a filtry se musí udržovat v čistém stavu podle

pokynů.

Společnost Morphy Richards nebo místní prodejce nebudou

povinni opravit nebo vyměnit výrobek podle záručních

podmínek v následujících případech:

1 Závada byla způsobena nebo zaviněna nevhodným, chybným

nebo nedbalým používáním nebo používáním způsobem, který je

v rozporu s doporučeními výrobce, nebo proudovými nárazy v

síti či poškozením při přepravě.

2 Spotřebič byl napájen jiným napětím, než jaké je uvedeno na

výrobku.

3 Došlo k pokusu o opravu jinými osobami než naším servisním

personálem (nebo autorizovaným prodejcem).

4 Spotřebič se pronajímal nebo používal k jiným účelům než v

domácnosti.

5 Spotřebič je z druhé ruky.

6 Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za

žádné opravy prováděné v záruční lhůtě.

7 Záruka se nevztahuje na spotřební zboží jako sáčky, filtry a

skleněné karafy.

8 Baterie a poškození způsobené jejich vytečením není zárukou

pokryto.

9 Filtry nebyly čištěny a měněny podle pokynů.

Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná než výše uvedená práva a

nevztahuje se na žádné reklamace týkající se následných ztrát

nebo škod. Tato záruka je nabízena jako další výhoda a nemá

vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 86

87

g

p

f

d

i

q

}

∂

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

www.morphyrichards.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Solight s.r.o

Na Brne

500 06 Hradec Karlove

Czech Republic

T: +420 491512 047

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

NZ

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 87

Stránka se načítá ...

Morphy Richards M RICHARDS 403040 TOTAL CONTROL BLENDER Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Morphy Richards M RICHARDS 403040 TOTAL CONTROL BLENDER Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty