Festool HL 850 E Operativní instrukce

Originalbetriebsanleitung - Hobel 7

Original Instructions - Planer 11

Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15

Manual de instrucciones original - Cepillos 19

Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23

Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27

Originalbruksanvisning - Hyvel 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35

Original brugsanvisning - Høvl 39

Originalbruksanvisning - Høvel 43

Manual de instruções original - Plaina 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51

Originální návod k použití - Hoblík 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60

708579_A / 2019-08-30

HL 850 E

HL 850 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024 /804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

56

Hoblík

Technické údaje

Výkon 850 W

Otácky (Volnobeh) 12000 min

-1

Šířka hoblíku 82 mm

Úběr hoblin 0 - 3,5 mm

max. hloubka drážky není omezena

Hmotnost

podle EPTA-Procedure 01:2014 3,9 kg

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-

vodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Nosit ochranu sluchu!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranné rukavice!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Třída ochrany II

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického

nářadí se směrnicemi Evropského spole-

čenství.

1 Používání k určenému účelu

Zařízení E je společně s nástroji, nabízenými ﬁ r-

mou Festool, určen k obrábění dřeva, měkkých

umělých hmot a dřevu podobných materiálů.

Smí se používat pouze hoblovací hlavy, které jsou

dimenzované na maximální otáčky 15000 min

-1

.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

určen, ručí uživatel.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-

vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na síťové elektrické ná-

řadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové

nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro stroj

- Počkejte, dokud se nožový hřídel úplně ne-

zastaví, než elektrické nářadí odložíte. Volně

přístupný otáčející se nožový hřídel se může

zaseknout v povrchu a způsobit ztrátu kontroly

a těžká poranění.

- Elektrické nářadí držte za izolované úchopové

plochy, protože nožový hřídel může zasáhnout

vlastní přívodní kabel. Kontaktem s vedením

pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové

části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým

proudem.

- Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek

nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu.

Když budete obrobek držet pouze rukou nebo

proti tělu, bude nestabilní, což může vést ke

ztrátě kontroly.

- Elektrické nářadí Festool se smí montovat

pouze na pracovní stůl, který je ktomu ﬁ rmou

Festool určený. Montáž na jiný pracovní stůl

nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit,

že elektrické nářadí nebude bezpečné, což může

vést ktěžkým úrazům.

- Před každým použitím zkontrolujte funkci mon-

tážního zařízení a nářadí používejte pouze tehdy,

pokud toto zařízení řádně funguje.

- Noste vhodné prostředky osobní ochrany:

Ochranu sluchu ke snížení rizika

vzniku nedoslýchavosti; Ochranné

brýle; Ochranu dýchacích orgánů

ke snížení rizika vdechnutí zdraví

škodlivého prachu; Ochranné ru-

kavice při manipulaci s nástroji a

surovými materiály.

57

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 62841 dosahují

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu 95 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 62841:

Hodnota vibrací (3 osy): a

h

< 2,5 m/s²

Nepřesnost K = 1,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení za-

tížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených

hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a

druhu obrobku.

- Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

- V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Elektrické připojení a uvedení do provo-

zu

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Pøi zapnutí nejdøíve stisknìte aretaci spínaèe [1-

1], potom zmáèknìte spínaè [1-2][Pøi stisknutí =

ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO].

4 Elektronika

Stroj je osazen plnovlnnou elektronikou

s následujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Pomalý rozběh zajišťuje klidný rozběh přístroje.

Konstantní otáčky

Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak při

chodu naprázdno tak i při opracovávání.

Brzda (HL 850 EB)

Při vypnutí se nástroj během 1,5–2 s elektronicky

dobrzdí do klidového stavu.

5 Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

5.1 Nastavení tloušťky hoblin

- Tlakem dozadu uvolněte aretaci [3-1].

- Otáčením rukojeti [3-2] nastavte tloušťku třísky.

Nastavená tloušťka třísky se indikuje na stupnici

[3-3].

- Nastavenou tloušťku třísky zajistěte zatlačením

aretace [3-1] dopředu.

Maximální úběr hoblin činí 3,5 mm. Aby se za-

bránilo přetížení strojku, doporučujeme při šířce

hoblování > 40 mm posuv nepřesahující 2,5 mm.

Dalším otáčením rukojeti za značku 0 mm do po-

lohy P mimo stupnici nastavíte nůž do parkovací

polohy. V parkovací poloze P je nůž hoblíkové hlavy

zatažen plně za hoblovací plochu hoblíku. Pozor:

Neplatí to pro rustikální hoblíkové hlavy.

5.2 Hoblíková hlava, hoblovací nože

Používejte jen ostré a nepoškozené

hoblovací nože. Tupé nože zvyšují riziko

zpětného rázu a snižují kvalitu ohoblování.

Hoblík je standardně vybaven hoblíkovou hlavou

HK 82 SD. Hoblíková hlava má šikmo posazené

břity, pročež se hoblovací nože nemohou dobru-

šovat.

Výměna hoblíkové hlavy

- Přidržte stisknutou aretaci vřetena [1-6].

- Šestihranným klíčem [2-7] vyšroubujte šroub

[2-2].

- Hoblíkovou hlavu [2-6] stáhněte z hřídele.

- Hřídel vyčistěte od příp. usazených nečistot.

- Na hřídel nasaďte novou hoblíkovou hlavu.

- Upínací přírubou [2-4], podložkou [2-3] a šrou-

bem [2-2] novou hoblíkovou hlavu upevněte.

Šroub [2-2] utáhněte.

Výměna hoblovacího nože

- Šestihranným klíčem [1-4] uvolněte tři šrouby

[4-1] v hoblíkové hlavě.

- Spirálový nůž [4-2] vytáhněte z hoblíkové hlavy

do strany.

- Vyčistěte upínací drážku hoblovacího nože. Po-

zor: Aby hoblíková hlava nekorodovala, musí být

hodnota pH použitého čistidla mezi 4,5 a 8.

- Nový spirálový nůž [4-2], popsanou stranou obrá-

cený k zadní hoblovací ploše, nasuňte do upínací

drážky hoblíkové hlavy.

- Hoblovací nůž vyrovnejte pomocí pravítka [4-3]

tak, aby čelně lícoval s přední a zadní hoblovací

plochou hoblíku.

58

Spirálový nůž, který na přední straně přeční-

vá ven nebo je zasunutý dovnitř, způsobuje

nesprávnou šířku drážky.

- Utáhněte nejprve střední šroub a potom oba

krajní [4-1].

5.3 Montáž dorazů

(dílčí příslušenství)

Doraz pro hloubku drážk FA-HL

Doraz pro hloubku drážky [2-1] se připevňuje v

závitovém otvoru [2-14] na pravé straně nástroje.

Lze jej nastavovat plynule na stupnici od 0 do 30

mm. Nastavenou hloubku drážky lze přečíst na

zářezovém značení [2-13].

Rovnoběžný doraz PA-HL

Paralelní doraz [2-11] je upevněn v závitovém

otvoru [2-9] na levé straně nářadí.

K podélnému hoblování lze povolením uchycení

[2-10] nastavit pomocí dorazu hoblovací šíři od

0 do 82 mm.

Úhlový doraz WA-HL

Úhlový doraz se upevňuje, analogicky jako para-

lelní, do závitového otvoru [2-9].

5.4 Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení.

Vyhazovač třísek lze překlápěcí pákou [5-2] voli-

telně překlopit na pravý [5-3] nebo levý [5-4] otvor.

Na oba otvory lze volitelně upevnit vak na zachy-

cování třísek nebo odsávací hadici (Ø 36 mm).

Vak na zachycování třísek SB-HL (příslušenství)

Vak na zachycování třísek se upevňuje přes adap-

tér AD-HL [5-6]. Adaptér se závěsem [5-5] zavěsí

na spodní hranu otvoru vyhazovače a otočným

knoﬂ íkem [5-7] se přišroubuje k závitovému ot-

voru [5-1].

Odsávací hadice

Odsávací hadici (Ø 36 mm) lze zasunout buď přímo

do otvoru vyhazovače třísek, nebo do adaptéru

AD-HL na vak na zachycování třísek.

6 Odložení hoblíku

U elektrického hoblíku je třeba dbát na to, že hob-

lovací hřídel po vypnutí ještě několik vteřin dobíhá.

Pro bezpečné odstavení přístroje HL 850 EB je

vybaven na konci hoblovací plochy podpěrnou no-

hou [2-8]. Při zvednutí elektropřístroje přesahuje

podpěrná noha automaticky hoblovací plochu,

takže je hoblovací hřídel při odložení přístroje na

rovnou plochu vždy volná.

Při odložení HL 850 EB dbejte následují-

cích pokynů:

- přesvědčte se vždy, že je podpěrná noha v po-

řádku,

- před odložením vyčkejte zastavení hoblovací

hřídele.

Není-li třeba, aby podpěrná noha při speciálních

úkonech přečnívala přes hoblovací plochu, může-

me posunutím na stranu podpěrnou nohu zajistit

v horní poloze [2-8].

7 Práce s nářadím

Plochu, určenou k hoblování, zbavíme

veškerých kovových částí.

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Nářadí držte vždy oběma rukama za pří-

slušná držadla [1-3], [1-7].

Postup

- Nastavíme požadovanou tloušťku hobliny.

- Hoblík posadíme přední stranou hoblovací plo-

chy tak, aby nedošlo k doteku obrobku s hoblo-

vací hlavou.

- Zapneme hoblík.

- Hoblík vedeme přes obrobek tak, aby plocha

hoblíku ležela rovně na obrobku. Přitom pro

zahoblování zatížíme přední stranu hoblíku. Při

dalším hoblování a vyhoblování zatěžujeme zadní

část hoblíku.

7.1 Falcování

Hoblíkem lze vyhoblovat polodrážku neomezené

hloubky.

Za tím účelem odklopte ochranný kryt [2-5] tím,

že páčku [1-5] zatlačíte nejprve dopředu a potom

do strany doleva. Čelní strana hoblíkové hlavy je

drážka volná.

Po ukončení práce vrátí pružina ochranný kryt

zase samočinně zpět.

7.2 Fasetování

Pro srážení hran obrobků je přední hoblovací plo-

cha vybavena 90° V-drážkou [2-12]. Tato V-drážka

je hluboká 2 mm, takže při nastavení tloušťky

hobliny na 0 zkosí hranu o 2 mm.

59

7.3 Rustikální hoblíkové hlavy [příslušen-

ství]

Hoblíkem můžete vytvářet i tak zvané rustikální

povrchy. Slouží k tomu tři rustikální hoblíkové

hlavy:

- HK 82 RG: vytváří povrch s hrubou strukturou.

- HK 82 RF: vytváří povrch s jemnou strukturou.

- HK 82 RW: vytváří nerovnoměrně zvlněný po-

vrch.

Nože rustikálních hoblovacích hlav (HK 82 RF, HK

82 RG, HK 82 RW) přesahují o cca 1,5 mm pracovní

desku. Proto musíte při použití rustikálních hob-

lovacích hlav na hoblíku nastavit hloubku řezu na

0 mm. Jinak hrozí nebezpečí, že nože rustikálních

hoblovacích hlav zajedou do pracovní desky a zničí

hoblík.

Doraz hloubky řezu [6-2] brání tomu, aby se při

práci s hoblíkem neúmyslně zvětšovala hloubka

řezu.

Než začnete pracovat s rustikální hoblovací hla-

vou, připevněte na hoblík vždy doraz hloubky řezu:

- Na hoblíku nastavte hloubku řezu 0 mm,

- Pomocí ﬁ xačního šroubu [6-1] připevněte doraz

hloubky řezu na otvor se závitem [6-3].

8 Příslušenství, nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti pou-

žívejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly Festool.

Evidenční čísla objednání pro příslušenství a ná-

stroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo

na internetu pod “www.festool.com”.

9 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny úkony prováděné při údržbě a

opravách, které vyžadují otevření krytu

motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna.

Servis a opravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na: www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na: www.festool.com/

Service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro za-

jištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté

chladicí otvory v krytu motoru.

Kčištění výhozu:

– Popřípadě odstraňte adaptér AD-HL (5-6).

– Vyprázdněte adaptér AD-HL, odstraňte usaze-

niny.

– Odstraňte zaseknuté třísky uvyhazovacího ot-

voru (5-4), popř. očistěte zařízení pomocí pro-

středku na odstraňování pryskyřice.

– Demontujte vpřípadě velmi silného znečištění

hoblovací hlavici (kapitola5.2) aočistěte otvor

pro vyhazování třísek.

– Připojte odsávání (kapitola5.4) avysajte otvor

pro vyhazování třísek.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví.

10 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství aobaly! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických aelektronických zařízeních a prová-

dění v národním právu se musí staré elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko-

logické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool HL 850 E Operativní instrukce

Festool HL 850 E Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty