Festool DWC 18-2500 Uživatelský manuál

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7

en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40

sv

Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg

gart

47

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin

asennukseen

53

da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65

pt

Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso

cartonado

71

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный

шуруповерт для гипсокартона

78

cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso

wo-kartonowych

91

DWC 18-2500

DWC 18-4500

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720910_A / 2019-05-06

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 85

2 Bezpečnostní pokyny.................................85

3 Použití v souladu s daným účelem............86

4 Technické údaje........................................ 86

5 Jednotlivé součásti....................................87

6 Uvedení do provozu................................... 87

7 Nastavení...................................................87

8 Upnutí nástroje, adaptéry......................... 87

9 Práce s nářadím........................................88

10 Pracovní pokyny........................................ 89

11 Údržba a ošetřování.................................. 90

12 Životní prostředí........................................ 90

13 Všeobecné pokyny..................................... 90

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné brýle!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu

látoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Když provádíte práce, při nichž může vrut

narazit na skrytá elektrická vedení, držte

elektrické nářadí za izolované rukoje

ti.Kontaktem vrutu s vedením pod napětím

se mohou pod napětí dostat i kovové části

nářadí, což může způsobit úraz elektrickým

proudem.

– Používejte vhodné detekční přístroje k vy

hledání skrytých napájecích vedení nebo

k práci přizvěte zástupce místní rozvodné

společnosti. Kontakt nástroje s vedením,

jež vede elektrické napětí, může vést

k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro

udem. Poškození plynového vedení může

vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky

způsobí věcné škody.

–

Používejte vhodné osobní ochranné po

můcky: Chrániče sluchu a ochranné brýle.

POZOR! Elektrické nářadí se může za

blokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

– Držte elektrické nářadí pevně v ruce. Při

šroubování nastavte správné otáčky. Buď

te připraveni na silný reakční moment,

který je způsobený otáčkami elektrického

nářadí a může způsobit poranění.

– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne

bo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektric

kém nářadí může způsobit zkrat a požár.

– Vypínač trvale nearetujte!

Český

85

– Spojením zásobníku a sádrokartonářského

šroubováku vznikne nářadí, pro které platí

bezpečnostní předpisy a pokyny pro sádro

kartánářský šroubovák.

– K provozu akumulátorového elektrického

nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje

nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumu

látoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného vý

robcem může vést k elektrickému úrazu a/

nebo těžkému poranění.

2.3 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

DWC 18-2500

Hladina akustického tlaku L

PA

= 67 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 78 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

DWC 18-4500

Hladina akustického tlaku L

PA

= 72 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 83 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

DWC 18-2500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

DWC 18-4500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s daným

účelem

Sádrokartonářský šroubovák je vhodný pro ná

sledující šroubovací práce:

DWC 18-2500

– Sádrovláknité desky na kovových a dřevě

ných konstrukcích s vruty do sádrokartonu

s vyfrézovanými zářezy

– Dřevotřískové desky / OSB na dřevěné kon

strukci s konstrukčními vruty do dřeva

a dřevotřísky do D 5 mm

DWC 18-4500

– Sádrokartonové desky na kovových profi

lech (≤ 0,88 mm) s vruty do sádrokartonu

s jemným závitem

– Sádrokartonové desky na kovových profi

lech (≤ 2,25 mm) s vruty do sádrokartonu

s vrtací špičkou

– Sádrokartonové desky na dřevěných kon

strukcích s vruty do sádrokartonu s hrubým

závitem

Elektrické nářadí je vhodné pro použití s aku

mulátory Festool konstrukční řady BP stejné

napěťové třídy.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným

použitím odpovídá uživatel; spadá sem

také poškození a opotřebení vzniklé použitím

v trvalém průmyslovém provozu.

4 Technické údaje

Akumulátorový sádrokartonářský šroubovák DWC 18-2500 DWC 18-4500

Napětí motoru 18 V 18 V

Volnoběžné otáčky*

0–2 500 min

-1

0–4 500 min

-1

Český

86

Akumulátorový sádrokartonářský šroubovák DWC 18-2500 DWC 18-4500

Krouticí moment měkký/tuhý 7/18 Nm 5/14 Nm

Upínání nástrojů 1/4" DIN 3126 /

ISO 1173

1/4" DIN 3126 /

ISO 1173

Max. délka vrutů 55 mm 55 mm

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 (s akumuláto

rem a nástavcem)

2 kg

Hmotnost bez akumulátoru 1,2 kg

Hmotnost s hloubkovým dorazem bez akumulátoru 1,3 kg

Hmotnost se zásobníkem bez akumulátoru 1,6 kg

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým

akumulátorem.

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Zásobník bitů

[1-2]

Vypínač

[1-3]

Přepínač pravého/levého chodu

[1-4]

Přepínač AUTO/MAN

[1-5]

Hloubkový doraz

[1-6]

Bit

[1-7]

Izolované plochy pro uchopení (oblast

vyznačená šedou barvou)

[1-8]

Tlačítko ukazatele kapacity na akumu

látoru

[1-9]

Ukazatel kapacity

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti

není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

6.1 Výměna akumulátoru

Nasazení akumulátoru [2 A]

Vyjmutí akumulátoru [2 B]

Akumulátor je při dodání ihned připravený

k použití a lze ho kdykoli nabít.

6.2 Výměna akumulátoru

Nasazení akumulátoru [2 A]

Vyjmutí akumulátoru [2 B]

Akumulátor je při dodání ihned připravený

k použití a lze ho kdykoli nabít.

Další informace k akumulátoru a na

bíječce najdete v návodech k obsluze

akumulátoru a nabíječky.

7 Nastavení

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

► Nastavení provádějte pouze při vypnutém

elektrickém nářadí!

7.1 Změna směru otáčení [1-3]

– Přepínač doleva = pravý chod

– Přepínač doprava = levý chod

8 Upnutí nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elek

trickým proudem

► Před prováděním veškerých prací na nářadí

vždy z nářadí vyjměte akumulátor!

8.1 Držák bitů

Držák bitů umožňuje rychlou výměnu bitů.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.

► Noste ochranné rukavice.

Montáž držáku bitů

► Přepínač [1-4] nastavte do polohy MAN.

► Držák bitů [3-2] nasaďte do upínání nástro

je [3-4], až zaskočí.

► Nasaďte bit [3-3] do držáku.

► Poté namontujte hloubkový doraz na kryt

převodovky podle popisu v kapitole .

Demontáž držáku bitů

► Sejměte hloubkový doraz podle popisu v ka

pitole .

► Silným zatažením vyjměte držák bitů z upí

nání nástroje.

Český

87

8.2 Výměna bitu

Pro výměnu bitu [1-6] můžete použít hloubkový

doraz [1-5].

► Za tímto účelem nasaďte hloubkový doraz

na bit, jak je znázorněno na obrázku [3b].

► Nakloněním hloubkového dorazu s bitem

a současným zatáhnutím lze bit vyjmout.

► Poté nasaďte do držáku bitů nový bit.

9 Práce s nářadím

9.1 Zapnutí/vypnutí [1-2]

Nářadí se nezapíná pouhým stisknu

tím vypínače [1-2] – nejedná se o zá

vadu nářadí!

Po zašroubování do požadované

hloubky se nářadí automaticky vypne!

Nářadí lze zapnout různými způsoby:

a)

► Pomocí přepínače chodu vpravo/vlevo [1-3]

nastavte chod vpravo.

► Přepínač [1-4] nastavte do polohy MAN.

► Pro zapnutí nářadí stiskněte vypínač [1-2]

a zároveň zatlačte bitem na vrut.

Tlakem na vypínač [1-2] lze plynule měnit otáč

ky.

b)

► Pomocí přepínače chodu vpravo/vlevo [1-3]

nastavte chod vpravo.

► Přepínač [1-4] nastavte do polohy AUTO.

► Pro zapnutí nářadí zatlačte bitem na vrut.

Není nutné stisknou vypínač [1-2]! Automaticky

jsou nastavené nejvyšší otáčky.

c)

► Pomocí přepínače chodu vpravo/vlevo [1-3]

nastavte chod vlevo.

► Zapněte nářadí vypínačem [1-2].

Přepínač MAN/AUTO [1-4] je v libovolné po

loze.

Tlakem na vypínač [1-2] lze plynule měnit otáč

ky.

Sádrokartonářský šroubovák běží

s chodem vlevo pouze při stisknutí vy

pínače [1-2] bez dalšího zatlačení na

bit.

Pro vyšroubování vrutů se proto ne

musí demontovat hloubkový doraz.

9.2 Hloubkový doraz

Otáčením hloubkového dorazu [1-5] lze nastavit

hloubku šroubování, jak je znázorněno na ob

rázku [4]. Přesnost nastavení činí cca ±0,1 mm.

Otáčení doleva Vrut se zašroubuje hlouběji.

Otáčení doprava Vrut se zašroubuje méně

hluboko.

Po nastavení hloubky proveďte zkušební šrou

bování, poté v případě potřeby hloubku upravte.

Montáž hloubkového dorazu

► Nasaďte hloubkový doraz [3-1] na kryt pře

vodovky [3-5].

► Poté hloubkový doraz zatlačením zasuňte,

až slyšitelně zaskočí.

Demontáž hloubkového dorazu

► Silou zatáhněte za hloubkový doraz a se

jměte ho z krytu převodovky.

9.3 Hák na lešení a spona na pásek

Pomocí spony na pásek [5-1] lze nářadí pře

chodně upevnit na pracovní oděv – je možné ji

namontovat pomocí šroubu [5-2] na nářadí vle

vo nebo vpravo a díky tomu je vhodná pro pravá

ky i leváky – viz obrázek [5].

Nářadí je vybavené hákem [6-1], který slouží

k občasnému zavěšení nářadí. Lze ho namonto

vat pomocí šroubu [6-2] vlevo nebo vpravo na

kryt – viz obrázek [6].

9.4 Zásobník

Pomocí zásobníku lze pracovat nepřetržitě bez

zbytečných přestávek.

Montáž zásobníku

► Podle popisu v kapitole 8 sejměte hloubko

vý doraz [3-1] na držáku bitů [3-2] s bitem.

► Přepínač [1-4] nastavte do polohy MAN.

► Dlouhý bit [7-1] nasaďte do upínání nástro

je [3-4], až zaskočí.

► Poté nasaďte zásobník na kryt převodovky.

Zásobník musí slyšitelně zaskočit.

► Zásobník lze umístit ve 30° rozestupech.

Demontáž zásobníku

► Silou zatáhněte za zásobník a sejměte ho

z krytu převodovky.

Nastavení délky vrutů

► Stisknutím tlačítka [8-1] lze zasunout a vy

sunout hloubkový doraz [8-2], čímž je mo

žné ho nastavit na požadovanou délku vrutů.

Nastavenou délku vrutů lze zjistit na stranách

hloubkového dorazu [8-3].

Český

88

Vložení pásů s vruty

► Pás s vruty [9-3] nejprve protáhněte dolním

vedením zásobníku a poté ho navlékněte do

vedení saní tak, aby vrut zaskočil do pracov

ní polohy.

Mírným zatáhnutím za pás s vruty se přes

vědčte, že je správně a bezpečně nasazený.

Zkontrolujte, zda je první vrut v ose šroubo

vání – viz obrázek [9].

► Pomocí ovládacího kolečka [9-1] nastavte

potřebnou hloubku šroubování.

► Otáčením doprava se nastaví větší hloubka

šroubování, otáčením doleva menší hloubka

šroubování. Aktuální nastavení lze zjistit na

ukazateli předvolby [9-2].

Po nastavení proveďte zkušební šroubování, po

té v případě potřeby nastavení hloubky upravte

pomocí ovládacího kolečka [9-1]. Každá změna

nastavení odpovídá posunutí dorazu o ±0,1 mm.

Doporučujeme šroubovat v automa

tickém režimu – viz kapitolu 9.1 b).

Vyjmutí pásu s vruty

► Pás s vruty vyjmete jednoduchým vytažením

nahoru (obrázek [10]

) nebo stisknutím

posouvací páčky a současným vytažením

pásu se šrouby dolů (obrázek [10]

).

10 Pracovní pokyny

– Nástavec se nesmí držet v oblasti hloubko

vého dorazu!

– Každé šroubování se musí provést až

do konce. Přerušení šroubování nebo vyví

jení tlaku při šroubování může způsobit po

ruchy funkce nářadí.

– Pás s vruty se smí vyměňovat pouze při za

staveném nářadí.

– Zásobník v žádném případě nepoužívejte ji

nými způsoby, než jak je popsáno v návodu

k obsluze.

– Používejte výhradně originální šroubovací

bity.

– Používejte výhradně originální páskované

vruty.

– Pásy s vruty uchovávejte vždy v originálním

obalu.

– Vždy pracujte v pravém úhlu k upevňované

desce.

10.1 Údržba zásobníku

Zásobník je v zásadě bezúdržbový. Po delším

používání doporučujeme vyčistit ho stlačeným

vzduchem.

Zásobník se smí mazat v oblasti vedení saní –

viz obrázek [11b].

Pro čištění lze zásobník rozložit, jak je popsáno

v následujících bodech.

Před čištěním vyjměte ze zásobníku pás s vruty,

jak je popsáno v kapitole , část <Vyjmutí pásu

s vruty>.

Sejměte zásobník ze sádrokartonářského šrou

bováku.

Demontáž saní

► Hloubkový doraz [8-2] zatlačte natolik do

krytu, aby se aretační tlačítko [11-1] nachá

zelo ve výšce značky pro demontáž sa

ní [11-2] – viz obrázek [11a].

► Stiskněte aretační tlačítko [11-1] a zároveň

vytáhněte saně ze zásobníku – viz obrá

zek [11b].

► Stiskněte tlačítko [8-1] a zároveň uvolněte

hloubkový doraz – viz obrázek [11c].

Demontáž posouvací páčky

► Stiskněte tlačítko [12-1] a zároveň ho po

suňte ve směru šipky – viz obrázek [12a].

► Uvolněné tlačítko [12-1] (obrázek [12b])

společně s posouvací páčkou [12-2] a pruži

nou [12-3] vyjměte ze saní (obrázek [12c]).

► Jednotlivé díly vyčistěte, vadné nebo opotře

bené díly vyměňte a poté namontujte

v opačném pořadí.

Při opětovné montáži posouvací páčky do

saní dbejte na správné usazení pružiny [12-3]

v posouvací páčce. Nesprávná montáž může

způsobit poruchu posuvu pásu s vruty.

10.2 Výstražné akustické signály

Při následujících provozních stavech zazní vý

stražné akustické signály a nářadí se vypne:

peep ― ―

– Vybitý akumulátor nebo přetížené nářadí.

► Vyměňte akumulátor.

► Zmírněte zatížení nářadí.

peep peep ―

– Nářadí je přehřáté.

► Po vychladnutí můžete nářadí znovu uvést

do provozu.

peep peep peep

Český

89

– Lithium-iontový akumulátor je přehřátý ne

bo vadný.

► Pomocí nabíječky zkontrolujte funkčnost vy

chladlého akumulátoru.

11 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním údržby a ošetřování vždy

vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět

pouze výrobce nebo servisní díl

ny. Nejbližší adresu najdete na:

www.festool.cz/služby

Používejte jen originální ná

hradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/služby

EKAT

1

2

3

5

4

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi

cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí

ječky a akumulátory udržujte čisté.

12 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

13 Všeobecné pokyny

13.1

Bluetooth

®

Značka Bluetooth

®

a loga jsou registrované

značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci

licence je používá společnost TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Český

90

Stránka se načítá ...

Festool DWC 18-2500 Uživatelský manuál

Festool DWC 18-2500 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty