Panasonic RPWF820E Operativní instrukce

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató

Návod na obsluhu/

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації/໪ቂངಖ༚

RF Wireless Stereo Headphones System

Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem

Système de casque stéréo sans fil à RF

Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo

Sistema de auriculares estéreo

inalámbrico por RF

RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon

Systeem

RF trådløst stereohovedtelefonsystem

Trådlöst stereohörlurssystem

Bezdrátový systém stereofonních

sluchátek RF

Bezprzewodowe stereofoniczne

słuchawki nagłowne częstotliwo

ści radiowej

RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató

rendszer

Bezdrôtové stereo slúchadlá RF

Радиочастотные беспроводные

стереонаушники

Радіочастотні бездротові

стереонавушники

RF!ႇღஅ࿒໌ဂܔߓ঩Ⴜ࿾

RP-WF820

Model No.

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep this

manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte

aufbewahren.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde

este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te

stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý

tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o

zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji ﬁ rmy Panasonic Corporation.

E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy beállítása

elött kérjük, olvassa végig ezeket az utasításokat. Kérjük,

örizze meg ezt az útmutatót a jövöbeni tájékozódáshoz.

Pred pripojením, obsluhou a nastavovaním tohto výrobku

si prosím prečítajte všetky pokyny. Uschovajte si prosím

túto príručku na účely použitia v budúcnosti.

Перед подключением, работой или регулировкой

данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию

полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Перед тим, як підключати, використовувати або

налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю

прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для

використання в майбутньому.

ஏਾȂغᏮডݲ੅ׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள!ངಖȃ؃ขׁ֦࣏༇قȃ

E

RQT9376-E

ENGLISH .........See pages 2-12 and 14, 17-19

DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17

FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17

ITALIANO .....

Vedere alle pagine 20

-

30 e 32, 35

ESPAÑOL ...

Consulte las páginas 20

-

31 y 33, 35

NEDERLANDS ............Zie blz. 21-31 en 34-35

DANSK ...................... Se side 36-46 og 48, 51

SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51

ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51

POLSKI ...

Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.

MAGYAR .......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.

SLOVENSKY ...........Pozrite str. 53-63 a 66-67

РУССКИЙ ЯЗЫК ...См. стр. 68-78, 80, 83-84 и

обратную сторону обложки.

УКРАЇНСЬКА ....... Див. стор. 68-79 та 81, 83

፩ၭ .........................ਈݕ69-79 ᇔ!ञ!82-83 ᇔ!

EB

Stránka se načítá ...

RQT9376

37

BEMÆRK:

● PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET

STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB

ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,

AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD ELLER BRAND.

● TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER

MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

● ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

APPARATET.

● BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer,

bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og

mobiltelefonen.

Bredbåndskarakteristik-spænding er den samme eller

større end 75 mV.

VARNING!

● FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA

RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV

ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER

ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR

APPARATENS VENTILERING.

● SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR

INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,

GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

● STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM

ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

● GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT

SÄTT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner.

Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om

störningarna är uppenbara.

Bredbandskaraktäristikens spänning är lika med eller

större än 75 mV.

UPOZORNĚNÍ!

● ZAJISTĚTE DOSTATEČNÉ ODVĚTRÁVÁNÍ PŘÍSTROJE.

NIKDY PŘÍSTROJ NEINSTALUJTE DO KNIHOVNY,

VESTAVĚNÉ SKŘÍNĚ NEBO JINÉHO UZAVŘENÉHO

PROSTORU. ZAJISTĚTE, ABY ODVĚTRÁVÁNÍ

PŘÍSTROJE NEBRÁNILY ZÁVĚSY A JAKÉKOLIV JINÉ

MATERIÁLY. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ EXISTUJE RIZIKO

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ

VZNIKU POŽÁRU ZPŮSOBENÉ PŘEHŘÍVÁNÍM

PŘÍSTROJE.

● NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE

NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI MATERIÁLY.

● NEUMISŤUJTE NA PŘÍSTROJ ZDROJE OTEVŘENÉHO

OHNĚ, JAKO JSOU NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY.

● BATERIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM ZPŮSOBEM.

Tento výrobek může být během používání rušen rádiovou

interferencí, která je způsobena mobilním telefonem.

Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistěte prosím

větší vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním

telefonem.

Charakteristické napětí širokého pásma se rovná nebo

je větší než 75 mV.

Vážený zákazníku

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto produktu.

K dosažení optimálního výkonu a bezpečnosti si laskavě

důkladně přečtěte tento návod.

Funkce

— Sluchátka lze používat do vzdálenosti 100 metrů od

vysílače. Tuto vzdálenost ovlivňuje umístění vysílače

a stav baterií.

— Vysílač je napájen AC adaptérem a sluchátka jsou

napájena dvěma ekonomicky dobíjecími akumulátory.

Akumulátor sluchátek lze dobíjet umístěním sluchátek

na vysílač.

— Uzavřená sluchátka mají budicí jednotky s vnitřním

průměrem 40 mm, což umožňují reprodukci hutných

basových zvuků. Sluchátka mají komfortní hlavový

most, který lze snadno nastavovat.

— Vysílač má funkci automatického zapínání a vypínání

(AUTO POWER ON/OFF).

Obsah

Příslušenství. ................................................................ 37

Bezpečnostní opatření... ..............................................39

Zdroje ...........................................................................41

Zapojení .......................................................................43

Instalace ......................................................................43

Provoz.... ......................................................................45

Návod k odstraňování závad ........................................50

Péče a údržba. .............................................................51

Technické údaje ...........................................................51

Příslušenství

Laskavě zkontrolujte počet a druh dodaného

příslušenství.

AC adaptér (DC12 V, 300 mA)

(Pro Velkou Británii: RFX7690)

(Pro kontinentální Evropu: RFX7689)

2 nikl-metal hydridové dobíjecí akumulátory (HHR-

4AGE/2B)

Kabel adaptéru (stereofonní zástrčka mini 3,5 mm

– kolíček pin × 2) (RFX7691)

Tento výrobek se bude muset ručně resetovat při silném

elektrostatickém výboji.

Pouze pro pokojové použití.

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávné výměně baterie hrozí riziko výbuchu.

Vyměňte vždy za stejný nebo ekvivalentní typ doporučený

výrobcem.

Použité baterie zlikvidujte v souladu s pokyny výrobce.

DANSKSVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

RQT9376

39

Säkerhetsanvisningar

Begränsad användning

För bruk endast i länder enligt listan på sidan 49.

De radiofrekvenser som enheten använder (863–865

MHz) är inte tillåtna för privatbruk i vissa länder.

Användningsområde

Användningsområdet är upp till cirka 100 meter (

sidan 43).

Nätadapter

Hantera nätadaptern försiktigt. Felaktig hantering kan

leda till skaderisk.

● Hantera inte adaptern med våta händer.

● Placera inga tunga föremål på den.

● Böj den inte med våld.

Anslut endast den medföljande nätadaptern.

Batterier

● De uppladdningsbara batterierna kan laddas upp

omkring 500 gånger. Om driftstiden blir extremt kort bör

du byta ut det.

●

Rikta in polerna (+ och -) åt rätt håll när batteriet sätts i.

● Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller

batterier av olika typ.

● Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

● Tag ur alla batterier om hörlurarna inte ska användas

under en längre tidsperiod.

● Bär och förvara de uppladdningsbara batterierna i

batterilådan, för att förhindra att de kommer i kontakt

med metallföremål.

●

Hetta inte upp batterier och utsätt dem inte för öppna lågor.

● Lämna inte batterierna i en bil som utsätts för direkt

solljus under en längre tidsperiod, med dörrar och

fönster stängda.

● Skala in av höljet på batterierna, och använd inte

batterier vars hölje har lossnat eller skalats av.

Om batterierna hanteras på felaktigt sätt ﬁ nns det risk för att

det läcker ut elektrolyt, som kan skada de föremål vätskan

kommer i kontakt med och även orsaka eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt

från något av batterierna.

Om elektrolyten kommer i kontakt med någon del av

huden ska du tvätta av ordentligt med vatten.

● Håll batteriet och adaptern för 6,3 mm stereokontakt

utom räckhåll för barn, för att förhindra att barn får

tag på och sväljer dem.

Enheten

Får inte ändras eller byggas om

Det kan orsaka funktionsfel.

Tappa inte enheten och utsätt den inte för slag

Det kan skada enheten.

Utsätt inte produkten för regn, vatten eller andra

vätskor för att undvika produktskada.

Platser som bör undvikas

Undvik att använda enheten på följande typer av platser,

eftersom användning på dessa typer av platser kan

orsaka funktionsstörningar.

● Badrum och andra platser som är utsatta för fukt

● Lagerlokaler och andra platser med mycket damm

● Mycket varma platser, i närheten av

uppvärmningsanordningar e.d.

Låt inte enheten ligga så att den utsätts för direkt

solljus under längre tidsperioder.

Det kan leda till att höljet missformas eller missfärgas,

och kan även leda till funktionsstörningar.

Bezpečnostní opatření

Omezení použití

Pro použití pouze v zemích, jejichž seznam je na stránce 50.

Tento přístroj používá rádiové frekvence (863-865 MHz),

které nejsou v některých zemích povoleny.

Rozsah použití

Rozsah použití je přibližně do 100 metrů ( strana 43).

AC adaptér

S AC adaptérem zacházejte s veškerou péčí.

Nesprávné zacházení je nebezpečné.

● Nedotýkejte se ho mokrýma rukama.

● Na adaptér nebo kabel nepokládejte těžké předměty.

● Neohýbejte ho násilím.

K připojení používejte výhradně AC adaptér dodávaný s

tímto přístrojem.

Akumulátory

● Dobíjecí akumulátory lze znovu nabíjet zhruba 500krát.

Jestliže se doba provozu extrémně zkrátí, akumulátory

byste měli vyměnit.

● Při vkládání akumulátorů zajistěte správné pólování (+

a -).

● Nepoužívejte kombinaci starých a nových akumulátorů

a nepoužívejte různé typy akumulátorů.

● Nenabíjejte běžné suché baterie.

● Jestliže předpokládáte, že sadu nebudete po delší

dobu používat, všechny akumulátory vyjměte.

● Přenášejte nebo skladujte dobíjecí akumulátory v

krabičce pro přenos akumulátorů, abyste zabránili

kontaktu s kovovými předměty.

● Nezahřívejte ani nevystavujte ohni.

● V automobilu, který má uzavřená okna a dveře,

neponechávejte baterie dlouhodobě vystavené

přímému slunci.

●

Obal akumulátoru nesloupávejte a akumulátor

nepoužívejte, je-li jeho obal poškozený nebo sloupnutý.

Nesprávné zacházení s akumulátory může způsobit

vytečení elektrolytu, který může poškodit kontakty a

způsobit požár.

Jestliže z akumulátoru unikne elektrolyt, porad’te se s

prodejcem.

Jestliže kteroukoliv část vašeho těla zasáhne elektrolyt,

umyjte se důkladně vodou.

● Držte baterie a standardní 6,3 mm stereo adaptér z

dosahu dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí.

Přístroj

Změny nebo úpravy nejsou povoleny

Mohly by způsobit poruchu funkce.

Zabraňte pádu a silným nárazům

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

Abyste zabránili poškození, nevystavujte tento

výrobek dešti, vodě nebo působení jiných kapalin.

Místa, kterým je třeba se vyhnout

Přístroj nepoužívejte na následujících místech, protože

by mohlo dojít k poruše jeho funkce.

● Koupelny a jiná vlhká místa

● Sklady a jiná prašná místa

● Velmi teplá místa, poblíž topných těles atd.

Přístroj nevystavujte na delší dobu přímému

slunečnímu záření.

To by mohlo způsobit deformaci nebo změnu barvy schránky

přístroje a mohlo by způsobit také poruchu jeho funkce.

SVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

RQT9376

41

Strömkällor

Ladda upp batterierna innan enheten används.

Sätt i de två laddbara batterierna

(medföljer) i batterihållaren i

hörlurarnas vänstra hus (L).

● Se till att plus- och minuspolerna är rättvända.

●

Tryck in fjädern på minussidan när batteriet sätts in

.

●

När batteriet tas ut börjar du med att ta ut

pluspolen.

Tryck uppåt mot den utskjutande delen för att öppna

locket.

Stäng batterifackets lock ordentligt efter att

batterierna har satts i.

Anslut sändaren till ett vanligt

vägguttag via den medföljande

nätadaptern.

● Adaptern är annorlunda för Storbritannien.

Stäng av OPR-omkopplaren på

hörlurarna, och placera dem på

sändaren.

Placera hörlurarna på sändaren så att laddningsstiften

på sändaren är i kontakt med laddningskontakterna i

underdelen av den vänstra hörluren.

OPR/CHG-indikatorn blir röd och laddningen

startas.

Indikatorn slocknar när batterierna är fulladdade.

● Ungefärlig laddnings- och användningstid

Uppladdning: 24 timmar

Drift: 20 timmar

För att kontrollera kvarvarande batteristyrka:

Ladda batterierna när OPR-indikatorn på vänster hus

(L) blir svagare och/eller blinkar alternativt när ljudet blir

dåligt eller svagare.

Batteriernas livslängd:

Om OPR-indikeringen på vänster hus (L) är dämpad eller

släckt efter att batterierna har laddats, har deras livslängd

tagit slut och de måste bytas ut.

2 uppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier

(artikelnummer: HHR-4AGE/2B).

Batterierna kan laddas upp omkring 500 gånger. De

behöver bytas ut om driftstiden är dramatiskt förkortad

även efter uppladdning.

Bra att veta:

Torrcellsbatterier (R03/LR03, AAA) kan också användas

för att driva hörlurarna.

Försök dock inte ladda upp dem.

Zdroje

Před použitím přístroje akumulátory dobijte.

Do prostoru pro baterie v krytu levého

sluchátka (L) vložte dvě dobíjitelné

baterie (přiloženy).

● Při vkládání nastavte správnou polaritu baterií (+

a -).

●

Při vkládání zatlačte pružinu u záporného pólu -.

● Při vyjímání baterií vyjměte nejdříve pól +.

Zatlačte na západku pro otevření krytu.

Po vložení akumulátorů kryt bezpečně uzavřete.

Vysílač zapojte do zásuvky elektrické

sítě pomocí přiloženého AC

adaptéru.

● Adaptér se liší pro Velkou Británii.

Vypínač OPR sluchátek vypněte a

sluchátka umístěte na vysílač.

Sluchátka umístěte na vysílač tak, aby se nabíjecí

kontakty vysílače dotýkaly nabíjecích kontaktů dole

na levém pouzdru sluchátek.

Indikátor OPR/CHG se rozsvítí červeně a zahájí se

nabíjení.

Kontrolka zhasne, když jsou akumulátory plně

nabité.

● Přibližná doba dobíjení a provozu

Dobíjení: 24hodin

Doba provozu: 20hodin

Kontrola zbytkového množství energie v

akumulátorech:

Baterie dobijte, pokud začne indikátor OPR na levém

krytu (L) slábnout nebo blikat, nebo když zvuk začne

zkreslovat nebo slábnout.

Životnost akumulátorů:

Pokud se indikátor OPR na levém krytu (L) ztlumí nebo

se ani po nabití baterií nerozsvítí, baterie jsou u konce

své životnosti a bude nutno je vyměnit.

2 nikl-metal hydridové dobíjecí akumulátory (objednací

číslo dílu: HHR-4AGE/2B).

Akumulátory lze dobít přibližně 500 krát. Když se

provozní doba po jejich dobití podstatně zkrátí, je třeba

je vyměnit.

Pro informaci:

K napájení sluchátek lze použít také běžné suché baterie

(R03/LR03, AAA).

Nepokoušejte se je dobíjet.

SVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

RQT9376

43

Anslutningar

Anslut sändaren till den audiovisuella

(AV-) utrustningen.

Sändarens ljudkontakt a kan kopplas direkt till

AV-utrustningens hörlursuttag (3,5-mm stereo

miniuttag) b.

Använd en standardiserad 6,3 mm

stereokontaktadapter (medföljer ej) c om det är

ett stort hörlursuttag (6,3 mm stereo).

b Bärbar CD-spelare, hörlursstereo, radio/

kassettbandspelare, persondator, osv.

ELLER

Använd medföljande adaptersladd d för

att koppla sändaren till din utrustnings

stereoljudutgångar e.

Använd inte någon annan adapterkabel d än den

medföljande.

e Förstärkare, TV-apparat, videobandspelare,

kassettdäck, DVD-spelare, osv.

Anslut sändaren till ett vanligt

vägguttag via den medföljande

nätadaptern.

Koppla ur nätadaptern från vägguttaget om enheten

inte ska användas under en längre tidsperiod.

Apparaten är i standbyläge då nätdelen är

inkopplad. Primärkretsen är alltid försedd med

ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.

Observera

OPR/CHG-indikatorn lyser grönt när mottagaren tar emot

signaler

. Den tänds inte bara genom att ansluta sändaren

till en nätströmskälla.

Installation

Enheten använder radiovågor.

Dessa radiovågor kan överföras till ett avstånd på upp

till 100 meter.

Observera

Under optimala förhållanden kan hörlurarna ta emot rena

och klara signaler från sändaren på högst 100 meter.

Om det ﬁ nns någon form av metall mellan de två

enheterna, eller om andra radiovågor är närvarande,

kan det orsaka störningar vid kortare avstånd. Denna

störning kan åtgärdas genom att man ﬂ yttar sig närmare

sändaren, tar bort hindren eller byter sändkanal (

se

sidan 47).

Det kan förekomma att du upplever tillfälliga störningar

eller avbrott på grund av ”döda punkter” i det område som

sändaren täcker. Detta fenomen inträffar med alla typer

av radiosignaler, och beror inte på något funktionsfel. De

”döda punkterna” ändras om sändarens och hörlurarnas

positioner ändras.

Zapojení

Vysílač připojte k audiovizuálnímu

zařízení.

Vstupní konektor audia a vysílače lze zapojit

přímo do 3,5 mm zdířky mini stereofonních

sluchátek vašeho zařízení b.

V případě velké zdířky pro sluchátka (6,3 mm

stereo) použijte standardní konektorový adaptér 6,3

mm stereo (nepřiložen) c.

b Přenosný CD přehrávač, stereofonní sluchátka,

kazetový přehrávač, radiopřijímač, osobní

počítač atd.

NEBO

K připojení vysílače ke stereofonnímu konektoru

výstupní audia vašeho zařízení e použijte

přiložený kabel adaptéru d.

Nepoužívejte žádnou kabelovou redukci d kromě

dodávané.

e Zesilovač, televizor, video přehrávač, kazetový

přehrávač, DVD přehrávač atd.

Vysílač zapojte do zásuvky elektrické

sítě pomocí přiloženého AC

adaptéru.

Jestliže předpokládáte, že se přístroj nebude po

delší dobu používat, odpojte AC adaptér ze zásuvky

elektrické sítě.

Je-li AC adaptér připojen, přístroj je v pohotovostním

režimu. Dokud AC adaptér zapojen do sít’ové

zásuvky, je primární obvod vždy pod napětím.

Poznámka

Indikátor OPR/CHG se při příjmu vstupního signálu

vysílače rozsvítí zeleně.

T

ato kontrolka se nerozsvítí

pouhým zapojením vysílače ke zdroji střídavého proudu.

Instalace

Tento přístroj využívá rádiové vlny.

Vlny lze vysílat až do vzdálenosti 100 metrů.

Poznámka

Za optimálních podmínek mohou sluchátka získávat čistý

signál od vysílače do vzdálenosti maximálně 100 metrů.

Kov mezi oběma jednotkami a přítomnost jiných

rádiových vln mohou i při kratší vzdálenosti způsobit

rušení.

T

oto rušení lze odstranit přemístěním blíže k

vysílači, odstraněním překážek nebo změnou kanálu

vysílače (

viz strana 47).

Za určitých okolností může dojít k rušení vinou hluchých

prostor v oblasti pokryté vysílačem. Tento jev může

nastat u libovolného rádiového signálu a nejde o poruchu

funkce. Hluchý prostor lze odstranit přesunutím vysílače

a sluchátek.

SVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

RQT9376

45

Drift

Förberedelse

Sätt på den enhet som sändaren är

ansluten till.

Skruva upp volymen på ljudkällan

så mycket som möjligt, utan att det

skapas distorsion.

Ljudet påverkas lättare av störningar om källans

volym är låg.

Tag bort hörlurarna från sändaren.

Minska hörlurarnas volym med [VOL]-

ratten.

Ställ [OPR]-omkopplaren på ”ON”.

OPR-indikatorn lyser med rött ljus.

Sätt på dig hörlurarna.

Justera volymen på hörlurarna.

Vrid [TUNING]-ratten till den position

som har minst störningar för att

justera frekvensen.

Om det förekommer störningar kan du ändra

sändkanalen för att förbättra mottagningen (

se

sidan 47).

Efter att du har lyssnat

Tag av dig hörlurarna.

Ställ [OPR]-omkopplaren på ”OFF”.

OPR-indikatorn slocknar.

Lägg hörlurarna på sändaren för uppladdning.

Stäng av den enhet som sändaren är ansluten till.

Observera

●

Undvik att lyssna under alltför långa perioder, för att

minska risken för hörselskador

.

● Avbryt användningen om du upplever något obehag av

hörlurarna, där de är i direkt beröring med huden.

Kontinuerlig användning kan orsaka utslag och andra

allergiska reaktioner.

Angående AUTO POWER ON/OFF-

funktionen:

När ljudsignaler matas in, slås sändarens ström på

(OPR/CHG-indikatorn lyser grönt.). När inga ljudsignaler

har matats in under 2-3 minuter, stängs dess ström

automatiskt av (OPR/CHG-indikeringen släcks).

Om volymen på den anslutna enheten är alltför låg

fungerar inte denna funktion. Skruva upp volymen så

mycket det går utan att det skapas distorsion.

Provoz

Příprava

Zapněte přístroj spojený s

vysílačem.

Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku

co nejvýše, aniž by docházelo ke

zkreslení zvuku.

Zvuk je citlivější vůči šumu, je-li hlasitost zdroje

nastavena na nízkou úroveň.

Sejměte sluchátka z vysílače.

Snižte hlasitost sluchátek pomocí

voliče [VOL].

Přepněte vypínač [OPR] na “ON”.

Kontrolka OPR se rozsvítí červeně.

Nasad’te si sluchátka.

Nastavte si hlasitost sluchátek.

Ovladačem [TUNING] upravte

kmitočet a vyhledejte pozici

nejmenšího rušení.

V případě rušení lze příjem zlepšit změnou kanálu

vysílače (

viz str. 47).

Po poslechu

Sejměte sluchátka.

Přepněte vypínač [OPR] na “OFF”.

Kontrolka OPR zhasne.

Odložte sluchátka na vysílač a dobijte je.

Vypněte přístroj spojený s vysílačem.

Poznámka

●

Sluchátka nepoužívejte př

íliš dlouho, abyste předešli

možnému poškození sluchu.

● Jestliže pocit’ujete nepohodlí nebo nepříjemné pocity

při použití sluchátek nebo jiného dílu, který se přímo

dotýká vaší pokožky, používání přístroje přerušte.

Další používání by mohlo vyvolat vyrážku nebo jiné

alergické reakce.

Funkce automatického zapnutí / vypnutí-

AUTO POWER ON/OFF:

Pokud je na vstup přiveden audiosignál, aktivuje se

napájení vysílače (Indikátor OPR/CHG svítí zeleně.).

Pokud není audiosignál přítomen na vstupu po dobu 2–3

minut, napájení se automaticky vypne. (Indikátor OPR/

CHG zhasne)

Je-li hlasitost připojeného přístroje příliš nízká, tato

funkce nepracuje. Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co

nejvýše, aniž by docházelo ke zkreslení zvuku.

SVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

RQT9376

47

Drift

Om mottaningen fortfarande är dålig

Det kan hända att radiovågorna från sändaren störs

av andra radiovågor. Du kan ändra sändkanalen för

att förbättra mottagningen. Om du använder enheten i

närheten av en sladdlös telefon kan det förekomma att

telefonen orsakar radiostörningar.

Välj en annan kanal med [CHANNEL].

Vrid [TUNING]-ratten till den position

som har minst störningar för att

justera frekvensen.

Observera

Det kan förekomma att det hörs visst ljud och brus även

om inga signaler går genom sändaren.

Information för användare om hopsamling och

avfallshantering av gammalt material och använda

batterier

Dessa symboler på produkter,

förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska

blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga

hushållssopor.

För att gamla produkter och använda

batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande

uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven

2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt

sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors

hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå

p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning

av gamla produkter och batterier, var god kontakta din

kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe

där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i

enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den

Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller

elektronisk utrustning, var god kontakta

din återförsäljare eller leverantör för

ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den

Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska

Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var

god kontakta dina lokala myndigheter eller din

lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill,

två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i

kombination med en kemisk symbol.

I detta fall iakttar den de krav som

ställs upp i direktivet för den aktuella

kemikalien.

Provoz

Pokud je příjem slabý

Rádiové vlny od vysílače mohou být rušeny interferencí s

jinými rádiovými vlnami. Příjem lze zlepšit změnou kanálu

vysílače. Jestliže používáte přístroj poblíž bezdrátového

telefonu, může docházet k rušení a interferenci rádiových

vln.

Vyberte jiný kanál pomocí

[CHANNEL].

Ovladačem [TUNING] upravte

kmitočet a vyhledejte pozici

nejmenšího rušení.

Poznámka

I když vysílačem neprocházejí žádné zvukové signály,

mohou být ve sluchátkách stále slyšet ně

které zvuky

nebo šum.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu

z elektrických a elektronických zařízení a použitých

baterií z domácností

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo

v průvodní dokumentaci znamenají, že

použitá elektrická a elektronická zařízení

a baterie nepatří do běžného domácího

odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné

použití jsou možné jen pokud odevzdáte

tato zařízení a použité baterie na místech

k tomu určených, za což neplatíte žádné

poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a

2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné

suroviny a předcházet možným negativním účinkům na

lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých

přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,

provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste

toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v

souladu s národní legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se

sídlem v zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo

elektronická zařízení, obraťte se na

prodejce nebo dodavatele s žádostí o

další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii

(EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud

chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní

úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu

likvidace.

Poznámka k symbolu baterie (symboly

uprostřed a dole):

Tento symbol může být použit v kombinaci

s chemickým symbolem. V tomto

případě splňuje tento symbol legislativní

požadavky, které jsou předepsány pro

chemickou látku obsaženou v baterii.

SVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

RQT9376

50

Návod k odstraňování závad

Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jestliže máte pochybnosti o kterýchkoli bodech kontroly nebo řešení

indikovaná v tabulce problém neřeší, vyžádejte si pokyny od svého prodejce.

Problém Pravděpodobná příčina Navrhovaná náprava

Strana

Není slyšet zvuk. Je přístroj, ke kterému je připojen

vysílač, zapnutý?

Zapněte přístroj.

45

Je přístroj připojen k vysílači? Přístroj správně připojte a zkontrolujte, zda

jsou všechny konektory řádně zapojeny.

43

Je hlasitost zvuku příliš nízká? Jestliže vysílač je připojen ke konektoru

sluchátek, zvyšte hlasitost na připojeném

přístroji.

45

Nastavte silnou hlasitost sluchátek. 45

Zvuk je zkreslený. Není vstupní úroveň zvukového

signálu příliš vysoká?

Jestliže vysílač je připojen ke konektoru

sluchátek, snižte hlasitost na připojeném

přístroji.

45

Nadměrný šum. Není mezi vysílačem a sluchátky

nějaká překážka?

Odstraňte překážku, posuňte vysílač nebo

změňte svoji polohu.

43

● Nebrání šíření vln vysílače jiné

rádiové vlny?

● Je frekvence vysílače a frekvence

přijímače správně vyladěna?

V

ysílací kanál zm

ěňte tlačítkem

[CHANNEL] a poté otáčením ovladače

[TUNING] na sluchátkách vyhledejte

polohu, v níž je rušení nejmenší.

47

Není vstupní úroveň zvukového

signálu příliš nízká?

Jestliže vysílač je připojen ke konektoru

sluchátek, zvyšte hlasitost na připojeném

přístroji.

45

Zvuk se neozývá, je

zkreslený nebo se

projevuje nadměrný

šum.

Svítí kontrolka OPR tlumeně

nebo vůbec nesvítí?

Akumulátory jsou vybité. Dobijte je. Jestliže

kontrolka svítí po dobití tlumeně, dospěly

akumulátory na konec své životnosti a je

třeba je vyměnit.

41

Prohlášení o shodě (DoC)

Společnost „Panasonic Corporation“ tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje požadavky a ostatní

souvisící ustanovení směrnice EU 1999/5/ES.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálního DoC k našim produktům „Radiová a telekomunikační

koncová zařízení (R&TTE)“ z našeho serveru DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontaktujte autorizovaného představitele: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Tento produkt je určen pro použití v těchto zemích.

VELKÁ BRITÁNIE, FRANCIE, NĚMECKO, ITÁLIE, ŠVÝCARSKO, RAKOUSKO, NIZOZEMSKO,

BELGIE, ŠPANĚLSKO, ŠVÉDSKO, NORSKO, DÁNSKO, FINSKO, MAĎARSKO, ČEKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKO, SLOVINSKO, BULHARSKO, POLSKO

Tento produkt je určen pro běžného spotřebitele. (Kategorie 3)

ČESKY

RQT9376

51

Vedligeholdelse

Tør af med en blød, tør klud.

● Hvis der er meget snavs, skal det tørres af med en klud,

der er fugtet med vand og vredet godt op, hvorefter

tilbagebleven fugt tørres bort med en tør klud.

● Anvend ikke opløsningsmidler som rensebenzin,

fortynder, alkohol eller køkkenrengøringsmidler,

eller kemisk behandlede klude. Dette kan bevirke, at

ydersiden lider skade eller at lakken skaller af.

Underhåll

Torka med en mjuk och torr tygduk.

● Torka vid svår nedsmutsning bort smutsen med en

fuktad och urvriden tygduk, och torka sedan av all fukt

med en torr tygduk.

● Använd inga lösningsmedel som t.ex. bensin, thinner,

alkohol eller köksrengöringsmedel, eller kemiskt

behandlade rengöringsdukar. De kan skada ytterhöljet,

eller orsaka att färgen lossnar.

Péče a údržba

K čištění použijte měkkou suchou tkaninu.

● Při extrémním znečištění odstraňte špínu ve vodě

namočenou a důkladně vyždímanou tkaninou. Veškerou

zbývající vlhkost otřete suchou tkaninou.

● Nikdy nepoužívejte ředidla, benzín, rozpouštědla,

alkohol a kuchyňské prostředky ani chemicky napuštěné

tkaniny. Jinak může dojít k poškození povrchové úpravy

nebo odlupování nátěru.

Speciﬁ kationer

Generelt

Modulationssystem

Stereofrekvens-modulationssystem

Bærefrekvens 863-865 MHz

Sendeafstand op til 100 m

Forvrængningsfaktor 1% (ved 1 kHz)

RF-sender

Strømforsyning DC 12 V, 300 mA

(anvendelse af lysnetadapter, medfølger)

Mål (B×H×D) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Vægt 220 g (ca.)

Ledningslængde Cirka 2,2 m

RF-hovedtelefoner

Frekvensgang 18-22.000 Hz

Strømforsyning DC 2,4 V: 2 genopladelige

nikkel-metal hydridbatterier eller

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (AAA-størrelse) batterier

Mål (B×H×D) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Vægt Cirka 220 g (uden batterier)

Omtrentlig genopladnings- og brugstid

Genopladning: 24 timer

Betjening: 20 timer

Bemærk

Batteriernes faktiske levetid afhænger af brugsforholdene.

De tekniske speciﬁ kationer kan ændres uden varsel.

Tekniska data

Allmänt

Moduleringssystem

Stereo frekvensmoduleringssystem

Bärarfrekvens 863-865 MHz

Sändningsavstånd upp till 100 m

Distorsionsfaktor 1% (vid 1 kHz)

Radiosändare

Strömförsörjning 12 V likström, 300 mA

(med nätadapter, medföljer)

Yttermått (B×H×D) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Vikt 220 g (cirka)

Sladdlängd Ca. 2,2 m

Hörlurar

Frekvensrespons 18-22 000 Hz

Strömförsörjning 2,4 V likström, med 2

uppladdningsbara nickel-metallhydridbatterier, eller

3 V likström med 2 x R03/LR03-batterier (storlek AAA)

Yttermått (B×H×D) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Vikt Ca. 220 g (utan batterier)

Ungefärlig laddnings- och användningstid

Uppladdning: 24 timmar

Drift: 20 timmar

Observera

Faktisk batterilivslängd beror på användningen.

T

ekniska data kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Technické údaje

General

Systém modulace

Stereofonní systém modulace frekvence

Nosná frekvence 863-865 MHz

Přenosová vzdálenost až do 100 m

Koeﬁ cient zkreslení 1% (při 1 kHz)

RF vysílač

Napájení DC 12 V, 300 mA

(pomocí AC adaptéru, přiložen)

Rozměry (Š×V×H) 160 mm x 115 mm x 125 mm

Hmotnost 220 g (přibližná)

Délka kabelu Přibližně 2,2 m

Sluchátka RF

Kmitočtová odezva 18-22.000 Hz

Napájení DC 2,4 V: 2 nikl-metal hydridové

dobíjecí akumulátory nebo

DC 3 V: 2 x baterie R03/LR03 (velikost AAA)

Rozměry (Š×V×H) 160 mm x 210 mm x 85 mm

Hmotnost Přibližně 220 g (bez baterií)

Přibližná doba dobíjení a provozu

Dobíjení: 24 hodin

Doba provozu: 20 hodin

Poznámka

Skutečná životnost baterií závisí na provozních

podmínkách.

T

echnické údaje mohou být změ

něny bez předchozího

upozornění.

DANSKSVENSKAČESKY

Stránka se načítá ...

Panasonic RPWF820E Operativní instrukce

Panasonic RPWF820E Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty