Boneco W490 Návod k obsluze

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

87

cz

Návod k použití

88

cz

Úvod

Blahopřejeme vám k volbě přístroje Air Washer W490!

Správné používání:

Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu

v interiéru.

Přístroj W490 přináší následující inovace:

• CelosezónnízachováníkvalityvodydíkytyčinceIonic

Silver Stick

• Automatickysevypne,jakmilejehladinavodypříliš

nízká

• Digitálnídisplejsdotykovýmpanelem

• Vestavěnýhygrostat

• Funkceautomatickéhoztmavenídispleje(ADF),

den/noc

• Připomenutíúdržby

• Režimčištění

Víte, že nadměrně suchý vzduch

• vysušujeslizniceanavíczpůsobujerozpraskanértya

pálení v očích?

• podporujerozvojinfekcíanemocídýchacíchcest?

• vedekpocitůmúnavy,vyčerpáníanesoustředěnosti?

• zatěžujedomácízvířataapokojovérostliny?

• napomáháhromaděníprachuaelektrosta-

tickémuvýbojinaumělýchtkaninách,kobercícha

umělohmotnýchpodlahovýchkrytinách?

• poškozujedřevěnépovrchy,zejménadřevěnépodlahy?

• rozlaďujehudebnínástroje?

Popis jednotky

Air Washer W490

• čistíazvlhčujevzduchbezfiltračníchdesek

• obsahujeinovativnísystémzachováníkvalityvody(ISS)

• mátichýchodadvaprovoznírežimy

• jevhodnýpromístnostiorozlozeaž50m

2

• vyrábísezvysocekvalitníchsoučástísdlouhou

životností

Uvnitř přístroje Air Washer se ve vodní lázni otáčejí

zvlhčovacíkotouče,tímsevzduchpřirozenoucestouzba-

vujenečistotpodobně,jakokdyžsevpříroděvzduchčistí

deštěm. Zvlhčení vzduchu probíhá na samoregulačním

principu studeného odpařování. Přístroj Air Washer proto

vytváří optimálně zvlhčený vzduch bez nutnosti dalších

řídicích jednotek.

Zvlhčovací kotouče

Struktura zvlhčovacích kotoučů podobných plástvi

prokazatelněuvolňujedovzduchuvelkýobjemvody.Jed-

notka při čištění vzduchu napodobuje přírodu. Přístroj dále

zajišťujeodfiltrovánínečistotapylůvčetnězvířecíchchlupů

ze vzduchu.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

IonicSilverStickvyužíváantimikrobiálnívlastnostistříbra

aumožňujecelosezónnízachováníoptimálníkvalityvody

vevšechzvlhčovačíchAIR-O-SWISSaBONECO.ISSzačne

ihnedpůsobit,jakmilepřijdedokontaktusvodou,ikdyž

jejednotkavypnutá.ISSjeurčenvýhradněpropoužitíve

zvlhčovačích.

Bezpečnostní pokyny

• PředuvedenímpřístrojeAirWasherdoprovozusi

důkladněpřečtětenávodkpoužitíauchovejtejejpro

pozdější nahlédnutí.

• PoužívejtepřístrojAirWasherpouzevobytných

prostoráchavsouladustechnickouspecifikací.Použití

vrozporusúčelemmůžeohrozitzdravíneboživot.

• Dětinerozpoznajínebezpečípřimanipulaciselek-

trickýmispotřebiči.Nikdyprotoneponechávejtedětiv

blízkostipřístrojeAirWasher(5)bezdohledu.

• Děti,osobyneobeznámenésnávodemkobsluzea

osobypodvlivemléků,alkoholunebodrognesmějí

používatjednotku,jedinouvýjimkouje,pokudji

používají pod dohledem.

• Pokudjednotkautrpělanárazavytékáznívoda,ihned

vytáhněteelektrickouzástrčku.Jednotkunechtepoté

vysoušetalespoň3hodiny,nežjiznovuzapojítedo

elektrickézásuvky.

• Přímodovodnínádrženebodovodnízákladny

nepřidávejtežádnépřídavnélátky,jakonapříklad

esenciálníoleje.Tytolátkypřidanédovodymohou

poškoditpřístroj!Napřístrojepoškozenélátkami

přidanýmidovodysenevztahujezáruka.

Návodkobsluzeobsahujebezpečnostnípokynyoznačené

následujícímisymboly:

Varování

Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem.

Elektrickouzástrčkuvždyodpojtepřed

•údržbouačištěním

•přemístěnímjednotky

•vyprazdňovánímvody

Pozor

Poškození přístroje Air Washer nebo materiální

škody,napříkladvdůsledkuúnikuvody.

89

cz

Vybalení (1 –

3)

• PřístrojAirWasheropatrněvyjmětezobalu;sestava

horní části je volně umístěna na spodní základně.

• PokudnepoužívátepřístrojAirWasherpocelýrok,

použijteprouskladněnípůvodníobal.

• Všechnyčástiobaluobsahujíekologickémateriályalze

jelikvidovatvrámcilokálníhosystémuprozpracování

odpadů.

Umístění (4

– 7)

Zkontrolujte údaje o napájení na výkonnostním štítku.

Umístěte přístrojAirWasher na podlahu nebo na rovný,

suchýpovrchvmístnosti.

• Výkonnostníštítekjeumístěnnaspodnístranědolní

základny(4).

• Dbejte,abybylpřístrojAirWashersnadnopřístupný

aabykolemnějbyldostatečnýprostornaprovádění

údržbyačištění.

Naplnění vodou (8

– 10)

Vodní nádrž plňte pouze čerstvou, studenou vodou z

kohoutku.

Vodní nádrž nesmí být natlakovaná, například

pokudbystejinaplnilyminerálnívodousbublin-

kami.Nepřidávejtedovodyesenciálníolejeani

vůně;plastovýmateriálsemůžeodbarvitnebo

poškodit.Úplněutáhnětešroubovacíkrytku,aby

zvodnínádrženevytékalavoda

Uvedení do provozu (11

– 15)

PřipojtepřístrojAirWasherdoelektrickésítě(signálnítón)

a stiskněte tlačítkoA (12). Rozsvítí se digitální displej a

zobrazí aktuální vlhkost. Přístroj Air Washer je v normálním

režimu.

Přístroj Air Washer

• mávnočnímrežimuvelmitichýchod

(bodG,symbolL=Nízký)

• dosahujemaximálníhozvlhčovacíhovýkonuv

normálnímrežimu(bodG,symbolH=Vysoký)

Chcete-lipřístrojvypnout,stisknětetlačítkoA.

A) Zapnutí/vypnutí

PřístrojzapnetestisknutímtlačítkaA.Opětovnýmstisknutím

tlačítka přístroj vypnete. TlačítkoA se také používá pro

spuštěnírežimučištění.Vizoddíl«Režimčištění»(20–28).

B) Nastavení úrovně vlhkosti

Přístroj jevybavenhygrostatem. Hygrostat měří relativní

vlhkostvzduchuaautomatickyvypínápřístrojpodosažení

požadovanéhodnoty.Přizapnutí jednotkyjepožadovaná

hodnotapřednastavenana55%.

Požadovanou hodnotu lze měnit v intervalu 5 % opa-

kovaným stisknutím tlačítka B. Při volbě zvlhčovacího

výkonupožadovanáhodnotabliká.Nadisplejisezobrazí

slovoDESIRED(Požadovanáhodnota)(F).Relativnívlhkost

lzenastavitvrozsahuodnejméně30%donejvýše70%

relativnívlhkostinebonatrvalýrežim«CO».Doporučená

relativnívlhkostje40až60%.Poněkolikasekundáchse

displejautomatickypřepnenazobrazeníaktuálníhodnoty

(CURRENT)(F).Podosaženípožadovanérelativnívlhkosti

sejednotkaautomatickyvypne(displejzobrazíDESIREDa

CURRENT)(F).Pokudpožadovanárelativnívlhkostklesne,

přístrojseautomatickyznovuzapne.

Rychlé zobrazení aktuální relativní vlhkosti

Při vypnutí jednotky (odpojení elektrického kabelu) lze

aktuální relativní vlhkost zobrazit na displeji krátkým

stisknutím některého tlačítka B. Zobrazení na displeji au-

tomatickyponěkolikasekundáchzhasne.

C) Změna úrovně výkonu

PřístrojAirWasherlzepoužívatsedvěmaúrovněmivýkonu.

Stisknutím tlačítka C můžete zvolit úroveň výkonu Low

(Nízká) «L» (noční režim) a High (Vysoká) «H» (normální

režim). Vybraná úroveň výkonu se zobrazí na displeji

symbolemG.

Provoz přístroje W490

90

cz

D) Výměna tyčinky Ionic Silver Stick (ISS)

PísmenoDnadisplejisignalizujenutnostvýměnytyčinky

Ionic Silver Stick (ISS). Symbol zůstane zobrazený,

dokud nestisknete současně obě tlačítka B a nepodržíte

jestisknutápodobupřibližně5sekund.

E) Čištění přístroje

PísmenoEnadisplejisignalizujenutnostvyčistitpřístroj.

Symbol zůstanezobrazený, dokud nepřejdetedo režimu

čištění nebo dokud nestisknete současně obě tlačítka B a

nepodržítejestisknutápodobupřibližně5sekund.

F) Zobrazení aktuální/požadované hodnoty

Když se na displeji zobrazuje DESIRED (Požadovaná

hodnota), vedlejší procentuální údaj udává požadovanou

relativní vlhkost, tj. zobrazuje se požadovaná hodnota.

KdyžsenadisplejizobrazujeCURRENT(Aktuálníhodnota),

zobrazuje se aktuální relativní vlhkost.

H) Automatické vypnutí

«Prázdná nádrž»

Vodnínádržjeprůhledná,ataklzesnadnozjistitmnožství

vody v nádrži. Displej přístroje vás také upozorní, že je

nutnédoplnitdojednotkyvodu.Pokudhladinavodyklesne

podúroveňminimálníhomnožství,přístrojseautomaticky

vypne.Nadisplejisezobrazíčervenýblikajícísymbol(H).

PodoplněnívodysymbolHzhasneapřístrojpokračujev

provozu.

Varování:Přístrojsetakévypnepřivyzdviženíhorníčásti

odzákladny.Takévtomtopřípadě senadisplejizobrazí

červeně blikající symbol H. Symbol H zhasne a přístroj

pokračujevprovozu ažpoté,co položítehorníčástzpět

na základnu.

Čištění přístroje Air Washer (18 – 19)

• Pravidelnéčistěníjenezbytnýmpředpokladem

hygienickéhoabezproblémovéhoprovozubez

ohledu na volbu režimu čištění.

• Doporučenéintervalyčištěnízávisínakvalitěvzduchu

avodyanadélceprovozu.

• PřístrojAirWasherlzepředčištěnímsnadnorozebrat

bez použití nářadí.

PřístrojAirWasherjenutnéúplněvyprázdnita

vyčistit,pokudnebylvprovozupodobudelšínež

jedentýden.

Předčištěnímvyjmětezdolnízákladnytyčinku

ISS(20).

Pro odstranění vodního kamene a čištění

výrobkupoužívejtepouzepřípravekCalcOff.Na

poškození v důsledku použití jiného čisticího

prostředku se nevztahuje záruka.

Režim čištění (20 – 28)

Režim čištění umožňuje jednoduše vyčistit zvlhčovací

kotoučeavodnínádržazbavitjevodníhokamene.Vrežimu

čištění přístroj neprovádí zvlhčování. Ventilátor zůstane

deaktivovanýaotáčejísepouzezvlhčovacíkotouče.

Než přepnete přístroj do režimu čištění, naplňte vodní

základnuhorkouvodouapřípravkemCalcOffnaodstranění

vodníhokamene(21).Přístrojpřepnetedorežimučištění

stisknutímapodrženímtlačítkaApodobu5sekund(22).

RežimčištěnísezobrazínadisplejiblikajícímsymbolemE

(23).Nadisplejiblikáhodnota«1h».TlačítkemBlzepodle

míryznečištěnínastavitdobučištěníod1hodinydo9hodin

(23).Pokudpodobu3sekundnezadátedalšívstup,na-

stavená hodnota se převezme jako požadovaná hodnota a

blikajícísymbolFsezměnína«CURRENT».Dobačištěníse

nynítrvalezobrazí,ajakmilejezbývajícídobačištěníkratší

než1hodina,začnousezobrazovatminuty.Dobučištění

lze kdykoli změnit stisknutím tlačítka B. Po dokončení

čištěnísenadisplejizobrazíhodnota«Oh»asymbolčištění

Ezačneblikatrychleji(24).StisknutímtlačítkaAukončíte

režimčištěníavypnetepřístroj(24).Nyníjenutnézvodní

základnyvyprázdnitCalcOffazákladnuvypláchnout(25-

27)(vizoddíl«Čištěnívodnínádržeadolnízákladny»).Při

novém zapnutí přístroje naběhne v normálním režimu.

Znečištěné kotouče nečistěte v myčce na

nádobí!

Čištění vodní nádrže a dolní základny –

každé 2 týdny

(29

– 34)

• Umělohmotnýmnebodřevěnýmkartáčemazředěným

roztokemběžnéhomycíhoprostředkunanádobí

odstraňteusazeninynavodnízákladně

• PovyčištěnísestavtepřístrojAirWashervobráceném

pořadíkroků.

Čištění krytu –

jednou nebo dvakrát ročně (35)

• Nejprveočistětekrytvlhkouutěrkouaotřetedosucha;

vpřípaděpotřebypoužijtečisticíprostředeknaplasty.

• Otřetevnitřekhorníčástisestavykrytuvlhkouutěrkou.

91

cz

Skladování

Vyprázdnětevodnínádrž.VyčistětepřístrojAirWasherpo-

dlepopisuanechtejejřádněvyschnout.Úplněodšroubujte

šroubovacíkrytuzvodnínádržeauložtejioddělení,aby

zachovala těsnost. Uložte přístroj Air Washer nejlépe v

původním obalu na suché místo, které nepůsobí příliš

vysokáteplota.

Likvidace

Opotřebovaný přístroj Air Washer odevzdejte specializo-

vanému prodejci, který zajistí odbornou likvidaci. Další

možnostilikvidacesedozvítenasvémměstskémúřadě.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradnídílymůžete zakoupitodspecializova-

ného prodejce a svépomocně je v přístroji Air

Washervyměnit.Používejtepouzeoriginálnídíly

odvýrobce.

Opravy (36

– 38)

Veškeréjinéopravymůžeprovádětpouzeodbornýtechnik

neboservisníoddělení.Totéžplatíprovadnýelektrickýka-

bel. Při neodborné opravě vzniká značné riziko pro obsluhu

a přestává platit záruka.

Záruka

Ustanovenízárukyurčujenašenárodnízastoupení.

• Pokudseipřespřísnoukontrolukvalityvyskytne

nějakýproblémspřístrojemAirWasher,můžeteses

důvěrouobrátitnanašehoprodejníhozástupce.

• Proověřeníplatnostizárukyjebezpodmínečněnutné

předložit nákupní doklad.

Právní informace

Jednotka vyhovuje předpisům pro značku CE a splňuje

následujícísměrnice:

• 2006/95/ES-Bezpečnostelektrickýchzařízenínízkého

napětí

• 2004/108/ES-Elektromagnetickákompatibilita

• 2002/95/ES-Omezenípoužíváníněkterých

nebezpečnýchlátekvelektrickýchaelektronických

zařízeních

• 2002/96/ES-Odpadníelektrickáaelektronická

zařízení

Podléhátechnickýmzměnám.Návodkpoužitíjechráněn

autorskýmprávem.

Technické údaje

Síťovénapětí 230V/50Hz

Příkon 18W

Zvlhčovacívýkonaž 300g/h

Vhodnéprovelikostmístnostído 50m

2

/125m

3

Kapacita 7Liter

Rozměry(mm) 336x323x407

Prázdnáhmotnost 6.0kg

Provozníhlučnost <25dB(A)

Příslušenství IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Řešení problémů

Problém Možná příčina Co udělat

Přístrojnefunguje Nenízapojenáelektrickázástrčka Zapojteelektrickouzástrčkudozásuvky

Táhlýzvuk Kotouče nejsou správně vložené do dolní

základny

Vložtekotoučesprávně

Neprobíházvlhčování/

Ventilátornefunguje

Kotouče nejsou správně vložené do dolní

základny

Vložtekotoučesprávně

Vdolnízákladněchybívoda Naplňtevodnínádrž

Jeaktivovánrežimčištění Vypnětejednotkuapakjiznovuzapněte

Boneco W490, AOS W490 Návod k obsluze

Související články

Jiné dokumenty