Bosch GML 20 Professional Operativní instrukce

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 01U (2012.12) T / 213 UNI

B

A

PowerBox

Equalizer

Custom

Memory

Clock

Source

– Seek

Seek +

Volume

Bass Treb

+

–

Tune

GML 20 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 1 Wednesday, December 19, 2012 2:20 PM

Česky | 105

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

Usuwanie odpadów

Radio budowlane, akumulatory, osprzęt i opakowanie

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-

go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony

środowiska.

Nie wolno wyrzucać radia budowlanego i i akumulatorów/ba-

terii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE, niezdatne do użytku narzę-

dzia elektryczne, a zgodnie z europejską

wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu-

żyte akumulatory/baterie, należy zbierać

osobno i doprowadzić do ponownego prze-

tworzenia zgodnego z zasadami ochrony

środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek,

znajdujących się w rozdziale „Trans-

port“, str. 104.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny a též informace na

spodní straně stavebního rádia. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů mohou zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „stavební rá-

dio“ se vztahuje na stavební rádia provozovaná na el.síti (se sí-

ťovým kabelem) a na stavební rádia provozovaná na akumulá-

toru (bez síťového kabelu).

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

 Připojovací zástrčka stavebního rádia musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem po-

změněna. Společně se stavebními rádii s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Nepozměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko zása-

hu elektrickým proudem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení stavebního rádia nebo k vytažení zástrčky ze zá-

suvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů strojů. Poškozené nebo za-

motané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud provozujete stavební rádio s připojením k elek-

trické síti, pak síťový kabel zcela odmotejte. Síťový ka-

bel se jinak může zahřívat.

 Dbejte na to, aby bylo možné síťovou zástrčku kdykoli

vytáhnout. Síťová zástrčka je jediná možnost, jak odpojit

stavební rádio od elektrické sítě.

 Pokud pracujete se stavebním rádiem venku, používej-

te pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schvále-

né i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu

vhodného pro nasazení venku snižuje riziko zásahu elek-

trickým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu stavebního rádia ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

 Stavební rádio připojujte na řádně uzemněnou elektric-

kou síť. Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční

ochranný vodič.

 Chraňte stavební rádio před deštěm nebo vlhkem. Vnik-

nutí vody do stavebního rádia zvyšuje nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

 Udržujte stavební rádio čisté. Díky znečištění existuje

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

 Před každým používáním zkontrolujte stavební rádio,

kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, stavební rá-

dio nepoužívejte. Stavební rádio sami neotvírejte a ne-

chte jej opravit pouze kvalifikovaným odborným perso-

nálem a pouze originálními náhradními díly. Poškozená

stavební rádia, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elek-

trickým proudem.

 Toto stavební rádio mohou používat děti od 8 a více let

a též osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenost-

mi a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly

instruovány ohledně bezpečného zacházení se staveb-

ním rádiem a chápou s tím spojená nebezpečí.V opač-

ném případě existuje nebezpečí chybné obsluhy a zranění.

 Dohlížejte na děti.

Tím bude zajištěno, aby si děti se sta-

vebním rádiem nehrály.

 Čištění a údržba stavebního rádia dětmi se nesmí dít

bez dohledu.

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné

drobné kovové předměty, které by mohly způsobit pře-

mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

VAROVÁNÍ

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlh-

kostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 105 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

106 | Česky

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při

potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

cesty.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li

používána s jinými akumulátory.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším sta-

vebním rádiem a/nebo elektronářadím Bosch. Jen tak

bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetíže-

ním.

 Používejte pouze originální profesionální akumulátory

Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Při pou-

žití jiných akumulátorů, např. napodobenin, dotvářených

akumulátorů nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zra-

nění a též věcných škod díky vybuchujícím akumulátorům.

 Čtěte a striktně dbejte bezpečnostních a pracovních

pokynů v návodu k provozu strojů, které připojujete na

stavební rádio.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

ranění.

Odklopte prosím vyklápěcí stranu s vyobrazením stavebního

rádia a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze od-

klopenou.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení

stavebního rádia na obrázkové straně.

1 Reproduktor

2 Nosné držadlo

3 Kontrolní světlo přípojky střídavého proudu

(nikoli u objednacího čísla 3 601 D29760)

4 Krycí klapka přípojky střídavého proudu

(nikoli u objednacího čísla 3 601 D29760)

5 Zásuvka přípojky střídavého proudu

(nikoli u objednacího čísla 3 601 D29760)

6 Aretace krytu přihrádky pro baterie (vyrovnávací

baterie)

7 Kryt přihrádky pro baterie (vyrovnávací baterie)

8 Zajišťovací páčka krytu přihrádky pro média

9 Kryt přihrádky pro média

10 Tyčová anténa

11 Akumulátorová šachta

12 Zajišťovací páčka krytu přihrádky pro akumulátor

13 Kryt přihrádky pro akumulátor

14 Akumulátor*

15 Tlačítko předvolby zvuku „Equalizer“

16 Tlačítko paměti „Memory“

17 Tlačítko manuálního nastavení zvuku „Custom“

18 Tlačítko nastavení času „Clock“

19 Otočný knoflík ladění stanice „Tune“

20 Tlačítko náhodné přehrávání/opakování přehrávání

21 Tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +/>>|“

22 Tlačítko volby audio zdroje „Source“

23 Tlačítko vyhledávání dolů „|<</– Seek“

24 Tlačítko přehrávání/pauza

25 Otočný knoflík nastavení hlasitosti („Volume“) a zvuku

(„Bass/Treb“)

26 Tlačítko zapnutí/vypnutí audio provozu

27 Displej

28 Zdířka „AUX 1 IN“

29 Připojovací zdířka 12

V

30 Zdířka „LINE OUT“

31 Víčko pojistky

32 Pojistka přípojky 12 V

33 Rozhraní USB

34 Zástrčková pozice SD/MMC

35 Zdířka „AUX 2 IN“

36 Úchytka pro externí audio zdroje

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Zobrazované prvky při audio provozu

a Ukazatel předvolby zvuku

b Ukazatel změny úrovně výšek

c Ukazatel změny úrovně hloubek

d Ukazatel hlasitosti, paměťového místa rozhlasové stani-

ce resp. zobrazení titulu (závislé na zvoleném audio

zdroji)

e Ukazatel příjmu uložené stanice (při rádio provozu)

f Ukazatel náhodného přehrávání (u zdrojů audio karet

SD/MMC nebo USB)

g Ukazatel opakování přehrávání všech titulů v aktuální

stopě (u zdrojů audio karet SD/MMC nebo USB)

h Ukazatel opakování přehrávání aktuálního titulu (u zdro-

jů audio karet SD/MMC nebo USB)

i Ukazatel stereofonního příjmu

j Ukazatel frekvence rádia resp. doba přehrávání aktuální-

ho titulu (závislé na zvoleném audio zdroji)

k Výstraha teploty

l Ukazatel vloženého akumulátoru

m Ukazatel audio zdroje

n Ukazatel času

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 106 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Česky | 107

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

Technická data

Montáž

Napájení stavebního rádia energií

Napájení stavebního rádia energií se může uskutečnit přes

přípojku el.sítě nebo přes jeden akumulátor Li-ion vložený do

akumulátorové šachty 11. Slouží-li akumulátor k napájení

energií, jsou k dispozici pouze funkce audio provoz a napájení

energií externích přístrojů přes integrovanou přípojku USB.

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu při připoje-

ní na el.síť musí odpovídat údajům na typovém štítku sta-

vebního rádia. Stavební rádia označená 230 V lze provozo-

vat i na 220V.

Nasazení a odejmutí akumulátoru (viz obr. A)

 Používejte pouze originální profesionální akumulátory

Li-ion firmy Bosch s napětím 14,4 V nebo 18 V. Použití

jiných akumulátorů může vést ke zraněním a nebezpečí po-

žáru.

Upozornění: Použití akumulátorů nevhodných pro stavební

rádio může vést k chybným funkcím nebo k poškození staveb-

ního rádia.

Otevřete zajišťovací páčku 12 přihrádky pro akumulátor

(„Battery Bay“) a kryt přihrádky pro akumulátor 13 odklopte.

Vložte akumulátor do akumulátorové šachty 11 tak, aby pří-

pojky akumulátoru přiléhaly na přípojky v akumulátorové

šachtě 11 a nechte akumulátor v akumulátorové šachtě za-

skočit.

Jakmile je vložený akumulátor, objeví se na displeji ukazatel l.

Ukazatel bliká, pokud je akumulátor slabý.

Je-li akumulátor pro provoz příliš teplý nebo příliš studený,

svítí na displeji výstraha teploty k. Dříve, než uvedete staveb-

ní rádio do provozu, vyčkejte, až akumulátor dosáhne přípust-

ného rozsahu teploty.

Pro odejmutí akumulátoru 14 stlačte na akumulátoru odjišťo-

vací tlačítka a vytáhněte jej z akumulátorové šachty 11.

Kryt přihrádky pro akumulátor 13 po vložení resp. odejmutí

akumulátoru zaklapněte. Kryt přihrádky pro akumulátor zajis-

těte tím, že zaháknete zajišťovací páčku 12 do tělesa a poté jej

zatlačíte.

Nabíjení akumulátoru

 Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslu-

šenství. Jen tyto nabíječky jsou vyladěné na akumulátory

Li-ion přípustné pro Vaše stavební rádio.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro

zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze-

ním v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.

Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí

nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne

vysoké životnosti akumulátoru.

Vložení/výměna vyrovnávacích baterií

(viz obr. A)

Aby bylo možné na stavebním rádiu uložit čas hodin, musejí

být vloženy vyrovnávací baterie. K tomu je doporučeno použi-

tí alkalicko-manganových baterií.

Otevřete zajišťovací páčku 12 přihrádky pro akumulátor

(„Battery Bay“) a kryt přihrádky pro akumulátor 13 odklop-

te.

Případně odejměte akumulátor 14.

K otevření krytu přihrádky pro baterie 7 zatlačte na aretaci 6

a kryt přihrádky pro baterie odejměte. Vložte vyrovnávací ba-

terie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na

vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Kryt 7 přihrádky pro vyrovnávací baterie zase nasaďte.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME“: Vyměňte vyrovnávací baterie, když už ne-

bude na stavebním rádiu uložený čas hodin.

Nahraďte vždy všechny baterie současně. Použijte pouze ba-

terie jednoho výrobce a stejné kapacity.

 Pokud nebudete stavební rádio delší dobu používat, vy-

jměte z něj vyrovnávací baterie. Vyrovnávací baterie mo-

hou při delším skladování korodovat a samy se vybít.

Provoz

 Chraňte stavební rádio před vlhkem a přímým sluneč-

ním zářením.

Audio provoz (viz obr. B a C)

Zapnutí/vypnutí audio provozu

Pro zapnutí audio provozu (rádio a externí přehrávací přístro-

je) stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí 26. Displej 27 se aktivu-

je a přehrává se audio zdroj nastavený při posledním vypnutí

stavebního rádia.

Stavební rádio GML 20

Objednací číslo

3 601 D29 7..

Vyrovnávací baterie

2 x1,5 V (LR06/AA)

Akumulátor

V 14,4/18

Provozní teplota

°C 0...45

Skladovací teplota

°C –20...+70

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,2

Třída ochrany

/I

Stupeň krytí

IP 54 (ochrana

proti prachu a

stříkající vodě)

Audio provoz/rádio

Provozní napětí

– při provozu na el.síti

– při provozu na akumulátor

V

230/110

14,4/18

Jmenovitý výkon zesilovače

(při provozu na el.síti)

W 20

Přijímaný rozsah

–VKV

–SV

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Podporované formáty

souborů

1)

MP3, WMA

1) (u zdrojů audio karet SD/MMC nebo USB)

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 107 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

108 | Česky

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Je-li stavební rádio v režimu šetření energie (viz „Režim šetře-

ní energie“, strana 110), pak stiskněte pro zapnutí audio pro-

vozu tlačítko zapnutí/vypnutí 26 dvakrát.

Pro vypnutí audio provozu znovu stiskněte tlačítko zapnu-

tí/vypnutí 26. Aktuální nastavení audio zdroje se uloží.

Aby se šetřila energie, zapínejte stavební rádio jen tehdy,

když jej používáte.

Nastavení hlasitosti

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte otočný knoflík „Volume“ 25 ve

směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti otáčejte

otočný knoflík proti směru hodinových ručiček. Nastavení hla-

sitosti (hodnota mezi 0 a 20) se na několik sekund objeví v

ukazateli d na displeji.

Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice dejte hlasi-

tost na nízkou hodnotu, před startem externího audio zdroje

na střední hodnotu.

Nastavení zvuku

Pro optimální reprodukci zvuku je ve stavebním rádiu integro-

vaný ekvalizér.

Můžete manuálně změnit úroveň výšek a hloubek nebo využít

předvolbu zvuku pro různé hudební styly. Na výběr jsou před-

programovaná nastavení „JAZZ“, „ROCK“, „POP“ a „CLAS-

SICAL“ a též uživatelsky programovatelné nastavení

„CUSTOM“.

Pro vybrání jedné z uložených předvoleb zvuku stiskněte tla-

čítko předvolby zvuku „Equalizer“ 15 tolikrát, až se požado-

vané nastavení objeví v ukazateli a na displeji.

Změna nastavení „CUSTOM“:

– Stiskněte jedenkrát tlačítko manuálního nastavení zvuku

„Custom“ 17. Na displeji bliká ukazatel „BAS“ c a v ukaza-

teli d uložená hodnota úrovně hloubek.

– Nastavte požadovanou úroveň hloubek (hodnota mezi 0 a

10). Pro zvýšení úrovně hloubek otáčejte otočný knoflík

„Bass/Treb“ 25 ve směru hodinových ručiček, pro snížení

otáčejte otočný knoflík proti směru hodinových ručiček.

– Pro uložení nastavené úrovně hloubek stiskněte podruhé

tlačítko manuálního nastavení zvuku „Custom“ 17. Na dis-

pleji bliká ukazatel

„TRE“ b pro následující nastavení úrov-

ně výšek a též v ukazateli d uložená hodnota úrovně výšek.

– Nastavte požadovanou úroveň výšek (hodnota mezi 0 a

10). Pro zvýšení úrovně výšek otáčejte otočný knoflík

„Bass/Treb“ 25 ve směru hodinových ručiček, pro snížení

otáčejte otočný knoflík proti směru hodinových ručiček.

– Pro uložení nastavené úrovně výšek stiskněte potřetí tlačít-

ko manuálního nastavení zvuku „Custom“ 17.

Volba audio zdroje

Pro volbu audio zdroje stiskněte tlačítko „Source“ 22 toli-

krát, až se na displeji objeví ukazatel m požadovaného interní-

ho audio zdroje (viz „Naladění/uložení rozhlasových stanic“,

strana 108) resp. externího audio zdroje (viz „Připojení exter-

ních audio zdrojů“, strana 108):

– „FM“: rádio přes VKV,

– „AM“: rádio přes SV,

– „AUX 1“: externí audio zdroj (např. přehrávač CD) přes

zdířku 3,5 mm 28 na vnější straně,

– „AUX 2“: externí audio zdroj (např. přehrávač MP3) přes

zdířku 3,5 mm 35 v přihrádce pro média,

– „USB“: externí audio zdroj (např. USB flash disk) přes roz-

hraní USB 33,

– „SD“: externí audio zdroj (karta SD/MMC) přes zástrčko-

vou pozici SD/MMC 34.

Nasměrování tyčové antény

Stavební rádio se dodává s namontovanou tyčovou anténou

10. Při provozu rádia natočte tyčovou anténu do směru, který

umožňuje nejlepší příjem.

Není-li možný žádný vyhovující příjem, pak postavte stavební

rádio na místo s lepším příjmem.

Upozornění: Při provozu stavebního rádia v bezprostředním

okolí rádiových stanic, vysílaček či dalších elektronických za-

řízení může docházet k negativnímu ovlivňování rádiového

příjmu.

Pokud by se tyčová anténa 10 uvolnila, pak ji přímo na tělese

utáhněte ve směru hodinových ručiček.

Naladění/uložení rozhlasových stanic

Stiskněte tlačítko volby audio zdroje „Source“ 22 tolikrát, až

se objeví v ukazateli m „FM“ pro přijímací rozsah velmi krát-

kých vln (VKV) resp. „AM“ pro přijímací rozsah středních vln

(SV).

Pro nastavení určité rádiové frekvence

otáčejte otočný

knoflík „Tune“ 19 ve směru hodinových ručiček, aby se frek-

vence zvyšovala, resp. proti směru hodinových ručiček, aby

se frekvence snižovala. Frekvence se zobrazuje během ladění

v ukazateli n, poté v ukazateli j na displeji.

Pro hledání rozhlasových stanic s vysokou intenzitou sig-

nálu stiskněte tlačítko vyhledávání dolů „– Seek“ 23 resp.

tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +“ 21 a podržte je krátce

stlačené. Frekvence nalezené rozhlasové stanice se krátce

objeví v ukazateli n, poté v ukazateli j na displeji.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu přepne sta-

vební rádio automaticky na stereofonní příjem. Na displeji se

objeví ukazatel stereofonního příjmu i.

Pro uložení naladěné stanice stiskněte tlačítko paměti „Me-

mory“ 16. Na displeji bliká ukazatel „PRESET“ e a též v uka-

zateli d číslo naposledy nastaveného paměťového místa. Pro

volbu paměťového místa stiskněte tlačítko vyhledávání dolů

„– Seek“ 23 resp. tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +“ 21

tolikrát, až se v ukazateli d objeví požadované paměťové mís-

to. Stiskněte znovu tlačítko paměti 16, aby se naladěná stani-

ce na zvoleném paměťovém místě uložila. Ukazatele e a d už

neblikají.

Můžete uložit 20 stanic VKV a 10 stanic SV. Dbejte, aby neby-

lo již jednou obsazené paměťové místo přepsáno při nové vol-

bě nově naladěnou stanicí.

Pro přehrávání uložené stanice stiskněte tolikrát krátce tla-

čítko vyhledávání dolů „– Seek“ 23 resp. tlačítko vyhledává-

ní nahoru „Seek +“ 21, až se objeví požadované paměťové

místo v ukazateli

d a „PRESET“ v ukazateli e.

Připojení externích audio zdrojů (viz obr. C)

Vedle integrovaného rádia lze přehrávat různé externí audio

zdroje.

Přípojka AUX IN 1: přípojka AUX IN 1 se hodí zejména pro

audio zdroje, jež mají být umístěny mimo přihrádku pro média

(např. přehrávač CD). Sejměte ochranné víčko zdířky

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 108 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Česky | 109

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

„AUX 1 IN“ 28 a do zdířky nastrčte zástrčku 3,5 mm dodáva-

ného nebo jiného vhodného kabelu AUX. Kabel AUX připojte

na vhodný audio zdroj.

Kvůli ochraně před znečištěním ochranné víčko zdířky

„AUX 1 IN“ 28 zase nasaďte, když zástrčku kabelu AUX od-

straníte.

Pro externí zdroje přes následující přípojky otevřete zajišťova-

cí páčku 8 a vyklopte kryt 9 přihrádky pro média („Digital Me-

dia Bay“).

– Přípojka SD/MMC: zastrčte kartu SD nebo MMC do zá-

strčkové pozice SD/MMC 34. Popis karty musí ukazovat ve

směru víčka pojistky 31. Přehrávání karty lze nastartovat,

jakmile se objeví v ukazateli d číslo titulu a též celkový po-

čet na kartě dostupných titulů. Pro vyjmutí karty na ni krát-

ce zatlačte, bude poté vyhozena.

– Přípojka USB: nastrčte USB flash disk (resp. zástrčku USB

vhodného audio zdroje) do rozhraní USB 33. Přehrávání

USB flash disku lze nastartovat, jakmile se objeví v ukaza-

teli d číslo titulu a též celkový počet na flash disku dostup-

ných titulů. Pro odstranění USB flash disku jej vytáhněte z

přípojky USB.

– Přípojka AUX IN 2: přípojka AUX IN 2 se hodí zejména pro

audio zdroje, jež mohou být umístěny uvnitř přihrádky pro

média (např. přehrávač MP3). Nastrčte zástrčku 3,5 mm

dodávaného kabelu AUX do zdířky „AUX 2 IN“ 35. Kabel

AUX připojte na vhodný audio zdroj.

Při vhodné velikosti můžete upevnit připojený externí audio

zdroj pomocí suchého zipu úchytky 36 v přihrádce pro média.

Kvůli ochraně před poškozením a znečištěním pokud možno

uzavřete kryt přihrádky pro média 9 poté, co jste externí au-

dio zdroj připojili.

Pro přehrávání připojeného externího audio zdroje stiskněte

tlačítko volby audio zdroje „Source“ 22 tolikrát, až se na dis-

pleji objeví ukazatel m pro požadovaný audio zdroj.

Ovládání externích audio zdrojů

U audio zdrojů, jež byly připojeny přes zástrčkovou pozici

SD/MMC 34 nebo přes rozhraní USB 33, lze přes stavební rá-

dio ovládat přehrávání. V ukazateli d se zobrazují vlevo číslo

aktuálně zvoleného titulu a vpravo celkový počet existujících

titulů.

Přehrávání/přerušení přehrávání:

– Pro start přehrávání stiskněte tlačítko přehrávání/pauza

24. Doba přehrávání aktuálního titulu se zobrazuje v uka-

zateli j.

– Pro přerušení nebo pokračování přehrávání stiskněte po-

každé znovu tlačítko přehrávání/pauza 24. Aktuální doba

přehrávání bliká v ukazateli j.

Výběr titulu:

– Pro výběr titulu stiskněte tlačítko vyhledávání dolů

„– Seek“ 23 resp. tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +“

21 tolikrát, až se objeví číslo požadovaného titulu vlevo v

ukazateli d.

– Pro start přehrávání stiskněte tlačítko přehrávání/pauza

24.

Náhodné přehrávání/opakování přehrávání:

– Pro přehrávání všech titulů na kartě resp. na USB flash dis-

ku v náhodném pořadí stiskněte jedenkrát tlačítko náhod-

ného přehrávání/opakování přehrávání 20. Na displeji se

objeví ukazatel f.

– Pro opakování všech titulů v aktuální stopě stiskněte po-

druhé tlačítko náhodného přehrávání/opakování přehrá-

vání 20. Na displeji se objeví ukazatel g.

Upozornění: pouze v této funkci se objeví vpravo v ukaza-

teli d číslo aktuální stopy na kartě resp. USB flash disku.

Pro změnu stopy se musíte nejprve vrátit do normálního

přehrávání a vybrat jeden titul z požadované stopy.

– Pro opakování pouze aktuálně přehrávaného titulu stiskně-

te potřetí tlačítko náhodného přehrávání/opakování pře-

hrávání 20. Na displeji se objeví ukazatel h.

– Pro návrat k normálnímu přehrávání stiskněte tlačítko ná-

hodného přehrávání/opakování přehrávání 20 počtvrté

tak, aby se na displeji nezobrazoval žádný z ukazatelů f, g

nebo h.

– Pro start přehrávání stiskněte tlačítko přehrávání/pauza

24.

Připojení externího audio přehrávání (viz obr. C)

Aktuální audio signál stavebního rádia můžete přenášet i na ji-

ná reprodukční zařízení (např. zesilovače a reproduktory).

Sejměte ochranné víčko zdířky „LINE OUT“ 30 a do zdířky na-

strčte zástrčku 3,5 mm vhodného kabelu AUX. Na kabel AUX

připojte vhodné reprodukční zařízení. Kvůli ochraně před zne-

čištěním ochranné víčko zdířky „LINE OUT“

30 zase nasaďte,

když zástrčku kabelu AUX odstraníte.

Napájení externích zařízení energií

Napájení externích zařízení energií přes přípojku 12 V a přes

přípojku střídavého proudu je možné pouze při připojení sta-

vebního rádia na el.síť a nikoli přes vložený akumulátor.

Je-li stavební rádio připojené na el.síť, svítí jako potvrzení ze-

lené kontrolní světlo 3.

Přípojka USB

Pomocí přípojky USB lze provozovat resp. nabíjet většinu pří-

strojů, jejichž napájení energií je možné přes USB (např. roz-

ličné mobilní telefony).

Otevřete zajišťovací páčku 8 a odklopte kryt přihrádky pro

média 9. Spojte přípojku USB externího přístroje pomocí

vhodného USB kabelu s rozhraním USB 33 stavebního rádia.

Pro nastartování procesu nabíjení musí být na stavebním rá-

diu případně jako audio zdroj zvolen externí přístroj.

Přípojka 12 V (viz obr. C)

Pomocí přípojky 12 V můžete provozovat jedno externí elek-

trické zařízení se zástrčkou 12 V a maximálním odběrem

proudu 1 A.

Sejměte ochranné víčko připojovací zdířky 12 V 29. Do připo-

jovací zdířky 12 V nastrčte zástrčku externího elektrického

zařízení.

Přípojka 12 V je jištěna pomocí pojistky 32. Není-li při připo-

jení externího zařízení k dispozici žádné napětí, pak otevřete

zajišťovací páčku 8 a odklopte kryt přihrádky pro média 9.

Odšroubujte víčko pojistky 31 a zkontrolujte, zda nedošlo k

přerušení vložené pojistky 32. Při přerušené pojistce vložte

novou trubičkovou pojistku (5 x 20mm, 250 V maximální na-

pětí, 1 A jmenovitý proud a rychlá charakteristika vypnutí).

Víčko pojistky 31 zase pevně zašroubujte.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 109 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

110 | Česky

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Upozornění: Používejte výhradně pojistky 1 A pro maximální

napětí 250 V („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). Při pou-

žití jiných pojistek se může stavební rádio poškodit.

Přípojka 12 V je kromě toho jištěna interní tepelnou pojist-

kou, která se inicializuje při přehřátí. Pojistka se automaticky

zresetuje, když stavební rádio vychladne.

Kvůli ochraně před znečištěním ochranné víčko přípojky 12 V

29 zase nasaďte, když externí zástrčku odstraníte.

Přípojka střídavého proudu („Power Outlets“)

(nikoli u objednacího čísla 3 601 D29 760)

Pomocí přípojek střídavého proudu můžete provozovat další

externí elektrická zařízení. Zásuvky se mohou s ohledem na

podle země specifické normy lišit.

Úhrn maximálního přípustného odběru všech připojených

elektrických zařízení nesmí překročit hodnotu uvedenou v ná-

sledující tabulce (viz též popis na tělese pod krycími klapkami

4):

Otevřete jednu krycí klapku 4 přípojek střídavého proudu a

zástrčku externího elektrického zařízení zastrčte do zásuvky 5

stavebního rádia.

Ukazatel času

Stavební rádio disponuje ukazatelem času s odděleným napá-

jením energií. Jsou-li do přihrádky pro baterie vloženy vyrov-

návací baterie s dostatečnou kapacitou (viz „Vložení/výměna

vyrovnávacích baterií“, strana 107), lze uložit čas hodin, i

když je stavební rádio odpojeno od napájení z el.sítě nebo z

akumulátoru.

Nastavení času

– Pro nastavení času stiskněte tlačítko nastavení času

„Clock“ 18 na tak dlouho, až v ukazateli času n bliká hodi-

nové číslo.

– Stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +“ 21 resp.

tlačítko vyhledávání dolů „– Seek“ 23 tolikrát, až se zob-

razuje správný počet hodin.

– Stiskněte znovu tlačítko „Clock“ tak, aby v ukazateli času

n blikalo minutové číslo.

– Stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru „Seek +“ 21 resp.

tlačítko vyhledávání dolů „– Seek“ 23 tolikrát, až se zob-

razuje správný počet minut.

– Stiskněte tlačítko „Clock“ potřetí, aby se čas hodin uložil.

Režim šetření energie

Kvůli šetření energie můžete ukazatel času na displeji 27 vy-

pnout.

K tomu podržte při vypínání audio provozu (viz „Zapnutí/vy-

pnutí audio provozu“, strana 107) tlačítko zapnutí/vypnutí

26 tak dlouho stlačené, až se už na displeji nezobrazuje žádný

ukazatel.

Pro opětovné zapnutí ukazatele času stiskněte jedenkrát tla-

čítko zapnutí/vypnutí 26.

Pracovní pokyny

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá-

tor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Chyby – příčiny a nápomoc

Objednací číslo Úhrn max. odběru proudu (v A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

Příčina Řešení

Stavební rádio nefunguje

Žádný zdroj energie Síťovou zástrčku nebo nabitý

akumulátor (zcela) zastrčte

Stavební rádio je příliš teplé

nebo příliš studené

Vyčkejte, až stavební rádio

dosáhne provozní teploty

Stavební rádio nefunguje při provozu na el.síť

Vadná síťová zástrčka nebo

síťový kabel

Síťovou zástrčku a síťový ka-

bel zkontrolujte a případně

nechte vyměnit

Stavební rádio nefunguje při provozu na akumulátor

Znečištěné kontakty akumu-

látoru

Kontakty akumulátoru očistě-

te; např. několikerým zasunu-

tím a vytažením akumulátoru,

popř. akumulátor nahraďte

Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte

Akumulátor je příliš teplý ne-

bo příliš studený (svítí výstra-

ha teploty k)

Vyčkejte, až akumulátor do-

sáhne provozní teploty

Nefunguje napájení energií externích zařízení

Síťová zástrčka není zastrče-

na

Síťovou zástrčku (zcela) za-

strčte

Nefunguje přípojka 12 V

Není vložena pojistka 32 Vložte pojistku 32

Pojistka 32 byla inicializová-

na

Pojistku 32 vyměňte

Zareagovala interní tepelná

pojistka

Odstraňte externí zařízení a

nechte stavební rádio vy-

chladnout

Stavební rádio neočekávaně vypovídá službu

Síťová zástrčka resp. akumu-

látor nejsou správně resp.

nejsou zcela zastrčeny.

Síťovou zástrčku resp. aku-

mulátor správně a zcela za-

strčte

Softwarová chyba Pro reset softwaru vytáhněte

síťovou zástrčku a odejměte

akumulátor, počkejte 30 s,

síťovou zástrčku resp. aku-

mulátor opět zastrčte.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 110 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Slovensky | 111

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

Pokud nemohou vyjmenovaná nápravná opatření chybu od-

stranit, pak kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Údržba a servis

Údržba a čištění

 Síťový kabel je opatřen speciální bezpečnostní přípoj-

kou a smí být vyměněn výhradně autorizovaným servi-

sem Bosch.

Pokud by u stavebního rádia přes pečlivé výrobní a zkušební

postupy někdy došlo k výpadku, svěřte provedení opravy au-

torizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy

Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku stavebního rádia.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po

silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky

na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor

zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Stavební rádia, akumulátory, příslušenství a obaly

mají být dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí

Nevyhazujte stavební rádia a akumulátory/baterie do domov-

ního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES mu-

sejí být neupotřebitelná elektrická zařízení

a podle evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované akumulátory/ba-

terie rozebrané shromážděny a dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu

životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci

„Přeprava“, strana 111.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky upozornenia a pokyny,

taktiež aj všetky informácie umiestnené

na zadnej strane stavebného rádia. Nedostatky pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za ná-

sledok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo spôsobiť

vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia

na používanie v budúcnosti.

Pojem „stavebné rádio“ používaný v týchto Bezpečnostných

pokynoch sa vzťahuje na rádioprijímače určené na požívanie

na stavbe napájané zo siete (pomocou sieťovej šnúry) a tiež

na stavebné rádiá napájané akumulátorovou batériou (bez

sieťovej šnúry).

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

 Zástrčka prívodnej šnúry stavebného rádia sa musí ho-

diť do použitej zásuvky elektrickej siete. Zástrčku v

žiadnom prípade nesmiete nejakým spôsobom zmeniť.

S uzemnenými elektrickými druhmi stavebných rádií

nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Používanie

nezmenených zástrčiek a vhodných zásuviek znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

Špatný rozhlasový příjem

Rušení jinými přístroji nebo

nepříznivé stanoviště

Stavební rádio postavte na ji-

ném místě s lepším příjmem

resp. ve větší vzdálenosti vůči

dalším elektronickým zaříze-

ním nebo zásuvkám

Narušené zobrazení času

Prázdné vyrovnávací baterie

hodin

Vyrovnávací baterie vyměňte

Vyrovnávací baterie vloženy

se špatnou polaritou

Vyrovnávací baterie vložte se

správnou polaritou

Příčina Řešení

POZOR

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 111 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Bosch GML 20 Professional Operativní instrukce

Související články

Jiné dokumenty