Whirlpool MWD 344 IX Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

75

INSTALACE

PŘED PŘIPOJENÍM

Z

KONTROLUJTE, ZDA TROUBA N ENÍ POŠKOZENÁ.

Zkontrolujte, zda jsou dvířka trouby pevně

uzavřená. Troubu vyprázdněte a vnitřek vy-

myjte měkkým vlhkým hadříkem.

PO PŘIPOJENÍ

U

ZEMNĚN Í TOHOTO SPOTŘEBIČE je podle záko-

na povinné. Výrobce odmítá jakouko-

li odpovědnost za zranění osob a zvířat

nebo za škody na majetku, pokud tento

požadavek nebyl dodržen.

Výrobce neodpovídá za žádné problémy

způsobené nedodržením těchto pokynů

uživatelem.

T

ROUBU NEZAPÍNEJTE, pokud je poškozená

přívodní síťová šňůra nebo zástrčka,

pokud spotřebič nefunguje správně,

nebo když došlo k jeho poškození či

pádu. Přívodní síťovou šňůru nebo

zástrčku neponořujte do vody. Přívodní

kabel se nesmí dotýkat žádné horké plo-

chy. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo jinému ohrožení

zdraví a majetku.

Z

KONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ na typovém

štítku odpovídá napětí ve vaší ve vaší

domácnosti.

T

ROUBU LZE SPUSTIT JEN TEHDY, JSOU-LI dvířka

správně zavřená.

MIKROVLNNOU TROUBU USTAVTE NA

ROVNÉ A STABILNÍ PLOŠE , která un-

ese tíhu trouby a nádobí,

které se do ní vkládá. S

troubou zacházejte opatrně.

T

ROUBU UMÍSTĚTE V BEZPEČNÉ VZDÁLENOSTI od zdrojů

tepla. Kvůli dostatečné ventilaci je třeba pone-

chat nad troubou volný prostor alespoň 30 cm.

Zkontrolujte, zda je prostor pod troubou vol-

ný a umožňuje cirkulaci vzduchu. Mikrovlnnou

troubu nedávejte do skříně.

JE-LI TROUBA UMÍSTĚNA v blízkosti televizního

nebo rozhlasového přijímače

nebo antény, kvalita tele-

vizního a rozhlasového

signálu se může zhoršit .

CZ

76

NEDOVOLTE DĚTEM používat tento spotřebič

bez dohledu dospělých; mohou ho používat

jen tehdy, pokud jste jim dali patřičné

pokyny, aby byly schopny používat spotřebič

bezpečně a chápaly možná nebezpečí

způsobená nesprávným použitím. Děti je nut-

né sledovat i při používání jiných tepelných

zdrojů, (pokud jsou k dis-

pozici) samostatně nebo

v kombinaci s mikrovl-

nami, protože se zahřívají

na vysokou teplotu.

T

ENTO SPOTŘEBIČ NESMĚJÍ POUŽÍVAT osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud

je nesledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné

pokyny k použití spotřebiče.

NA MALÉ DĚTI JE TŘEBA DOHLÉDNOUT, aby si se

spotřebičem nehrály.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEOHŘÍVEJTE A NEPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ

MATERIÁLY uvnitř nebo v blízkosti mikrovln-

né trouby. Výpary mohou způsobit požár

nebo výbuch.

N

EPOUŽÍVEJTE MIKROVLNNOU troubu k sušení

oděvů, papíru, koření, bylin, dřeva,

květů, ovoce nebo jiného hořlavého ma-

teriálu. Mohlo by dojít k požáru.

J

ÍDLA NEPŘEHŘÍVEJTE. Mohlo by dojít k

požáru.

N

ENECHÁVEJTE MIKROVLNNOU TROUBU BEZ DOZORU,

zvláště pokud při tepelné úpravě používáte

papír, umělé hmoty nebo jiné hořlavé ma-

teriály. Papír může zuhelnatět nebo shořet,

a některé umělé hmoty použité při ohřívání

jídel se mohou roztavit.

Používáte při pečení větší množství tuku

nebo oleje, uvědomte si, že se mohou

přehřát a způsobit požár.

P

OKUD BY SE UVNITŘ NEBO VNĚ MIKROVLNNÉ

TROUBY NĚCO VZŇALO, NEBO SI VŠIMNETE KOUŘE,

neotevírejte dvířka a troubu vypněte.

Vytáhněte přívodní síťovou šňůru ze zá-

suvky nebo vypněte proud na panelu

pojistek nebo jističů.

PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ

M

IKROVLNNOU TROUBU

NEPOUŽÍVEJTE pro tepelnou

úpravu jídel nebo nápojů

v hermeticky uzavřených

nádobách. Zvýšení tlaku by

mohlo způsobit škody při otevření nebo vý-

buch.

VEJCE

M

IKROVLNNOU TROUBU NEPOUŽÍVEJTE na vaření

nebo ohřívání celých vajec se skořápkou

nebo bez ní, protože vejce by mohla

puknout i po ukončení tepelné úpravy.

J

E TŘEBA PRAVIDELNĚ SLEDOVAT, ZDA NENÍ

POŠKOZENO TĚSNĚNÍ DVÍŘEK nebo přilehlé plo-

chy. V případě poškození mikrovlnnou

troubu nepoužívejte, dokud ji kvalifikovaný

technik neopraví.

NEPOUŽÍVEJTE v tomto elektrospotřebiči

korozivní chemikálie nebo páry. Ten-

to typ mikrovlnné trouby je určen k

ohřívání nebo vaření jídel. Není určen

pro průmyslové nebo laboratorní účely.

N

A DVÍŘKA NESTAVTE, ANI NA NĚ NEZAVĚŠUJTE

těžké předměty, mohly by poškodit ot-

vor dvířek trouby a závěsy. Ani držadlo

dvířek není určeno k zavěšování

předmětů.

SPOTŘEBIČ NENÍ URČEN K OVLÁDÁNÍ pomocí ex-

terního časovače nebo samostatného

dálkového ovládání.

CZ

77

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

T

ENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K DOMÁCÍMU

POUŽITÍ!

M

IKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEZAPÍNEJTE prázdnou,

bez vloženého jídla. Mohla by se tím poškodit.

J

ESTLIŽE SE CVIČÍTE V ovládání trouby, vložte

dovnitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou

energii a trouba se nepoškodí.

D

RÁTĚNÉ UZÁVĚRY z plastových nebo

papírových sáčků před vložením do

mikrovlnné trouby odstraňte.

SMAŽENÍ V OLEJOVÉ LÁZNI

M

IKROVLNNOU TROUBU NEPOUŽÍVEJTE k fritování v

olejové lázni, protože teplotu oleje

není možné regulovat.

TEKUTINY

N

APŘ. NÁPOJE NEBO VODA. Mohou se v mikrov-

lnné troubě přehřát za bod

varu, aniž by se objevily bub-

liny. Vroucí tekutiny pak mohou

náhle vytéct z nádoby.

Abyste tomu předešli, postu-

pujte takto:

1. Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami

a úzkým hrdlem.

2. Tekutinu před vložením nádoby do mik-

rovlnné trouby zamíchejte a nechte v ní

ponořenou čajovou lžičku.

3. Po zahřátí nechte tekutinu chvíli v klidu a

pak ji před opatrným vytažením nádoby z

mikrovlnné trouby ještě zamíchejte.

P

O OHŘÁTÍ JÍDLA NEBO NÁPOJŮ PRO DĚTI mu-

síte pokrm nebo tekutinu

protřepat a před podáváním

zkontrolovat teplotu. Tím se

teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se riziku

opaření nebo popálení.

Před ohříváním sejměte z kojenecké láhve

víčko a dudlík.

DŮLEŽITÉ RADY

ABYSTE SE NEPOPÁLILI, používejte při

dotyku s nádobami a částmi trouby

vždy kuchyňské chňapky. Při použití se

přístupné části trouby zahřívají na vysok-

ou teplotu, děti se proto nesmějí ke

spotřebiči přibližovat.

NEPOUŽÍVEJTE TROUBU ke skladování žádných

předmětů.

V

ĚTRACÍ PRŮDUCHY trouby musí zůstat volné.

Ucpání otvorů pro přívod nebo odvod vzduchu

může vést k poškození trouby a neuspokojivým

výsledkům.

N

EUKLÁDEJTE a nepoužívejte tento spotřebič

venku.

N

EPOUŽÍVEJTE ho v blízkosti kuchyňského dřezu,

ve vlhkém sklepě, poblíž bazénu apod.

CZ

78

PŘÍSLUŠENSTVÍ

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

P

OKUD SE KOVOVÉ NÁD OBÍ dotýká vnitřních stěn

trouby, když je trouba právě v činnosti, vznikají

jiskry a trouba se může poškodit.

DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE

S

KLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ pokláde-

jte na držák otočného talíře. Na

držák otočného talíře nepokláde-

jte žádné jiné nádoby.

 Držák otočného talíře nasaďte do trouby.

SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ

S

KLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ používejte při všech

způsobech úpravy jídel. Zach-

ycuje veškeré odkapávající

šťávy a odpadávající kousky

jídel, které by jinak potřísnily a

znečistily vnitřek trouby.

 Skleněný otočný talíř umístěte na držák

otočného talíře.

N

ÁDOBY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ,

musí být pro ni vhodné a

musí být z materiálu,

kterým mohou mikrovl- ny

volně procházet.

K

DYŽ VKLÁDÁTE NÁDOBY S JÍDLEM do mikrovlnné

trouby, ujistěte se, že se nedotýkají vnitřního

prostoru trouby.

P

ŘED ZAPNUTÍM TROUBY se vždy ujistěte, že se

otočný talíř může volně otáčet. Jestliže se

otočný talíř nemůže volně otáčet, použijte

menší nádobu.

N

A TRHU JE mnoho různých druhů příslušenství.

Před nákupem se vždy ujistěte, že je nádobí

vhodné pro mikrovlnnou troubu.

OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA

TATO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE SE ZAPNE JED-

NU MINUTU PO přepnutí trouby do “klidové-

ho stavu”. (Trouba je v klidovém stavu

“stand by”, když se na displeji ukazu-

je denní čas nebo - pokud hodiny neb-

yly nastaveny - když je displej prázdný).

ABY SE BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA UVOLNILA, MUSÍTE

DVÍŘKA PŘI VLOŽENÍ JÍDLA otevřít a zavřít. Jinak se

na displeji zobrazí “DOOR” (dvířka).

door

ROŠT dispozici pouze u konkrétních modelů

ROŠT POUŽÍVEJTE při přípravě jídla s

funkcí grilu.

To je důležité zvláště u doplňků z kovu

nebo s kovovými částmi.

PAŘÁK dispozici pouze u konkrét-

ních modelů



PAŘÁK SE SÍTEM POUŽÍVEJTE pro po-

traviny jako ryby, zelenina a

brambory.

PAŘÁK VŽDY POLOŽTE na skleněný

otočný talíř.

CZ

79

PŘERUŠENÍ NEBO VYPNUTÍ VAŘENÍ

PŘERUŠENÍ VAŘENÍ:

POKUD CHCETE JÍDLO ZKONTRO-

LOVAT, ZAMÍCHAT NEBO OBR ÁTIT,

otevřete dvířka a proces te-

pelné úpravy se dočasně

přeruší. Nastavení se po

dobu 10 minut nezmění.

J

ESTLIŽE UŽ NECHCETE POKRAČOVAT:

V

YJMĚTE JÍDLO z trouby, zavřete

dvířka a stiskněte tlačítko STOP.

C

HCETE-LI V TEPELNÉ ÚPRAVĚ

POKRAČOVAT:

Z

AVŘETE DVÍŘKA a JEDNOU

stiskněte tlačítko Start. Proces te-

pelné úpravy se obnoví od okamžiku,

kdy byl přerušen.

STISKNUTÍM TLAČÍTKA START DVAKRÁT se doba

prodlouží o 30 vteřin.

Z

VUKOVÝ SIGNÁL bude po ukončení tepelné úpra-

vy znít jednou za minutu

po dobu 10 minut. Chcete-

li signál zrušit, stiskněte

tlačítko STOP nebo otevřete dvířka.

UPOZORNĚNÍ: Pokud po skončení tepelné úpravy

dvířka otevřete a pak zavřete, nastavené hod-

noty se zachovají jen po dobu 60 vteřin.

MINUTKA

TUTO FUNKCI POUŽIJTE, potřebujte-li použít minutku k přesnému odměření času např. při vaření vajec,

těstovin nebo k vykynutí těsta před pečením.

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO HODIN.

w

OTOČTE OVLADAČEM K NASTAVENÍ požadovaného času.

e

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

B

LIKAJÍCÍ DVOJTEČKA signalizuje uplývání času.

J

EDNÍM STISKEM TLAČÍTKA HOD IN se zobrazí, kolik času zbývá na časovém spínači. Zbývající čas se ukáže

na 3 vteřiny a pak se opět zobrazí doba tepelné úpravy (jestliže právě vaříte).

C

HCETE-LI MINUTKU VYPNOUT , a je-li v činnosti ještě další funkce, je třeba nejprve zobrazit minutku

stiskem tlačítka hodin a pak ji zastavit stisknutím tlačítka Stop.

P

O UPLYNUTÍ NASTAVENÉ DOBY zazní zvukový signál.

CZ

80

POUZE MIKROVLNY

V

ÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:

JET

(700 W)

O

HŘÍVÁNÍ NÁPOJŮ, vody, řídkých polévek, kávy, čaje nebo jiných potravin s vysokým

obsahem vody. Obsahuje-li jídlo vejce nebo smetanu, zvolte nižší výkon.

600 W V

AŘENÍ ryb, zeleniny, masa apod.

500 W

Š

ETRNĚJŠÍ PŘÍPRAVA např. omáček s vysokým obsahem bílkovin, sýra a vaječných jídel a k

dokončení zapékaných jídel.

350 W D

UŠENÍ MASA, rozpouštění másla.

160 W R

OZMRAZOVÁNÍ. Změknutí másla, sýrů

90 W Z

MĚKNUTÍ zmrzliny.

VAŘENÍ A OHŘÍVÁNÍ MIKROVLNAMI

TUTO FUNKCI POUŽIJTE k běžnému vaření a pečení nebo ohřívání zeleniny, ryb, brambor a masa.

P

O SPUŠTĚNÍ VAŘENÍ:

Čas lze snadno prodlužovat ve 30vteřinových krocích stisknutím tlačítka Start. Každým stisknutím

se doba prodlouží o 30 vteřin. Dobu můžete také zvyšovat nebo snižovat otáčením nastavovacího

ovladače.

VOLBA STUPNĚ VÝKONU

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO VÝKONU k nastavení výkonu.

w

OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte čas vaření.

e

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

H

ODINY JSOU NAŘÍZENÉ a jsou v chodu.

PŘEJETE-LI SI PO NASTAVENÍ HODIN je opět smazat z displeje, stačí znovu stisknout tlačítko Hodiny na 3

vteřiny a pak stisknout tlačítko Stop.

HODINY MŮŽETE OPĚT NASTAVIT výše popsaným postupem.

UPOZORNĚNÍ: PŘI NASTAVOVÁNÍ HODIN MAJÍ BÝT DVÍŘKA TR OUBY OTEVŘENÁ. Na nastavení hodin pak máte 10

minut času. Jinak máte na každý krok jen 60 vteřin.

HODINY

KDYŽ SE SPOTŘEBIČ PŘIPOJÍ K SÍTI POPRVÉ , nebo po výpadku elektřiny, je displej prázdný. Pokud jste

nenařídili hodiny, bude displej prázdný tak dlouho, dokud nenastavíte dobu vaření.

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO HODINY (na 3 vteřiny), až začne levá číslice (hodiny) blikat.

w

NAŘIĎTE HODINY OTÁČENÍM OVLADAČE pro nastavení času.

e

ZNOVU STISKNĚTE TLAČÍTKO HODINY. (Blikají dvě číslice vpravo - minuty).

r

OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavíte minuty.

t

ZNOVU STISKNĚTE TLAČÍTKO HODINY.

CZ

81

TATO FUNKCE RYCHLÉHO STARTU SE POUŽÍVÁ k rychlému ohřevu potravin s vysokým obsahem vody, jako

řídkých polévek, kávy nebo čaje.

JET START

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

STISKNUTÍM TOHOTO TLAČÍTKA se trouba automaticky zapne na maximální výkon s dobou tepelné

úpravy nastavenou na 30 vteřin. Každým dalším stisknutím se doba tepelné úpravy prodlouží o 30

vteřin. I po spuštění funkce lze čas prodlužovat nebo zkracovat otáčením ovladače.

RUČNÍ NASTAVENÍ ROZMRAZOVÁNÍ

POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ v části “Jak vařit a

ohřívat s mikrovlnami” a pro rozmrazování s

ručním nastavením zvolte 160 W.

JÍDLO PRAVIDELNĚ SLEDUJTE A KONTROLUJTE.

V

ELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH, plastových

fóliích nebo lepenkových krabičkách můžete

vložit přímo do trouby jen tehdy, nejsou-li

na obalu kovové části (např. svorky).

T

VAR OBALU ovlivňuje dobu nutnou k ro-

zmrazení. Potraviny zabalené do úz-

kých balíčků se rozmrazí rychleji než

silné bloky.

J

AKMILE JÍDLO TROCHU POVOLÍ , oddělte jednotlivé

kusy od sebe.

Jednotlivé plátky se rozmrazí mnohem rychleji.

K

DYŽ SE NĚKTERÉ ČÁSTI ZAČNOU

OHŘÍVAT (např. kuřecí stehna a

konce křidélek), zakryjte je

hliníkovou fólií.

V

AŘENÁ JÍDLA, GULÁŠE A MASOVÉ OMÁČKY se ro-

zmrazí rychleji, jestliže je během rozmra-

zování zamícháte.

P

ŘI ROZMRAZOVÁNÍ je lepší jídlo trochu ro-

zmrazit a pak rozmrazovací postup

dokončit během doby dojití.

N

ECHÁTE-LI JÍDLO PO ROZMRAZOVÁNÍ DOJÍT, vždy

dosáhnete lepšího výsledku, protože se v něm

teplo rovnoměrně rozptýlí.

CZ

82

KATEGORIE POTRAVIN MNOŽSTVÍ TIPY

q

MASO 100 G - 2 KG MLETÉ MASO, KOTLETY, STEAKY, NEBO PEČENĚ.

w

DRŮBEŽ 100 G - 2 KG CELÉ KUŘE, KOUSKY NEBO ŘÍZKY.

e

RYBY 100 G - 2 KG CELÉ RYBY, ŘÍZKY NEBO FILÉ.

U JÍDEL, KTERÁ NEJSOU OBSAŽENA V TÉTO TABULCE , a v případě, že je váha nižší nebo vyšší než

doporučená váha, postupujte podle pokynů v části “Vaření a ohřívání s mikrovlnami” a pro rozm-

razování zvolte 160 W.

ZMRAZENÉ POTRAVINY:

V PŘÍPADĚ, ŽE JE VÁHA NIŽŠÍ NEBO VYŠŠÍ

NEŽ DOPORUČENÁ VÁHA: postupujte po-

dle pokynů v části “Vaření a ohřívání

s mikrovlnami” a pro rozmrazování

zvolte 160 W.

ZMRAZENÉ POTRAVINY:

MÁ-LI JÍDLO VYŠŠÍ TEPLOTU, než je teplota

hlubokozmrazených potravin,

(-18°C), zvolte nižší váhu jídla.

MÁ-LI JÍDLO NIŽŠÍ TEPLOTU, než je teplota

hlubokozmrazených potravin,

(-18°C), zvolte vyšší váhu jídla.

AUTO DEFROST

TUTO FUNKCI AUTOMATIC KÉHO ROZMRAZOVÁNÍ POUŽIJTE k rozmrazování masa, drůbeže, zeleniny a chleba.

Funkci AUTO Defrost používejte pouze pro čistou váhu 100 g - 2 kg.

JÍDLO VŽDY POKLÁDEJTE na skleněný otočný talíř.

q

STISKNĚTE OPAKOVANĚ TLAČÍTKO AUTO DEFROST k volbě kategorie potravin.

w

OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení váhy jídla.

e

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

hl b

NĚKTERÁ JÍDLA JE NUTNÉ při rozmrazování zamíchat. V těchto případech se trouba zastaví a vyzve vás k pro-

vedení požadované činnosti.

J

ESTLIŽE DVÍŘKA V TÉTO DOBĚ (asi 2 minuty) neotevřete, trouba bude v rozmrazování pokračovat.

Výsledek nemusí být v tomto případě dokonalý.

 Otevřete dvířka.

 Zamíchejte jídlo.

 Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte stiskem tlačítka Start.

U

TÉTO FUNKCE musí trouba zjistit čistou váhu potravin.

CZ

83

GRIL

TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K rychlému osmáhnutí jídla dozlatova.

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO GRILU.

w

OTOČENÍM NASTAVOVACÍHO OVLADAČE nastavte čas vaření.

e

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

S

TISKNUTÍM TLAČÍTKA GRIL BĚHEM VAŘENÍ se gril zapíná a vypíná. Časový spínač stále odpočítává nas-

tavenou dobu, i když je gril vypnutý.

P

ŘED POUŽITÍM NÁDOBÍ ke grilování si ověřte, zda je žáruvzdorné a vhodné do mikrovlnné trouby.

P

ŘI GRILOVÁNÍ nepoužívejte plastové náčiní. Roztavilo by se. Nádobí ze dřeva nebo papíru také není

vhodné.

N

ENECH ÁVEJTE DVÍŘKA TROUBY při zapnutém grilu delší dobu otevřená, aby teplota uvnitř trouby příliš

neklesla.

PAMĚŤ

PAMĚŤOVÁ FUNKCE ZAJIŠŤUJE snadné a rychlé vyvolání oblíbeného nastavení.

ÚKOLEM PAMĚŤOVÉ FUNKCE je uložit jakékoli nastavení, které je právě zobrazeno.

J

AK ULOŽIT NASTAVENÍ:

 Zvolte jakoukoli funkci.

 Naprogramujte svá nastavení.

 Stiskněte a podržte tlačítko Memo, na 3 vteřiny, až uslyšíte zvukový signál. Nastavení je teď

uloženo. Paměť můžete naprogramovat, kdykoli budete chtít.

J

AK POUŽÍVAT ULOŽENÉ NASTAVENÍ:

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO PAMĚTI MEMO.

w

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

K

DYŽ SE SPOTŘEBIČ připojí k síti , nebo po výpadku elektřiny, nastaví funkce paměti jako standardní

nastavení 2 minuty při plném výkonu.

NÁPOJE OHŘEV

FUNKCE NÁPOJE OHŘEV ZAJIŠŤUJE snadné a rychlé ohřátí 1-4 šálků nápoje.

q

STISKNĚTE OPAKOVANĚ TLAČÍTKO NÁPOJE OHŘEV k výběru počtu šálků, které chcete ohřát.

w

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

1

ŠÁLEK SE ROVNÁ 150 ml nápoje.

CZ

84

KOMBINOVANÝ GRIL

V

ÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:

600 - 700 W P

ŘÍPRAVA zeleniny a zapékaných

350 - 500 W P

ŘÍPRAVA drůbeže a lasagní

160 - 350 W

P

ŘÍPRAVA ryb a zapékaných zm-

razených jídel

160 W P

ŘÍPRAVA masa

90 W Z

APÉKÁNÍ ovoce

0 W Z

HNĚDNUTÍ pouze během pečení

KOMBINOVANÝ GRIL

TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K přípravě zapékaných jídel, lasagní, drůbeže a pečených brambor.

q

STISKNĚTE TLAČÍTKO VÝKONU k nastavení výkonu.

w

OTOČTE OVLADAČEM K NASTAVENÍ času mikrovln.

e

STISKNĚTE TLAČÍTKO COMBI.

r

OTOČTE OVLADAČEM K NASTAVENÍ času grilování.

t

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

S

TISKNUTÍM TLAČÍTKA GRIL BĚHEM VAŘENÍ můžete gril zapnout nebo vypnout.

VOLBA STUPNĚ VÝKONU

MIKROVLNY MŮŽETE vypnout snížením mikrovlnného výkonu na 0 W. Po dosažení nulového výkonu

se trouba přepne pouze do režimu grilu.

P

ŘED POUŽITÍM NÁDOBÍ ke grilování si ověřte, zda je žáruvzdorné a vhodné do mikrovlnné trouby.

P

ŘI GRILOVÁNÍ nepoužívejte plastové náčiní. Roztavilo by se. Nádobí ze dřeva nebo papíru také není

vhodné.

N

ENECH ÁVEJTE DVÍŘKA TROUBY při zapnutém grilu delší dobu otevřená, aby teplota uvnitř trouby příliš

neklesla.

CZ

85

q

BRAMBORY / KOŘENOVÁ ZELE-

NINA

150 G - 400 G

VAŘTE STEJNÉ KOUSKY.

Zeleninu pokrájejte na stejně velké kousky.

Po vaření nechte ještě 1-2 minuty dojít.

w

ZELENINA

(Květák a brokolice)

150 G - 400 G

e

MRAŽENÁ ZELENINA 150 G - 400 G PO VAŘENÍ NECHTE ještě 1-2 minuty dojít.

r

RYBÍ FILETY 150 G - 400 G

FILETY ROVNOMĚRNĚ rozložte na síto pařáku.

Slabé části proložte. Po vaření nechte ještě 1-2

minuty dojít.

¬

²

TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K přípravě zeleniny, ryb, rýže a těstovin.

S TOUTO FUNKCÍ vždy použijte dodávaný pařák .

VAŘENÍ V PÁŘE

q

STISKNĚTE OPAKOVANĚ TLAČÍTKO VAŘENÍ V PÁŘE STEAM k volbě kategorie potravin (viz tabulku).

w

OTOČTE NASTAVOVACÍM OVLADAČEM k nastavení váhy jídla.

e

STISKNĚTE TLAČÍTKO START.

P

ŘILIJTE 100 ml (1 dl) vody do dolní části

pařáku.

J

ÍDLO položte na síto pařáku.

Z

AKRYJTE pokličkou.

PAŘÁK JE určený pouze k používání s mikrovlnami.

NIKDY HO nepoužívejte s jinou funkcí.

P

OUŽITÍ PAŘÁKU s jinou funkcí by pařák poškodilo.

PŘED ZAPNUTÍM TROUBY SE vždy ujistěte, že se otočný talíř může volně otáčet.

PAŘÁK VŽDY POLOŽTE na skleněný otočný talíř.

O

F

UN

KC

I

P

CZ

86

DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ STUPEŇ

VÝKONU

DOBA DOBA

DOJITÍ

TIPY

KUŘE (celé) 1000 G

700 W

18 - 20

MIN.

5 - 10

MIN.

V POLOVINĚ PEČENÍ kuře otočte. Po

upečení zkontrolujte, zda se šťáva z

masa nezbarvila.

K

UŘE (řízky

nebo

kousky)

500 G 8 - 10 MIN.5 MIN.

PO UPEČENÍ ZKONTROLUJTE , zda se šťáva z

masa nezbarvila.

ANGLICKÁ

SLANINA

150 G 3 - 4 MIN. 1 - 2 MIN.

POLOŽTE VE 2 nebo 3 vrstvách na talíř

vyložený kuchyňským papírem a

zakryjte dalším papírem.

Z

ELENINA

(čerstvá)

300 G 3 - 4 MIN. 1 - 2 MIN.

PŘI VAŘENÍ PŘIKRYJTE a přidejte

2 lžíce soli.

ZELENINA

(zmrazená)

250 - 400 G

3 - 4 MIN.

5 - 6 MIN.

1 - 2 MIN.

PŘI TEPELNÉ ÚPRAVĚ PŘIKRYJTE.

B

RAMBORY VE

SLUPCE

1 KUSY

4 KUSY

4 - 6 MIN.

12 - 15 MIN.

2 MIN.

5 MIN.

PROPÍCHNĚTE VIDLIČKOU. (1 kus = 250 g).

V polovině vaření otočte.

M

ASO

(sekaná)

600 - 700 G

600 W

12 - 14 MIN.5 MIN.

RYBA (celá) 600 G 8 - 9 MIN. 4 - 5 MIN.PROPÍCHNĚTE KŮŽI a vařte zakryté.

R

YBA (řízky

nebo filety)

400

G 5 - 6 MIN. 2 - 3 MIN.

S

LABŠÍ KOUSKY položte směrem ke

středu nádoby. Při tepelné úpravě

přikryjte.

TABULKA VAŘENÍ

ČÍM VÍC JÍDLA CHCETE UVAŘIT, tím déle to bude

trvat. Podle zkušeností vyžaduje dvojnásobné

množství potravin téměř dvojnásobek času.

ČÍM NIŽŠÍ JE POČÁTEČNÍ TEPLOTA, tím delší čas vaření je

třeba. Jídlo s pokojovou teplotou se připraví

rychleji než jídlo přímo z ledničky.

P

ŘIPRAVUJETE-LI NĚKOLIK KOUSKŮ JÍDLA STE-

JNÉHO DRUHU, jako třeba

brambory ve slupce,

rozložte je do kruhu, aby se

uvařily rovnoměrně.

S

TEJNĚ JAKO U TRADIČNÍCH ZPŮSOBŮ KUCHYŇSKÉ ÚPRA-

VY se i při přípravě jídel v mikrovlnné troubě

doporučuje jídlo míchat a obracet, aby se rych-

le prohřálo i uprostřed nádoby a nepřevařilo

při okrajích.

P

ŘIPRAVUJETE-LI PORCI NEPRAVIDELNÉHO TVARU

nebo nestejnoměrné tloušťky, položte

porci slabším koncem směrem ke

středu nádoby, kde se ohřeje později.

POTRAVINY S VYSOKÝM OBSAHEM TUKU A CUK-

R U se připraví rychleji, než jídlo obsahující

hodně vody. Tuk a cukr se také zahřejí na vyšší

teplotu než voda.

VŽDY NECHTE JÍDLO PO UVAŘENÍ NĚJAKOU dobu dojít.

Necháte-li jídlo dojít, vždy

dosáhnete lepšího výsled-

ku, protože se v něm teplo

rovnoměrně rozptýlí.

N

ĚKTERÉ POTRAVINY JSOU OBALENY SLUPKOU NEB O BLÁ-

NOU, např. brambory, jablka a vaječné

žloutky. Tyto potraviny je třeba

propíchnout vidličkou nebo napi-

chovátkem, aby se uvolnil přetlak a

nemohly prasknout.

MENŠÍ KOUSKY JÍDLA BUDOU HOTOVÉ DŘÍVE než větší

kusy a stejné porce se propečou rovnoměrněji

než nepravidelně naporcované kousky.

CZ

87

DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ STUPEŇ

VÝKONU

DOBA DOBA

DOJITÍ

TIPY

P

ŘIPRAVENÁ

PORCE JÍDLA

300 G

450 G

700 W

3 - 5

MIN.

4 - 5 MIN.

1 - 2 MIN.

ZAKRYJTE TALÍŘ.

R

ÝŽE

2 DL

6 DL

1 - 2 MIN.

3 - 4 MIN.

1 MIN.

2 MIN

ZAKRYJTE JÍDLO.

M

ASOVÉ

KULIČKY

250 G 2 MIN. 1 - 2 MIN.

OHŘÍVEJTE ODKRYTÉ.

N

ÁPOJE 2 DL 1 - 2 ½ MIN.1 MIN.

DO HRNKU VLOŽTE KOVOVOU

LŽIČKU , aby nedošlo k

přehřátí.

P

OLÉVKA

(řídká)

2½ DL 2 - 2 ½ MIN.1 MIN.

OHŘEJTE NEZAKRYTOU v

polévkovém talíři nebo v

misce.

P

OLÉVKY

NEBO OMÁČKY

S OBSAHEM

MLÉKA

2½ DL 3 - 4 MIN.1 MIN.

NÁDOBU NAPLŇTE pouze do

3/4. Při ohřívání jednou

zamíchejte.

P

ÁRKY V

ROHLÍKU

1 KUSY

2 KUSY

600 W

½ - 1

MIN.

1 - 1 ½ MIN.

1 MIN.

L

ASAGNE 500 G 5 - 6 MIN. 2 - 3 MIN.

TABULKA OHŘEVU

STEJNĚ JAKO PŘI TRADIČNÍM VAŘENÍ se i při ohřívání

v mikrovlnné troubě musí jídlo nechat projít

teplotou varu.

NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ DOSÁHNETE , jestliže jíd-

lo na talíři rovnoměrně rozložíte tak, že

silnější a hutnější kousky položíte po

obvodu talíře a tenčí nebo méně hutné

kousky dáte doprostřed.

T

ENKÉ PLÁTKY masa položte na sebe nebo

je proložte. Silnější plátky, jako např. sekaná

pečeně nebo párky, je třeba položit blízko

sebe.

G

ULÁŠE NEBO OMÁČKY PŘI OHŘÍVÁNÍ jednou za-

míchejte, aby se rovnoměrně prohřály.

ZAKRYTÍM JÍDLA uchováte přirozený obsah

vody, zabráníte vystřikování a zkrátíte

dobu ohřevu.

P

ŘI OHŘÍVÁNÍ PORCÍ MRAŽENÉHO JÍD LA

dodržujte pokyny výrobce na obalu.

JÍDLO, KTERÉ NEMŮŽETE ZAMÍCHAT, např. za-

pékané pokrmy, doporučujeme ohřívat

při 400-600 W.

NECHÁTE-LI JÍDLO dojít, bude se v něm moci teplo

rovnoměrně rozptýlit.

CZ

88

DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ STUPEŇ

VÝKONU

DOBA DOBA

DOJITÍ

TIPY

P

EČENĚ 800 - 1000 G

ROZMRAZOVÁNÍ

(160 W)

20 - 22 MIN.

10 - 15

MIN.

V POLOVINĚ rozmrazování

obraťte.

M

LETÉ MASO 500 G 8 - 10 MIN.5 MIN.

V POLOVINĚ rozmrazování

obraťte. Oddělte

rozmrazené kousky.

Ř

ÍZKY, KOTLETY,

PLÁTKY

500 G 7 - 9 MIN. 5 - 10 MIN.

V POLOVINĚ rozmrazování

obraťte.

K

UŘE (celé) 1200 G 25 MIN.

10 - 15

MIN.

V POLOVINĚ rozmrazování

obraťte.

K

UŘE, kousky

nebo řízky

500 G 7 - 9 MIN. 5 - 10 MIN.

OBRAŤTE NEBO ODDĚLTE PLÁTKY

v polovině rozmrazování.

Konce křídel a nohy

obalte fólií, aby nedošlo k

přehřátí.

R

YBA (celá) 600 G 8 - 10 MIN. 5 - 10 MIN.

V POLOVINĚ OBRAŤTE , ocas

obalte alobalem, aby se

nepřehřál.

R

YBA (řízky

nebo filety)

400 G 6 - 7 MIN.5 MIN.

V POLOVINĚ rozmrazování

obraťte. Oddělte

rozmrazené kousky.

B

OCHNÍK CHLEBA 500 G 4 - 6 MIN.5 MIN.

V POLOVINĚ rozmrazování

obraťte.

R

OHLÍKY / ŽEMLE

4 KUSY

(150 - 200 G)

1 ½ - 2 MIN. 2 - 3 MIN.ROZLOŽTE do kruhu.

O

VOCE /

BOBULOVITÉ

PLODY

200 G 2 - 3 MIN. 2 - 3 MIN.

ODDĚLTE během

rozmrazování.

TABULKA ROZMRAZOVÁNÍ

MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH , plas-

tových fóliích nebo lepenkových krabičkách

můžete vložit přímo do trouby jen tehdy, nej-

sou-li na obalu kovové části (např. svorky).

TVAR OBALU ovlivňuje dobu nutnou k ro-

zmrazení. Potraviny zabalené do úz-

kých balíčků se rozmrazí rychleji než

silné bloky.

J

AKMILE JÍDLO TROCHU POVOLÍ , oddělte jed-

notlivé kusy od sebe. Jednotlivé plátky

se rozmrazí mnohem rychleji.

K

DYŽ SE NĚKTERÉ ČÁSTI ZAČNOU OHŘÍVAT (např. kuřecí

stehna a konce křidélek), zakryjte je hliníko-

vou fólií.

VELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.

V

AŘENÁ JÍDLA, GULÁŠE A MASOVÉ OMÁČKY se

rozmrazí rychleji, jestliže je během ro-

zmrazování zamícháte.

PŘI ROZMRAZOVÁNÍ je lepší jídlo trochu

rozmrazit a pak rozmrazovací postup

dokončit během doby dojití.

N

ECHÁTE-LI JÍDLO PO ROZMRAZOVÁNÍ DOJÍT, vždy

dosáhnete lepšího výsledku, protože se v něm

teplo rovnoměrně rozptýlí.

CZ

89

DRUH JÍDLA MNOŽSTVÍ NASTAVENÍ DOBA TIPY

T

OASTY SE SÝREM

3 KUSY

GRIL

4 - 5 MIN.

POLOŽTE na rošt.

F

RANCOUZSKÉ

BRAMBORY

2 PORCE 6 - 8 MIN.

NÁDOBU postavte na rošt.

P

ÁRKY

(100 G / KS)

2 - 3 KUSY 10 - 12 MIN.

POLOŽTE na rošt. V polovině vaření

otočte.

K

OUSKY KUŘETE 1000 G

700 W

PAK GRILUJTE

13 - 15 MIN.

8 - 9 MIN.

POLOŽTE na talíř s kůží nahoru.

Z

APÉKANÉ

BRAMBORY

4 PORCE

18 - 20 MIN.

5 - 6 MIN.

NÁDOBU položte na otočný talíř.

L

ASAGNE

(zmrazené)

500 G

600 W

PAK GRILUJTE

18 - 20 MIN.

5 - 6 MIN.

NÁDOBU položte na otočný talíř.

Z

APÉKANÁ RYBA

(zmrazená)

600 G

15 - 18 MIN.

5 - 7 MIN.

NÁDOBU položte na otočný talíř.

TABULKA GRILOVÁNÍ

FUNKCE GRILU JE VYNIKAJÍCÍ pro zhnědnutí jídla po

vaření s mikrovlnami.

S

ILNĚJŠÍ KUSY jako zapékaná jídla a kuře; Nejprve

uvařte s mikrovlnami a pak grilujte, aby hez-

ky zhnědlo.

P

ŘI GRILOVÁNÍ MŮŽETE POUŽÍT ROŠT , aby jíd-

lo bylo blíž grilovacímu tělesu a rych-

le zhnědlo.

S

LABÉ KOUSKY jako sýrové tousty a salámy

položte na rošt a připravujte pouze s grilem.

N

ÁDOBY NEBO ZAPÉKANÁ JÍDLA můžete

položit přímo na otočný skleněný talíř.

CZ

90

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

ČIŠTĚNÍ JE JEDINOU ÚDRŽBOU, která je obvykle

nutná. Čištění provádějte, pouze je-li trouba

odpojena od elektrické zásuvky.

NEBUDETE-LI TROUBU UDRŽOVAT v čistém stavu,

může dojít k poškození povrchu, ke zkrácení

životnosti spotřebiče a případně i vytvoření

nebezpečné situace.

N

EPOUŽÍVEJTE DRSNÉ KOVOVÉ

HOUBIČKY, čisticí prostředky

s drsnými částicemi, ko-

vové drátěnky, hadříky

s čisticí drtí apod.,

které mohou poškodit ovládací panel,

vnitřní i vnější plochy trouby. Používejte

hadřík namočený do neutrálního čisticího

prostředku nebo papírový ubrousek s

aerosolovým prostředkem na

čištění skel. Aerosolový

čisticí prostředek na okna

nastříkejte vždy na papírový

ubrousek.

NIKDY jej nestříkejte přímo na troubu.

V PRAVIDELNÝCH INTERVALECH, zvláště pokud došlo

k přetečení tekutin, vyjměte otočný talíř, držák

otočného talíře a vytřete dočista dno trouby.

KONSTRUKCE TÉTO TROUBY umožňuje provoz jen s

řádně usazeným otočným talířem.

VHODNÉ DO MYČKY:

D

RŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE

SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ

MIKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEČISTĚTE

čisticím zařízením na páru.

N

EZAPÍNEJTE mikrovlnnou troubu, jestliže

jste vyjmuli otočný talíř kvůli čištění.

K ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ploch trouby, vnitřní a

vnější části dvířek a jejich těsnění používejte

měkký navlhčený hadřík s jemným mycím

prostředkem.

ODSTRAŇUJTE MASTNÉ USAZENINY nebo zbyt-

ky jídla kolem dvířek.

V PŘÍPADĚ ODOLNÝCH SKVRN nechte v mikrovlnné

troubě vřít plný šálek vody po dobu asi 2 nebo

3 minut. Nečistota vlivem páry změkne.

NEPŘÍJEMNÝ ZÁPACH V TROUBĚ SE DÁ ODSTRANIT TAK,

že do šálku vody přidáte trochu citrónové

šťávy, postavíte ho do trouby na otočný talíř a

necháte vřít po dobu několika minut.

T

OPNÝ ČLÁNEK GRILU není třeba čistit, protože

velký žár spálí všechny nastříkané zbytky jídel,

ale horní stěnu trouby za ním musíte omý-

vat pravidelně. Omývejte ji měkkým

a vlhkým

hadříkem s neutrálním mycím prostředkem.

JESTLIŽE FUNKCI GRIL nepoužíváte pravidelně, je

třeba ji jednou za měsíc aspoň na 10 minut

zapnout, aby se spálily všechny usazeniny a

snížilo riziko vzniku požáru.

R

OŠT

PAŘÁK

MIKROVLNNOU TROUBU pravidelně čistěte a

vždy odstraňte všechny zbytky jídel.

CZ

91

JAK ODSTRANIT PORUCHU

POKUD TROUBA NEFUNGUJE, nevolejte hned do ser-

visu, ale proveďte tyto kontroly:

 Otočný talíř a držák otočného talíře jsou

řádně usazeny na svém místě.

 Zástrčka je řádně zasunuta do síťové zásu-

vky.

 Dvířka jsou správně zavřena.

 Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není

vypnutý elektrický proud.

 Zkontrolujte, zda má trouba dostatečné

větrání.

 Počkejte asi deset minut a pak troubu zn-

ovu zapněte.

 Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít

a zavřít.

PŘEDEJDETE TÍM zbytečným zásahům servisu,

které byste museli zaplatit.

Když voláte do servisního střediska, vždy

uveďte výrobní číslo a číslo typu mikrovlnné

trouby (jsou uvedeny na servisním štítku). Další

pokyny najdete v záručním listě.

P

OŠKOZENÝ PŘÍVODNÍ KABEL JE TŘEBA VYMĚNIT

za originální přívodní ka-

bel, který je k dostání v ser-

visním středisku. Výměnu

přívodního kabelu smí

provádět pouze vyškolený

servisní technik.

O

PRAVY SMÍ PROVÁDĚT VÝLUČNĚ

ODBORNĚ VYŠKOLENÝ TECHNIK.

Provádění oprav nebo úprav, u

kterých je nutné sejmout kryty

chránící před mikrovlnami, je

nebezpečné - tyto činnosti smí

provést pouze odborně vyškolený technik.

NEOTVÍREJTE ŽÁDNÉ PEVNĚ UCHYCENÉ KRYTY.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

JAK DOKLÁDÁ RECYKLAČNÍ SYMBOL, kr-

abici, v níž je výrobek zabalen,

lze beze zbytku recyklovat.

Řiďte se platnými pokyny

pro odstraňování odpa-

du. Balicí materiál (plastikové

sáčky, polystyrén apod.) uschovejte

jakožto možný zdroj nebezpečí z dosahu dětí.

TENTO SPOTŘEBIČ je označen v souladu s evrop-

skou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci elek-

trického a elektronického zařízení (WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrob-

ku pomůžete zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví,

které by jinak byly způsobeny nevhodnou likv-

idací tohoto výrobku.

SYMBOL na výrobku

nebo na dokumentech

přiložených k výrobku

udává, že tento spotřebič

nepatří do domácího odpadu.

Je nutné ho odvézt k recyklaci

do příslušného sběrného dvo-

ra elektrických a elektronick-

ých zařízení.

LIKVIDACE musí být pro-

vedena v souladu s míst-

ními předpisy o ochraně

životního prostředí, které

se týkají likvidace odpadu.

PODROBNĚJŠÍ INFORMACE o zpracování, reku-

peraci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvi-

daci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

PŘED LIKVIDACÍ odřízněte přívodní kabel, aby

spotřebič nemohl být znovu připojen k síti.

CZ

92

NAPĚTÍ V SÍTI 230 V/50 HZ

JMENOVITÝ PŘÍKON 110 0 W

P

OJISTKA 10 A

M

IKROVLNNÝ VÝKON 700 W

G

RIL 700 W

V

NĚJŠÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 285 X 456 X 359

V

NITŘNÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 196 X 292 X 295

TEST MNOŽSTVÍ PŘIBLIŽ. ČAS STUPEŇ VÝKONU NÁDOBA

12.3.1 750

G 10 MIN.700 W PYREX 3.220

12.3.2 475

G 5 MIN.700 W PYREX 3.827

12.3.3 900

G 14 MIN.700 W PYREX 3.838

12.3.4 1100

G

20 - 22 MIN. 600 W +

P

YREX 3.827

7 - 8

MIN.GRIL

13.3 500 G AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ POLOŽTE NA OTOČNÝ TALÍŘ.

CZ

V SOULADU S NORMOU IEC 60705.

M

EZINÁRODNÍ KOMISE PRO ELEKTROTECHNIKU vytvořila normu pro porovnávací testování tepelného

výkonu různých mikrovlnných trub. Pro tuto troubu doporučujeme tyto hodnoty:

TECHNICKÉ ÚDAJE

Stránka se načítá ...

Whirlpool MWD 344 IX Uživatelská příručka

Whirlpool MWD 344 IX Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty