Ryobi RLM1956MEB Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Čeština

92

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

UPOZORNĚNÍ

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před

použitím tohoto výrobku přečíst a pochopit návod k

použití.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se sekačku trávy obsluhovat dříve, než si

přečtete a osvojíte si pokyny, bezpečnostní upozornění,

atd., uvedená v tomto návodu. Pochybení tak může

způsobit vznik požáru, úraz elektřinou a/nebo vážné

osobní poranění.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Sekačka trávy je schopná amputovat ruce i nohy a

odmršťovat předměty. Pochybení při dodržování všech

bezpečnostních pokynů tak může způsobit úraz nebo

usmrcení.

■ Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito

pokyny pracovat se strojem. Místní předpisy mohou

omezovat dobu obsluhy.

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte zdravý

rozum při provozu tohoto výrobku. Nepoužívejte, pokud

jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může

zapříčinit vážná osobní poranění.

■ Noste silné kalhoty, dlouhé rukávy, boty a rukavice.

Nenoste volný oděv, kraťasy, sandály nebo nechoďte

bosí.

■ Vždy noste bezpečnostní brýle s postranními štítky.

Používejte respirátor, pokud pracujete v prachu.

■ Vždy zabezpečte své pevné postavení. Udržujte

bezpečné postavení a rovnováhu. Nepřeceňujte se.

Přeceňování může způsobit ztrátu rovnováhy.

■ Choďte, nikdy neběhejte.

■ Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy ve

směru nahoru a dolů. Je třeba opatrnosti, když měníte

směr na svahu.

■ Nesečte v blízkosti srázů, prudkých svahů, příkopů

nebo hrází. Nedostatečné postavení může způsobit

uklouznutí a pád.

■ Naplánujte si model sečení pro zabránění vysypávání

materiálu směrem k silnici, veřejným chodníkům,

okolostojícím, atd. Také zabraňte vylétávání materiálu

pro zdem nebo překážkám, které mohou způsobit, že

se materiál může odrazit zpět na obsluhu.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Nikdy nesečte se strojem, když jsou v blízkosti osoby,

obzvláště děti nebo domácí zvířata.

■ Používejte sekačku ve dne nebo v dobrém umělém

osvětlení.

■ Nepracujte s tímto strojem ve výbušných prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Nástroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach

nebo výpary.

■ Předměty vymrštěné nožem sekačky mohou způsobit

vážná poranění osob. Řádně prohlédněte oblast, kde

se má nástroj používat a odstraňte všechny kameny,

kůly, kovy dráty, kosti, hračky a cizí předměty.

■ Nepoužívejte stroj v dešti nebo ve vlhké trávě.

■ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického nástroje je

zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způsobená na

jiné osobě nebo jejich majetku.

■ Mohou nastat tragické nehody, pokud není obsluha

upozorněna na přítomnost dětí. Děti jsou strojem a

sekáním často zaujaty. Nikdy nespoléhejte na to, že

děti zůstanou tam, kde jste je naposledy viděli.

■ Udržujte děti mimo oblast sečení a pod dohledem

zodpovědného dospělého, který zároveň neobsluhuje

sekačku.

■ Buďte opatrní a po vstupu dítěte do oblasti sekání

sekačku vypněte.

■ Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito

pokyny pracovat se strojem.

■ Buďte velmi pozorní, když se přibližujete do zarostlých

rohů, keřů, stromů nebo jiných objektů, které vám

mohou zablokovat výhled na dítě.

■ Udržujte pracoviště čisté.

■ Mějte pracoviště dobře osvětleno.

■ Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

POUŽITÍ A

PÉČE O ZAHRADNÍ NÁSTROJE

■ Před každým použitím vizuálně zkontrolujte nůžky,

že nože, šrouby nože a stříhací sestava nejsou

opotřebovány nebo poškozeny.

■ Vyměňujte opotřebované nebo poškozené nože a

šrouby, abyste zachovali rovnováhu.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých

intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že

zařízení bude pracovat v bezpečných pracovních

podmínkách.

■ Lapač trávy často kontrolujte na opotřebení nebo

poškození.

■ Opotřebované a vadné díly vyměňte.

■ Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nástroj bude

svou práci provádět lépe a bezpečněji při určeném

přísunu materiálu, pro který byl navržen.

■ Nepřetěžujte svou sekačku. Sekání dlouhé silné trávy

může způsobit pokles rychlosti motoru nebo výkonu

pro sekání. Když sečete vysokou silnou trávu, sečte

nejprve při vyšším nastavení výšky sečení, což pomáhá

snížit zatížení. Viz seřízení výšky nože.

■ Zastavte nůž, když přejíždíte kamenité plochy.

■ Nikdy netahejte za sekačku směrem dozadu, pokud to

není nutné. Pokud musíte couvat se sekačkou, vždy se

Čeština

93

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

nejprve podívejte dolů a za sebe, zabráníte upadnutí

nebo najetí sekačky na vaše nohy.

■ Zastavte nůž (nože), abyste sekačku naklopili pro

převoz přes plochy jiné než pro sečení a když ji

přepravujete z místa na další místo sečení.

■ Nikdy neprovozujte přístroj s poškozenými chrániči

nebo štíty nebo bez bezpečnostních zařízení, například

chráničů a/nebo sběrných vaků trávy.

■ Zapněte motor v souladu s pokyny a udržujte ruce a

nohy mimo oblast sečení. Vždy udržujte výstupní otvory

čisté.

■ Nikdy nepřevracejte ani neseřizujte sekačku, pokud je

motor v chodu.

■ Vyhýbejte se dírám, vyjetým kolejím, vyvýšeninám,

kamenům nebo jiným skrytým předmětům. Nerovný

terén může způsobit uklouznutí a pád.

■ Nástroj vždy po použití skladujte na suchém, dobře

větraném a uzamčeném místě mimo dosah dětí.

■ Dodržujte pokyny výrobce pro řádnou obsluhu a

instalaci příslušenství. Používejte pouze příslušenství

schválené výrobcem.

BEZPEČNOSTNÍ PRA

VIDLA PRO BENZÍNOVOU SE-

KAČKU TRÁVY

■ Nepracujte v prostorách, kde se může z motoru

kumulovat nebezpečný oxid uhelnatý.

■ Zastavte motor, abyste ji naklonili pro převoz přes

plochy jiné než pro sečení a když ji přepravujete z místa

na místo.

■ Neměňte nastavení regulátoru motoru nebo

nepřetáčejte motor.

■ Motor spouštějte dle pokynů a s nohama mimo oblast

nožů.

■ Nenaklánějte sekačku, když ji zapínáte.

■ Nestartujte motor, když stojíte před výsypným žlabem.

■ Zastavte motor, odpojte zapalovací kabel a počkejte,

až se nože zcela zastaví před odejmutím lapače trávy

nebo odblokováním výsypného žlabu. Řezací nůž

ještě rotuje i několik vteřin po vypnutí motoru. Nikdy

neumisťujte žádné části těla do oblasti pro nože, dokud

se zcela nezastaví.

■ Pokud sekačka narazí na nějaký předmět, držte se

následujícího:

● Zastavte sekačku a odpojte zapalovací kabel.

● Sekačku a lapač trávy řádně prohlédněte na

jakékoliv poškození.

● Škody opravte před restartem a pokračujte v sečení.

■ Pokud začne sekačka nenormálně vibrovat, zastavte

motor, odpojte kabel zapalování a ihned zjistěte příčinu.

Vibrace jsou obecně známkou potíží. Zkontrolujte

stav nože, protože nerovnoměrné opotřebení nebo

poškozený nůž mohou způsobit vibrace. Nerovnoměrné

opotřebení nebo poškozený nůž se musí ihned vyměnit

pro zabránění nebezpečnému poranění.

■ Před uskladněním v obalu nechte motor vychladnout.

■ Pro snížení nebezpečí požáru udržujte motor, výfuk a

oblast uchovávaní paliva bez trávy, listí a nadměrné

mastnoty.

■ Pokud se musí nádrž pro palivo vypustit, provádějte

pouze ve venkovních prostorách.

■ Odpojte kabel zapalovaní dříve, než provedete jakákoliv

nastavení, výměnu příslušenství, přepravu nebo

než sekačku uložíte. Také bezpečnostní preventivní

opatření snižují riziko náhodného spuštění.

ÚDRŽBA

■ Nářadí musí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.

Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí

mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí.

■ Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly

shodné s původními. Použití nedovolených dílů může

způsobit nebezpečí úrazu nebo poranění uživatele

nebo poškození výrobku.

POZNÁMKA: Provádějte pouze úkoly uvedené v tomto

návodu. Ostatní servis a opravy musí vždy provádět

kvaliﬁ kovaná

osoba.

UPOZORNĚNÍ

Pokud některé díly chybí nebo jsou viditelně poškozeny,

nepracujte s nástrojem, dokud se součásti nevymění.

Pochybení tak může způsobit případné vážné osobní

poranění.

Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí nahlédnutí. Přečtěte

si pokyny uvedené v části o používání nářadí, ve které jsou

uvedeny informace o používání nástroje. Pokud půjčujete

tento přístroj, půjčujte také tento návod.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento výrobek je určen jen pro domácí sečení trávy. Sekací

nůž se musí otáčet víceméně rovnoběžně s plochou země,

po které se jede. Všechna čtyři kola se musí během

sečení dotýkat země. To je kontrolovaná chůze chodce za

sekačkou.

POZNÁMKA: Sekačka se nesmí používat, pokud nejsou

kolečka na zemi, nesmí se na ni tlačit ani na ní jezdit.

Nesmí se používat pro jiné účely než sečení trávníků

v domácím prostředí.

POPIS

Viz obrázek 1.

1. Rukojeť startovacího kabelu (hnací část spouštěče)

2. Startovací zapalovací svíčka

3. Víko nádrže oleje/měrka

4. Víko nádrže

5. Páka seřízení výšky

6. Knoﬂ ík rukojeti

7. Tlumič

8. Páka napájení

Čeština

94

9. Lanko vodícího knoﬂ íku

10. Vzduchový ﬁ ltr

11. Panel

MONTÁŽ

VYBALENÍ

Tento výrobek vyžaduje složení.

■ Vyndejte výrobek a veškeré příslušenství z krabice.

Ujistěte se, že jsou přibaleny všechny položky uvedené

v seznamu součástí.

■ Pečlivě výrobek prohlédněte, zda není dopravou rozbit

nebo poškozen.

■ Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně

poškozeny, kontaktujte ihned autorizovanou servisní

opravnu Ryobi.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte tento výrobek, pokud jsou již některé

díly ze Seznamu obsahu balení namontovány na

váš výrobek, když jej vybalujete. Díly na seznamu

nejsou namontovány na výrobek výrobcem a musí je

nainstalovat zákazník. Použití výrobku, který může být

nesprávně smontován, může způsobit vážné poranění

osob.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně

poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se

součásti nevymění. Obsluha výrobku s poškozenými

nebo chybějícími částmi může způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět

příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto

výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné

zacházení mohou mít za následek nebezpečné

podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy neseřizujte ani nepřipojujte doplňky, když

sekačka funguje. Pochybení s nezastaveným motorem

tak může způsobit vážný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili náhodnému zapnutí, které může

způsobit vážné poranění osob, vždy odpojujte

zapalovací kabel motoru, když součásti skládáte.

UPOZORNĚNÍ

Sekačku nikdy nepoužívejte, pokud nejsou upevněna a

funkční ochranná zařízení. Sekačku nikdy nepoužívejte,

pokud jsou poškozena ochranná zařízení. Obsluha

tohoto výrobku s poškozenými nebo chybějícími částmi

může způsobit vážné zranění.

INSTALACE (PANEL)

Viz obrázek 1a.

■ Použijte klíč a zásuvku set (není součástí dodávky) s

šroubů a matic k zajištění panel na rukojeti.

INST

ALACE (RUKOJEŤ)

Viz obrázek 2.

1. Umístěte rukojeti do správné provozní polohy a

utáhněte knoﬂ ík rukojeti pro zajištění.

2. Uvolněte lanko vodícího knoﬂ íku, umístěte startovací

lanko do vodítka na rukojeti, pak knoﬂ ík znovu

dotáhněte pro zajištění.

3. Nainstalujte lapač trávy.

SEŘÍZENÍ VÝŠKY NOŽE

Viz obrázek 3.

Při zasílání nastavte kola sekačky na nejnižší sekací

úroveň. Před prvním použitím sekačky nastavte sekací

polohu na výšku nejvhodnější pro váš trávník. Średnia

wysokość trawnika powinna wynosić od 3 do 6 cm, w

zależności od poru roku.

■ Pro zvednutí výšky nože uchopte páku seřízení výšky a

posuňte ji směrem k zadní části sekačky.

■ Pro snížení výšky nože uchopte páku seřízení výšky a

posuňte ji směrem k přední části sekačky.

POUŽITÍ

TIPY K SEČENÍ

■ Ujistěte se, že je trávník bez kamenů, dříví, drátů a

jiných předmětů, které by mohly poškodit nůž sekačky

nebo motor. Takové předměty mohou být vyhozeny

sekačkou v jakémkoliv směru a mohou způsobit vážná

poranění obsluze nebo jiným.

■ Pro nejlepší výkon vždy posekejte třetinu nebo méně

výšky trávy.

■ Když sečete vysokou trávu, snižte rychlost chůze pro

zefektivnění sečení a správné vysypávání odřezků.

■ Nesekejte mokrou trávu, ta se lepí na spodní stranu dna

a brání správnému shromažďování nebo vysypávání

odřezků trávy.

■ Mladá nebo silná tráva vyžaduje vyšší výšku sečení.

■ Čistěte spodní stranu dna sekačky po každém

použití, abyste odstranily zbytky trávy, listí, nečistot a

nasbíraných zbytků.

Čeština

95

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

OBSLUHA NA SVAHU

Viz obrázek 5.

■ Svahy jsou hlavním faktorem souvisejícím s

uklouznutím a pádem, který může mít za následek

vážné poranění. Obsluha na svazích vyžaduje zvláštní

opatrnost. Pokud se na svazích cítíte nejistí, nesečte.

Pro vaši bezpečnost se nepokoušejte séct na svazích

větších než 15 stupňů.

■ Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy ve

směru nahoru a dolů. Je třeba opatrnosti, když měníte

směr na svahu.

■ Vyhledávejte otvory, vyjeté koleje, kameny, skryté

předměty nebo vyvýšeniny, které mohou způsobit

zakopnutí nebo uklouznutí. Vysoká tráva může skrývat

překážky. Odstraňte všechny předměty, například

kameny, větve, atd., které se mohou vymrštit od

sekacího nože.

■ Vždy zabezpečte své pevné postavení. Uklouznutí a

pád může mít za následek těžké ublížení na zdraví.

Pokud cítíte nejistotu v rovnováze, okamžitě uvolněte

páku napájení.

■ Nesečte v blízkosti prudkých svahů, příkopů nebo

hrází; mohly byste ztratit pevné postavení a rovnováhu.

Přečtěte si informace uvedené v části „Čištění spodní

strany sekačky trávy“.

P

ALIVO A PLNĚNÍ NÁDRŽE

UPOZORNĚNÍ

Vždy zacházejte s palivem s opatrností, je velmi hořlavé.

■ Palivo míchejte a skladujte v nádobách určených pro

tento účel.

■ Palivovou nádrž plňte vždy venku. Nevdechujte

benzínové výpary. Nekuřte a stůjte mimo zdroj

otevřeného ohně a jisker když plníte nádrž pro palivo

nebo při manipulaci s benzínem.

■ Nenechejte kůži přijít do kontaktu s benzínem nebo

olejem.

■ Udržujte palivo a olej mimo oči. Dojde-li ke kontaktu

oleje či benzínu s očima, vypláchněte ihned čistou

vodou. Pokud je oční sliznice podrážděná, vyhledejte

okamžitě lékaře.

■ Rozlité palivo ihned otřete.

PLNĚNÍ P

ALIVOVÉ NÁDRŽE

Viz obrázek 4.

UPOZORNĚNÍ

Před doplněním paliva vypněte motor. Nikdy

nesundávejte víko palivové nádrže nebo palivo nikdy

nedoplňujte do běžícího stroje nebo horkého motoru.

Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od

místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Nekuřte.

Pochybení tak může způsobit vážné osobní poranění.

UPOZORNĚNÍ

Po zatankowaniu nie wolno przechylać kosiarki o więcej

niż 25 stopni, w przeciwnym wypadku może dojść do

wycieku paliwa, pożaru lub innego zagrożenia.

1. Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke

kontaminaci paliva.

2. Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže. Víko

umisťujte na čistou plochu.

3. Opatrně nalijte palivo do nádrže. Dávejte pozor, abyste

palivo nerozlili.

4. Vyčistěte a prohlédněte těsnění, pak bezpečně nasaďte

všechna víka pro nádrže a nádoby pro palivo.

5. Pečlivě utřete vylitý benzín. Přesuňte se o 9 m (30 stop)

od místa doplnění před spuštěním motoru.

POZNÁMKA: Při prvním používání a bezprostředně po

použití je zcela normálním jevem, že se z motoru kouří.

DOLITÍ/KONTROLA MOTOROVÉHO OLEJE

Viz obrázek 5.

Motorový olej má významný vliv na výkon motoru a

životnost. Všeobecně, použití při všech teplotách, je

doporučen SAE 10W-30. Vždy používejte motorový olej pro

4-dobé motory které dosahují nebo přesahují požadavky

API třídy SJ.

POZNÁMKA: Oleje bez detergentů nebo pro 2-dobé

motory poškozují motor a nesmí se používat.

Přidávání motorového oleje:

1. Ujistěte se, že je sekačka v rovině a oblast okolo víka/

měrky je čistá.

2.

Sundejte víko a těsnění z lahve s olejem.

3. Odšroubujte víko k nádrži oleje a sundejte.

4. Opatrně dolijte olej. Naplňte k lince „Full“ (plno) na

měrce. Nepřeplňujte.

POZNÁMKA: Pokud kontrolujte hladinu oleje, nasuňte

měrku do plnícího otvoru pro olej, ale nezašroubujte ji.

5. Našroubujte víko k nádrži oleje a zajistěte.

Kontrola motorového oleje.

■ Ujistěte se, že je sekačka v rovině a oblast okolo víka/

měrky je čistá.

■ Sejměte víko k nádrži oleje/měrku. Utřete a zasuňte do

plnícího otvoru pro olej, ale nezašroubujte ji.

■ Sejměte víko k nádrži oleje/měrku a zkontrolujte hladinu

oleje. Olej dolijte dle potřeb.

Čeština

96

STARTOVÁNÍ/ZASTAVENÍ SEKAČKY

Viz obrázek 4.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy motor nespouštějte ani nepoužívejte v uzavřených

nebo málo větraných místnostech; vdechování zplodin

může usmrtit.

Spuštění motoru

1. Stiskněte 3-krát hlavičku startéru.

POZNÁMKA: Tento není obvykle nutný, když startujete

motoru, který již několik minut běžel.

2. Podržte tyč páky výkonu dole u rukojeti.

3. Tahejte za rukojeť spouštěče, až se spustí. Opatrně

startovací lanko uvolněte, takže se nevymrští.

POZNÁMKA: Může být nezbytné opakovat startovací

kroky v chladnějším počasí. V teplejším počasí může

nadbytečné startování způsobit přesycení a motor

nenastartuje. Pokud motor přesytíte, počkejte několik

minut před dalším startováním a neopakujte startovací

kroky.

Zastavení motoru

Uvolněte páku výkonu obsluhy a nechejte motor

zastavit.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Před prováděním údržby zastavte sekačku, nechejte

nůž zcela zastavit a odpojte zapalovací kabel od

zapalovací svíčky. Pochybení tak může způsobit vážné

osobní poranění.

UPOZORNĚNÍ

Pokud opravujete, používejte pouze předepsané

náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných součástí může

vytvořit nebezpečí nebo příčinu poškození výrobku.

OBECNÁ ÚDRŽBA

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození

různými typy komerčních rozpouštědel a mohou být

jimi poškozeny. Používejte čisté utěrky pro odstranění

nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

■ Často kontrolujte všechny matice a šrouby na správné

utažení, zajistí se tak bezpečný provoz sekačky.

■ Odstraňujte veškeré nánosy trávy a listí na nebo okolo

motoru a krytu motoru. Sekačku občas utírejte suchou

utěrkou.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky

založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu

s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit,

oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek

vážná poranění osob.

MAZÁNÍ

Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána

dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které

stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních

podmínkách používání. Žádné další mazání ložisek není

nutné.

UPOZORNĚNÍ

Vždy ochraňujte své ruce nošením rukavic a/nebo

obalujte ostří nože hadry a jinými materiály, když

provádíte údržbu nože. Kontakt s nožem může způsobit

vážné osobní poranění.

VÝMĚNA SEKACÍHO NOŽE

Viz obrázek 6.

Pro nejlepší výsledky udržujte nůž sekačky ostrý.

Poškozený nebo opotřebovaný nůž okamžitě vyměňte.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní nože schválené výrobcem

vaší sekačky. Používání výrobcem neschváleného

nože je nebezpečné a může způsobit vážné poranění

a zrušit záruku.

UPOZORNĚNÍ

Před otočením sekačky vylijte palivo, pak teprve

vyměňte nůž.

1. Zastavte motor a odpojte zapalovací kabel. Nechejte

nůž zcela zastavit.

2. Otočte sekačku na její bok (karburátorem nahoru).

3. Dřevěný klín vložte mezi nůž a dno sekačky pro

zabránění otáčení nože.

4. Pomocí klíče 9/16 palce (0,56 cm) nebo dutinky

(nedodaná) uvolněte šroub nože otáčením šroubu proti

směru hodinových ručiček.

5. Sundejte šroub nože, pojistnou podložku, podložku a

nůž.

6. Vložte na hřídel nový nůž. Ujistěte se, že je nainstalován

tvarovanými konci ukazujícími nahoru směrem ke dnu

sekačky a ne dolů k zemi.

7. Vraťte šroub nože, pojistnou podložku, podložku

na hřídel. Šroub utáhněte prsty otáčením ve směru

hodinových ručiček.

POZNÁMKA: Zajistěte, že budou všechny součásti

Čeština

97

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

vráceny na původní místo v přesném pořadí, v kterém

se demontovaly.

8. Utáhněte šroub nože pomocí momentového klíče

(nedodán), aby se zajistilo, že bude šroub správně

utažen.

9. Doporučený moment pro šroub je 48-55 Nm (35-40

ft.lb.).

POZNÁMKA: Nedoporučujeme nůž brousit, stane-li

se toto, zajistěte rovnovážnost nože před opětovnou

montáží.

VYMĚŇTE KOLA

Viz obrázek 10.

1. Zastavte motor a odpojte zapalovací kabel. Nechejte

nůž zcela zastavit.

2. Sundejte kryt náboje kola.

3. Sundejte kolo z osy kola, pak sundejte kolo.

4. Nasuňte nové kolo a znovu zajistěte maticí.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

Viz obrázek 8.

Pro správný výkon a dlouhou životnost, udržujte ﬁ ltr

vzduchu čistý.

1. Sundejte kryt ﬁ ltru vzduchu zatlačením západky, přitom

jemně táhněte za kryt.

2. sundejte vzduchový ﬁ ltr a vyčistěte jej v teplé vodě se

saponátem. Opláchněte a řádně vysušte.

3. Aplikujte lehký ﬁ lm motorového oleje na vzduchový

ﬁ ltr, pak jej odstraňte pomocí absorpční utěrky nebo

papírového ručníku.

4. Znovu vložte vzduchový ﬁ ltr do základny ﬁ ltru

vzduchu.

5. Vraťte a zajistěte kryt ﬁ ltru.

POZNÁMKA: Pro nejlepší výkon je třeba filtr měnit

ročně.

UPOZORNĚNÍ

Netěsné víko nádrže je místo s nebezpečím požáru a

musí se ihned vyměnit.

Víko nádrže obsahuje bezúdržbový ﬁ ltr a kontrolní

ventil. Zanesené víko palivové nádrže může způsobit

slabý výkon motoru. Pokud se výkon zvýší, když se kryt

nádrže uvolní, může se kontrolní ventil poškodit nebo

zanést. Dle potřeby vyměňte víko nádrže.

VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE

Viz obrázek 8.

Motorový olej vyměňujte po každých 25 hodinách

používání. Olej vyměňujte, když je ještě trochu teplý, ale ne

horký. To umožní snadné a kompletní vylití oleje.

1. Sejměte víko k nádrži oleje/měrku.

2. Nahněte sekačku na bok a nechejte olej vytéci do

vhodné nádoby.

3. Sekačku umístěte vzpřímeně a doplňte olej.

POZNÁMKA: Použitý olej se musí likvidovat na

určených likvidačních místech. Pro více informací viz

váš místní prodejce olejů.

ÚDRŽBA ZAPALOVACÍ SVÍČKY

Viz obrázek 7.

Zapalovací svíčka musí být u elektrod nezkratována a

bez usazenin za účelem zajištění správné funkce motoru.

Kontrola:

1. Vyjměte kryt zapalovací svíčky.

2. Vyčistěte veškeré nečistoty okolo základny zapalovací

svíčky.

3. Zapalovací svíčku vyndejte pomocí nástrčného klíče

pro zapalovací svíčky 13/16 palce (2 cm) (nepřibalen).

4.

Zkontrolujte zapalovací svíčku na poškození a vyčistěte

před opětovnou instalací ocelovým kartáčem. Pokud

je izolátor zlomen nebo prasklý, musí se zapalovací

svíčka vyměnit.

POZNÁMKA: Při výměně používejte doporučené

zapalovací svíčky Torch E7RTC a NGK BPR6HS.

5. Změřte vzdálenost elektrod svíčky. Správná vzdálenost

je 0,071 až 0,078 (0.028-0.031 palce).

Pro rozšíření mezery, je-li nutné, opatrně ohněte

zemnící (horní) elektrodu. Pro zmenšení vzdálenosti

opatrně poklepejte na zemnící (horní) elektrodu na

tvrdé ploše.

6. Utěsněte zapalovací svíčku ve své poloze; ručně

našroubujte, předejdete stržení závitů.

7. Přitáhněte pomocí klíče pro stlačení podložky. Je-li

svíčka nová, použijte 1/2 otáčky pro stlačení podložky

vhodnou silou. Je-li použita znovu stará svíčka, použijte

1/8 až otáčky pro stlačení podložky vhodnou silou.

POZNÁMKA: Nesprávně utažená zapalovací svíčka se

bude zahřívat a může poškodit motor

.

8. Namontujte kryt zapalovací svíčky.

SKLADOVÁNÍ PRODUKTU

Ukládání sekačky na 30 dní a déle:

■ Pokud používáte palivový stabilizátor, držte se pokynů

výrobce stabilizátoru pro jeho přidávání do nádrže s

palivem. Spusťte motor na alespoň 10 minut po přidání

stabilizátoru aby mohl dosáhnout karburátoru.

UPOZORNĚNÍ

Neukládejte sekačku s palivem v nádrži, začnou se zde

hromadit výpary z benzínu a při styku s ohněm nebo

jiskrami by mohlo dojít k výbuchu.

■ Pokud nepoužíváte palivový stabilizátor, nechejte

motor běžet, dokud se nespotřebuje veškeré palivo.

■ Jakmile se motor zastaví, nechejte nůž zcela zastavit a

odpojte zapalovací kabel od zapalovací svíčky.

■ Otočte palivový ventil do uzavřené polohy.

■ Otočte sekačku na její bok (karburátorem nahoru) a

vyčistěte nánosy trávy, nalepené na spodní straně dna

sekačky.

■ Vyčistěte spodní stranu sekačky trávy.

Čeština

98

■ Sekačku utírejte suchou utěrkou.

■ Zkontrolujte všechny matice, šrouby, knoflíky, upínadla,

atd. na utažení.

■ Zkontrolujte pohyblivé součásti na poškození, porušení

a opotřebení. V případě poškození nebo chybějících

částí zařiďte nápravu.

■ Ukládejte nečinnou sekačku v krytých, dobře větraných

prostorách, v suchu a nesmí být přístupná dětem.

■ Neskladujte v blízkosti korozívních materiálů, například

soli a hnojiv.

Snížení rukojeti před uložením:

■ Povolte vodící knoflík startovací šňůry. Sundejte

startovací šňůru z vodítka a nechejte zajed do motoru.

■ zcela uvolněte knoflíky rukojeti po bocích rukojeti a

ohněte horní rukojeť dolů.

■ Odšroubujte zamykací matice spodní rukojeti.

■ Ohněte spodní rukojeť směrem vpřed, zajistěte, aby se

neohýbala nebo nezamotala do kabeláže.

Stránka se načítá ...

Čeština

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Rukojeť není ve správné

poloze.

Rukojeť správně umístěte. Zkontrolujte zajištění spodní části rukojeti, že je

zcela zasunuta zpět a zaklesnuta ve správné

poloze.

Knoﬂ íky rukojeti neutaženy. Utáhněte knoﬂ íky rukojeti.

Sekačka nestartuje. Bez jisker. Použijte měřič jisker pro kontrolu správné funkce

zapalovací svíčky.

Bez benzínu. Naplňte sekačku palivem. Pokud sekačka stále

nestartuje, kontaktujte servisního obchodníka.

Motor je zahlcen. Počkejte 15 minut před dalším spuštěním.

Za startovací lanko se obtížněji

tahá, než u nového.

Kontaktujte zákaznický servis.

Sekačka se obtížněji tlačí. Vysoká tráva, zadní část krytu

sekačky a nůž uvízly v těžké trávě

nebo je výška sečení příliš nízká.

Zvětšete sekací výšku.

Montáž kol potřebuje vyčistit. Vyčistěte kola.

Sekačka při vysoké rychlosti

vibruje.

Nůž nevyvážen

Vyměňte nůž.

Hřídel motoru ohnuta. Zastavte motor, odpojte zapalovací kabel ze

zapalovací svíčky a zjistěte poškození. Před

opětovným spuštěním nechejte opravit pověřeným

servisním centrem.

Sekačka správně

nemulčuje.

Vlhké odřezky trávy se lepí na

spodní stranu stropu.

Před sekáním počkejte, dokud tráva neoschne.

Sekačka správně

neshrabuje.

Sekací výška je příliš nízká. Zvětšete sekací výšku.

Stránka se načítá ...

EN

Precautions that involve your

safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Keep all body parts and clothing clear of any

belts or other moving parts.

FR

Précautions impliquant votre

sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable

de bien lire et de bien comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Eloignez tout vêtement et toute partie du

corps des courroies et autres parties mobiles.

DE

Sicherheitsvorkehrungen,

die sich auf ihre Sicherheit

auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor

er dieses Produkt benutzt.

Halten sie alle körperteile und kleidungsstücke

entfernt von allen schneideelemente und

beweglichen elementen.

ES

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y

comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar

la herramienta.

Mantenga todas las partes del cuerpo y las

ropas sin correas u otras piezas móviles.

IT

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere

attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima

di utilizzare l'apparecchio.

Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani

da cinture e altre parti in movimento.

NL

Voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben met onze

veiligheid.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u

deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te

begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken

weg van de riem of andere bewegende delen.

PT

Precauções para a sua

segurança.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que

leia e compreenda bem este manual de utilização antes de

utilizar esta ferramenta.

Mantenha todas as partes do corpo e roupas

sem cintos ou outras peças móveis.

DA

Forholdsregler af hensyn til din

sikkerhed.

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og

forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Hold alle krops- og tøjdele væk fra bæltet og

andre bevægende dele.

SV

Förebyggande åtgärder som

berör din säkerhet.

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och

förstå användningsmanualen innan han eller hon använder

produkten.

Håll alla kroppsdelar och alla kläder borta från

bälten och andra rörliga delar.

FI

Käyttäjän turvallisuutta koskeva

varoitus.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan

sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen

työkalun käyttöä.

Pidä kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet

turvallisen matkan päässä ketjuista ja muista

liikkuvista osista.

NO

Forholdsregler som gjelder din

sikkerhet.

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og

forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Hold hender og føtter osv. samt klær unna

belter og andre bevegelige deler.

RU

Предупреждения,

обеспечивающие вашу

безопасность.

Во избежание телесных повреждений пользователь

должен внимательно ознакомиться и запомнить указания

данного руководства до использования инструмента.

Держите все части тела и одежду

свободными от любых поясов или других

перемещающихся частей.

PL

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do

użytkowania tego urządzenia.

Trzymać wszystkie części ciała i odzież z dala

od pasów napędowych i ruchomych części

maszyny.

CS

Opatření, která zajišťují vaši

bezpečnost.

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím

tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Udržujte všechny části těla a oděv mimo pásy

a pohyblivé součásti.

HU

Óvintézkedések a biztonsága

érdekében.

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a

felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.

A testrészein és a ruházatán ne legyenek

szíjak, vagy bármilyen mozgó darab.

RO

Precauţii referitoare la siguranţa

dumneavoastră.

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să

citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să

utilizeze acest produs.

Ţineţi toate părţile corpului şi hainele ferite de

orice curele sau alte piese în mişcare.

LV

Piesardzības pasākumi, kas

attiecas uz jūsu drošību.

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa

un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī izstrādājuma

lietošanas.

Siksnām un citām kustīgajām daļām

netuviniet ne ķermeņa daļas, ne apģērbu.

LT

Su jūsų saugumu susiję

įspėjimai.

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite

šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų

pavojų.

Laikykitės toliau nuo dirželių ar kitų judančių

dalių.

ET

Teie ohutust tagavad

ettevaatusabinõud.

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme

kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks

tegema.

Hoidke kõik kehaosad ja riided eemal

rihmadest ja muudest liikuvatest osadest.

HR

Mjere opreza koje uključuju vašu

sigurnost.

Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja

ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za

korištenje.

Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od

remenja ili drugih pokretnih dijelova.

SL

Ukrepi za večjo varnost.

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite

vsebino navodil, preden izdelek uporabite.

Vse dele telesa in oblačila držite proč od

kakršnih koli jermenov ali ostalih gibljivih

delov.

SK

Predbežné opatrenia týkajúce sa

vašej bezpečnosti.

Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívateľ

pred použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na

obsluhu.

Udržujte všetky časti tela a odev mimo

pohyblivých súčastí stroja.

BG

Предпазни мерки, касаещи

вашата безопасност.

За да се намали опасността от наранявания,

потребителят трябва да прочете и да разбере

ръководството за оператора, преди да използва този

продукт.

Дръжте тялото и дрехите си далеч от

ремъците или от други подвижни части.

EN

To avoid injury, stay away from

moving parts at all times.

Danger! Keep hands

and feet away.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders

at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

FR

Aﬁ n d’éviter les blessures, tenez-

vous en permanence à l’écart de

toute partie mobile.

Danger! Éloignez vos

pieds et vos mains.

Risque de Ricochet. Éloignez les

visiteurs d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

DE

Um verletzungen und schäden zu

vermeiden sollten sie sich nicht in

der nähe der schneideelemente

aufhalten.

Gefahr! Halten Sie

Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie

alle Außenstehenden mindestens 15

Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des

Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

ES

Para evitar lesiones, aléjese de las

piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga

las manos y los pies

alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos

los presentes al menos a 15 metros de

distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o

daños, evite el contacto con cualquier

superﬁ cie caliente.

IT

Per evitare lesioni, tenersi sempre

lontani da tutte le parti in

movimento.

Pericolo! Tenere mani

e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali

osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

NL

Hou altijd afstand van

de bewegende delen om

verwondingen te voorkomen.

Gevaar! Houd handen

en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle

omstanders op een afstand van

tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade

te beperken, vermijdt u contact met een

warm oppervlak.

PT

Para evitar lesões, afaste-se

sempre das peças móveis.

Perigo! Mantenhas

as mãos e pés

afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os

espectadores a pelo menos 15 m de

distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

DA

For at undgå skader, så hold altid

kropsdele væk fra de bevægende

dele.

Fare! Hold hænder og

fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere

skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person)

skader skal man undgå kontakt med

enhver varm overﬂ ade.

SV

För att undvika skada, håll dig

alltid borta från rörliga delar.

Fara! Håll undan

händer och fötter.

Risk för rikoschett. Håll alla närvarande

på minst 15 meters avstånd.

För att minska risken för skador ska

kontakt med varma ytor undvikas.

FI

Loukkaantumisten välttämiseksi,

pysy aina turvallisen matkan

päässä liikkuvista osista.

Vaara! Pidä kädet ja

jalat kaukana.

Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset

vähintään 15 m:n päässä.

Vähennä loukkaantumisen ja

rikkoutumisen riskiä olemalla

koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

NO

For å unngå personskade, hold

deg til enhver tid unna bevegelige

deler.

Fare! Hold hender og

føtter på avstand.

Fare for rikosjettering. Hold andre

mennesker på minst 15 meters avstand.

For å redusere faren for skade på

person, unngå kontakt med enhver varm

overﬂ ate.

RU

Чтобы избегать ущерба,

останьтесь далеко от

перемещающихся частей

всегда.

Опасно! Держите

руки и ноги на

расстоянии.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц ближе чем на 15

метров.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

PL

Aby uniknąć zranienia, należy

trzymać się z dala od ruchomych

elementów maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Trzymać dłonie i stopy

z daleka.

Niebezpieczeństwo rykoszetu.

Trzymać osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

CS

Pro zabránění poranění stůjte vždy

mimo pohyblivé součásti.

Nebezpečí! Udržujte

ruce a nohy mimo

stroj.

Nebezpečí prudkého odražení

předmětu. Okolostojící osoby udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Pro snížení nebezpečí poranění

nebo poškození se vyhněte kontaktu

s jakoukoliv horkou plochou.

HU

A sérülés elkerülése érdekében

mindig álljon távol a mozgó

alkatrészektől.

Veszély! Tartsa távol

a kezét és a lábát.

Visszapattanás veszélye. A nézelődő

személyek legyenek legalább 15

méteres távolságban.

A sérülés vagy károsodás kockázatának

elkerülése érdekében kerülje a forró

felületekkel való érintkezést.

RO

Pentru evitarea vătămării staţi

deoparte mereu de piesele în

mişcare.

Pericol! Ţineţi mâinile

şi picioarele la

distanță.

Pericol de ricoşeu. Ţineţi trecătorii la o

distanţă de cel puţin 15 m.

Pentru a reduce riscul de vătămare

sau de daune, evitaţi contactul cu orice

suprafaţă ﬁ erbinte.

LV

Lai izvairītos no traumām, nekad

netuvojieties kustīgajām daļām.

Bīstami! Turiet rokas

un kājas tālāk.

Atsitiena bīstamība. Neļaujiet skatītājiem

atrasties tuvāk par 15 m.

Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma

risku, nepieļaujiet pieskaršanos jebkurai

karstai virsmai.

LT

Norėdami išvengti pavojaus visada

stovėkite atokiau nuo judančių

dalių.

Pavojus! Rankas ir

kojas laikykite kuo

toliau nuo prietaiso.

Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai

žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Siekiant išvengti sužeidimų arba turto

sugadinimų, neprisilieskite prie karštų

paviršių.

ET

Vigastuse vältimiseks püsige kogu

aeg eemal liikuvatest osadest.

Oht.! Hoidke käed ja

jalad töötamise ajal

eemal.

Väljapaiskumise oht. Hoidke kõik

kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Kehavigastuse ja põletuse ohu

vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma

pinnaga.

HR

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke

i noge dalje.

Opasnost od odbitka. Držite sve

promatrače na udaljenosti od najmanje

15 m.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

SL

V izogib poškodbam se vedno

izogibajte gibljivim delom.

Nevarnost! Ne vtikajte

rok ali nog.

Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo

oddaljeni vsaj 15 m.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali

škode, preprečite stik z vročo površino.

SK

Pre zabránenie poraneniu stojte

vždy mimo pohyblivé diely.

Nebezpečenstvo!

Nedávajte ruky a nohy

do blízkosti.

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci

okolostojace osoby musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

BG

За да избегнете нараняване,

винаги стойте далеч от

подвижните части.

Опасност! Дръжте

ръцете и краката на

разстояние.

Опасност от рикошет. Дръжте всички

странични наблюдатели на поне 15м.

За да намалите опасността от

нараняване или повреда, избягвате

контакт с нагорещените повърхности.

Stránka se načítá ...

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

Stránka se načítá ...

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

Stránka se načítá ...

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Speciﬁ caţiile produsului Produkta speciﬁ kācijas Gaminio techninės savybės

Silnik Motor Motor Motor Dzinējs Variklis

Układ napędowy Hnací system Hajtórendszer Sistem de acţionare Piedziņas sistēma Pavaros sistema

Prędkość obrotowa bez

obciążenia

Rychlost naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

Szerokość koszenia Stopa sekání Vágási szélesség Diametru tăiere Griešanas ceļš Pjovimo skersmuo

Regulacja wysokości Seřízení výšky Magasságbeállítás Reglare înălţime Augstuma regulēšana Aukščio reguliavimas

położeń poloh pozíció poziţii pozīcijas pozicijos

Średnica kół Rozměry kola Kerékméret Mărime roată Riteņa izmērs Rato dydis

przód přední az első frontală priekšā priekinis

tył zadní a hátsó posterioară aizmugurē galinis

Zmierzony poziom

natężenia hałasu

Změřená hladina

akustického výkonu

Mért hangteljesítményszint

Nivelul măsurat al puterii

acustice

Izmērītās skaņas jaudas

līmenis

Išmatuotas akustinis lygis

Poziom ciśnienia

akustycznego

Úroveň akustického tlaku Hangnyomás szintje Nivel de presiune acustică Skaņas spiediena līmenis Akustinio slėgio lygis

Poziom drgań Úroveň vibrací Vibrációszint Nivelul vibraţiilor Vibrācijas līmenis Vibracijos lygis

Maksymalny poziom

natężenia hałasu

Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantált

hangteljesítményszint

Nivel garantat al puterii

acustice

Garantētais skaņas

intensitātes līmenis

Garantuotas akustinis lygis

Ciężar Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris

Stránka se načítá ...

PL

GWARANCJA

Oprócz wszelkich praw ustawowych wynikających z zakupu, ten produkt jest objęty

gwarancją jak podano poniżej.

1. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w

dniu, w którym produkt został zakupiony. Ta data musi być udokumentowana

przez fakturę lub inny dowód zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku

z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowań profesjonalnych

i komercyjnych.

2. Nie ma, w niektórych przypadkach (promocja tj. zakres narzędzi), możliwość

przedłużenia okresu gwarancji w okresie opisanym powyżej przy rejestracji

na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalikowalność narzędzia

jest wyraźnie określona w sklepach oraz/lub na opakowaniu. Użytkownik

końcowy musi zarejestrować swoje nowo zakupione narzędzia online w ciągu

8 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu

rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeśli jest on wymieniony

w formularzu rejestracji online, kiedy ta opcja jest ważna. Ponadto

użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych,

które są wymagane do zalogowania online oraz muszą zaakceptować

regulamin. Otrzymanie potwierdzenia rejestracji, które jest wysyłane na adres

e-mail oraz oryginalna faktura z podaną datą zakupu będą służyć jako dowód

przedłużonej gwarancji. Twoje prawa ustawowe pozostają nienaruszone.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,

spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.

Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje

żadnych innych obowiązków w tym m.in. odpowiedzialności za szkody

przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie jest ważna, jeśli produkt był

użytkowany w niewłaściwy sposób, był wykorzystywane w sposób niezgodny

z instrukcją obsługi lub był nieprawidłowo podłączony. Ta gwarancja nie

obejmuje:

– uszkodzenia produktu, które jest wynikiem nieprawidłowej konserwacji

– produktu, który został przerobiony lub zmodyfikowany

– produktu, w którym zniekształcono, zmieniono lub usunięto oryginalne

oznaczenia (nazwę handlową, numer seryjny)

– uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi

– produktu bez certyfikatu CE

– produktu, który był naprawiany przez niewykwalifikowaną osobę lub bez

uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries

– produktu podłączonego do nieprawidłowego źródła zasilania (natężenie,

napięcie, częstotliwość)

– produktu używanego z nieprawidłową mieszanką paliwa (paliwo, olej,

zawartość procentowa oleju)

– uszkodzeń spowodowanych przez przez czynniki zewnętrzne

(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje

– normalnego zużycia części zamiennych

– niewłaściwego użytkowania, przeciążenia narzędzia

– stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części

– gaźnika po 6 miesiącach, regulacji gaźnika po 6 miesiącach

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu,

m.in. gałek odbojnikowych, pasów napędowych, sprzęgła, ostrzy

nożyc do żywopłotów lub kosiarek, uprzęży, przepustnicy, szczotek

węglowych, przewodu zasilającego, zębów, podkładek filcowych,

sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów dmuchawy

i podciśnieniowych, worków próżniowych i pasków, prowadnic,

łańcuchów pilarki, przewodów, mocowań złączy, dyszy rozpylających,

kółek, lancy rozpylających kat., dmuchawy, dmuchawy i rury próżniowe,

torebki próżniowe i paski, prowadnice, bębnów wewnętrznych, szpuli

zewnętrznych, żyłki tnącej, świec zapłonowych, filtrów powietrza, filtrów

gazu, ostrzy do ściółkowania itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym

centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla każdego kraju na poniższej

liście adresów stacji serwisowych. W niektórych krajach lokalny dealer

rmy RYOBI zobowiązuje się wysłać produkt do centrum serwisowego

rmy RYOBI. W przypadku wysyłki produktu do centrum serwisowego

RYOBI, produkt należy dobrze zapakować, bez umieszczania żadnych

niebezpiecznych rzeczy, tj. paliwa i oznaczyć adresem nadawcy oraz krótkim

opisem usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach tej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi to

przedłużenia lub nowego rozpoczęcia okresu gwarancji. Wymieniane części

lub narzędzia stają się naszą własnością. W niektórych krajach koszty wysyłki

lub pocztowe będą musiały być opłacone przez nadawcę.

6. Ta gwarancja obowiązuje na terytorium Wspólnoty Europejskiej, Szwajcarii,

Islandii, Norwegii, Liechtenstein, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy

skontaktować się z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzić, czy

dostępna jest jeszcze inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej

pl.ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA

Navíc k zákonným právům, které vznikají nákupem, je k výrobku poskytována

záruka.

1. Záruka je období 24 měsíců pro spotřebitele a začíná běžet datem nákupu

produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným

důkazem o koupi. Tento výrobek je určen a vyhrazen jen pro domácí a

soukromé používání. Záruka se tedy neposkytuje pro profesionální ani

komerční používání.

2. Existuje, v některých případech (tj. propagace, určité nástroje), možnost

prodloužení doby záruky nad výše uvedené období pomocí registrace na

stránkách www.ryobitools.eu. Vhodnost nástroje je jasně vyobrazena v

prodejnách a/nebo na obalu. Koncový uživatel musí zaregistrovat své nově

pořízené nástroje online během 8 dní od data nákupu. Koncový uživatel se

může zaregistrovat k prodloužení doby záruky v zemi jeho trvalého bydliště,

pokud je uvedeno v online registračním formuláři, kde je tato možnost platná.

Navíc musí koncový uživatel poskytnout souhlas s uchováním údajů, které

jsou zapotřebí do online registru a musí přijmout podmínky smlouvy. Přijetí

potvrzení o registraci, odesílané e-mailem, a originální faktura udávající

datum nákupu slouží jako důkaz prodloužené záruky. Vaše zákonná práva

zůstávají nedotčena.

3. Záruka pokrývá veškeré vady produktu během záruky způsobené vadami při

zpracování nebo v materiálu v době nákupu. Záruka se omezuje na opravu

a/nebo výměnu a nezahrnuje žádné jiné závazky včetně, ale ne omezeně na

související nebo následné škody. Záruka neplatí, pokud, pokud se produkt

nesprávně používal, používal v rozporu s návodem nebo byl nesprávně

zapojen. Záruku nelze uplatnit v následujících případech:

– jakákoliv škoda na výrobku v důsledku nesprávné údržby

– jakýkoliv výrobek byl pozměněn či modifikován

– jakýkoliv výrobek, kde byly původní identifikační značky (obchodní

značka, výrobní číslo) odstraněny, pozměněny či modifikovány

– jakákoliv škoda způsobená nedodržováním návodu k obsluze

– výrobek nemá značku CE

– každý výrobek, kde došlo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou

nebo bez předchozího souhlasu společnosti Techtronic Industries

– každý výrobek byl připojen nesprávnému napájení (proud, napětí,

frekvence)

– každý výrobek, který se používal s nesprávnou palivovou směsí (palivo,

olej, podíl oleje)

– veškeré škody byly způsobeny externími vlivy (chemické, fyzické,

nárazy) či cizími látkami

– běžné opotřebení a spotřební náhradní díly

– nevhodné používání, přetěžování nástroje

– použití neschválených doplňků nebo dílů

– karburátor po 6 měsících, seřízení karburátoru po 6 měsících

– komponenty (díly a doplňky) podléhající běžnému opotřebení, včetně,

ale ne omezeně, nárazových tlačítek, hnacích řemenů, spojky,

nožů plotostřihu či sekaček trávy, postroje, lanka škrticí klapky,

uhlíkových kartáčů, napájecího kabelu, plechů, plstěných podložek,

závlaček, ventilátorů fukaru, hadic fukaru a vysavače, vaku vysavače

a popruhů, vodicích lišt, pilových řetězů, hadic, spojovacích tvarovek,

rozprašovacích trysek, kol, stříkací trubice, vnitřních, vnějších cívek,

sekacích strun, zapalovacích svíček, vzduchových filtrů, spalinových

filtrů, umlčovacích nožů atd.

4. Pro servis výrobku je třeba zaslat nebo předložit pověřenému servisnímu

středisku RYOBI dle seznamu adres servisních středisek. V některých zemích

váš místní prodejce RYOBI provádí odesílání výrobku servisní organizaci

RYOBI. Při zasílání výrobku servisnímu středisku RYOBI by se měl výrobek

bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, označit adresou

odesílatele a přiložit list krátkým popisem vady.

5. Oprava/výměna během záruky je bezplatná. Neznamená prodloužení ani

začátek nového záručního období. Vyměněné díly či nástroje se stávají naším

vlastnictvím. V některých zemích doručení či poštovné platí odesílatel.

6. Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku, Lichtenštejnsku,

Turecku a Rusku. U ostatních oblastí prosím kontaktujte pověřeného prodejce

RYOBI pro upřesnění, zda platí jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte cz.ryobitools.

eu

Stránka se načítá ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Kosiarka do trawy

Numer modelu: RLM1956MEB

Zakres numerów seryjnych: 91000502000001 - 91000502999999

jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Zmierzony poziom natężenia hałasu: 95.65 dB (A)

Maksymalny poziom natężenia hałasu: 98.0 dB (A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem VI Dyrektywa 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

kierownik Działu mechanicznych urządzeń do stosowania na zewnątrz pomieszczeń

Winnenden, Sep. 30, 2012

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

HU

EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Fűnyíró

Típusszám: RLM1956MEB

Sorozatszám tartomány: 91000502000001 - 91000502999999

megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó

rendelkezéseinek

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Mért hangteljesítményszint: 95.65 dB (A)

Garantált hangteljesítményszint: 98.0 dB (A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv VI. függeléke szerint

történt.

2012

James Ferrell

Igazgató, Kültéri szerszámgépek

Winnenden, Sep. 30, 2012

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

CS

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Sekačka trávy

Číslo modelu: RLM1956MEB

Rozsah sériových čísel: 91000502000001 - 91000502999999

že tento výrobek je v souladu s evropskými a harmonizovanými standardy

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011.

Změřená hladina akustického výkonu: 95.65 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 98.0 dB (A)

Soulad s metodou určování pro přílohu VI směrnice 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Ředitel pro elektrické nástroje pro venkovní používání

Winnenden, Sep. 30, 2012

Pověření ke kompilaci technického souboru:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta, declarăm că produsele

Maşină de tuns gazon

Număr serie: RLM1956MEB

Gamă număr serie: 91000502000001 - 91000502999999

este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nivelul măsurat al puterii acustice: 95.65 dB (A)

Nivel garantat al puterii acustice: 98.0 dB (A)

Metoda de evaluare a conformităţii cu Anexa VI Directiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Director Echipamente cu funcţionare în aer liber

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizat să completeze fişa tehnică:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Stránka se načítá ...

Ryobi RLM1956MEB Uživatelský manuál

Ryobi RLM1956MEB Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty