Clatronic SKB 3248 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie .................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 12

Données techniques ................................................... Page 14

Garantie ....................................................................... Page 14

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 16

Datos técnicos .......................................................... Página 18

Garantia .................................................................... Página 18

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 20

Características técnicas ........................................... Página 22

Garantía ................................................................... Página 22

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24

Dati tecnici ................................................................ Pagina 26

Garanzia ................................................................... Pagina 26

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 28

Tekniske data ............................................................... Side 30

Garanti .......................................................................... Side 30

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 31

Technical Data............................................................. Page 33

Guarantee ................................................................... Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 34

Dane techniczne .......................................................Strona 36

Gwarancja .................................................................Strona 36

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 38

Technické údaje ........................................................Strana 40

Záruka .......................................................................Strana 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 41

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 43

Garancia ...................................................................... Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 44

Технические данные ................................................... стр. 46

Гарантия ....................................................................... стр. 47

05-SKB 3248 205-SKB 3248 2 26.02.2008 16:46:42 Uhr26.02.2008 16:46:42 Uhr

Stránka se načítá ...

38

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-

tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou

přístrojů, které jsou určeny pro podmíněné použití venku).

Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,

vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty-

kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že

máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta-

hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte

pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte

zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za

kabel).

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím

elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj

používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně

označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby

nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Zvláštní bezpečnostní upozornění

• Před výměnou dílů příslušenství se musí přístroj vypnout a

přerušit síťové napájení!

• Pohyblivé části: Nesahejte dovnitř přístroje. Může to vést

ke zranění!

• Pokud by něco spadlo do sběrné misky, přístroj vypněte

dříve než toto cizí tělese vyjmete!

• Nikdy do sběrné misky nevkládejte jiné než požadované

ingredience.

• Neuvádějte přístroj do provozu, jestliže se v něm nenachází

žádná surovina (tzv. „naprázdno“).

• Přístroj není vhodný pro provoz v otevřeném prostoru!

• Nepřenášejte nebo nenadzdvihávejte přístroj během

provozu, nýbrž je nejprve vypněte a poté vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama!

• Nepřetržitě můžete přístroj používat maximálně po dobu 2

až 3 hodin.

• Dříve než přístroj uložíte, nechte ho vychladnout.

• Přístroj čistěte pouze tak, jak je popsáno v oddíle „Čištění“.

Přehled ovládacích prvků

1 Dopravní šnek

2 Kaskády (věž)

3 Sběrná miska

4 Kryt motoru

5 Kontrolka „topení“

6 Nastavitelná výška nohou

7 Funkční spínač „topení“

8 Funkční spínač „motor“

Spínací polohy

OFF Vypnuto

HEAT Je zapnut pouze topný článek

MOTOR Je zapnut pouze motor

HEAT a MOTOR Je zapnut topný článek a motor

Úvod

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro naši čokoládovou

fontánu.

Čokoládovou fontánu můžete využít při mnoha příležitostech,

jako jsou např. oslavy narozenin, podnikové či rodinné oslavy,

svatby či večírky atd. Přístroj můžete i vystavit na kuchyňskou

skříň.

Čokoláda

• Nejvhodnější je čokoláda s vysokým podílem kakaového

másla, která je vyráběna speciálně pro čokoládová fondue.

Podíl kakaa by měl činit min. 60%.

05-SKB 3248 3805-SKB 3248 38 26.02.2008 16:46:52 Uhr26.02.2008 16:46:52 Uhr

39

ČESKY

• Pokud je podíl kakaa nižší než 60%, je třeba do něho přilít

trochu rostlinného oleje. Čokoláda by jinak byla příliš tuhá a

na kaskádách by nevytvářela kompaktní „závoje“.

• Doporučujeme proto následující druhy čokolád: mléčnou či

hořkou čokoládu, mléčné či hořké polevy nebo variantu bílé

čokolády či bílé polevy.

• Můžete rovněž použít i mátovou, jahodovou či moka-

čokoládu.

• Podle chuti můžete přidat i malá množství amaretta, kávové-

ho likéru, kávového prášku či kokosového mléka apod.

• Nehodí se: čokolády s celými oříšky či mandlemi nebo i

jejich kousky. Mohli byste jimi zablokovat dopravní šnek.

• Pokud je motor v provozu, nepřidávejte pevné a velké

kousky čokolády. Nikdy nepřidávejte ani studené či chlazené

kapaliny, poté by čokoláda příliš rychle zchladla a mohla by

zablokovat dopravní šnek.

• Aby se mohla vytvořit fontána, potřebujete min. 500g

čokolády či 750g polevy. Množství závisí i na druhu

čokolády, kterou použijete.

Namáčení

• Namáčet můžete např.: želatinové cukrovinky, hroznové

víno, jablka, jahody, banány, kopečky zmrzliny, pečivo,

ořechy atd.Vaší fantazii se žádné meze nekladou.

• Namáčené potraviny nedržte příliš dlouho nad sběrnou mis-

kou, jednotlivé kousky by do ní mohli spadnout a zablokovat

i šnek.

Vybalení přístroje

• Z krabice vyjměte přístroj a všechny příslušné díly

příslušenství.

• Obal hned nelikvidujte, nýbrž jej uchovejte i s vnitřními

součástmi obalu po celou dobu trvání záruky.

• Při předávání výrobku odevzdejte prosím také tento návod

k použití.

• Abyste odstranili případné nečistoty z výroby, před prvním

použitím vyčistěte dopravní šnek, misku a kaskády v jedno-

duché oplachovací lázni.

• Po umytí všechny díly dobře osušte.

Instalace a používání

Dříve než budete provádět montáž: Dbejte na to, aby byla

síťová zástrčka vtažena a přepínače (7+ 8) byly v poloze „OFF“.

• Postavte kryt motoru (4) na hladkou, rovnou a stabilní

pracovní plochu.

• Mělo by být snadné tuto pracovní plochu čistit vzhledem

k tomu, že čokoláda bude vystřikovat.

• Nasaďte dopravní šnek (1) na pohon na sběrné misce.

• Překlopte kaskády (2) přes šnek. Tři čepy na sběrné misce

se nacházejí v otvorech kaskády.

• Montovaná fontána musí stát ve vodorovné poloze, příp.

přístroj vyrovnejte.

Příprava

Omyjte a popř. vyčistěte ovoce. Nakrájejte ovoce na malé

kousky.

Tavení čokolády

• Vzhledem k tomu, že ohřívání v přístroji pro tavení vyžaduje

dlouhou dobu, doporučujeme, abyste čokoládu či polevu

zkapalnili předem. Vezměte cca 500g čokolády nebo 750g

polevy. Podle druhu čokolády musíte toto množství ještě

upravit.

• Čokoládu roztavte ve vhodné nádobě na sporáku (příp. ve

vodní lázni) nebo v mikrovlnné troubě. Nedopusťte, aby se

čokoláda příliš zahřála, po ochlazení by mohla zšednout.

• Čokoládu můžete tavit i ve sběrné misce (3) poté, co jste

zajistili elektrické připojení.

• Uveďte otočný spínač do polohy HEAT a přidávejte

čokoládu po malých kouscích. Kapacita sběrné misky je cca

1 kg.

POZOR:

Motor zapněte teprve tehdy, až bude čokoláda zcela roztavená.

Elektrické připojení

• Zcela odmotejte síťový kabel.

• Ujistěte se, že se oba přepínače funkce nacházejí v poloze

„OFF“.

• Zapojte zástrčku do chráněné zásuvky 230 V, 50 Hz instalo-

vané podle předpisů.

Obsluha

• Naplňte sběrnou misku roztavenou čokoládou nebo roztavte

čokoládu podle předcházejícího popisu.

• Otočte funkční spínač (7) do polohy HEAT, aby se

čokoláda tavila, příp. aby zůstala tekutá. Kontrolka (5) svítí.

Doporučujeme nechat topení během doby použití zapnuté,

přepínač (7) je v poloze HEAT.

• Pokud je čokoláda tekutá, otočte spínač (8) do polohy

MOTOR. Dopravní šnek čerpá čokoládu nahoru a ta poté

stéká po kaskádách opět do sběrné misky.

• Přístroj by měl být cca po 2 min. vypnut na 1 minutu, aby

případně vzniklý vzduch mohl uniknout z věže. Přístroj opět

zapněte.

 UPOZORNĚNÍ:

Jestliže se nyní po několika minutách z čokolády

nevytvářejí kompaktní „závoje“, musíte ještě přidat

čokoládu či přilít rostlinný olej.

• Kousky ovoce napíchněte na vidličku či dřevěný rožeň,

ořechy a zmrzlinu položte na lžíci. Ponořte je do čokolády.

• Příp. nechte zalít tekutou čokoládou.

Ukončení provozu

• Otočte přepínačem do polohy „OFF“ a vytáhněte síťovou

zástrčku. Kontrolka (5) svítí.

• Přelijte stále tekutou čokoládu do jiné nádoby.

Čištění

• Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

• Nikdy neponořujte kryt motoru se sběrnou miskou do vody!

• K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty!

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky!

05-SKB 3248 3905-SKB 3248 39 26.02.2008 16:46:52 Uhr26.02.2008 16:46:52 Uhr

40

ČESKY

Dopravní šnek, sběrná miska a kaskády

• Součásti vyčistěte ihned po použití, dokud je čokoláda ještě

tekutá.

• V lázni ručně opláchněte odnímatelné části, které přišly do

styku s potravinami (kaskády, dopravní šnek).

• Tyto součásti nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí.

Kryt

Pro čištění vnějších částí používejte pouze navlhčený hadřík.

Odstraňování poruch

Problém Příčina Řešení

Přístroj není funkční Není napájen

elektřinou

Zkontrolujte síťovou

přípojku

Přezkoušejte

polohu otočného

přepínače

Čokoláda kape,

nestéká

Čokoláda je příliš

hustá

Pro zředění

přilévejte po dáv-

kách rostlinný olej

Nechte směs

několik minut

promísit

Přístroj stojí nakřivo Postavte ho na

rovnou plochu

Čokoláda stéká

nerovnoměrně

Přístroj stojí nakřivo Uveďte přístroj

do rovné polohy

tak, aby čokoláda

mohla stále stékat

přes kaskády

Tok

• je trhaný

• je přerušovaný

• není pravidelný

Čokoláda není plně

roztavena

Vyjměte kousky

čokolády, ovoce a

jiné kousky

Kousky čokolády či

ovoce apod. blokují

dopravní šnek

 UPOZORNĚNÍ:

Nepřilévejte do čokolády žádné chlazené či studené

kapaliny, tím by se tok tekuté čokolády zastavil.

Technické údaje

Model: ............................................................................ SKB 3248

Pokrytí napětí: ...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ................................................................................. 170 W

Třída ochrany: .............................................................................. Ι

Čistá hmotnost: ....................................................................1,9 kg

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců

od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady

přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad

materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho

uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek

ani prodloužení záruční doby, ani tím nevzniká nárok na novou

záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu

nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj

v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu

obchodníkovi.

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha-

jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu

dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a

je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou

osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v

příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo

obecního úřadu.

05-SKB 3248 4005-SKB 3248 40 26.02.2008 16:46:52 Uhr26.02.2008 16:46:52 Uhr

Stránka se načítá ...

Clatronic SKB 3248 Návod k obsluze

Clatronic SKB 3248 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty