Unold Polar Specifikace

Stránka se načítá ...

48

NÁVOD K OBSLUZE MODELU 48840

Bezpečnostní pokyny

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Pročtěte si prosím následující instrukce před

uvedením přístroje do provozu a pečlivě je

uschovejte.

2. Tento přístroj není určen k tomu, aby

byl používán osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými a

duševními schopnostmi či s nedodatečnými

zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud na

ně nedohlíží osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost nebo neobdrží pokyny, jak se

přístroj má používat.

3. Děti mají být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si s přístrojem nehrají.

4. Přístroj napojte na střídavý proud dle

typového štítku.

5. Tento přístroj nesmí být provozován s

externími spínacími hodinami nebo

systémem dálkového ovládání.

6. Po použití, před čištěním nebo při příp.

poruše během provozu prosím vždy vytáhněte

zástrčku.

7. Přístroj nikdy nenamáčejte do vody či jiné

kapaliny a přívod chraňte před vlhkostí.

8. Přístroj i součásti nejsou vhodné do myčky

nádobí.

9. Přístroj postavte na volný, rovný podklad.

10. Tento přístroj je určen výhradně k domácímu

nebo podobnému použití, např.

 kuchyňky v obchodech, v kancelářích

nebo jiných pracovištích,

 zemědělské provozy,

 použití hosty v hotelích, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních,

 soukromé penziony nebo prázdninové

ubytovny.

11. Přístroj a jeho přívod nikdy neprovozujte či

neodstavujte na nebo v blízkosti horkých

ploch.

12. Přívod před použitím zcela odmotejte.

13. Kabel nesmí viset přes hranu pracovní

plochy.

14. Maximální plnící množství nesmí být

překročeno. Nádoba na zmrzlinu by měla být

naplněna maximálně ze ¾, protože zmrzlina

se v procesu mražení roztahuje.

15. Naplňte přísady pro zmrzlinu vždy do

odnímatelné nádoby na zmrzlinu, nikdy ne

přímo prohlubně zmrzlinovače.

16. Během provozu nepřidržujte v přístroji žádné

předměty a nesahejte do nádoby rukou.

Výkon: 135 W, 220–240 V~, 50 Hz

Objem: 1 litr

Max. plnící množství: 750 ml

Velikost: D/Š/V 38,5 x 28,5 x 32,0 cm

Hmotnost: Cca 11,0 kg

Přívod: Cca 150 cm

Vybavení: Provoz kompresoru

Smetanová krémová zmrzlina za pouhých 30 minut

Digitální ukazatel sindikací teploty nádoby na zmrzlinu

Automatický program

Vhodné pro trvalý provoz

Příslušenství: Návod k obsluze

Odměrka, naběračka na zmrzlinu

Zvláštní

příslušenství:

Náhradní nádoba na zmrzlinu výr. č. 4884010

Hnací část 4884021

není součástí dodávky, možná objednávka přes

zákaznický servis

Technické změny vyhrazeny.

49

před prvním použitím

17. Přístroj používejte vždy pouze po správném

sestavení.

18. Během provozu musí být větrací otvory jak

na krytu kompresoru tak také na hnací části

volné.

19. Neprovozujte přístroj s příslušenstvím od

jiných výrobců.

20. V nádobě na zmrzlinu nepoužívejte žádné

ostré nebo špičaté předměty. Tato by jimi

mohla být poškrábána. Používejte gumové

nebo dřevěné stěrky, abyste dostali hotovou

zmrzlinu z nádoby.

21. Pravidelně u zástrčky a přívodu kontrolujte

opotřebení a poškození. Při poškození

přívodního kabelu nebo jiných součástí

zašlete prosím přístroj ke kontrole a opravě

našemu zákaznickému servisu (telefonní

číslo viz záruční podmínky). Neodborné

opravy mohou vést ke vzniku závažných

nebezpečí pro uživatele a ke ztrátě záruky.

1. Před prvním použitím doporučujeme všechny

odnímatelné části kromě hnací části (1) a

krytu kompresoru (5) omýt v horké vodě.

2. Otřete kryt, hnací část a výhlubeň pro

nádobu na zmrzlinu dobře vymačkaným,

vlhkým hadříkem.

3. Přístroj postavte na suchý a rovný podklad.

Výrobce nepřebírá žádné ručení při chybné montáži, neodborném nebo chybném použití nebo po provedení

opravy neautorizovanými třetími osobami.

příprava zmrzliny

1. Přísady na zmrzlinu upravte dle receptu.

Jedná-li se o zmrzlinové hmoty, které musí

být předem uvařeny, udělejte to den předem,

aby mohla hmota dobře vychladnout.

2. Ovoce rozmixujte teprve před vlastní

přípravou, kousky ovoce přidejte až na

úplném konci přípravy.

3. Ochlaďte připravovanou zmrzlinovou hmotu

popř. potřebné přísady na teplotu chladničky

cca 6-8 °C.

4. Naplňte zchlazené přísady do odnímatelné

nádoby na zmrzlinu. Dbejte na to, abyste

nepřesáhli maximální množství naplnění.

Nádoba na zmrzlinu by měla být naplněna

maximálně ze ¾, protože zmrzlina se v

procesu mražení roztahuje.

5. Alkohol dávkujte v menším množství a

přidávejte až ke konci doby mražení, protože

alkohol dobu mražení prodlužuje.

6. Nasaďte míchadlo (3) na výstupek ve dně

nádoby na zmrzlinu (4).

7. Vsaďte nádobu na zmrzlinu (4) do odpovída-

jící výhlubně tělesa kompresoru (5).

8. Průhledné víko (2) nasaďte lehce posunuté

a pevně je přitáhněte otočením ve směru

hodinových ručiček (bajonetový uzávěr).

Výhlubeň na víku musí zapadnout do

výhlubně v krytu pro část pohonu.

9. Nasaďte hnací část (1) na průhledné víko

(2) tak, aby byl hnací kolík napasován do

otvoru míchadla (3). Musí být zajištěn

zásuvkový kontakt k přívodu proudu na

tělese kompresoru (5).

10. Zástrčku zasuňte do zásuvky a přístroj

zapněte spínačem EIN/AUS Na displeji

se objeví „60:00“. Přístroj je připraven k

provozu.

Kontrolka

Chlazení

KÜHLEN

START/STOP

Kontrolka

Míchání

RÜHREN

Volba času/ZEITWAHL

10/20/30/40/50/60 Min.

LCD displej

EIN/AUS

50

čištění a údržBa

11. Opakovaným stisknutím tlačítka pro navolení

času zvolte požadovaný čas provozu v krocích

po 10 minutách (10, 20, 30, 40, 50 nebo

60 minut).

12. Stiskněte tlačítko START/STOP. Přístroj

začne po několika sekundách s mícháním

přísad. Rozsvítí se zelená kontrolka

«Míchání».

13. Po cca 2 minutách je zapnuto chlazení a

rozsvítí se červená kontrolka «Chlazení».

14. Střídavě je indikován zbývající čas a aktuální

teplota nádoby na zmrzlinu.

15. Během provozu můžete přístroj kdykoli

zastavit tím, že na min. Na 2 sekundy

stiskněte tlačítko START/STOP.

16. Za provozu můžete jeho trvání prodloužit

tím, že stiskněte tlačítko časového spínače,

přičemž se celková doba prodlouží v krocích

po 5 minutách až na max. 60 minut.

17. Po uplynutí nastaveného času se přístroj

automaticky odpojí a zazní desetinásobný

signalizační tón. Displej ukazuje „0:00“.

18. Není-li zmrzlina ještě dostatečně tuhá,

můžete stiskem tlačítka START/STOP

na min. 2 sekundy přístroj opětovně

spustit. Tlačítkem pro navolení času zvolte

požadovaný čas přípravy, jak je popsáno

výše. Pak znova stiskněte tlačítko START/

STOP. Přístroj potom znovu běží dle zvolené

doby.

19. Není-li zmrzlina odebrána do 10 minut

po zaznění signálu upozorňujícího, že je

zmrzlina hotová, je automaticky zapnuta

funkce chlazení, která zamezí, aby se

zmrzlina opět roztopila.

20. U automatické funkce chlazení je zmrzlina

v krocích po 10 minutách chlazena po dobu

max. 1 hodiny.

21. Před odebráním zmrzliny přístroj vypněte a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

22. Pro odebrání hotové zmrzliny odejměte

nejprve hnací část, a pak průhledné víko

pohybem otočením proti směru hodinových

ručiček.

23. Nádobu na zmrzlinu odeberte z přístroje a

míchadlo vyjměte opatrně ze zmrzliny.

24. Zmrzlinu naplňte do vhodné nádoby.

Nepoužívejte k tomu ostré či špičaté

předměty, ale plastové či dřevěné lžíce.

25. Chcete-li, můžete následně hned znova

připravovat zmrzlinu. Začněte opět

bodem 1.

26. Tip: Připravujete-li například ovocnou

zmrzlinu nebo sorbet, odeberte ihned po

skončení programu motor míchače, zmrzlinu

naplňte do nádoby vhodné k mražení a

postavte ji do mrazničky, aby byla zmrzlina

dostatečně zmražena. V opačném případě

bude sice zmrzlina zvenčí zmražená do tuha,

uvnitř ale bude příp. ještě lehce tekutá.

1. Před čištěním přístroj vždy vypněte, vytáhněte

ze zásuvky a nechte zcela vychladnout.

2. Přístroj nikdy nečistěte s nebo pod vodou

či jinou kapalinou. Zvláště motor míchače

nesmí přijít do kontaktu s vodou.

3. Nepoužívejte žádné abrazivní či agresivní

prostředky k čištění.

4. Odnímatelné části kromě hnací můžete omýt

v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem.

Díly nejsou vhodné k mytí v myčce.

5. Těleso kompresoru a hnací jednotku otřete

vlhkým hadříkem.

6. Všechny díly před montáží pečlivě otřete

měkkým hadříkem.

7. Recepty

8. Níže najdete obecné pokyny pro přípravu

zmrzliny i několik základních receptů. V

knihkupectvích kromě toho dostanete celou

řadu knih k přípravě zmrzlin. Vždy prosím

v receptech popsaná množství přizpůsobte

maximálnímu naplnění nádoby na zmrzlinu.

51

všeoBecné pokyny

Čerstvá zmrzlina chutná nejlépe. Domácí

zmrzlina neobsahuje žádné konzervační látky a

je proto určena k okamžité spotřebě.

Chcete-li však zmrzlinu uchovat déle. Měli byste

do hmoty přidat 20 g zmrzlinového základu.

Zmrzlinový základ zabrání, aby se krystalky ledu

opět spojily a zmrzlina se tak stala „tříštivá“.

Zmrzlinový základ obdržíte např. u:

Hobbybäcker-Versand - Inge Pinzer

Am Mühlholz 6 – 89287 Bellenberg

Tel. 0 73 06/92 59 00 - Fax 0 73 06/92 59 05

Internet: www.hobbybaecker.de

Pro přípravu ovocné zmrzliny používejte pouze

zcela zralé ovoce.

Kousky ovoce nebo lesní plody přidávejte až

nakonec otvorem ve víku.

Používejte pouze velmi čerstvá vejce.

Mléko můžete nahradit smetanou a smetanu

mlékem.

Čím více smetany použijete, tím je zmrzlina

krémovější.

Cukr může být nahrazen medem, sirupem či

sladidlem (ne u jemné zmrzliny).

Mléko může být nahrazeno sojovým mlékem

Přejete-li si tuhou zmrzlinu, postavte

zmrzlinovou hmotu na 15-30 minut na výparník

vaší chladničky než ji naplníte do nádoby na

zmrzlinu, nebo nastavte delší dobu přípravy.

Dbejte na to, aby hmota měla teplotu odpovídající

teplotě v chladničce, než ji naplníte do nádoby

na zmrzlinu. Čím je hmota chladnější, tím kratší

je čas přípravy (15 až 30 minut).

V krátké době ztratí chuť a kvalitu.

Pro skladování byste zmrzlinu nikdy neměli

dávat do mrazničky v nádobě na zmrzlinu patřící

k přístroji, nýbrž byste ji měli naplnit do vhodné

nádoby s víkem.

Zmrzlina může být krátkodobě přechovávána na

výparníku nebo v mrazničce.

Zmrzlinu spotřebujte během jednoho týdne.

Rozmraženou či změklou zmrzlinu ihned

spotřebujte a nikdy znova nemrazte.

JEMNÁ SMETANOVÁ ZMRZLINA

Jemná smetanová zmrzlina

300 ml smetany, 65 g včelího medu, 2 žloutky,

1 vejce, 1 špetka soli

Všechny přísady smíchejte bezprostředně před

mražením, dejte do nádoby a zpracujte na

jemnou smetanovou zmrzlinu.

Přidejte přísady dle chuti.

Vanilková jemná smetanová zmrzlina

300 ml smetany, ½ rozříznutého vanilkového

lusku, 65 g včelího medu, 1 žloutek, 1 vejce,

1 špetku soli

Den předem uvařte smetanu, vanilkový lusk a

med a nechte zchladnout na teplotu lednice.

Bezprostředně před přípravou zmrzliny přidejte

žloutek, vejce a sůl.

Čokoládová jemná smetanová zmrzlina

300 ml smetany, 30 g mléčné čokolády, 30 g

hořké čokolády, 1 žloutek, 1 vejce, 1 špetka soli

Den předem uvařte smetanu a čokoládu a nechte

zchladnout na teplotu lednice. Bezprostředně

před přípravou zmrzliny přidejte žloutek, vejce

a sůl.

Jemná malinová zmrzlina

300 ml smetany, ½ bal. vanilkového cukru, 65 g

včelího medu, 1 žloutek, 1 vejce, 1 špetku soli

150 ml pyré z malin

Smíchejte smetanu, vanilkový cukr a med.

Bezprostředně před přípravou zmrzliny přidejte

žloutek, vejce a sůl a vmíchejte pyré z malin.

SMETANOVÁ ZMRZLINA

Smetanová zmrzlina se připravuje z mléka, smetany, příp. žloutku, cukru a ostatních přísad. Teprve

stálým mícháním při mrazení získáte krémovou konzistenci.

Základní recept na smetanovou zmrzlinu

200 ml mléka, 250 ml smetany, 1 vanilkový

lusk, 1 špetka soli, 3 žloutky, 3 PL cukru

Zahřejte mléko a smetanu, nařízněte vanilkový

lusk, dřeň vyškrábejte a dejte do mléka,

stejně tak sůl. Smíchejte žloutek s cukrem,

pomalu přilévejte horké mléko a vše společně

promíchejte.

Hmotu chlaďte 24 hod. v lednici, pak z ní ve

zmrzlinovači připravte zmrzlinu.

52

OVOCNÁ ZMRZLINA

Ovocná zmrzlina se skládá z ovocného pyré s přidáním cukru, smetany, jogurtu a příp. bílku. Aby byla

ovocná zmrzlina jemná, musí se po celou dobu mražení míchat.

Základní recept

250 g pyré z ovoce, 1 PL citrónové šťávy, 75 g

cukru, 1 PL bílku, 125 ml smetany

Smíchejte ovocné pyré a citrónovou šťávu. Bílek

a smetanu ušlehejte zvlášť do tuha, přidejte k

ovocnému pyré. Ve zmrzlinovači přetvořte na

zmrzlinu.

Při použití zavařeného ovoce můžete vynechat

cukr.

Jogurtovo-ovocná zmrzlina

250 g libovolných bobulovin nebo peckovin

(jahody, maliny, borůvky, meruňky, třešně atd.),

trocha tekutého sladidla, 250 ml bílého jogurtu,

2 PL smetany

Příprava jako u jahodové zmrzliny.

Základní recept jahodová zmrzlina

300 g jahod, 2 PL cukru, 250 ml sladké

smetany, 30 ml mléka

Jahody se všemi přísadami rozmixujte a ve

zmrzlinovači z nich připravte zmrzlinu.

Rychlá jogurtová zmrzlina

Jednoduše zpracujte 600 ml ovocného jogurtu

(4,5 % obsahu tuku).

Zmrzlina mango-kokos

1 zralé mango, 1 kelímek bílého jogurtu,

150 ml kokosového mléka, 2 PL cukru, 2 PL

strouhaného kokosu

Mango oloupejte, odstraňte pecku a rozmixujte,

s ostatními přísadami z nich ve zmrzlinovači

připravte zmrzlinu.

SORBET

Sorbet se může udělat téměř ze všech druhů ovoce a ovocných šťáv, např. z malin, meruněk, melounů,

kiwi atd. Sorbet se při mražení musí stále míchat, aby se nevytvořily krystalky ledu. Sorbety nemusí

být sladké a mohou se servírovat jako dezert. Jako mezichod menu se nabízí např. rajčatovo- nebo

Campari-pomerančový sorbet. Obzvláště chutné je, když servírujete kuličku sorbetu ve skleničce

sektu.

TIP:

Pro děti vmíchejte nakonec 1 PL lentilek nebo

gumových medvídků.

Rychlá vanilková zmrzlina

100 ml mléka, 300 ml smetany, 1 vejce, 3 PL

cukru, 1–2 bal. vanilkového cukru

Všechny přísady dobře smíchejte a promíchejte

a ve zmrzlinovači z nich připravte zmrzlinu.

Základní recept na čokoládovou zmrzlinu

po ½ tabulce hořké a mléčné čokolády, 250 ml

smetany, 50 ml mléka, 1 vejce

Povařit čokoládu s mlékem a smetanou a na

24 hodin nechat chladit v lednici. Do hmoty

pak vmíchejte 1 vejce a ve zmrzlinovači vyrobte

zmrzlinu.

Rychlá čokoládová zmrzlina

150 ml čokoládového sirupu, 1 vejce, 150 ml

smetany, 150 ml mléka

Všechny přísady smíchejte a ve zmrzlinovači z

nich připravte zmrzlinu.

Moka zmrzlina

Připravte vanilkovou zmrzlinu podle základního

receptu, avšak před dalším zpracováním

rozpusťte v horkém mléce 2–3 lžíce prášku

moka nebo espreso. Ke konci procesu mražení

přidejte 1–2 lžíce kávového likéru.

Zmrzlina z vlašských ořechů

50 g cukru zkaramelizujte na pánvi do světle

hněda, přidejte 50 g sekaných vlašských ořechů

a dobře promíchejte. Nechte vychladnout na

naolejovaném plechu . Nasekejte krokant.

Podle základního receptu připravte vanilkovou

zmrzlinu, přičemž cukr nahraďte lesním medem.

Ke konci procesu mražení přidejte nasekaný

krokant.

TIP:

Vlašské ořechy nahraďte dýňovými semeny,

dochuťte 1 lžící tykvového oleje.

Amaretto zmrzlina

Připravte vanilkovou zmrzlinu dle základního

receptu. 100 g amaretto smíchejte s 2–3 lžícemi

Amaretta a přidejte ke konci mražení.

53

Základní recept

Smíchat 500 ml pyré z ovoce/ovocné šťávy, 50–

100 g cukru (dle chuti a druhu ovoce), 1–2 PL

bílku a ve zmrzlinovači vypracovat zmrzlinu.

Pro zjemnění můžete přidat 1 PL likéru, koňaku,

malinové pálenky atd.

Při použití zavařeného ovoce jako např. Ananasu

již zpravidla není třeba přidávat cukr.

Jahodový sorbet

300 g jahod, 1 ČL citrónové šťávy, 1 PL bílku,

3 PL cukru, 75 ml jablečné šťávy

Z přísad vytvořte pyré a zpracujte na sorbet.

Campari-pomerančový sorbet

500 ml pomerančové šťávy, 100 ml Campari,

1–2 PL bílku, cukr dle chuti

Ve zmrzlinovači přetvořte na sorbet a servírujte

jako osvěžující předkrm.

Cassis-Sorbet

500 ml pyré z černého rybízu, šťáva z 1 citronu,

50 g cukru, 2 cl Crème de Cassis, 1 bílek

Pyré přepasírovat přes sítko, smíchat s

citronovou šťávou, cukrem a likérem, vmíchat

bílek a zpracovat na sorbet.

Bezinkový sorbet

500 ml vody, 200 g práškového cukru, 8–10

bezinek, 1 citron, 1 bílek

Povařte cukr s vodou. Bezinky omyjte, vytřepejte

do sucha a nechte v již nevařícím cukrovém

sirupu cca 30 min. Přelijte přes síto. Vymačkat

citron a přidat šťávu. Bezinkový sirup nechte

vychladnout. Z chladného bezinkového sirupu

spolu s bílkem vytvořte ve zmrzlinovači na

sorbet. Servírujte se sezónním ovocem (např.

rybízem, jahodami) a fritovanými bezinkami.

Sorbet šampaňské-bazalka

1 svazek bazalky, 100 g cukru, 200 ml suchého

bílého vína, 100 ml šampaňského nebo sektu,

šťáva z 1 citronu, 1 bílek

Omyté listy bazalky rozmixujte ve 100 ml bílého

vína (pomocí mixeru ESGE-Zauberstab) a nechte

projít asi ½ hod. Povařte cukr se zbylým bílým

vínem. Bazalkové víno přelijte přes jemné sítko,

se zchlazeným cukrovým sirupem, šampaňským,

citronovou šťávou, bílkem zpracujte ve

zmrzlinovači na sorbet a servírujte jako předkrm

nebo mezi chody.

TIP: Bez bazalky a s trochou cukru osvěžující

dezert.

PARFAIT

Základem pro parfait je bílek a cukr, které jsou ve vodní lázni našlehány do krémova a dále zpracovány

s dalšími přísadami a smetanou do krémové zmrzliny.

Parfait z jablek a kalvádosu

300 g jablek, 1 citron, 2 PL kalvádosu, 1 vejce,

1 žloutek, 60 g cukru, 200 ml smetany

Jablka oloupejte a nakrájejte na malé kostičky,

smíchejte s citronovou šťávou. 1 PL jablkových

kostiček odeberte, zbytek povařte do měkka

s 1–2 PL vody, rozmixujte. Z vajec a cukru

ušlehejte ve vodní lázni pěnu. Vmíchejte

jablečné pyré a hmotu nechte vychladnout.

Smetanu ušlehejte do tuha a vmíchejte. Ve

zmrzlinovači vytvořte krémovou zmrzlinu. Krátce

před koncem mražení přidejte kostičky jablek.

Servírujte se sirupem z černého rybízu nebo

ostružin.

Pralinkové parfait

40 g cukru, 65 ml vody, 2 žloutky, 1 bal.

vanilkového cukru, na špičku nože nastrouhané

pomerančové kůry, 60 g čokoládové polev, 50 g

nugátu, 1–2 PL kakaového likéru nebo rumu,

200 ml smetany

Povařte cukr s vodou, nechte vychladnout. Ve

vodní lázni ušlehejte krém ze žloutku s cukrovou

vodou, vanilkového cukru a pomerančové kůry.

Čokoládovou polevu a nugát rozpusťte ve vodní

lázni a smíchejte se žloutkovou hmotou, přidejte

likér nebo rum. Do vychlazené hmoty přidejte

do tuha ušlehanou smetanu a ve zmrzlinovači

vytvořte krémové parfait.

Recepty v tomto návodu k použití byly pečlivě zváženy a odzkoušeny autory z firmy UNOLD AG, přesto

není možno za tyto převzít záruku. Poskytnutí záruky na poškození zdraví, věcné a majetkové škody

prostřednictvím autorů popř. firmou UNOLD AG a jí pověřenými osobami je vyloučeno.

Stránka se načítá ...

55

CONDICIONES DE GARANTIA

záruční podmínky

Otorgamos garantía de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por daños que durante su uso com-

prabadamente tengan que ver con errores de fábrica. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de

fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente

para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador

correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del compro-

bante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de

las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle

disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti

materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data koupě výrobku, záruka se vztahuje na poškození, která

prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální i výrobní

vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

NORME DIE GARANZIA

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Stránka se načítá ...

59

DISPOSICIÓN / PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

likvidace / ochrana životného prostředí

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

utylizacja / ochrona środowiska

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe

naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do

naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do

zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt

będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Stránka se načítá ...

Unold Polar Specifikace

Unold Polar Specifikace

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty