COOK Medical MINC K-MINC-1000 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

K-MINC-1000 Instructions for Use

Section

English .....................................................................................................................................................................................................

Kapitola

Česky ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Od sériového čísla A803560 - Uživatelská příručka

Než začnete toto zařízení používat, prostudujte si prosím bezpečnostní pokyny.

Toto zařízení smějí používat pouze lékaři a zdravotničtí pracovníci s odpovídající technickou kvaliﬁkací.

Afsnit

Dansk ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Fra serienr. A803560 - Brugervejledning

Du bedes gøre dig bekendt med sikkerhedsanvisningerne, inden enheden tages i brug.

Denne enhed må kun anvendes af læger og sygeplejepersonale med de rette tekniske kvaliﬁkationer.

Abschnitt

Deutsch ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Ab Seriennummer A803560 - Benutzerhandbuch

Vor der Anwendung des Geräts bitte die Sicherheitsanweisungen lesen.

Dieses Gerät darf nur von Ärzten und medizinischen Assistenten mit angemessener technischer Qualiﬁkation verwendet werden.

Apartado

Español ................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 A partir del N.º de serie A803560 - Manual del usuario

Familiarícese con las instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo.

Este dispositivo sólo pueden utilizarlo médicos y personal de enfermería con la cualiﬁcación técnica adecuada.

Chapitre

Français ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Du n

o

de série A803560 - Manuel d’utilisation

L’utilisateur doit se familiariser aux directives de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

L’utilisation de cet appareil est réservée aux médecins et au personnel médical ayant les compétences techniques appropriées.

Ενότητα

Ελληνικά ..............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Από το σειριακό αριθμό A803560 - Εγχειρίδιο χρήσης

Παρακαλούμε εξοικειωθείτε με τις οδηγίες ασφαλείας πριν τη χρήση της συσκευής.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ιατρούς ή από βοηθούς ιατρών οι οποίοι διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική εκπαίδευση.

Sezione

Italiano .................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Dal n. di serie A803560 - Manuale d’uso

Prima di usare il dispositivo leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza.

Il presente dispositivo deve essere usato esclusivamente da medici e assistenti medici in possesso delle qualiﬁche appropriate.

Gedeelte

Nederlands ........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Vanaf serienummer A803560 - Gebruikshandleiding

Vóór gebruik van dit instrument dient u zich vertrouwd te maken met de veiligheidsinstructies.

Dit instrument mag uitsluitend worden gebruikt door artsen en medisch personeel met de juiste technische kwaliﬁcatie.

Rozdział

Polski ....................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Z nr serii A803560 - Podręcznik użytkownika

Przed użyciem tego urządzenia należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Niniejszego urządzenia mogą używać tylko lekarze i personel medyczny posiadający odpowiednie kwaliﬁkacje techniczne.

Secção

Português ...........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Desde o n.º de série A803560 - Manual do Utilizador

Antes de utilizar este dispositivo, familiarize-se com as instruções de segurança.

Este dispositivo apenas pode ser utilizado por médicos e auxiliares com a formação técnica apropriada.

Раздел

Русский ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 С серийного № A803560 - Руководство по эксплуатации

Перед применением устройства изучите инструкции по технике безопасности.

Данное устройство может применяться исключительно врачами и помощниками врача с соответствующей технической квалификацией.

Časť

Slovenčina ..........................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Od sériového čísla A803560 - Používateľská príručka

Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte s bezpečnostnými pokynmi.

Toto zariadenie môžu používať len lekári a zdravotní asistenti s príslušnou technickou kvaliﬁkáciou.

Luku

Suomi ...................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Sarjanumerosta A803560 lähtien - Käyttöopas

Perehdy turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Laitetta saavat käyttää vain sellaiset lääkärit ja avustajat, joilla on asianmukainen tekninen asiantuntemus.

Avsnitt

Svenska ...............................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Från serienr A803560 - Användarhandbok

Gör dig förtrogen med säkerhetsinstruktionerna innan apparaten används.

Endast läkare och sjukvårdspersonal med lämpliga tekniska kvaliﬁkationer får använda denna apparat.

Bölüm

Türkçe ...................................................................................................................................................................................................................................

K-MINC-1000 Seri No. A803560 ve sonrası - Kullanıcı El Kitabı

Lütfen cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatını öğrenin.

Bu cihaz sadece uygun teknik vasıﬂara sahip doktorlar ve tıbbi yardımcılar tarafından kullanılabilir.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Language Index

Stránka se načítá ...

2-1

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

Copyright

Tato příručka obsahuje informace chráněné autorskými právy. Všechna práva vyhrazena. Bez schválení společnosti

William A. Cook Australia Pty. Ltd. se z této příručky nesmí vytvářet fotokopie, kopie na mikroﬁlmy ani se tato příručka

nesmí kopírovat nebo rozšiřovat jinými prostředky, ať už vcelku nebo po částech.

Některé části a zařízení uvedené v této příručce jsou chráněny registrovanými ochrannými známkami, aniž by tato

skutečnost byla výslovně uvedena. Proto nelze předpokládat, že nepřítomnost ochranné známky znamená, že se na

některé označení výrobku nevztahuje ochrana vyplývající z vlastnictví ochranné známky.

Uživatele výrobků společnosti William A. Cook Australia Pty. Ltd. žádáme, aby se na nás laskavě obrátili, pokud je pro ně

jakákoli část této příručky nejasná nebo nejednoznačná.

Tento symbol indikuje, že se s tímto výrobkem nesmí nakládat jako s komunálním odpadem. Zajistěte prosím správnou

likvidaci tohoto výrobku; nesprávná manipulace při jeho likvidaci může být zdrojem potenciálního rizika pro životní

prostředí a zdraví osob. Podrobnější informace o likvidaci tohoto výrobku Vám poskytne místní pobočka nebo zástupce

společnosti Cook Medical.

Společnost Cook plní své právní závazky s ohledem na směrnici o odpadových elektrických a elektronických zařízeních

(OOEZ) a obalových odpadech prostřednictvím svých vlastních iniciativ zpětného odběru a prostřednictvím státních

programů zpětného odběru.

Podrobné informace o řádné likvidaci odpadových elektrických a elektronických zařízení (OOEZ) a obalových odpadů ve

vašem státě viz https://www.cookmedical.com/about/sustainability-environmental-practices/waste-electrical-

electronic-equipment-directive/.

Číslo dokumentu: IFU-MINC-2-11

Adresa servisního místa:

Informace o nejbližším autorizovaném servisním technikovi Vám poskytne místní distributor společnosti Cook

Medical.

VAROVÁNÍ: PŘEČTĚTE SI TUTO

PŘÍRUČKU. Než začnete toto zařízení

používat, prostudujte si prosím celou

příručku. Nedodržení těchto instrukcí

může mít za následek poškození zařízení,

obsahu zařízení a/nebo poranění

pacienta nebo uživatele zařízení. Toto

zařízení smí používat pouze kvaliﬁkovaní

pracovníci.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. Zařízení

se smí používat pouze s elektrickými

systémy, které se shodují s požadavky

norem IEC, CEC a NEC.

VAROVÁNÍ: Jakékoli úpravy,

modiﬁkace nebo opravy zařízení

smějí provádět pouze osoby k tomu

oprávněné.

Likvidace tohoto výrobku musí být

provedena podle požadavků směrnice

WEEE (2002/96/EC).

Všeobecné informace

2

2-2

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

VYSVĚTLENÍ OBRAZOVÝCH SYMBOLŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

JAK POUŽÍVAT TUTO PŘÍRUČKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Varování a důležité poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Struktura příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2. O INKUBÁTORU MINC MINI INCUBATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.1 Určené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.1.1 Určení uživatelé a prostředí používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.2 Kontraindikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.3 Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.4 Upozornění pro použití zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

3. INSTALACE A NASTAVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

3.1 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

3.2 Budete potřebovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

3.3 Přední strana zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

3.4 Zadní strana zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

3.5 Elektromagnetická kompatibilita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

3.6 Umístění zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

3.7 Dodávka plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

3.8 Zvlhčovací láhev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3.9 Software K-MINC-1000 Mini Incubator Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3.10 Aktivace zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

3.11 Výběr teplot komory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

3.12 Výběr hodnoty průtoku plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

3.13 První použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

3.14 Poruchové stavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

4. KONTROLNÍ SEZNAM INSTALACE A NASTAVENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

5. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

5.1 Před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

5.2 Vložení kultivačních misek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

5.3 Pacientské identiﬁkační štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

5.4 Možnost tvorby kondenzátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

5.5 Spuštění softwaru Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

5.6 Používání softwaru Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

5.7 Po použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

6. SERVIS A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

6.1 Výměna ﬁltru, plynových hadiček a zvlhčovací láhve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

6.2 Čištění zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

6.3 Test funkce po šesti měsících . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

6.4 Kontrola autorizovaným servisním technikem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

6.5 Postup při vracení výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

7. KOMPONENTY NA JEDNO POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

8. TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

9. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

10. OMEZENÁ ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

10.1 Odpovědnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

10.2 Životnost výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Obsah

2

2-3

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

Jak používat tuto příručku

Vysvětlení obrazových symbolů

Na inkubátoru MINC Mini Incubator a na obalu sterilní zvlhčovací láhve na jedno

použití se nacházejí následující obrazové symboly:

Před připojením si přečtěte příručku.

Přečtěte si návod k obsluze, kde najdete

informace nutné pro správné používání

zařízení

Režim Standby/zapnuto

Start/Stop

Zvýšení/snížení požadované hodnoty

Ohřívač

Stav průtoku plynu

Měřič průtoku plynu

Teplota

Vývod

Tlaková láhev s plynem

Přípojka

Kontakty

USB porty

Varování a důležité poznámky

Některé textové bloky uvedené v tomto návodu k použití jsou doplněny symbolem nebo vytištěny tučným písmem.

Tyto bloky obsahují VAROVÁNÍ a DŮLEŽITÉ POZNÁMKY a používají se následovně:

VAROVÁNÍ: Může dojít k ohrožení bezpečnosti pacienta. Zanedbání této informace může způsobit úraz

obsluhy, poškození zařízení nebo jeho obsahu.

VAROVÁNÍ: Biologické ohrožení

VAROVÁNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

VAROVÁNÍ: Nebezpečí výbuchu

VAROVÁNÍ: Radiofrekvenční rušení

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Obsahuje konkrétní informace, které usnadňují údržbu nebo vysvětlují důležité

pokyny. Věnujte prosím zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům (viz oddíl 1).

Struktura příručky

Součástí této příručky je obsah (strana 2), který slouží k usnadnění rychlého vyhledání názvů kapitol. Na straně 14 je

uveden seznam chybových zpráv a výstražných oznámení, pokyny pro odstraňování závad najdete na straně 26.

2

Schválení – značka CE

Stupeň ochrany, který poskytuje skříň

před pevnými předměty a kapalinami

Schválení – značka UL

Likvidaci provádějte podle směrnice

WEEE (2002/96/EC)

Výrobce

Zástupce pro ES

Kód v katalogu

Sériové číslo

Nepoužívejte, je-li obal poškozen

Chraňte před slunečním světlem

Chraňte před vlhkem

Číslo šarže

Datum výroby

Datum použitelnosti

Poznámka (1): Symboly jsou uvedeny pouze na obalu

sterilní zvlhčovací láhve na jedno použití.

IP31

EC

REP

US REP

EC

REP

US REP

REF

SN

REF

SN

(1)

2-4

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

2. O inkubátoru MINC Mini Incubator

1. Bezpečnostní pokyny

V této příručce je popsána obsluha a určené použití inkubátoru MINC Mini Incubator (MINC) pro zařízení se sériovými

čísly od A803560 dále.

Než začnete inkubátor MINC používat, musíte si přečíst tento dokument a seznámit se s funkcemi a obsluhou zařízení.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit poškození nebo zničení zařízení.

Když je inkubátor MINC připojen k síťovému napájení, jeho vnitřní obvody jsou pod napětím bez ohledu na to, zda

displeje svítí. Před výměnou kabelu nebo čištěním vždy zařízení vypojte ze zásuvky. Pokud je některý kabel nebo

některá zástrčka inkubátoru prasklá, zlomená, poškrábaná nebo poškozená, musí se ihned vyměnit.

Neodstraňujte kryty, abyste eliminovali riziko úrazu elektrickým proudem. Veškerou servisní činnost prosím přenechte

servisnímu technikovi autorizovanému výrobcem.

Chraňte inkubátor MINC před politím kapalinami. Pokud do zařízení vnikne kapalina, ihned je přestaňte používat.

Nepoužívejte inkubátor MINC v přítomnosti hořlavých plynů.

Pro připojení inkubátoru MINC Mini Incubator k vedení plynu používejte pouze dodanou plynovou oplétanou přívodní

hadici s výstelkou PTFE. Použití jiné hadice může způsobit snížení požadované koncentrace plynu.

Pro vlastní bezpečnost používejte výhradně originální komponenty na jedno použití (viz oddíl 7).

VAROVÁNÍ: Než začnete

inkubátor MINC používat, prostudujte si

prosím bezpečnostní pokyny.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM.

VAROVÁNÍ: Zařízení nesterilizujte.

VAROVÁNÍ: Uvnitř zařízení nejsou

žádné části, které může opravit uživatel.

VAROVÁNÍ: Toto zařízení

smí obsluhovat pouze pracovníci s

příslušnou kvaliﬁkací.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU. V přítomnosti hořlavých

plynů může zařízení způsobit explozi.

VAROVÁNÍ: Používejte správnou

hadici pro přívod plynu.

VAROVÁNÍ: Použijte pouze

originální komponenty na jedno použití.

2.1 Určené použití

Inkubátor MINC Mini Incubator (MINC) je plynem zvlhčovaný inkubátor ovládaný mikroprocesorem, který je určen ke

kultivaci buněk.

2.1.1 Určení uživatelé a prostředí používání

K-MINC-1000 Mini Incubator je určen k použití klinickými embryology. Inkubátor K-MINC-1000 Mini Incubator smějí

instalovat servisní technici, kteří budou provádět pravidelný servis zařízení.

Inkubátor K-MINC-1000 Mini Incubator je určen k použití v laboratoři pro fertilizaci in vitro.

2.2 Kontraindikace

Nejsou známy žádné kontraindikace pro toto zařízení.

2.3 Popis zařízení

K-MINC-1000 Mini Incubator je plynem zvlhčovaný inkubátor ovládaný mikroprocesorem, který je určen ke kultivaci

buněk. Inkubátor je určen k použití společně se zvlhčovací láhví K-MINC-CTS-S. Inkubátor neobsahuje žádné léčivo.

Inkubátor je aktivní terapeutické zařízení určené k aplikaci energie.

Inkubátor MINC je konstruován k přesnému udržování teploty na hodnotě nastavené uživatelem (v rozmezí od 35 °C

do 40 °C) a k přesnému udržování průtoku plynu nastaveného uživatelem (v rozmezí od 15 do 25 ml/min).

Inkubátor MINC používá k udržení optimálních kultivačních podmínek v inkubačních komorách předem připravenou

plynovou směs.

Všechny komponenty v dráze plynu, včetně externího a interního vedení plynu, prošly přísnými testy, aby se zajistilo

netoxické prostředí.

Do dvou oddělených komor inkubátoru MINC lze umístit čtyřjamkové kultivační misky NUNC® nebo jednoduché

kulaté kultivační misky NUNC® a FALCON® o průměru 35 a 60 mm. Každá z komor má nezávislé ovládání teploty, ale

kontrola průtoku plynu z jednoho přívodu je společná pro obě komory.

Ohřívací bloky pod každou kultivační miskou jsou v kontaktu s vnějším povrchem dna misek. Pokud otevřete a zavřete

víko komory, vždy dojde k rychlému propláchnutí plynovou směsí, aby bylo obnoveno požadované prostředí.

Bezpečnost inkubátoru MINC je posílena nepřetržitým monitorováním kritických funkcí. Odchylky od normálního

provozu jsou ihned zjištěny a zařízení upozorní uživatele na chybu. Zařízení lze připojit k externímu vzdálenému

poplašnému zařízení, které mimo pracovní dobu upozorní personál na jakékoliv problémy, které zařízení není schopno

vyřešit samo v rámci určeného období.

Software K-MINC-1000 Logger je aplikace pro PC, která se používá k nepřetržitému záznamu provozního stavu u

maximálně 10 zařízení. Software monitoruje provoz inkubátoru MINC, ale neovládá ho. Tento software lze používat

pouze s inkubátory MINC od sériového čísla A803560 výše.

2.4 Upozornění pro použití zařízení

V případě jakékoliv elektrické nebo mechanické poruchy při používání inkubátoru MINC přestaňte zařízení používat,

dokud není provedena kontrola autorizovaným servisním technikem.

2

2-5

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

Na konci této kapitoly je uveden kontrolní seznam instalace a nastavení (viz oddíl 4). Lze jej použít jako vodítko k zajištění

správné přípravy zařízení.

3.1 Vybalení

V dodávce naleznete následující položky:

1.

Uživatelská příručka

2.

MINC Mini Incubator

3.

Pacientské identiﬁkační štítky (8 štítků)

4.

Zvlhčovací láhev na jedno použití (K-MINC-CTS-S)

5.

Napájecí kabel pro zdravotnické přístroje

6.

Konektor pro externí poplašné zařízení (na zadní straně zařízení)

7.

Oplétaná přívodní hadice (délka 3 metry) (K-MINC-BCT-10-300)

8.

Kabel USB A-B (délka 2 metry)

9.

CD se softwarem K-MINC-1000 Logger

Ihned po obdržení inkubátoru MINC celou dodávku zkontrolujte a ověřte, že je kompletní a žádné její součásti nejsou

poškozeny. Výrobce bude respektovat výhradně reklamační nároky, které byly neprodleně nahlášeny prodejnímu

zástupci nebo autorizovanému servisnímu technikovi.

Vyjměte z plastových obalů všechny součásti kromě zvlhčovací láhve na jedno použití, se kterou se musí zacházet za

sterilních podmínek (viz oddíl 3.8).

3.2 Budete potřebovat

• Čistý zdroj síťového napájení pro inkubátor MINC. Společnost Cook Medical důrazně doporučuje používat zdroj

nepřerušitelného napájení se schopností upravovat napětí, vhodný pro vaši elektrickou síť.

• Tlakové láhve se směsí plynu vhodného pro zdravotnické účely. Koncentrace plynů musí být v rámci tolerance ±0,2 %

a tlakové láhve musí být opatřeny certiﬁkátem o provedení analýzy, viz oddíl 3.7.1.

• Jednofázový vysoce čistý regulátor plynu, schopný dodávat do přípojky MINC výše uvedený plyn pod tlakem 150 kPa

(1,5 baru, 22 psi), viz oddíl 3.7.2.

• Automatické zařízení pro výměnu tlakových láhví s plynem. Společnost Cook Medical důrazně doporučuje používat

automatické zařízení pro výměnu tlakových láhví, aby se zajistila nepřetržitá dodávka plynu.

• Zdroj sterilní destilované vody.

• Tlakový manometr (pro měření tlaku plynu přiváděného do zařízení). Tato položka není nutná, pokud je vývod

regulátoru opatřen tlakoměrem se stupnicí.

• Maticový klíč velikosti 9/16.

• Pokud budete potřebovat pro přívod plynu delší hadici, kontaktujte zástupce společnosti Cook Medical.

• Počítač, na kterém lze instalovat a používat software K-MINC-1000 Logger.

• Rozbočovač USB, jehož pomocí lze připojit více inkubátorů MINC (maximálně 10) k jednomu počítači.

3. Instalace a nastavení

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pro

snížení rizika poškození inkubátoru

MINC se důrazně doporučuje používat

zdroj nepřerušitelného napájení (UPS) se

schopností upravovat napětí.

Kromě toho se pro zajištění nepřerušené

funkce zařízení důrazně doporučuje

následující:

• Automatické zařízení pro výměnu

tlakových láhví, které udrží tlak na

hodnotě minimálně 135 kPa.

• Externí vzdálené poplašné zařízení,

které upozorní personál na přerušení

dodávky plynu nebo elektřiny.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Je

důležité, abyste uchovali obal pro

pozdější použití. (Viz oddíl 6.5 – Postup

při vracení výrobku)

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Toto

zařízení bylo nezávislou testovací

laboratoří certiﬁkováno pro použití s USB

kabely a kabely externího vzdáleného

poplašného zařízení o délce menší než

3 metry.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Použití

jiných kabelů než kabelů dodaných

výrobcem tohoto zařízení může způsobit

zvýšení elektromagnetických emisí nebo

snížení elektromagnetické odolnosti

zařízení a vést k jeho nesprávné funkci.

VAROVÁNÍ: Pokud připojujete

inkubátor MINC Mini Incubator k

externímu elektrickému systému

USB kabelem, zajistěte, aby externí

elektrický systém splňoval požadavky

bezpečnostní normy IEC 60601-1 nebo

normy ekvivalentní.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Položky,

které budete potřebovat a které nejsou

dodány.

2

3

1

8

9

7

4

5

6

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pro

připojování více zařízení je vhodný

nenapájený rozbočovač USB.

2-6

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.3 Přední strana zařízení

Symbol Popis

1.

Dotykový ovladač režimu Standby Přepíná zařízení mezi režimy „aktivní“ a „Standby“.

2.

Indikátor napájení Zelená barva = označuje, že zařízení je zapojeno do napájení,

zhasnutý = označuje, že je zařízení vypnuto.

3.

Displej teploty (ohřívací komory).

4.

Indikátor ohřívání (ohřívací komory) Blikající oranžová barva = pod požadovanou

hodnotou, svítící zelená = požadovaná hodnota dosažena, blikající červená = nad

požadovanou hodnotou.

5.

Dotykové ovladače pro volbu teploty (ohřívací komory) Úprava požadované hodnoty od

35,0 °C do 40,0 °C.

6.

Dotykový ovladač start/stop ohřívání (ohřívací komory).

7.

Displej pro průtok plynu.

8.

Indikátor stavu průtoku plynu Blikající oranžová barva = proplachovací cyklus, blikající

červená = mimo požadovanou hodnotu, svítící zelená = požadovaná hodnota dosažena.

9.

Dotykové ovladače pro volbu průtoku plynu Úprava požadované hodnoty od 15 do

25 ml/min.

10.

Dotykový ovladač start/stop průtoku plynu Aktivuje průtok plynu, pokud je jedna nebo

obě ohřívací komory aktivní.

11. –

Odvětrávací otvory pro plyn.

12. –

Pacientské identiﬁkační štítky.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

2-7

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.4 Zadní strana zařízení

Popis

1.

Zásuvka pro síťové napájení Do této zásuvky se zapojuje příslušný napájecí kabel.

2.

Přívod plynu Zde připojte vedení plynu.

3.

Plynový ventil Vyobrazení zaslepovací krytky.

4.

Kontakty externího poplašného zařízení Připojte k externímu poplašnému zařízení, pokud je to nutné.

5.

USB port Dodává se port typu B.

Připojení externího poplašného zařízení:

Používejte pouze s vhodnými poplašnými vysílači, které jsou aktivovány uzavřeným kontaktem. K terminálům pro

externí poplašné zařízení lze připojit poplašné zařízení napájené baterií nebo bezpečnostním nízkým napětím, pokud

nepřesahuje hodnoty stanovené pro kontakt. Hodnoty stanovené pro kontakt najdete v oddíle 8, který uvádí technické

speciﬁkace.

Připojení k USB:

Používejte pouze se standardními USB porty notebooků nebo PC (kompatibilní s USB 1.1 a USB 2.0).

Připojení plynu:

Podrobnosti viz oddíl 3.7, který popisuje přívod plynu.

3.5 Elektromagnetická kompatibilita

Inkubátor MINC Mini Incubator byl testován a bylo zjištěno, že splňuje limity elektromagnetické kompatibility (EMC) pro

zdravotnické prostředky deﬁnované normou IEC 60601-1-2:2014. Tyto limity jsou určeny k zajištění přiměřené ochrany

před škodlivým rušením v typických instalacích ve zdravotnictví.

Elektrické zdravotnické prostředky vyžadují speciální opatření ohledně EMC a musí být instalovány a uvedeny do provozu

podle těchto pokynů. Je možné, že vysoké úrovně vysokofrekvenčního elektromagnetického rušení (EMI) vyzařované

nebo kondukčně vedené z přenosných a mobilních VF komunikačních přístrojů nebo jiné silné nebo blízké zdroje

vysokofrekvenčních signálů mohou způsobit narušení funkce inkubátoru MINC. Narušení funkce se může projevovat

jako chybné naměřené hodnoty, ukončení činnosti zařízení nebo jiná nesprávná funkce zařízení. V takovém případě

přestaňte inkubátor MINC používat a obraťte se na autorizovaného servisního technika společnosti Cook Medical.

Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích a odolnosti inkubátoru MINC najdete v oddíle 8.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. Zjistěte, zda

dostupné napětí odpovídá požadavkům

zařízení. Připojení k nesprávnému zdroji

napětí způsobí selhání inkubátoru MINC

nebo může zařízení trvale poškodit.

Napájecí kabel musí být opatřen

bezpečnostní zástrčkou. Napájecí

zásuvku a zásuvku na zařízení propojujte

pomocí přiloženého napájecího kabelu.

PLATÍ NA ÚZEMÍ USA A KANADY –

používejte výhradně uvedený

odpojitelný napájecí kabel typ SJT,

minimálně 18AWGx30, 3 vodiče,

konﬁgurace jednoho konce pro

NEMA 5-15 a konﬁgurace druhého

konce pro IEC 320/CEE22.

K zamezení rizika úrazu elektrickým

proudem musí být toto zařízení

připojováno pouze k síťovému napájení

s ochranným uzemněním.

2

1

3

4

2

5

2-8

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.6 Umístění zařízení

Inkubátor MINC je nutno umístit na bezpečný vodorovný povrch, v dostatečné vzdálenosti od topných nebo chladicích

zařízení, výstupů klimatizačních jednotek, rozprašovacích zařízení a postřikovačů a mimo dosah přímého slunečního

záření. Zařízení nesmí být umístěno v přítomnosti hořlavých plynů. Umístěte inkubátor MINC tak, aby bylo možné jej

rychle a snadno vypnout z napájení.

Doporučujeme ponechat kolem každého inkubátoru MINC dostatek místa pro volnou cirkulaci vzduchu. Kolem každého

zařízení doporučujeme ponechat alespoň 10 cm volného prostoru.

Pro udržení požadované teploty zařízení v rozmezí od 35 °C do 40 °C musí být teplota okolního prostředí v rozmezí od

+20 °C do +28 °C. Při nastavení požadované teploty na 37 °C může být teplota okolního prostředí ve větším rozmezí, a

to od +18 °C do +32 °C.

3.7 Dodávka plynu

3.7.1 Požadovaná směs plynu

Pro udržení pH hodnoty kultivačního média pufrovaného bikarbonátem ve správném rozmezí 7,2 až 7,4 pH musí být

přísně kontrolován obsah CO

2

v atmosféře, která s médiem přichází do styku.

Koncentrace CO

2

(vyjádřená v procentech) nutná k udržení správné provozní hodnoty pH závisí na chemickém složení

a koncentraci média, na nadmořské výšce, kde se inkubátor MINC používá, a na vlhkosti atmosféry, která s médiem

přichází do styku.

Správný podíl CO

2

pro požadovanou hodnotu pH můžete zjistit z dále uvedeného grafu.

Na úrovni hladiny moře bude mít řada kultivačních médií Cook Culture System pH přibližně 7,4 při použití plynové směsi

s 5,0 % CO

2

a pH 7,3 při použití plynové směsi s 6,0 % CO

2

.

Společnost Cook Medical doporučuje používat směs s 6,0 % CO

2

, neboť v takovém případě je návrat k přijatelné pH

hodnotě rychlejší.

Společnost Cook Medical doporučuje, aby směs plynu měla nižší obsah kyslíku, než je normální atmosférická

koncentrace, a aby se koncentrace kyslíku v atmosféře přicházející do styku s médiem blížila fyziologické hodnotě

5 - 8 %, neboť to může omezit tvorbu ﬂóry reagující na kyslík.

Pokud používáte inkubátor MINC ve vyšší nadmořské výšce, než je hladina moře, v následujícím grafu najdete přibližné

hodnoty CO

2

v procentech, které vedou k dosažení pH 7,3.

Pokud se používá jiné kultivační médium nebo se požaduje jiná hodnota pH, uživatel musí zjistit, jaká směs plynů bude

pro přívod do inkubátoru MINC vhodná.

VAROVÁNÍ: Inkubátor MINC se

nesmí používat vedle jiného zařízení

ani v řadách nad sebou. Pokud je nutné

inkubátor používat vedle jiného zařízení

nebo v řadách nad sebou, je nutné ověřit,

zda v požadované konﬁguraci funguje

běžným způsobem.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU. Zařízení nepoužívejte

v přítomnosti hořlavých plynů!

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. Toto zařízení

neponořujte!

VAROVÁNÍ: Zajistěte, aby se

používala vysoce čistá směs plynu

vhodná pro nadmořskou výšku a pro

použité kultivační médium!

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Při

používání kultivačních médií Cook

Culture System na úrovni hladiny moře

se doporučuje vysoce čistá směs plynu s

obsahem 6 % CO

2

, 5 % O

2

a 89 % N

2

.

2

% CO

2

v suchém plynu

Požadované % CO

2

pro udržení pH 7,3 vs. nadm. výška

2000 3000 4000 5000 600010000

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

Nadmořská výška v metrech

2-9

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.7.2 Doporučení pro regulátor tlakové láhve

Následující text obsahuje doporučené pokyny pro výběr regulátoru tlakové láhve pro použití s inkubátorem MINC.

Dodržením těchto pokynů se dosáhne spolehlivého spojení mezi tlakovou láhví s plynem a zařízením.

Regulátor tlaku vybraný pro inkubátor MINC je důležitou součástí systému přívodu plynu a musí být vyroben a schválen

pro použití se zdravotnickými plyny. Vzhledem k tomu, že plynová směs používaná s inkubátorem MINC je vysoce čistá

a má přesné složení, je důležité, aby ji použitý regulátor neznečistil.

V objednávce regulátoru plynu prosím uveďte následující:

• Jednofázový vysoce čistý regulátor

• Membránové těsnění kov na kov

• Membrána z nerezavějící oceli, která nekontaminuje vysoce čisté plyny

• Tlakoměr s dvojitou stupnicí (volitelný)

• Kompletní konﬁgurace pro tlakovou láhev se speciální směsí zdravotnického plynu

• Tlak plynu 150 kPa ± 15 kPa na přívodu plynu do inkubátoru MINC

• Během proplachovacího cyklu se požaduje schopnost dodat minimální průtok 350 ml/min (bez nepatřičného poklesu

tlaku) na každý inkubátor MINC

• Výstupní ventil regulátoru musí mít konektor Swagelok® SS-400-1-4RT, aby se k němu správně připojila přívodní hadice

dodaná s inkubátorem MINC

3.7.3 Připojení k tlakové láhvi s plynem

Inkubátor MINC se připojuje k tlakové láhvi dodanou oplétanou přívodní hadicí. Hadice má netoxickou výstelku z PTFE

s nízkou propustností, která zamezuje ztrátám CO

2

běžným při vysokotlakovém použití materiálů s vyšší propustností,

např. silikonu a PVC. Silikonové hadičky jsou pod tlakem relativně propustné pro CO

2

a nesmějí se používat nikde ve

vedení plynu od tlakové láhve, protože při jejich použití by se mohlo stát, že se do komor inkubátoru MINC nedostane

správná koncentrace plynu.

Inkubátor MINC a přívodní hadice mají konektory Swagelok® o velikosti 6,35 mm (¼ palce). Standardní délka hadice je

3 metry. Jsou také k dispozici délky 60 cm, 100 cm, 6 m, 10 m a 20 m. Ke spojení plynových hadic se dodává redukční

spojovací díl. Další informace vám poskytne místní zástupce společnosti Cook Medical.

Musí se používat tlakový regulátor se stejnými konektory.

V konektorech je zúžené prstencové těsnění, které po spojení zamezuje úniku plynu.

Prstencové těsnění na přívodní hadici bylo zapuštěno před dodáním. Proto jsou pro regulátor na tlakové láhvi

prstencová těsnění a přítužné matice nadbytečné.

VAROVÁNÍ: K přívodu plynu

musí být připojena standardní tlaková

souprava nastavená na 150 kPa

(tolerance ±15 kPa), aby MINC správně

fungoval!

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Společnost Cook Medical důrazně

doporučuje používat automatické

zařízení pro výměnu tlakových láhví pro

zajištění nepřetržité dodávky plynu.

VAROVÁNÍ: Používejte pouze

regulátor tlaku vhodný pro zdravotnický

plyn nastavený na jmenovitou hodnotu

150 kPa. Nepoužívejte omezovače nebo

regulátory průtoku ve vedení plynu.

VAROVÁNÍ: Pro vedení plynu od

tlakové láhve k inkubátoru MINC nebo

mezi několika zařízeními zapojenými

v sérii se nesmí používat silikonové

hadičky.

2

Prstencové těsnění

Přítužná matice

2-10

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

Bude nutné připojit hadici k výstupnímu ventilu regulátoru i k přívodu plynu inkubátoru MINC. Následující pokyny proto

platí pro oba konce přívodní hadice. Dodržováním těchto pokynů zajistíte spolehlivé utěsnění a zamezení úniku plynu

při každém připojení.

Připojení hadice ke konektoru:

1. Zkontrolujte, že konektor, konec hadice ani prstencová těsnění neobsahují cizí materiál.

2. Zasuňte konec hadice se zapuštěným prstencovým těsněním do konektoru, až přední část prstence dosedne na místo.

3. Rukou pevně utáhněte přítužnou matici. Maticovým klíčem velikosti 9/16 palce lehce matici dotáhněte (obvykle o

1/8 otáčky nebo méně).

Pokrytím spoje vodou s mýdlem zkontrolujte, zda spoj těsní, a sledujte, zda se vytvoří bublinky. Pokud se vytvoří bublinky,

hadici odpojte a opakujte od kroku 1, a utáhněte matici o něco více, pokud jste v konektoru nenašli cizí materiál.

Nepoužívaný přívod plynu musí být uzavřen zaslepovací krytkou (viz obrázek výše).

3.7.4 Zapojení zařízení do série

V situacích, kdy bude několik inkubátorů MINC používat plyn ze stejného zdroje, je možné zapojit několik jednotek za

sebou.

Zapojení jednotek do série:

1. Odstraňte zaslepovací krytky z druhého plynového ventilu na všech jednotkách v sérii, s výjimkou poslední.

2. Připojte hadici poslední jednotky k druhému plynovému ventilu předcházející jednotky.

3. Opakujte krok 2 až do zapojení všech jednotek.

Plynovou přívodní hadici lze objednat v různých délkách podle individuálních požadavků na instalaci. Další podrobnosti

získáte od zástupce společnosti Cook Medical.

3.7.5 Jiná připojení plynu

Pokud pracujete s jiným systémem připojení nebo dodávky plynu (jako jsou např. výměnné jednotky pro tlakové

láhve nebo trvale instalované systémy dodávky plynu), doporučujeme kontaktovat příslušnou místní společnost,

která obstarává dodávku plynu a zařízení a požádat o pokyny k instalaci. O další informace o připojení plynu požádejte

distributora zařízení Swagelok® (www.swagelok.com).

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pevně

utáhněte přívodní hadici (hadice)

na konektoru inkubátoru MINC a

zkontrolujte, že zaslepovací krytka je

také pevně utažená (pokud se používá).

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Nepoužité zaslepovací krytky bezpečně

uložte pro případ, že budou potřebné pro

nezávislý provoz jednotek v budoucnosti.

Zkontrolujte, že tlakový regulátor

je schopen dodávat plyn o průtoku

odpovídajícím vašim potřebám. Pokud

máte pochybnosti, zkontrolujte, že

regulovaný tlak zůstává na jmenovité

hodnotě 150 kPa, i když probíhá

proplachování všech jednotek MINC.

Ke spojování více zařízení se nesmějí

používat silikonové hadičky.

2

2-11

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.8 Zvlhčovací láhev

V inkubátoru MINC se používá zvlhčovací láhev na jedno použití a souprava plynové hadice s ﬁltrem (objednací číslo

K-MINC-CTS-S). Příprava a instalace zvlhčovací láhve:

1. Aseptickým způsobem s hladkým tokem naplňte zvlhčovací láhev 170 ml sterilní vody. Zkontrolujte, že uzávěr láhve je

zatlačen ve správném směru. Pokud uzávěr láhve dobře netěsní, dojde ke snížení dodávky plynu do komor.

2. Nasaďte láhev do správné polohy ve výklenku. Hadička vycházející z láhve musí být obrácena směrem k zadní straně

zařízení MINC. Připojte ﬁltr se spojkou Luer k plynovému ventilu, viz ilustrace výše. Nejdříve ﬁltr a hadičku otočte o

180 stupňů proti směru hodinových ručiček, a teprve potom zatlačte na spojku Luer a otočte ji po směru hodinových

ručiček, aby se ﬁltr uzamkl ve správné poloze. Takto se předejde zasmyčkování a zkroucení hadičky.

3. Zasuňte plynové hadičky do středních přihrádek na obou stranách výklenku, jak je vyobrazeno níže. Ověřte, že

plynové hadičky nejsou zasmyčkovány a že jsou správně usazeny v přihrádkách, aby se při zavření víka nepřiskříply.

3.9 Software K-MINC-1000 Mini Incubator Logger

Software K-MINC-1000 Mini Incubator Logger je aplikace pro PC, která se používá k monitorování provozního stavu u

maximálně 10 inkubátorů MINC. Tento software můžete používat k monitorování provozu inkubátoru MINC v průběhu

inkubačního období. Software nelze použít k ovládání inkubátoru MINC a neovlivňuje jeho normální provoz.

Klíčové funkce jsou:

• Pravidelný záznam funkcí (každých 5 minut): současná teplota, požadované hodnoty teploty, momentální průtok

plynu a požadované hodnoty průtoku.

• Okamžitý záznam událostí a chyb jako: otevření a zavření víka, změny požadovaných hodnot, aktivace komor a průtoku

plynu, aktivace zařízení, chyby v dodávce a průtoku plynu a chyby teploty.

• Graﬁcké zobrazení všech údajů na obrazovce.

• Uložení údajů do souboru CSV pro snadnou analýzu pomocí tabulkového softwaru.

• Schopnost záměny připojených (maximálně 10) inkubátorů MINC za provozu systému.

• Schopnost pojmenovat jednotlivá zařízení pro snadnou identiﬁkaci.

VAROVÁNÍ: BIOLOGICKÉ

OHROŽENÍ. Nepoužívejte v inkubátoru

MINC kontaminovanou zvlhčovací láhev.

Doporučujeme sterilní zvlhčovací láhev

vyměnit pokaždé, když je třeba vyměnit

sterilní vodu, maximálně však po

4 týdnech používání.

Použité soupravy jsou klasiﬁkovány

jako infekční odpad. Veškerý infekční

odpad musí být likvidován ve vhodném

kontejneru nebo vaku pro biologicky

nebezpečné materiály. Do vaků pro

biologicky nebezpečné materiály se

nesmí vkládat ostré předměty. Všechny

ostré předměty je třeba likvidovat

v kontejnerech testovaných na odolnost

proti propíchnutí.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Při

plnění láhve nepřekračujte plnicí rysku

a zajistěte, aby do bakteriálního ﬁltru

nevnikla voda. Vniknutí vody může ﬁltr

zablokovat a znemožnit průtok CO

2

. V

takovém případě vyměňte celou sestavu

zvlhčovací láhve (K-MINC-CTS-S).

Pokud inkubátor MINC přemisťujete,

vyjměte sestavu zvlhčovací láhve z

výklenku, aby nedošlo k rozlití vody nebo

zablokování bakteriálního ﬁltru.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Omezení

pro operační systém Windows 2000 jsou

uvedena v oddíle 5.5.

1. Střední přihrádka se

zavedenými plynovými

hadičkami

1

2

1. Bakteriální ﬁltr

2. Plynový ventil

3. Zvlhčovací láhev na jedno použití

4. Přední strana zařízení

5. Výklenek

2

1

5

4

3

2-12

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.9.1 Instalace softwaru

Poznámka: Software Logger a příslušné ovladače se musí nainstalovat před připojením inkubátoru MINC k počítači.

Jak instalovat software:

1. Vložte CD se softwarem K-MINC-1000 Logger.

2. Spusťte soubor KMINC1000-setup.exe z kořenového adresáře CD. Pro instalaci v systému Windows 2000 použijte

soubor KMINC1000-Legacy-setup.exe, který se nachází v adresáři „Legacy Installer“.

Postupujte podle pokynů na obrazovce a dokončete instalaci.

3.9.2 Připojení USB kabelů

Pro zapojení několika inkubátorů MINC se doporučuje použít USB rozbočovač (není součástí dodávky).

Po připojení inkubátorů MINC je software automaticky detekuje.

Inkubátor MINC není napájen z USB portu, takže pro připojení více zařízení (maximálně 10) je vhodný nenapájený USB

rozbočovač. Propojování USB rozbočovačů se nedoporučuje. Každý rozbočovač se musí zapojit přímo do USB portu

počítače.

Inkubátor MINC byl úspěšně testován s následujícími USB rozbočovači:

Výrobce Typ Popis

D-Link DUB-H7 7-Port USB 2.0 Hub

Belkin FSU407 Hi-Speed USB 2.0 4-Port Ultra-Mini Hub

3.10 Aktivace zařízení

• Zasuňte napájecí kabel do síťové zásuvky a zapněte napájení ze sítě.

• Sériové číslo inkubátoru MINC by se mělo po přibližně 2 sekundy zobrazit na levém i pravém displeji teploty.

• Displej pro průtok plynu by měl přibližně na 2 sekundy zobrazit číslo verze softwaru.

• Zařízení provede autotest.

• Poté zařízení vstoupí do stavu, ve kterém bylo při posledním napájení ze sítě, tedy buď do režimu Standby nebo do

normálního provozu.

• Pokud byl inkubátor MINC před odpojením ze sítě aktivní, zahájí opět provoz s použitím předchozích nastavení

teploty a průtoku plynu.

Když se otevře a zavře víko komory nebo zahájí průtok plynu, komory se automaticky propláchnou, aby byla rychle

obnovena požadovaná atmosféra. Průtok automatického propláchnutí je předem určen a funguje nezávisle od

nastaveného provozního průtoku.

Pokud byl inkubátor MINC právě zapnut nebo byla provedena úprava teploty, alarm teploty je deaktivován na

120 minut, aby mohlo zařízení dosáhnout stabilních podmínek bez kontinuálního poplachu.

Provoz inkubátoru MINC nebude přerušen dočasnou ztrátou síťového napájení. Zařízení lze uvést do režimu Standby

pomocí dotykového ovladače režimu Standby.

3.11 Výběr teplot komory

Přednastavená teplota inkubátoru MINC po úvodním zapnutí je 37,0 °C.

Na předním panelu se zobrazí současná teplota jednotlivých komor ve stupních Celsia (°C).

3.11.1 Zapínání a vypínání komor

• Stiskněte a uvolněte dotykový ovladač start/stop pro ohřívání.

• Komora se zapne nebo vypne v závislosti na současném stavu.

3.11.2 Zobrazení požadované hodnoty teploty

• Stiskněte a uvolněte jeden z dotykových ovladačů pro volbu teploty.

• Inkubátor MINC vydá zvukový signál a na displeji se zobrazí požadovaná teplota příslušné komory.

• Přibližně za vteřinu se displej teploty vrátí k zobrazení současného stavu teploty v komoře.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: K

instalaci softwaru musí mít uživatelé

oprávnění správce.

2

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. Když je

inkubátor MINC připojen k síťovému

napájení, jeho vnitřní obvody jsou

pod napětím bez ohledu na to, zda

je zapnutý nebo v režimu Standby

(v klidovém režimu).

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Zajistěte

přívod plynu do inkubátoru MINC.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Jedna

nebo obě komory musí být aktivní, aby

mohl být aktivní průtok plynu.

ROZBOČOVAČ

USB

Kabely USB

A-B, 2 m

Počítač

2-13

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.11.3 Úprava požadované hodnoty teploty

• Stiskněte a podržte jeden z dotykových ovladačů pro volbu teploty. Inkubátor MINC vydá zvukový signál.

• Teplota se upraví v krocích po 0,1 °C od 35 °C do 40 °C.

• Zvolená hodnota se zobrazuje na displeji teploty pro příslušnou komoru.

• Po dosažení potřebné teploty uvolněte dotykový ovladač.

• Přibližně za vteřinu zařízení vydá zvukový signál a displej teploty se vrátí k zobrazení současné teploty v komoře. Nová

požadovaná hodnota bude uložena.

3.11.4 Otevření víka

• Otevření víka způsobí, že na displeji teploty dotyčné komory se místo teploty komory zobrazí

. Inkubátor

MINC bude přibližně každých 30 sekund vydávat zvukový signál a upozorňovat uživatele na otevřené víko.

• Po zavření víka se na displeji teploty znovu zobrazí aktuální teplota dotyčné komory a zvukový signál se ukončí.

3.12 Výběr hodnoty průtoku plynu

Přednastavená hodnota průtoku plynu v inkubátoru MINC po úvodním zapnutí je 15 ml/min na jednu komoru.

Na displeji na předním panelu se zobrazí současný průtok plynu příslušné komory v mililitrech za minutu (ml/min).

3.12.1 Zapnutí průtoku plynu

• Stiskněte a uvolněte dotykový ovladač start/stop pro průtok plynu.

• Inkubátor MINC zahájí proplachování na dobu přibližně 3 minut a pak přejde do normálního průtoku.

3.12.2 Vypnutí průtoku plynu

• Stiskněte a uvolněte dotykový ovladač start/stop pro průtok plynu.

• Průtok plynu se uzavře.

3.12.3 Zobrazení požadované hodnoty průtoku plynu

• Stiskněte a uvolněte jeden z dotykových ovladačů pro volbu průtoku.

• Inkubátor MINC vydá zvukový signál a na displeji se zobrazí požadovaná hodnota průtoku plynu.

• Přibližně za vteřinu se displej průtoku plynu vrátí k zobrazení současného stavu průtoku.

3.12.4 Úprava požadované hodnoty průtoku plynu

• Stiskněte a podržte jeden z dotykových ovladačů pro volbu průtoku. Inkubátor MINC vydá zvukový signál.

• Průtok plynu se upravuje v krocích po 5 ml/min od 15 ml/min do 25 ml/min.

• Zvolená hodnota se zobrazí na displeji průtoku plynu.

• Po dosažení potřebné hodnoty průtoku uvolněte dotykový ovladač.

• Přibližně za vteřinu inkubátor MINC vydá zvukový signál a displej průtoku plynu se vrátí k zobrazení hodnoty průtoku.

Nová požadovaná hodnota průtoku bude uložena.

3.13 První použití

Ponechte inkubátor MINC v provozu s oběma komorami nastavenými na 37 °C a s průtokem plynu 15 ml/min po dobu

minimálně 24 hodin, aby se zajistilo odpaření reziduálních plynů z komponent.

Pomocí kultivačního média s fenolovým červeným indikátorem (15 µg/ml) otestujte, zda komory udržují pH hodnotu.

Upravte průtok plynu na 15 ml/min a vložte misky s kultivačním médiem v jamkách do obou inkubačních komor. Po

inkubaci provedené přes noc zkontrolujte, zda fenolový červený indikátor má správnou barvu (lososově růžovou).

Inkubátor MINC je nyní úspěšně instalován a připraven k provozu.

3.14 Poruchové stavy

3.14.1 Externí poplašné zařízení

Inkubátor MINC lze připojit k externímu poplašnému zařízení, které upozorní personál na poplašné stavy mimo

pracovní dobu. Externí poplašné zařízení je obvykle na principu otevřeného obvodu, který se uzavře za následujících

podmínek:

• Přerušení síťového napájení

• Nízký tlak v přívodu plynu

• Plyn neproudí nebo je průtok mimo rozsah

• Teplota mimo povolený rozsah

Hodnoty stanovené pro poplašný kontakt viz oddíl 8 Technické údaje.

Zákaznické požadavky na externí poplašný monitor konzultujte se společností, která se na taková zařízení specializuje.

2

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Aby

inkubátor MINC mohl udržovat správné

prostředí v komorách, po zavření se víko

musí dobře zajistit.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Jedna

nebo obě komory musí být aktivní,

aby mohl být aktivní průtok plynu

(viz oddíl 3.11.1).

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Při

prvním použití inkubátoru MINC dodržte

tento postup, aby byl zajištěn spolehlivý

výkon.

2-14

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

3.14.2 Přerušení síťového napájení

• Pokud je inkubátor MINC zapnutý a jedna nebo obě vyhřívací komory jsou aktivní, přerušení síťového napájení bude

aktivovat externí alarm po 2 minutách bez napájení.

• Pokud bude napájení obnoveno do 2 minut, externí alarm nebude aktivován a inkubátor MINC znovu zahájí normální

provoz.

• Pokud bude napájení obnoveno po uplynutí 2 minut, externí alarm bude deaktivován a inkubátor MINC znovu zahájí

normální provoz.

• Pokud byl před ztrátou napájení aktivován průtok plynu, po obnovení napájení inkubátor MINC zahájí průtok v režimu

proplachování.

3.14.3 Nízký tlak v přívodu plynu

Displej průtoku plynu zobrazí „CO2“ a vydá zvukový signál, pokud je tlak v přívodu plynu příliš

nízký a nelze udržet průtok. Nominální tlak přívodu, který tento alarm spustí, je <50 kPa.

Pokud normální tlak v přívodu plynu nebude obnoven za 15 minut, kontakty externího

poplašného zařízení se uzavřou.

Alarm se resetuje, když je v přívodu plynu obnoven tlak >60 kPa.

3.14.4 Plyn neproudí nebo je průtok mimo rozsah

Displej průtoku plynu zobrazí „Err“ a vydá zvukový signál, pokud se průtok plynu bude po dobu

více než 10 minut odlišovat od požadované hodnoty o více než 4 ml/min (včetně zastavení

průtoku).

Po dalších 5 minutách se kontakty externího poplašného zařízení uzavřou.

Chcete-li po napravení příčiny poruchy alarm resetovat, přepněte tam a zpět dotykový ovladač

start/stop průtoku plynu. Mezi vypnutím a opětovným zapnutím vyčkejte alespoň 3 sekundy.

3.14.5 Teplota mimo povolený rozsah

Pokud byl inkubátor MINC právě zapnut nebo byla zadána změna nastavení teploty, alarm

teploty je deaktivován na 120 minut, aby mohlo zařízení dosáhnout stabilních podmínek bez

kontinuálního poplachu.

Poté displej teploty zobrazí „Err“ a vydá zvukový signál, a externí poplašné zařízení bude

aktivováno, pokud se teplota bude po dobu více než 2 minut odlišovat od požadované hodnoty

o více než ±0,4 °C.

Chcete-li alarm resetovat, přepněte tam a zpět dotykový ovladač start/stop pro ohřívací komoru.

Poznámka: To deaktivuje alarm na dobu 120 minut.

Pokud nelze poruchový stav opravit, kontaktujte místního zástupce společnosti Cook Medical nebo autorizovaného

servisního technika.

2

4. Kontrolní seznam instalace a nastavení

Při instalaci inkubátoru MINC zkontrolujte následující:

T

Dodávka obsahuje všechny položky.

T

Obal byl bezpečným způsobem uložen pro

budoucí použití.

T

Všechny nesterilní položky byly vyjmuty z

plastových obalů.

T

Typ napájecího kabelu odpovídá Vaší geografické

oblasti.

T

Inkubátor MINC byl umístěn na vhodné místo.

T

Byla zjištěna vhodná směs plynu.

T

Byl zajištěn vhodný regulátor plynu.

T

Regulátor plynu byl nastaven na 150 kPa.

T

Bylo zapojeno vedení plynu a zkontrolovány

spoje.

T

Zvlhčovací láhev byla naplněna a instalována.

T

Inkubátor MINC byl aktivován.

T

Byla nastavena teplota komor a průtok plynu a

hodnoty byly upraveny na požadovanou úroveň.

T

Inkubátor MINC byl ponechán v provozu po

24 hodin, aby se zajistilo odpaření residuálních

plynů z komponent.

Při instalaci softwaru K-MINC-1000 Logger zkontrolujte

následující (volitelné):

T

Byl dodán instalační disk a USB kabel.

T

Je k dispozici počítač s vhodnými specifikacemi, na

kterém může aplikace Logger běžet.

T

Software Logger byl instalován.

T

Bylo provedeno připojení USB a zkontrolovány

USB rozbočovače potřebné pro připojení několika

inkubátorů MINC.

T

Inkubátory MINC byly aktivovány.

2-15

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

5. Obsluha zařízení

V této části jsou obsaženy všeobecné informace o použití inkubátoru MINC a softwaru Logger. Klinické faktory související

s daným pacientem může posuzovat výhradně lékař/embryolog, který může stanovit, zda je použití tohoto zařízení

vhodnou indikací. Lékař/embryolog musí rozhodnout o výběru konkrétní techniky a postupu, kterými bude dosaženo

potřebného výsledku.

5.1 Před použitím

Před zahájením kultivace proveďte následující kroky:

• Pomocí dotykových ovladačů teploty nastavte požadovanou teplotu komor, viz oddíl 3.11.3.

• Instalujte zvlhčovací láhev naplněnou sterilní vodou, viz oddíl 6.1.

• Ověřte, že instalace zvlhčovací láhve i vedení plynu je správná.

• Aktivujte požadované komory, viz oddíl 3.11.1.

• Pomocí dotykových ovladačů průtoku plynu nastavte požadovaný průtok plynu, viz oddíl 3.12.4.

• Aktivujte průtok plynu, viz oddíl 3.12.1. Ověřte, že v láhvi jsou vidět bublinky jak při proplachovacím cyklu, tak za

normálního průtoku.

• Před použitím počkejte alespoň 4 hodiny, aby zařízení dosáhlo stabilního stavu.

5.2 Vložení kultivačních misek

Inkubátor MINC je konstruován pro čtyřjamkové kultivační misky NUNC® nebo pro jednoduché kulaté kultivační misky

NUNC® a FALCON® o průměru 35 mm a 60 mm.

Čtyřjamkové nebo jednoduché kulaté misky se ukládají na dno komory. Zajistěte, aby misky dobře dosedly do drážek,

které jsou pro ně určeny. Mezi spodní částí misky a povrchem dna komory musí být přímý kontakt.

5.3 Pacientské identiﬁkační štítky

Na víku komory umístěte magnetické pacientské identiﬁkační štítky a značkovacím perem na nich zaznamenejte obsah

kultivačních misek. Záznamy značkovacím perem lze odstranit roztokem alkoholu.

5.4 Možnost tvorby kondenzátu

Při normálním používání zvlhčovací láhve je běžné, že v hadičkách bude docházet ke kondenzaci.

Normální

Nadměrná

Ucpání

Tvorbu kondenzace způsobuje několik faktorů:

• Opakované otevírání a zavírání víka komory zvlhčovače.

• Delší dobu otevřené víko komory.

• Měnící se okolní podmínky.

• Průvan.

Hadičky nesmí být žádným způsobem zablokované.

VAROVÁNÍ: Pro zajištění

bezpečného provozu je třeba o zařízení

a komponenty jedno použití správně

pečovat a provádět jejich údržbu.

Doporučujeme provádět pravidelné

kontroly, aby se ověřila správná funkce

zařízení!

Nové a opravené výrobky se musí před

použitím připravit a otestovat podle

pokynů v příručce.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Zařízení

MINC měří průtok plynu uvnitř předtím,

než plyn vstoupí do zvlhčovací komory.

Neexistuje žádný mechanismus, který

by ověřoval správný průtok plynu do

jednotlivých komor. Uživatel musí

vizuálně zkontrolovat správnou

instalaci zvlhčovací láhve a vedení

plynu, aby byla bez překážek zajištěna

dodávka plynu do všech komor.

VAROVÁNÍ: BIOLOGICKÉ

OHROŽENÍ. Nepoužívejte v inkubátoru

MINC kontaminovanou zvlhčovací

láhev. Doporučujeme sterilní zvlhčovací

láhev vyměnit vždy, když je potřebné

vyměnit sterilní vodu, maximálně však

po 4 týdnech používání, aby se zabránilo

bakteriální kontaminaci obsahu láhve.

2

2-16

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

2

5.5 Spuštění softwaru Logger

Jakmile je software instalován, lze jej spustit pomocí ikony K-MINC-1000 Logger na ploše počítače.

Aplikaci můžete také spustit z Nabídky Start pomocí „Program Files › Cook Australia › K-MINC-1000 Logger“.

Po spuštění softwaru Logger proběhne identiﬁkace zařízení MINC připojených k portům USB a krátce poté začne tvorba

záznamů.

Program průběžně kontroluje, zda jsou k portům USB připojena nějaká zařízení. Inkubátory MINC lze připojit kdykoliv.

Poznámka: Uživatelé používající systém Windows 2000 však musí aplikaci Logger zavřít a teprve poté mohou

odpojit zařízení od USB portu. Pokud to neučiní, může dojít k havárii počítače, neboť systém Windows 2000

nedostatečně zvládá zařízení na portech USB. Uživatelé používající systémy Windows XP, Vista, 7 nebo 8 mohou taková

zařízení odpojit a připojit kdykoliv. V případech, kdy na počítači běží systém Windows 2000, doporučujeme aktualizaci

na verzi Windows XP, Vista, 7 nebo 8.

5.6 Používání softwaru Logger

5.6.1 Pracovní obrazovka Logger

Když software Logger detekuje připojený inkubátor MINC, pro každé zařízení se zobrazí tři grafy. Na prvním a posledním

grafu je zobrazena teplota levé resp. pravé komory a prostřední graf zobrazuje průtok plynu.

Údaje grafů jsou aktualizovány průběžně, přibližně každou vteřinu, a zobrazují jak současnou naměřenou hodnotu, tak

požadovanou hodnotu.

Grafy se mění v souladu s nově získanými údaji. Na obrazovce lze zobrazit maximálně záznamy informací za 3 dny.

Poté budou staré údaje odstraněny z konce grafu a nebude je možné v aplikaci Logger nadále prohlížet. Všechny

zaznamenané údaje lze kontrolovat v souboru CSV, viz oddíl 5.6.3.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Doporučuje se, aby při používání

softwaru Logger neběžela na počítači

žádná jiná aplikace. Jiný procesor nebo

aplikace s vysokými požadavky na

paměť mohou zabránit správné funkci

softwaru Logger.

2-17

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

Určitou oblast grafu lze zvětšit klepnutím a přetáhnutím obdélníkového výseku pomocí levého tlačítka myši.

Podržením pravého tlačítka myši lze graf posouvat. Pro návrat k původnímu měřítku grafu poklepejte levým tlačítkem

myši.

Pomocí nabídky View (Prohlížet) můžete volit časovou škálu grafů.

Na posouvacích grafech lze zobrazit údaje za posledních 6, 12 nebo 24 hodin nebo poslední 3 dny. Výchozí volba je

zobrazení údajů za 12 hodin.

Položky v nabídce Window lze použít k úpravě oken grafů podle vašich požadavků. Po otevření aplikace rozloží grafy

jako horizontální dlaždice. Pokud okno aplikace změnilo velikost, vyberte tuto možnost znovu a upravte velikost grafů

do hlavního okna.

5.6.2 Výběr zařízení a jejich pojmenování

Pokud je připojeno více inkubátorů MINC, soupravu grafů pro speciﬁcké zařízení lze zobrazit výběrem ikony příslušného

zařízení (viz níže), která je v oblasti hlavičky na horní straně okna.

Lze vybrat současně pouze jeden inkubátor MINC. Ikony jsou abecedně seřazeny podle názvů.

Chcete-li pojmenovat (přejmenovat) vybraný inkubátor MINC, vyberte v nabídce Edit (Upravit) možnost MINC Name

(Název MINC).

Název musí mít méně než 128 znaků a nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? “ < > nebo |. Název MINC se používá

k tvorbě názvu souboru CSV, takže musí obsahovat znaky platné pro názvy souborů.

2

2-18

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

5.6.3 Záznam údajů

Záznam údajů do souboru CSV začne, jakmile je detekován inkubátor MINC. Záznamní funkci nelze vypnout. Pro každé

připojené zařízení se zapisuje individuální datový soubor. Tyto soubory jsou vytvářeny ve složce datových souborů.

Aktuální složku můžete prohlédnout volbou Select Data File Folder (Vybrat složku datových souborů) z nabídky File

(Soubor).

Zde můžete vybrat nebo vytvořit novou složku datových souborů.

Název souboru sestává z názvu inkubátoru MINC, po kterém následuje jeho sériové číslo. Nové údaje jsou v těchto

souborech připojovány na konec starých údajů, takže soubor může obsahovat údaje z více běhů. Údaje můžete vymazat

volbou Clear Logged Data (Vymazat zaznamenané údaje) z nabídky File (Soubor). Budou vymazány pouze údaje z

aktivně zobrazeného inkubátoru MINC.

Pokud se mají uchovávat údaje pro individuální cykly, doporučujeme okopírovat speciﬁcký datový soubor MINC do

archivní lokality a kopírovaný soubor přejmenovat před vymazáním dat.

Okopírovaný soubor bude obsahovat zaznamenané údaje od začátku nebo od posledního bodu, kdy byly údaje

vymazány, až do okamžiku okopírování souboru. Pokud nebude inkubátor MINC odpojen a zaznamenané údaje budou

vymazány, následující údaje budou zapisovány do souboru, ve kterém byl výmaz proveden.

Soubory lze také odstranit nebo přejmenovat v nabídce Windows File Manager (Správce souborů).

Výchozí frekvence zápisů měření do souboru je interval 5 minut. Každý řádek v souboru je označen údajem o čase a

datu. Alarmy a jiné události se zaznamenávají okamžitě. Interval záznamů lze nastavit od 1 do 10 minut volbou Set

Logging Interval (Nastavit interval záznamů) z nabídky File (Soubor).

2

2-19

Návod k použití K-MINC-1000 Česky

Datové soubory CSV lze otevřít v jakémkoliv textovém editoru nebo v aplikaci Microsoft Excel. Záznamové soubory lze

také otevřít v režimu pouze ke čtení v době, kdy záznam probíhá. V takovém případě však nemusí obsahovat nejnovější

data. Chcete-li vyprázdnit a zavřít záznamové soubory, odpojte inkubátor MINC a zavřete aplikaci Logger.

5.6.4 Odinstalování softwaru Logger

• K odinstalaci softwaru vyberte relevantní aplikaci pro správu programů.

• V seznamu aktuálně nainstalovaných programů zvolte „K-MINC-1000 Mini Incubator Logger“, poté klikněte na

příslušnou ikonu pro odinstalaci a postupujte podle pokynů.

5.7 Po použití

1. Stiskněte dotykový ovladač režimu Standby, a tak zařízení MINC přepněte do režimu Standby.

2. Vyjměte zvlhčovací láhev a odpojte přívod plynu a napájecí kabel.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: K

odstranění programu musí mít uživatel

oprávnění správce.

2

Stránka se načítá ...

COOK Medical MINC K-MINC-1000 Uživatelský manuál

COOK Medical MINC K-MINC-1000 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty