Sommer 4020 Classic Návod k obsluze

Sommer
Značka
Sommer
Modelka
4020 Classic
Typ
Návod k obsluze
Stránka se načítá ...
46057-092011-67000-FFY_Rev.J
H Távirányító

Rádiófrekvencia 868.8 / 434.42 MHz
Hőmérséklettartomány -10 ...+70 °C
Hatótávolság környezettől
függetlenül kb. 50 m
Áramfelvétel ca. 10 mA
Elem típusa CR 2032
Méretek 87 x 24 x 17 mm
Súly kb. 30 g
(teleppel együtt)
Biztonsági útmutatások
• Atávirányítótgyerekektőlvagyállatoktól
elzártankellőrizni.
• Tilos üzemeltetni a távirányítót rádiójelekre
érzékeny helyeken vagy berendezéseken
(pl.repülőgépen,kórházakban).
• Tilos tárolni vagy üzemeltetni a távirányítót
olyanhelyeken,aholnedvesség,gőz,magas
páratartalom, közvetlen napsugárzás vagy
ezekhezhasonlófeltételekfordulnakelő.
• A távirányítót biztos helyen kell tárolni; ha a
készülék leesik, ez rongálódásokhoz vagy a
hatótávolság csökkenéséhez vezethet.

• Akészüléküzemeltetőjesemminemű
védelmetsemélvezmáshírközlő
berendezések vagy készülékek
(pl.üzemszerűenazonos
frekvenciatartományban üzemeltetett rádiós
berendezések) által okozott zavarokkal
szemben.
• Ha a hatótávolsággal kapcsolatban problémák
adódnának, a távirányítót magasabban (pl.
aszgknapellenzőjealatt)helyezzeel.
• Agombokatneakörmévelműködtesse,
máskülönben a gombok megrongálódhatnak.
Kezelés
Mindegyik gomb és mindegyik gomb együttes
saját rádiókóddal rendelkezik.
A gombokhoz úgy férhet hozzá, hogy a hüvelyk-
és mutató újjával kitolja a kitolható részt (D). A
kitolható részt (D) csak annyira szabad kitolni,
hogy lenyomhassa a szükséges gombokat.
Ha nem használja a távirányítót, mindig tolja
össze azt teljesen. Téves kezeléstol véd.
Kódátvitel a távirányítóról a

2-és4-csatornásrádióvevőkléteznek;azábra
4-csatornás készüléket mutat. Az SL kivitelben
készült garázskapu nyitóknak 2-csatornás
rádióvevőjükvan.
1. Nyomjamegaz(A) betanító gombot
arádióvevőn
- 1-es csatornánál egyszer, a LED 1 világít
- 2-es csatornánál kétszer, a LED 2 világít
- 3-as csatornánál háromszor, a LED 3
világít
- 4-es csatornánál négyszer, a LED 4 világít
2. Nyomjamegatávirányítókívánt(B)
gombját. A távirányító elküldi a rádiókódot
arádióvevőnek.
►
Elalszikaválasztottcsatornánakmegfelelő
LED.
3. Tanítson be további távirányítókat a
rádióvevőre,ismételjemegaz1+2pontokat.
Telepcsere
• Tilosatelepetolyanhelyenőrizni,ahol
gyerekek hozzáférhetnek. Amennyiben a
telepet gyerek lenyelné, azonnal keressen
fel orvost vele.
• A telep szakszerûtlen kicserélése esetén
robbanásveszély áll fenn.
• A telepet csak CR 2032 típussal pótolja.
• A telepet mindig becsomagolva tárolja vagy
dobja ki. A telep nem kerülhet érintkezésbe
más fémtárgyakkal, ez ugyanis kisütheti,
lángra lobbanthatja vagy megrongálhatja
a telepet.
• A megrongálódott vagy kimerült telepeket
haladéktalanul ártalmatlanítani kell az
előírásokbetartásával.Ezzelkapcsolatban
forduljonahelyikörnyezetvédőhatósághoz
vagy a hulladékártalmatlanító üzemhez.
• Tilos kidobni a telepet a háztartási
szemétgyűjtőbe.
1. Húzza ki a (D) eltolható részt.
2. Vegye ki a (F) telepet és tegyen be új telepet
pontosan ugyanúgy. Ügyeljen a telep helyes
pólusára (+/-) !
ÚTMUTATÁS !
Mielőttakészüléketösszeillesztené,nyomja
meg a (B) gombot, a (C) LED-nek égnie kell -
ha nem ég, rosszul tette be a telepet.
3. Dugja be a (D) eltolható részt az (E)
nemesacél köpenybe, miközben az (G)
elemet lefele nyomja.
Zavarelhárítási tanácsok
• LED nem ég: Telep lemerült vagy távirányító
hibás
• Kapunyitó nem indul el:
- távirányító nincs betanítva.
- a távirányító gombját többször a vételi
területenkívülműködtette–nyomjameg
a gombot (min. 2x) addig, ameddig a ka-
punyitó el nem indul.
Garancia
A garancia megfelel a törvényes
rendelkezéseknek. Esetleges
garanciaszolgáltatási igényeivel a
szakkereskedéshez kell fordulni. A
garanciaigény csak abban az országban
érvényesíthető,amelybenatávirányítót
vásárolták.
A telepek nem tartoznak a garancia körébe.
Sorszám
Jegyezze fel magának a távirányító sor számát,
amelyet a telep alatt lehet leolvasni.
Sorsz.:
______________________________________
EU szabványmegfelelési
nyilatkozat
www.sommer.eu/mrl
PL
Nadajnik zdalnego sterowania
Dane techniczne
Częstotliwość
radiowa
868,8 / 434,42 MHz
Zakres temperatur -10 ...+70 °C
Zasięg zależnyodwarunków
otoczenia, ok. 50 m
Pobórprądu ca. 10 mA
Typ baterii CR 2032
Wymiary 87 x 24 x 17 mm
Masa ok.30g(wrazzbaterią)

• Nadajnikzdalnegosterowanianależy
przechowywaćpozazasięgiemdzieciizwierząt.
• Nadajnikazdalnegosterowanianienależy
używaćwmiejscachgdziefaleradiowe
emitowaneprzeznadajnikmogąpowodować
zakłóceniawpracyurządzeń(np.w
samolotach, na terenie szpitali).
• Nadajnikazdalnegosterowanianienależy
przechowywaćlubużytkowaćwmiejscach
mokrych, wilgotnych lub wystawionych na
działanieparywodnej,kurzu,bezpośrednio
padającychpromienisłonecznychlub
podobnych czynników.
• Nadajnikzdalnegosterowanianależy
przechowywaćwmiejscu,wktórymniebędzie
onnarażonynaupadeknapodłogę.Upadekna
podłogęmożespowodowaćuszkodzenielub
ograniczeniezasięgunadajnika.
Wykorzystanie zgodne z
przeznaczeniem
• Użytkowniknadajnikazdalnegosterowania
niejestchronionyprzedzakłóceniami
spowodowanymiprzezinnysprzęt
telekomunikacyjnyiurządzeniakońcowe(np.
zakłóceniapochodząceodurządzeńradiowych,
którezgodniezprzepisamisąużytkowanew
tymsamymzakresieczęstotliwości).
• Wprzypadkuskróconegozasięgudziałania,
nadajnikzdalnegosterowanianależyumieścić
wyżej(np.wsamochodziepodopuszczaną
osłonąprzeciwsłoneczną);wraziepotrzeby
należywymienićbaterię.
• Przyciskównadajnikanienaciskaćczubkami
paznokci,gdyżmożetodoprowadzićdouszko-
dzenia przycisków.

Każdemuprzyciskowiikażdejkombinacji
przyciskówprzypisanyjestodrębnykodradiowy.
Dostępdoprzyciskówjestmożliwypo
przesunięciukciukiemipalcemwskazującym
przesuwanej (D)pokrywkinanadajniku.Pokrywkę
należyprzesunąćjedynienatyle,abyumożliwić
obsługęwymaganychprzycisków.
Gdy nadajnik zdalnego sterowania nie jest
używanyzasunąćpokrywkę.Chroniprzed
niezamierzonymnaciśnięciem.
Przeniesienie kodu nadajnika
zdalnego sterowania do

Dostępnesąodbiornikisygnałówradiowych2-
i4-kanałowe;tutajprzedstawionyzostałodbiornik
4-kanałowy.Napędybramgarażowychw
wykonaniuSLsąwyposażonew2-kanałowy
odbiorniksygnałówradiowych.
1. Nacisnąćprzyciskuczenia(A) na odbiorniku
sygnałówradiowych
- 1xwceludoborukanału1,zapalasiędioda
świecąca1
- 2xwceludoborukanału2,zapalasiędioda
świecąca2
- 3xwceludoborukanału3,zapalasiędioda
świecąca3
- 4xwceludoborukanału4,zapalasiędioda
świecąca4
2. Nacisnąćwymaganyprzycisk(B) nadajnika
zdalnegosterowania.Nadajnikzdalnego
sterowaniaprzesyłakodradiowydoodbiornika
sygnałówradiowych.
►
Gaśniediodaświecącaprzyporządkowana
dobranemukanałowi.
3. W przypadku potrzeby przyuczenia
dalszych nadajników zdalnego sterowania
dowspółpracyztymsamymodbiornikiem
sygnałówradiowychnależypowtórzyćpunkty
1+2powyżej.
Wymiana baterii
• Baterieprzechowywaćpozazasięgiemdzieci.
Wprzypadkupołknięciabateriiprzezdziecko
natychmiastskorzystaćzpomocylekarza.
• Niebezpieczeństwowybuchuwprzypadku
nieprawidłowejwymianybaterii.
• StosowaćwyłączniebaterietypuCR2032.
• Baterieprzechowywaćlubusuwaćjako
materiałodpadowyzawszewopakowaniu.
Niedopuścić,abybateriastykałasięzinnymi
przedmiotamimetalowymi,możetobowiem
doprowadzićdorozładowania,zapalenialub
uszkodzenia baterii.
• Baterieuszkodzonelubzużytenależy
niezwłocznieusuwaćzgodniez
obowiązującymiprzepisami.Informacji
w sprawie ich usuwania udziela lokalny
Urządd/sOchronyŚrodowiskalubmiejskie
przedsiębiorstwaoczyszczania.
• Niewyrzucaćbateriidopojemnikównaśmieci
domowe.
1. Wysunąćpokrywkęprzesuwaną(D).
2. Wyjąćbaterię(F)iwłożyćnowąbaterięwten
samsposób.Zapewnićprawidłowepołożenie
biegunów (+/-)!
WSKAZÓWKA !
Przedzłożeniemnacisnąćprzycisk(B)
–musizapalićsiędiodaświecąca(C); w
innymprzypadkubateriazostałaosadzona
nieprawidłowo.
3. Osadzićpokrywkęprzesuwaną(D) w oprawce
ze stali szlachetnej (E)naciskającprzytymw
dółelement(G).

• Diodaświecącanieświecisię:Rozładowana
bateria lub uszkodzony nadajnik zdalnego
sterowania
• Napędnieulegauruchomieniu:
- nadajnik zdalnego sterowania nie przyuczo-
nydoobsługinapędu
- przycisk nadajnika zdalnego sterowa-
niazostałnaciśniętywielokrotniepoza
zasięgiemodbioruodbiornika–nacisnąć
przycisk(conajmniej2razy)ażnapędzo-
stanie uruchomiony
Gwarancja
Warunkigwarancjispełniająwymaganiaprzepisów
prawnych.Ewentualneroszczeniaztytuługwarancji
należyzgłaszaćwplacówcehandlowej,wktórej
dokonano zakupu. Roszczenia gwarancyjne
obowiązująwyłączniewkraju,wktórymdokonano
zakupu nadajnika zdalnego sterowania.
Baterieniesąobjętegwarancją.
Numer seryjny
Prosimy o zanotowanie numeru seryjnego
posiadanego nadajnika zdalnego sterowania;
numertenznajdujesiępodbaterią.
Nrseryjny:
______________________________________

zgodnie z wymogami Unii
Europejskiej
www.sommer.eu/mrl
 

Ραδιοσυχνότητα 868,8 / 434,42 MHz
Περιοχή
θερμοκρασίας
-10 ...+70 °C
Εμβέλεια ανάλογαμετο
περιβάλλον,περ.50m
Λήψηρεύματος περ.10νΑ
Τύποςμπαταρίας CR 2032
Διαστάσεις 87 x 24 x 17 mm
Βάρος περ.30g
(συμπερ.τηςμπαταρίας)

• Φυλάσσετετονπομπόχειρόςμακριάαπό
παιδιάκαιζώα.
• Μηνενεργοποιείτετονπομπόχειρόςσε
χώρουςήκοντάσεσυστήματαπουείναι
ευαίσθητασεραδιοκύματα(π.χ.αεροπλάνα,
νοσοκομεία).
• Μηναποθηκεύετεούτεναθέτετεσελειτουργία
τονπομπόχειρόςσεχώρουςμευγρασία,
ατμούς,υψηλήυγρασίααέρα,σκόνη,άμεση
ηλιακήακτινοβολίαήπαρόμοιεςσυνθήκες.
• Φυλάσσετετονπομπόχειρόςσεασφαλήθέση,
διότιανπέσεικάτωμπορείναυποστείζημιέςή
μπορείναμειωθείηεμβέλειάτου.

• Οχρήστηςδενπροστατεύεταιαπό
παρεμβολέςπουπροέρχονταιαπόάλλα
τηλεπικοινωνιακάσυστήματακαιλοιπές
συσκευές(π.χ.καιαπόραδιοεγκαταστάσεις
πουλειτουργούνσύμφωναπροςτιςκείμενες
διατάξειςστηνίδιαπεριοχήσυχνοτήτων).
• Σεπερίπτωσηεμφάνισηςπροβλημάτων
εμβέλειας,τοποθετείστετονπομπόχειρόςσε
μεγαλύτερούψος(π.χ.κάτωαπότοσκιάδιο
σεαυτοκίνητο)ή,ανσυντρέχειπερίmωση,
αντικαταστήστετημπαταρία.
• Μηνχειρίζεστεταπλήκτραμετανύχια,γιατί
έτσιταπλήκτραμπορείναυποστούνζημιά.

Κάθεπλήκτροκαισυνδυασμόςπλήκτρωνέχειτο
δικότουκωδικόραδιοκυμάτων.
Γιανααποκτήσετεπρόσβασησταπλήκτρα,
τραβήξτεπροςταέξωτοσυρόμενομέρος(
D),
χρησιμοποιώνταςτοναντίχειρακαιτοδείκτησας.
Τραβήξτετοσυρόμενομέρος(
D)μόνοτόσο,
όσοχρειάζεταιγιαναμπορείτεναχειρίζεστετα
απαιτούμεναπλήκτρα.
Νακλείνετεπάντατονπομπόχειρόςεντελώς,
ότανδεντονχρησιμοποιείτε.Προστασίααπό
εσφαλμένηχρήση.


Υπάρχουν2κάναλοικαι4κάναλοιδέκτες.Στην
εικόναφαίνεταιένας4κάναλοςδέκτης.Μηχανισμοί
κίνησηςγκαραζόπορταςτηςέκδοσηςSL
διαθέτουν2κάναλοδέκτη.
1. Πατήστετοπλήκτροεκμάθησης(
)στο
ραδιοδέκτη
- 1φοράγιατοκανάλι1.Ανάβειηλυχνία
LΕD1.
- 2φορέςγιατοκανάλι2.Ανάβειηλυχνία
LΕD2.
- 3φορέςγιατοκανάλι3.Ανάβειηλυχνία
LΕD3.
- 4φορέςγιατοκανάλι4.Ανάβειηλυχνία
LΕD4.
2. Πατήστετοεπιθυμητόπλήκτρο(
)του
πομπούχειρός.Οπομπόςχειρόςμεταβιβάζει
τονκωδικόραδιοεκπομπήςστοδέκτη..
►
Ανάλογαμεποιοκανάλιέχειεπιλεγεί,
σβήνειη
►
αντίστοιχηλυχνίαLED.
3. Γιαναγίνειεκμάθησηάλλωνπομπώνχειρός
απότοδέκτηαυτόν,επαναλάβετετασημεία
1 + 2.

• Μηνφυλάτετημπαταρίασεμέροςόπουέχουν
πρόσβασηπαιδιά.Σεπερίmωσηκατάποσης
τηςμπαταρίας,καλέστεαμέσωςγιατρό.
• Ναπακετάρετεπάντατημπαταρίαότανθέλετε
νατηναποθηκεύσετεήνατηνπετάξετεστα
απορρίμματα.Ημπαταρίαδενπρέπειναέλθει
σεεπαφήμεάλλαμεταλλικάαντικείμενα,γιατί
μπορείναεκφορτιστείκαιμπορείναπροκληθεί
φωτιάήζημιά.
• Κίνδυνοςέκρηξηςσεπερίπτωσηανορθόδοξης
αντικατάστασηςτηςμπαταρίας.
• Αντικαταστήστετημπαταρίαμόνομεμπαταρία
τύπουCR2032.
• Άδειεςμπαταρίεςήμπαταρίεςπουέχουν
υποστείζημιάπρέπειναπετάγονταιαμέσως
σύμφωναμετουςκανόνεςτηςπροστασίας
τουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστις
αρμόδιεςτοπικέςαρχέςήσεεταιρίαδιάθεσης
απορριμμάτων.
• Μηνπετάτετημπαταρίασταοικιακά
απορρίμματα.
1. Τραβήξτεέξωτοσυρόμενομέρος(
D).
2. Αφαιρέστετημπαταρία(
F)καιτοποθετήστε
τηνέαμπαταρίαμεακριβώςτονίδιοτρόπο.
προσέξτεηπολικότητα(
+/-)ναείναιησωστή!

Πριναπότησυναρμολόγηση,πατήστεένα
πλήκτρο(
B),τοLΕD(C)πρέπειναανάβει
-διαφορετικά,ημπαταρίαέχειτοποθετηθεί
εσφαλμένα.
3. Βάλτετοσυρόμενομέρος(
D)μέσαστο
ανοξείδωτοκάλυμμα(
),ενώταυτόχρονα
πιέστεπροςτακάτω(
G).

• ΗλυχνίαLΕDδενανάβει:Ημπαταρίαείναι
άδειαήοπομπόςχειρόςπαρουσιάζειβλάβη.
• Ομηχανισμόςκίνησηςδενξεκινά:
- Δενέχειγίνειεκμάθησητουπομπούχειρός.
- Τοπλήκτροτουπομπούχειρόςέχειπατηθεί
πολλαπλέςφορέςεκτόςεμβέλειαςλήψης.-
Πατήστετοπλήκτρο(τουλάχιστον2φορές),
μέχριναξεκινήσειομηχανισμόςκίνησης.

Ηεγγύησηπληροίτιςνομικέςδιάταξεις.Γιατυχόν
υπηρεσίεςεντόςτηςεγγύησης,απευθυνθείτεστο
εξουσιοδοτημένοκατάστημα.Ηεγγύησηκαλύπτει
μόνοτηχώρααπόόπουαγοράστηκεοπομπός
χειρός.
Οιμπαταρίεςδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

Σημειώστετοναριθμόσειράςτουπομπούχειρός
σας.Θατονβρείτεκάτωαπότημπαταρία.
Αρ.σειράς:
______________________________________

www.sommer.eu/mrl
RUS


Радиочастота: 868,8/434,42МГц
Диапазонрабочих
температур:
-10 ...+70 °C
Радиусдействия
(взависимостиот
внешнихусловий):
около50м
Потреблениетока ок.10мA
Типбатареи CR 2032
Габаритные
размеры
87 x 24 x 17 mm
Масса: 30г(саккумулятором)


• Хранитьручнойпередатчиквне
досягаемостиотдетейиживотных.
• Неэксплуатироватьручнойпередатчик
наместностиивблизиоборудования
сповышеннойчувствительностьюк
радиопомехам(например,самолеты,
больницы).
• Нехранитьинеэксплуатироватьручной
передатчиквсырыхместах,приналичии
пара,приповышеннойвлажностивоздуха,
сповышеннымсодержаниемпылиили
ваналогичныхусловияхинедопускать
попаданиянанегопрямыхсолнечныхлучей.
• Хранитьручнойпередатчиквстабильном
положении.Падениепередатчика
можетпривестикегоповреждениюили
уменьшениюрадиусадействия.


• Пользовательнезащищенотвоздействия
помехсостороныдругоготехнического
оборудованияпередачисигналов
илиприбороврадиосвязи(например,
радиоустановок,которыевустановленном
порядкеэксплуатируютсявтомже
диапазонечастот).
• Привозникновениипроблемсдальностью
действияпередатчикаследуетустановить
еговболеевысокоеположение
(например,вавтомобиле-науровне
противосолнечногокозырька),при
необходимостизаменитьаккумулятор.
• Ненажиматькнопкиногтями–этоможет
привестикповреждениюкнопок.

Каждаякнопкаикаждаякомбинациякнопок
обладаетсобственнымрадиокодом.
Длядоступаккнопкамследуетсдвинуть
большимиуказательнымпальцамипередвижную
панель.Панельследуетсдвинутьнастолько,
чтобыВысмоглинажиматьтребуемыекнопки.
Еслипередатчикнеиспользуется,тоон
долженбытьвсегдаполностьюзакрыт.
Такимобразомкнопкипредохраняютсяот
непроизвольногонажатия.


Существуют2-и4-канальныеприемники(на
рисунке–4-канальныйвариант).Гаражные
приводыконструкцииSLимеют2-канальный
приемник.
1. Нажатькнопку(A)приемника
- 1раздляканала1,горитсветодиод1
- 2разадляканала2,горитсветодиод2
- 3разадляканала3,горитсветодиод3
- 4разадляканала4,горитсветодиод4
2. Нажатьтребуемуюкнопкуручного
передатчика(B).Ручнойпередатчик
пересылаетрадиокодкприемнику.
►
Взависимостиотвыбранногоканала
светодиодгаснет.
3. Обучитьнаданномприемникедругие
ручныепередатчики,длячегоповторить
пункты1+2.

• Хранитьаккумуляторвнедосягаемостиот
детей.Еслиребенокпроглотитаккумулятор,то
следуетнезамедлительнообратитьсякврачу.
• Принеквалифицированнойзамене
аккумуляторасуществуетопасностьвзрыва.
• Аккумуляторследуетзаменятьтолькона
типCR2032.
• Хранитьилиутилизироватьаккумулятор
тольковупакованномвиде.Аккумулятор
недолженконтактироватьсдругими
металлическимипредметами,посколькуэто
можетпривестикразрядкеаккумулятора,
еговозгораниюилиповреждению.
• Поврежденныеилииспользованные
аккумуляторыследуетнезамедлительно
утилизироватьсогласнодействующим
предписаниям.Засправкамиобращайтесь
вместныеэкологическиеорганыилив
предприятияпоутилизацииотходов.
• Невыбрасывайтеаккумуляторыв
контейнерыдлябытовыхотходов.
1. Вытянутьсдвижнойэлемент(D).
2. Вынутьаккумулятор(F)итакимжеобразом
вставитьновый.Приустановкеаккумулятора
соблюдатьправильнуюполярность(+/-)!

Передначаломсборкинажатькнопку(B),
должензагоретьсяСД(C)-впротивномслучае
аккумуляторустановленнеправильно.
3. Вставитьсдвижнойэлемент(D)встальной
футляр(E),приэтомнажатьна(G)по
направлениювниз.

• Светодиоднегорит:разряженаккумулятор
илинеисправенручнойпередатчик
• Приводнезапускается:
- передатчикнеобучен
- кнопкапередатчиканеоднократно
нажималасьвнезоныприема-нажимать
кнопку(неменее2раз)дотехпор,пока
приводнезапустится.

Настоящаягарантиясоответствует
положениямзаконодательства.Вслучае
предъявленияпретензийпогарантийному
обслуживаниюобращайтеськпродавцу.
Гарантийныеуслугидействуюттольковстране
приобретенияручногопередатчика.
Нааккумуляторныебатареигарантияне
распространяется.

ЗапишитеномерсерииВашегоручного
передатчика.Этотномернаходитсяпод
аккумулятором.
Номерсерии:
______________________________________


www.sommer.eu/mrl
TR Verici cihaz
Teknik Veriler:
Telsizfrekansı 868,8 / 434,42 MHz
Isısınırı -10 ...+70 °C
Menzilalanı Çevreyebağlı,yaklaşık50m
Güçgirişi yaklaşık10mA
Baterya tipi CR 2032
Ölçüleri 87 x 24 x 17 mm
Ağırlığı yaklaşık30g(pildahil)

• Vericicihazıherzaman,çocuklarınveya
hayvanlarınulaşamayacağıyerdemuhafaza
edin.
• Vericicihazıtelsiztekniğiaçısından
hassasbölgelerdevesistemlerde(örneğin
uçaklardavehastahanelerde)kullanmayın.
• Vericicihazııslak,buharlı,yüksekrutubetli,
tozlu,güneşliveyabenzerikoşullarınolduğu
yerlerdebulundurmayınvekullanmayın.
• Vericicihazıemniyetliyerdemuhafazaedin,
yeredüşmesihalindehasarauğrayabilir
veyaetkialanınınazalmasınanedenolabilir.

• Cihazıkullanankişi,başkahaberleşme
istasyonlarıvekullanımayönelik
sistemlerden(aynıfrekansüzerindençalışan
telsizistasyonlarıgibi)geleceketkilerekarşı
korunmaimkanınasahipdeğildir.
• Alıcıyasinyalgöndermemesidurumunda
cihazıdahayüksekten(örneğinaracınız-
daykengüneşlikseviyesinden)kullanınveya
gerekiyorsapilinideğiştirin.
• Tuşlaratırnaklabasmayın,aksitaktirde
tuşlarzedelenebilir.

Hertuşvedehertuşkombinasyonu,kendine
ait bir telsiz koduna sahiptir.
Tuşlarıkullanabilmeniziçin,yatayhareketeden
kapakkısmını(D),başparmağınızveişaret
parmağınızlaitin.İtilenkapakkısmı(D), sadece
tuşlarıkullanabilmenizeyetecekkadaraçınız.
Vericicihazıkullanmadığınızsürecedevamlı
tamkapalıtutunuz.Hatalıkullanımakarşı
önlem.

cihaza kaydedilmesi
2ve4kanallıtelsizalıcımevcutolup,4kanallı
olanıçizimdegösterilmiştir.SLtipigarajkapısı
sistemlerinde2kanallıalıcıtipikullanılmıştır.
1. Alıcınınkayıttuşuna(A)basın.
- 1kanaliçin1defabasın,LED1
yanacaktır
- 2kanaliçin2defabasın,LED2
yanacaktır
- 3kanaliçin3defabasın,LED3
yanacaktır
- 4kanaliçin4defabasın,LED4
yanacaktır
2. Arzuettiğinizvericicihazıntuşuna(B)basın.
Vericicihaztelsizkodunualıcıcihazailetir.
►
Seçilenkanalagöre,LEDışığısöner.
3. Diğervericicihazlarınızıalıcıyakaydetmek
üzere1ve2noluadımlaraynentekrarlanır.

• Pilleriçoçuklarınulaşamayacağıyerde
muhafazaedin.Pilinyutulmasıhalinde,
hemen bir doktora gorünün.
• Pilinyanlışbirşekildedeğiştirilmesihalinde
patlama tehlikesi mevcuttur.
• PildeğiştirirkenyalnızCR2032tipipil
kullanın.
• Piller paketinde muhafaza veya bertaraf
edilmelidir. Metal cisimlerle temas
etmemelidir.Aksitakdirdepilboşalır,alev
alırveyahasargörür.
• Hasarlıveyaboşpillerianındausulüne
uygunşekildebertarafedin.Bukonuda
bilgi, bölgenizdeki ilgili Çevre Koruma
Dairesi‘ndenveyaatıklarlailgilibelediye
işletmesindenalınabilir.
• Pilievdekiçöplerekatmayın.
1. Sürgüyüdışadoğruçekin(D).
2. Pili (F)çıkarınveyenipiliaynışekilde
yerleştirin.Pilin(+/-)uçlarınadikkatedin!
UYARI !
Montajdanöncebirtuşa(B)basın,LED(C)
yanacaktır-aksitakdirdepilyanlışyerleştirilmiş
demektir.
3. Sürgüyü (D)çelikkılıfa(E)sokunveaşağıya
doğrubastırın(G).

• LEDyanmıyorsa:Pilbitmiştirveyaverici
cihaz bozuktur.
• Sistemişlemiyorsa:
- Vericicihazkodlanmamıştır
- Vericinintuşunabirkaçdefaalımalanı
dışındabasılmışolabilir,sistemişleyene
kadartuşabasın(enaz2defa).
Garanti
Bu garanti, kanuni hükümlere uygundur.
İcabındagerekebilecekgarantihizmetleri
konusundasatıcınızabaşvurunuz.Garanti
hakkı,yalnızvericiyisatınaldığınızülkede
geçerlidir.
Pillergarantidışındadır.

Lütfenvericicihazınızınserinumarasınınot
ediniz.Bunumarapillerinaltındakialanda
yazılıdır.
Seri no:
______________________________________

www.sommer.eu/mrl
 
Technické údaje
Rádiovýkmitočet 868,8 / 434,42 MHz
Teplotní rozsah -10 ...+70 °C
Dosah v závislosti na okolí,
cca 50 m
Odběrproudu cca 10 mA
Typ baterie CR 2032
Rozměry 87 x 24 x 17 mm
Hmotnost cca30g(vč.baterie)

• Uložteručnívysílačmimodosahdětínebo
zvířat.
• Neprovozujteručnívysílačna
radiokomunikačněcitlivýchmístechnebo
zařízeních(např.vletadlech,nemocnicích).
• Neukládejteneboneprovozujteruční
vysílačvmístechvystavenýchvlhkosti,
páře,vysokévlhkostivzduchu,prachu,
přímémuslunečnímuzářenínebopodobným
podmínkám.
• Uložteručnívysílačstabilně,spadnutímůže
véstkpoškozenínebosníženídosahu.

• Provozovatelnepožívážádnouochranu
předrušenímprostřednictvímjiných
telekomunikačníchzařízenínebopřístrojů
(např.rádiovýchzařízení,kterájsouřádně
provozovánavestejnémkmitočtovém
rozsahu).
• Připroblémechsdosahemumístěte
ručnívysílačvyvýšeně(např.vosobním
automobilupodprotislunečníclonou),
popřípaděvyměňtebaterii.
• Neovládejtetlačítkanehtyprstů,mohloby
dojít k jejich poškození.
Obsluha
Každétlačítkoakaždákombinacetlačítekmá
vlastní rádiový kód.
Abybylatlačítkapřístupná,vysunujteposuvný
díl (D)pomocípalceaukazováčku.Posuvný
díl (D)vysunujtepouzetakdaleko,ažmůžete
potřebnátlačítkaobsluhovat.
Není-liručnívysílačpoužíván,vždyjej
kompletnězasuňte.Ochranapředchybnou
obsluhou.


Existují2-a4-kanálovépřijímače,vyobrazenje
4-kanálový. Pohony vrat v SL-provedení mají
2-kanálovýpřijímač.
1. Stisknětenarádiovémpřijímačitlačítkopro
učení(A)
- 1x pro kanál 1, rozsvítí se dioda LED 1
- 2x pro kanál 2, rozsvítí se dioda LED 2
- 3x pro kanál 3, rozsvítí se dioda LED 3
- 4x pro kanál 4, rozsvítí se dioda LED 4
2. Stisknětepožadovanétlačítkoručního
vysílače(B).Ručnívysílačpřenášírádiový
kóddorádiovéhopřijímače.
►
DiodaLEDzhasnevždypodletoho,který
kanál byl zvolen.
3. Knaučenídalšíchručníchvysílačůnatento
rádiovýpřijímačzopakujtebody1+2.

• Neuschovávejtebaterievdosahudětí.
Dojde-likespolknutíbaterie,okamžitě
vyhledejtelékaře.
• Nebezpečívýbuchupřineodbornévýměně
baterie.
• BateriinahraďtepouzetypemCR2032.
• Přiskladovánínebovyhozeníbaterievždy
zabalte.Baterienesmípřijítdokontaktus
jinýmikovovýmipředměty,tytopředměty
mohou baterii vybít, zapálit nebo poškodit.
• Poškozenénebopoužitébaterieokamžitě
předpisovězlikvidujte.ObraťtesenaVáš
místníúřadproživotníprostředínebopodnik
pro likvidaci odpadu.
• Nevyhazujtebateriedodomovníhoodpadu.
1. Vytáhněteposuvnýdíl(D).
2. Vyndejte baterii (F)apřesnětaknasaďte
novou baterii. Dbejte na správné pólování
(+/-) !

Předsmontovánímstisknětetlačítko(B), musí
se rozsvítit dioda LED (C) - jinak je baterie
nesprávněvložená.
3. Zasuňteposuvnýdíl(D) do pouzdra z
ušlechtilé oceli (E),tlačtepřitom(G)směrem
dolů.

• Dioda LED nesvítí: Baterie je vybitá nebo je
vadnýručnívysílač
• Pohon se nespustí:
- Ručnívysílačnenínaučen.
- Tlačítkoručníhovysílačebyloněkolikrát
stisknutomimorozsahpříjmu-stiskněte
tlačítko(min.2x),ažsepohonspustí.
Záruka
Záruka odpovídá zákonným ustanovením.
Kontaktním partnerem pro eventuální poskytnutí
zárukyjeodbornýprodejce.Nároknazáruku
platípouzeprozemi,vekterébylručnívysílač
zakoupen.
Bateriejsouzezárukyvyloučeny.

PoznamenejtesiprosímsériovéčísloVašeho
ručníhovysílače,totočíslonajdetepodbaterií.
Sériovéčís.:
______________________________________

www.sommer.eu/mrl


Radijska frekvenca 868,8 / 434,42 MHz
Temperaturnoobmočje -10 ...+70 °C
Doseg odvisen od okolice,
ca. 50 m
Poraba ca. 10 mA
Tip baterije CR 2032
Dimenzije 87 x 24 x 17 mm
Teža ca. 30 g
(vklj. z baterijo)
Varnostna navodila
• Hraniteročnioddajnikizvendosegaotrok
inživali.
• Neuporabljajteročnegaoddajnikanamestih
alinapravah,kisoobčutljivenaradijske
motnje (na pr.: v letalih ali bolnicah).
• Nehraniteinneuporabljajteročnega
oddajnikanavlažnihmestih,mestihzveliko
vodnepare,visokozračnovlago,prahom,
namestihizpostavljenihdirektnisončni
svetlobi ali v podobnih pogojih.
• Hraniteročnioddajniknastabilnemmestu;
čepade,lahkopridedopoškodbeali
zmanjšanja dometa.
Namenska uporaba
• Uporabnikradijskenapraveneuživa
zaščitepredmotnjamidrugihradijskih
komunikacijskih naprav in aparatov (kot
so na pr.: radijske naprave, ki obratujejo
vskladuspredpisinaistemfrekvenčnem
območju).
• Pritežavahzdosegomnamestiteročni
oddajnik na višjem mestu (na pr. v avtu pod
senčilom),alizamenjajteiztrošenobaterijo.
• Nepritiskajtenatipkeznohti,kernata
načinlahkopoškodujetetipke.
Upravljanje
Vsaka tipka in vsaka kombinacija tipk razpolaga
z lastno radijsko kodo.
Za dostop do tipk potisnite s palcem in
kazalcemdrsnipokrovček(D) ven. Potisnite
drsnipokrovček(D)letakodaleč,dokler
ne pridete do tipk, katere potrebujete za
upravljanje.
Vednozapritepokrovčekoddajnika,koga
neuporabljate.Zaščitaprednehotenim
upravljanjem.

oddajnika na radijski sprejemnik
Obstajajo2-in4-kanalniradijskisprejemniki,na
slikije4-kanalnisprejemnik.Pogonizagaražna
vrata v izvedbi SL razpolagajo z 2-kanalnim
radijskim sprejemnikom.
1. Pritisnitetipkozučenje(A) na radijskem
sprejemniku
- 1 x za kanal 1, LED (1) sveti
- 2 x za kanal 2, LED (2) sveti
- 3 x za kanal 3, LED (3) sveti
- 4 x za kanal 4, LED (4) sveti
2. Pritisniteželenotipkonaročnemoddajniku
(B).Ročnioddajnikpreneseradijskokodo
na radijski sprejemnik.
►
LED ugasne v odvisnosti od tega, kateri
kanal je bil izbran.
3. Zapriučitevostalihročnihoddajnikovna
ta radijski sprejemnik enostavno ponovite
točki1+2.
Zamenjava baterij
• Hranitebaterijeizvendosegaotrok.Če
otrokpogoltnebaterijo,takojpoiščitepomoč
zdravnika.
• Pri nestrokovni zamenjavi baterije obstaja
nevarnost eksplozije.
• Zamenjajte baterijo le z enako baterijo tipa
CR 2032.
• Kohranitebaterijoalijoželiteodstraniti,jo
vedno zapakirajte. Baterija ne sme priti v stik
z drugimi kovinskimi predmeti, ker to lahko
povzročiizpraznitevbaterije,baterijasetudi
lahkovžgealipoškoduje.
• Odstranitetakojpoškodovanealiizrabljene
baterijevskladuspredpisi.Obrnitesev
tejzvezinavašelokalneoblastizazaščito
okolja ali vaše komunalno podjetje.
• Neodvržitebaterijemedhišneodpadke.
1. Izvlecite drsni del (D) ven.
2. Vzemite baterijo (F) ven in vstavite novo.
Pazite, da bodo poli pravilno povezani (+/-)!
NASVET!
Pritisnitepredzapiranjempokrovčkabaterije
eno tipko (B), LED (C)semoraprižgati–v
nasprotnemprimerujebaterijanapačno
vstavljena.
3. Vtaknite drsni del (D) v ovitek iz nerjavnega
jekla (E), (G) in ga pri tem pritiskajte
navzdol.

• LEDnesveti:Baterijajepraznaaliročni
oddajnik je okvarjen
• Pogonnezažene:
- Ročnioddajniknipriučen.
- Tipkanaročnemoddajnikujebilavečkrat
pritisnjenaizvenobmočjasprejema–
pritisnite tipko (najmanj 2 x), dokler pogon
nezažene.
Garancija
Garancijaustrezazakonskimdoločbam.
Vaš pogovorni partner v primeru morebitnih
garancijskih storitev je vaš trgovec. Garancijska
pravicaveljalevdržavi,vkaterijebilpogon
kupljen.
Baterijesoizključeneizgarancije.
Serijska številka
Zapišiteserijskoštevilkovašegaročnega
oddajnika, ki jo najdete pod baterijo.
Serijska št.:
______________________________________
EU-Izjava o skladnosti
www.sommer.eu/mrl
EST distantspult
Tehnilised andmed
Raadiosagedus 868,8 / 434,42 MHz
Temperatuuripiirkond -10 ...+70 °C
Tööpiirkond sõltub ümbrusest,
umbes 50 m
Voolutarve umbes 10 mA
Patareitüüp CR 2032
Mõõtmed 87 x 24 x 17 mm
Kaal umbes 30 g
(koos patareiga)
Ohutusjuhised
• Hoidke distantspulti laste ja koduloomade
eest.
• Ärge kasutage distantspulti raadiotehniliselt
tundlikes kohtades (nt. lennukis, haiglas).
• Ärge hoidke ega kasutage distantspulti
kohtades, kus sellele võiks mõjuda vesi, aur,
suur õhuniiskus, tolm, otsene päikesekiirgus
või muud ebasoodsad tingimused.
• Hoidke distantspulti kukkumise eest, sest
selle tulemuseks võivad olla vigastused või
tööulatuse vähenemine.
Määrustepärane kasutamine
• Seade ei ole kaitstud häirete eest, mis
võivad pärineda muudest allikatest (nt.
raadioseaded, mis samal raadiosagedusel
töötavad).
• Kui tööulatus on väike, tõstke saatja
kõrgemale (nt. autos paigutage see
päikesevarju alla) või vahetage välja patarei.
• Ärge vajutage klahvidele küüntega, sest see
võib klahve kahjustada.
Käsitsemine
Igal klahvil ja igal klahvikombinatsioonil on oma
raadiokood.
Klahvide kasutamiseks tõmmake liikuv osa (D)
pöidla ja nimetissõrme abil välja. Tõmmake
liikuv osa (D) välja ainult nii palju, kui on vaja
klahvidele vajutamiseks.
Lükake distantspult pärast kasutamist alati
algasendisse. See kaitseb juhuslike vajutuste
eest.
Koodi ülekandmine
distantspuldist
raadiovastuvõtjasse
Vastuvõtjad on 2- või 4-kanalilised,
joonisel on 4-kanaline vastuvõtja. SL-tüüpi
garaažiukseajamilon2-kanalinevastuvõtja.
1. Vajutage vastuvõtjal õppimisklahvi (A)
- 1 × 1. kanali jaoks, süttib LED 1
- 2 × 2. kanali jaoks, süttib LED 2
- 3 × 3. kanali jaoks, süttib LED 3
- 4 × 4. kanali jaoks, süttib LED 4
2. Vajutage soovitud puldiklahvile (B). Saatja
annab koodi üle vastuvõtjale.
►
LED kustub vastavalt kanalivalikule.
3. Järgmiste saatjate programmeerimiseks
sellele vastuvõtjale korrake punkte 1 ja 2.
Patarei vahetamine
• Hoidke patareid laste eest. Patarei
allaneelamisel kutsuge kiiresti arstiabi.
• Ebaõige patareivahetus võib kaasa tuua
plahvatusohu.
• Kasutage ainult patareitüüpi CR 2032.
• Enne hoiulepanemist või äraviskamist
sulgege patarei pakendisse. Hoidke,
et patarei ei satuks kontakti teiste
metallesemetega; selle tulemusena võib
patarei tühjeneda, süttida või kõlbmatuks
muutuda.
• Kõlbmatute ja tühjenenud patareide
kõrvaldamisel järgige vastavaid eeskirju.
Pöörduge kohaliku keskkonnaameti või
jäätmekäitlusettevõtte poole.
• Patarei ei kuulu äraviskamisele koos
olmeprügiga.
1. Tõmmake liikuv osa (D) välja.
2. Võtke välja patarei (F) ja vahetage see
samasuguse uue patarei vastu. Jälgige
seejuures kontakte (+/-)!
MÄRKUS!
Enne kokkupanekut vajutage klahvile (B), LED
(C) peab süttima - vastasel korral on patarei
valesti sisestatud.
3. Paigutage lükandosa (D) roostevabast
terasest kapslisse (E), vajutades seejuures
alla nuppu (G).
Võimalikud tõrked
• LED ei sütti: Patarei on tühjenenud või
distantspult korrast ära
• Ajam ei käivitu:
- Distantspult on programmeerimata.
- Distantspuldinuppu on korduvalt väl-
jaspool vastuvõtupiirkonda vajutatud –
Vajutage klahvile vähemalt 2 korda, kuni
ajam käivitub.
Garantii
Garantii vastab seadustele ja eeskirjadele.
Garantiiga seotud küsimustes pöörduge
edasimüüja poole. Garantii kehtib ainult selles
riigis, kus pult on ostetud.
Garantii ei laiene patareidele.
Seerianumber
Palun kirjutage üles oma distantspuldi
seerianumber (asub patarei all)
Seeria nr:
______________________________________
EL-vastavusdeklaratsioon
www.sommer.eu/mrl
 
Date tehnice
Frecvenţaradio 868,8 / 434,42 MHz
Domeniul de
temperaturi
-10 ...+70 °C
Razadeacţiune Înfuncţiedemediu,
aprox. 50 m
Curentul absorbit Aprox. 10 mA
Tipul bateriei CR 2032
Dimensiuni 87 x 24 x 17 mm
Masa Aprox. 30 g
(inclusiv bateria)

• Păstraţitelecomandaînafaraspaţiilor
accesibile copiilor sau animalelor.
• Nuutilizaţitelecomandaînlocuripericuloase
din punct de vedere al emisiilor radio (de ex.
aeroporturi, spitale).
• Nudepozitaţisaufolosiţitelecomandaîn
locuricuumezeală,aburi,umiditateridicată
a aerului, praf, raze directe ale soarelui sau
condiţiiasemănătoare.
• Depozitaţitelecomandaîntr-unlocstabil;
cădereapoateduceladeteriorărisaula
diminuarearazeideacţiune.


• Administratorulinstalaţieitelecomandatenu
esteprotejatdeinterferenţegeneratedealte
instalaţiitelecomandate(deex.:instalaţii
deemisieradio,careutilizeazăînmod
corespunzătoraceeaşifrecvenţă).
• În caz de probleme legate de raza de
acţiunemontaţitelecomandamaisus(deex.
înautomobilsubparasolar),dacăestecazul
înlocuiţibateria.
• Nuacţionaţitastelecuunghiile,deoarece
tastele se pot deteriora.
Modalitatea de operare
Fiecaretastăşiecarecombinaţiedetasteau
un cod radio propriu.
Pentruafacetasteleaccesibile,împingeţiîn
afarăparteaglisantă(D) cu degetul mare sau
cuarătătorul.Împingeţiînafarăparteaglisantă
(D)pânăcândputeţioperacutastelenecesare.
Strângeţiîntotdeaunatelecomandacândnu
esteutilizată.Protejaţi-oîmpotrivamanevrelor
greşite.
Transmisia de coduri de la

semnal
Existăaparatederadiorecepţiecu2şi4canale;
ilustrat este unul cu 4 canale. Sistemele de
acţionareaporţiidegarajînvariantaSLauun
aparatderadiorecepţiecu2canale.
1. Apăsaţitastadeînvăţare(A) de pe
receptorul de semnal
- 1x pentru canalul 1, LED-ul 1 se aprinde
- 2x pentru canalul 2, LED-ul 2 se aprinde
- 3x pentru canalul 3, LED-ul 3 se aprinde
- 4x pentru canalul 4, LED-ul 4 se aprinde
2. Apăsaţibutonuldoritaltelecomenzii(B).
Telecomandatransmitecodulradiocătre
receptorul de semnal.
►
LED-ulsestinge,înfuncţiedececanala
fost selectat.
3. Memorizaţialtetelecomenzipeacest
receptor de semnal, punctele 1 + 2 se
repetă.
Înlocuirea bateriei
• Nupăstraţibateriaînspaţiiaccesibile
copiilor. În caz de ingerare a bateriei,
prezentaţi-văimediatlaunmedic.
• Pericol de explozie la înlocuirea
necorespunzătoareabateriei.
• ÎnlocuiţibaterianumaicutipulCR2032.
• Întotdeaunaîmpachetaţibateriacândo
depozitaţisauoaruncaţi.Baterianuarevoie
săintreîncontactcualteobiectemetalice,
deoarecesepoatedescărca,aprindesau
deteriora.
• Eliminaţiimediatconformprescripţiilor
bateriile deteriorate sau consumate.
Adresaţi-văautorităţiidumneavoastră
îndomeniulmediuluiînconjurătorsau
serviciuluidumneavoastrădeeliminarea
deşeurilor.
• Nuaruncaţibateriaîngunoiulmenajer.
1. Extrageţiparteaglisantă(D).
2. Scoateţibateria(F)şimontaţiînacelaşi
felobaterienouă.Respectaţipolaritatea
corectă(+/-)!

Înaintedeasamblareapăsaţiotastă(B), LED-
ul (C)trebuiesăseaprindă-încazcontrar,
bateriaestemontatăgreşit.
3. Introduceţiparteaglisantă(D) în învelitoarea
dinoţelinox(E), (G),apăsândînjos.

• LED-ulnuseaprinde:Bateriagoalăsau
telecomandadefectă
• Sistemuldeacţionarenuporneşte:
- Telecomandanuestememorizată.
- Butonultelecomenziiacţionatrepetatîn
afarazoneiderecepţie-apăsaţitasta
(min.2x)pânăporneştesistemulde
acţionare.

Garanţiacorespundeprevederilorlegale.
Persoana de contact pentru eventuale servicii
degaranţieestereprezentantulcomercial.
Solicitareadegaranţieestevalabilănumai
pentruţaraîncareafostachiziţionată
telecomanda.
Bateriilenusuntincluseîngaranţie.

Vărugămsănotaţinumăruldeserieal
telecomenziidumneavoastră;îlgăsiţisub
baterie.
Nr.deserie:
______________________________________

www.sommer.eu/mrl
CN 掌上遥控器
技术参数
射频
868.8 / 434.42 MHz
温度范围
-10 ... +70 °C
有效距离 受周围环境情况影响
大约50 m
电流消耗
大约10 mA
电池类型
CR 2032
尺寸
87 x 24 x 17 mm
重量
大约30 g（包括电池)
安全说明
•掌上遥控器应放置在儿童或动物不可触及
之处。
•不得在对无线电敏感的地方或设备旁使用掌
上遥控器（例如：飞机上，医院里)。
•不得在潮湿、有蒸汽、空气湿度高、有灰
尘、直接受阳光照射或类似的地方放置或使
用掌上遥控器。
•应稳妥地放置掌上遥控器，摔落可能导致损
坏或有效距离的减小。
按照规定使用
•遥控器有可能受到其它电信设备或装置的干
扰（例如：符合规定在同一频率范围内运行
的无线电设备）。
•如果有效距离出现问题，可将掌上遥控器安
装到较高处（例如：在轿车里置于遮阳板之
下），必要时应更换电池。
•请勿用指甲点触按钮，否则有可能损坏
按钮。
操作
每个按钮或每个按钮组合都拥有各自的无线
电编码。
用大拇指和食指推出滑动盖(
D)后，便能操
作按钮。只要把滑动盖(
D)推出至可以操作
所需按钮即可。
无需使用掌上遥控器时，请始终将其完全推至
合拢，以防误操作。
掌上遥控器与无线电接收器之间的
编码传输
有2信道和4信道无线电接收器，示图为4
信道无线电接收器。SL型车库门驱动装置配
有2信道无线电接收器。
1. 按下无线电接收器上的学习键钮(
A)
- 1次为信道1，发光二极管1发亮
- 2次为信道2，发光二极管2发亮
- 3次为信道3，发光二极管3发亮
- 4次为信道4，发光二极管4发亮
2. 按下所需的掌上遥控器按钮(
B)后，掌上
遥控器便将无线电编码传输给无线电接收器
►
选择一个信道后，相应的发光二极管将
熄灭。
3. 配置其它掌上遥控器，将它们的无线电编码
传输给此无线电接收器。重复步骤1和2
。
更换电池
•切勿把电池存放在儿童可触及之处。如果将
电池吞食，应立即就医。
•不按规定更换电池会有爆炸危险。
•只能选择更换CR 2032型电池。
•存放或废弃电池时，务必将其包好。请勿让
电池接触其它金属物，否则会造成电池放
电、燃烧或损坏。
•电池被损坏或用完后，应立即按规定进行处
理。请向您所在地的环保部门或垃圾处理企
业了解详情。
•请勿将电池丢弃在家庭垃圾中。
1. 拉出滑盖(
D)。
2. 取出旧电池(
F)，装入新电池。注意保证极
性(
+/-)正确！
提示！
组装前请按按钮(
B)，这时发光二极管(C)
必须发亮，否则说明电池没有正确装入。
3. 把滑动盖(
D)插入不锈钢套(E)中，同
时按下(
G)。
故障排除
•发光二极管不发亮：电池已用完或掌上遥
控器损坏
•驱动装置无法启动：
- 未配置掌上遥控器。
- 在接收范围以外多次按下掌上遥控器按
钮-按下按钮（至少2次）直至驱动
装置启动。
保修
保修期符合法律规定。出现保修情况时，请与
专业销售商联络。保修权利只适用于购买本掌
上遥控器所在的国家。
电池不在保修范围之内。
序号
请记下您的掌上遥控器的序号，它位于电池
下面。
序号：_____________________________
欧盟一致性声明
www.sommer.eu/mrl
•  .را رود ند سد زا ار ي
هد عا   ار ، ار ي.
•،د را د  رد رد   ي ا
دراد دو را .
•ع ي زا  ، ي  يا
CR 2032  دا.
•ي  ار ن ،ي يرا  اا رود يا
، س رد د ي ءا   ي .
ن   و د  دراو  ن  ن
دد  ن ن رو   ون ژر.
•ر و   ار    با ي
 ار ز ا رد مز تا .اا رود 
نز  د  و ز   زا نا
د  يراد.
•.زا  يد يه ز رد ار ي
.1  (D) . نو ار
.2ي(F)  ي   ار ن و رو نو ار
!  ي (-/+)    . 
! 
 ،ت د ند و زا (B) ؛هد ر ار
غاLED (C) ي ترا  رد -د ور 
ا د  رد.
.3
     رد(D) ر  فار
(G) ا رد ار ن ،هد(E) .هدرا
 
•غاLED  و ا  ي :د  ور
.ا  با رود ار زا ل د ا
•:د  ور ك يوز 
-.ا  ير  رود ار زا ل د
-د زا جر ر  ار رود ار زا ل د
هد ر (ر ود ا)ار  –  نا د
. ار ك يوز  
 
در رد .   ق     ا
د  و   ،  ط  ه
 ير رد    درا . س
،ا د يرا ن رد ار رود ار زا ل د
  .
.د  ي   ا
ل ر
ز رد  ار رود ار زا ل د ل ر 
 ادد دراد را ي.
:ل ر
ورا دا تار زا  را
Messrs
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Straße 21-27
D-73230 Kirchheim/Teck
د زا  ز   دراد  را 
و ياراد ،د دا  ر ز  
 رد د ا يه
3
اردR&TTE
1999/5/EG:ا ز يهدراا ياراد و  
:آ ع
دار   رود ار زا ل د
868.8 / 434.42 MHz
:ع
TX03-868-4 / TX03-434-4
:زا ر  يهدراا و ارد
-ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000
-ETSI EN 301489-1:07-2004, -3;08-2002
-DIN EN 50371:11-2002
-DIN EN 60950-1:03-2003
Kirchheim, 04.08.2004
Frank Sommer
 
IRد رود ار زا ل
 تا
دار 868,8 / 434,42 MHz
د دو-10 ...+70 °C
دا (د ) دوا     
 تو50 m
 نca. 10 mA
ي عCR 2032
دا87 x 24 x 17 mm
نزو) 30 g (ي 
ا يه ارد
•و ند سد زا ار رود ار زا ل د
.را رود تا ه
• و  د رد ار رود ار زا ل د
لا   (نر ،اه ) ا
. دا ،ه س دار
•ض رد   رد ار د رود ار زا ل
 و ر  ر ،ر ، ر ،ر ،
دا  و يرا راد را د ب ا
.
•لا    رد ار رود ار زا ل د
ترا  رد ، يرا درا دو ن ندا
.د  ن د  و   د ا 
 دا
•ا تا ا رد و ه  زاا ار د
ا تا  و     دا
ه رد د  ز  دار ي )
.د   (   دو
•ل ، دا لا د د رد  ا رد
نورد ل يا )    رد ار رود ار زا
ار ي ا  و را (ن ز -ا
. 
•دراو     ا ،ه ر   ار ه
.د 
يزاا ار
د  ص دار   ه    ه
.دراد
   د را   ا زا دا 
(D) اد د ل يه    نو ار
ن .(D)  يا زاا  ) مز زاا زا  ار
. نو ( سد رد ز در يه
نورد  ار ن ،  دا ل زا ه
هد ر لا در ا رد 
.
د تر – لا
دار   رود ار زا ل
،دراد دو دار  ع ود
2
و 
4
.
د  داد ن ل  ، ر
4
.ا 
ع ك يوز SL    يژار يهرد
دار 
2
.ه 
.1(A) .هد ر ار دار  يور
-ل يا  
1
غا ،LED ر
1
ور
.د 
-ل يا  ود
2
غا ،LED ر
2
ور
.د 
-ل يا  
3
غا ،LED ر
3
ور
.د 
-ل يا  ر
4
غا ،LED ر
4
ور
.د 
.2 (B) .هد ر ار رود ار زا ل يور
 ار  دراو دار  رود ار زا ل د
.هد  لا دار 
-غا ،د  با     LED
.د  ش 
.3ار زا ل د درا  ير  يا
ا ،دار  يور رود
1
و
2
را ار

•

ا
ت
ر

ا

ا

و
 ت
ر

ا ا

ا
،ىأ   را  ا . هو
آ ،ر ا ا  إ يد ذ ن
. وأ ا إ أ يد نأ 
•ا  ا وأ ا را  ا
 ا  لا  .آد  لا
 وأ ا  ةرادإ  نا اه  تا
.تا ر
•ا تا   ا ترا ا
.ةدا
1.) رارز اا ءا ااD.(
2.را را اا(F)را  ا 
 ا ا  ا .ةا(+/-)!
!مه 
را  اا(B)  آ .آا ةدإ 
حا   را آ(C)نإ .ء نأ
  ةا را  ن  ءإ م
.ا 
3.) رارز اا ءا و Dا  (
يذا(E)را  ا  وو(G).أ إ
ا   ا
•:ء حابأ   وأ ر را
.  ا ز
•: زا
-.  ا ز   
- ا ز رز  تاا  ا ا  
) را  ا – لا ل جر 
.زا  نأ إ ،(ى
نا
فا نإ . لا ا تا  نا 
ا ه نا  ا تا  لوا
ا قا نإ .زا  ا يا ا
 ا يا ا  إ لا ة ن ن
.زا
.ترا  ت يأ 
ا ا
ا ا  .آز ا ا  
.را 
: ا ا
وروا تاا   
لاو لرا ةأ ت  آ ح
ا
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Straße 21-27
D-73230 Kirchheim/Teck
ا لا ا و أ رآا ا ن
  ا وروا تاا ت هأ  
ةا3ت R&TTE-1999/5/EG  و
:ا تاا دا
  ا زRF868.8/434.42
ه
عTX03-434-4/ TX03-868-4
:آ ه ا تااو تا نإ
ESTI EN 300220-1 :09-2000, -3:09-2000
ESTI EN 301489-1 :07-2004, -3:08-2002
DIN EN 50371: 11-2002
DIN EN 60950-1: 03-2003
ر آ  ر4/8/2004
 اFrank Sommer
آا 
UAEيوا   ا ز
ا تا
:ا868.8/434.42ه
:يراا لا-10+ ...70 رد
:لرا ىا ر 
ا50م
:ا با ا10أ 
:را عCR 2032
:ا87×24×17
:ا نزا30(را  )غ
نا ت
•
لو  ا يوا   ا ز اا
.تاا وأ لا
•
وأ آا  يوا   ا ز ا
وا لر  ا وا ةا ب
.(تاو تاا ) ت
•
 يوا   ا ز ا و ا
وأ ر وأ  ر وأ ر وأ   ا آا
. فو وأ ة  أ
•
ن ، ن  يوا   ا ز اا
ى صإو  را قإ إ يد  
.لرا
زا لا ت
•
أ  ت    ي ا 
 لا وأ  أ ) ىأ لا ةأ وأ
(ا  
•
  ،لا ى  آ   اذإ
ةرا  ) أ ن  يوا   ا ز
.(ا أ  اا ا  و  
.را   ا راا  و
•
ذ ن ،أ ر زا رارزأ  ا
. را قإ إ يد 
لا آ
يد  رارزأ   وأ  رز  ا نإ
ااو رارزا إ جا  و . و إ
)  اا ءا د  D.أ إ  (
) رارز اا ءا د Dا رارزا ر  (
م   زا اد اأ .ا نو
. ا لا  أ  ذو ا
  ا ز  يدا ا 
لا ز إ يوا
جذا نإ .تا ر ىأو  لا ةأ كه
ز    .تا رأ وذ لا ز ه را
جاا باأ و   ما يوا   ا
ع SL. يذ طا ز
1
.ز  ّا رز  ا
لا(A) :ا ا 
-ة  ةاو ة1ا ةرا ،1ء
-ة  2ا ةرا ،2ء
-3ة  تا3ا ةرا ،3ء
-4ة  تا4ا ةرا ،4ء
2
.  ا ز ا را  
يوا(B) ا ز  يدا ا  
.لا ز إ يوا 
. را  ا ا ةرا  -
3
.تا ما اوأ1+2ةأ  أ 
 يا لا ز   ىأ يو لرإ
كه .را112. أ   
را £
•
ة اا .لا لو  ترا اآ
.را عا  اذإ 
•
 ز را و  اذإ را  كه
. 
•
ع  ترا  اا ترا  
CR 2032.
www.sommer.eu/mrl
www.sommer.eu/mrl
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sommer 4020 Classic Návod k obsluze

Sommer
Značka
Sommer
Modelka
4020 Classic
Typ
Návod k obsluze
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty