Steinbach Speed Clean Classic series Uživatelský manuál

ES

Equipo de ltración por arena Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

PL

Piaskowa instalacja ltrująca Speed Clean Classic 250N/ 310/ 400

TR

Kum Filtresi Tertibatı Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

BG

Пясъчно филтриращо съоръжение Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

SK

Pieskové ltračné zariadenie Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

HU

Homokszűrő berendezés Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

HR

Pješčani ltar Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

CS

Pískové ltrační zařízení Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

RO

Instalaţie de ltrare cu nisip Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

SL

Peščeni lter Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

IT

Impianto di ltrazione a sabbia Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

FR

Système de ltrage à sable Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

EN

Sand lter unit Speedclean Classic 250N/ 310/ 400

Sandlteranlage

Speed Clean Classic 250N/ 310/ 400

Bedienungsanleitung / Instruction manual /

Mode d’emploi / Navodila za uporabo /

Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare /

Návod k obsluze / Upute za uporabu /

Kezelési útmutató / Návod na použitie /

Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /

Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

Stránka se načítá ...

22

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. Neustále pracujeme

na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento výrobek vykazuje nějaké vady,

velice se omlouváme a prosíme vás, abyste se spojili s naším servisním centrem.

Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte

Návod k obsluze pískového ltračního zařízení Speed Clean Classic 250N/ 310/ 400

Tento návod k obsluze patří k výše uvedenému výrobku. Obsahuje důležité

informace o uvedení výrobku do provozu a manipulaci s ním. Návod a především

pak bezpečnostní pokyny si důkladně prostudujte předtím, než začnete výrobek

používat. Neuposlechnutí pokynů obsažených v tomto návodu může mít za

následek těžká zranění nebo poškození výrobku. Informace obsažené v tomto

návodu se zakládají na normách a pravidlech platných v Evropské unii. Věnujte

pozornost vnitrostátním předpisům a zákonům platným v zahraničí. Návod k obsluze

si uschovejte pro další použití a v případě potřeby ho předejte také třetím osobám.

Použití v souladu s určením výrobku

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití a není vhodný pro použití v

komerční oblasti. Filtrační zařízení odstraňuje viditelné nečistoty a je určeno

výhradně k čištění bazénové vody. Filtrační zařízení je vhodné pro všechny

běžně dostupné bazény s hadicovou přípojkou Ø 32/38 mm. Používejte

výrobek pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv

jiné použití je považováno za nesprávné (v nesouladu s určením) a může mít

za následek poškození majetku, nebo dokonce zranění osob. Tento výrobek

není hračka. Výrobce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za případné škody

vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo použití v nesouladu s určením.

Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny pokyny a řiďte se jimi. V případě neuposlechnutí těchto

výstražných upozornění musíte počítat se škodami na majetku a vážnými, nebo

dokonce smrtelnými úrazy. Tato výstražná upozornění, pokyny a bezpečnostní

pravidla zahrnují mnohá, zdaleka však ne všechna možná rizika a nebezpečí.

Dávejte prosím pozor a správně vyhodnoťte možná nebezpečí. Nesprávné

zacházení s výrobkem může vést ke vzniku životu nebezpečných situací.

Pozor! Opravu výrobku svěřte odborníkům, aby nebyla ohrožena bezpečnost

osob. Obraťte se v této věci na kvalikovaný servis. Při vlastnoručně

provedených opravách, neodborné montáži nebo nesprávné obsluze

zaniká nárok na uplatnění záruky. Při opravách je povoleno používat

pouze náhradní díly, které odpovídají původním údajům o výrobku.

VAROVÁNÍ! Dětem a osobám se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi (například postižené, starší osoby s omezenými fyzickými či

mentálními schopnostmi) nebo osobám s nedostatkem zkušeností či znalostí

hrozí nebezpečí. Děti si s tímto výrobkem nesmějí hrát. Čištění nesmí provádět

děti ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Neodborná manipulace

s tímto výrobkem může způsobit jeho poškození.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Vadná elektroinstalace nebo příliš

vysoké napětí v síti mohou vést k úrazu elektrickým proudem. Výrobek

zapojujte do elektrické sítě jen tehdy, souhlasí-li napětí v zásuvce s

technickými údaji výrobku. Výrobek zapojujte výhradně do dobře přístupných

zdrojů napájení, abyste ho v případě poruchy mohli rychle odpojit od elektrické

sítě. Výrobek nepoužívejte, pokud vykazuje viditelné známky poškození nebo

pokud má poškozenou zástrčku. Jako dodatečnou ochranu doporučujeme

také nainstalovat proudový chránič (FI/RCD) se jmenovitým reziduálním

proudem maximálně 30 mA. S dotazy se obraťte na svého elektrikáře.

Výrobek nerozebírejte více, než je popsáno v tomto návodu. Opravu výrobku

svěřte odborníkům, aby nebyla ohrožena bezpečnost osob. Obraťte se v

této věci na kvalikovaný servis. Při vlastnoručně provedených opravách,

konstrukčních změnách, neodborném zapojení nebo nesprávné obsluze

zaniká nárok na uplatnění záruky. Elektrické a mechanické součástky, které

se nacházejí uvnitř výrobku, jsou nezbytné pro jeho bezpečné fungování.

Nikdy se nedotýkejte zástrčky mokrýma rukama. Nikdy netahejte za síťový

kabel, ale pouze za zástrčku. Výrobek, zástrčku a veškeré kabely mějte

vždy v bezpečné vzdálenosti od otevřeného ohně a horkých povrchů.

Síťový kabel veďte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout a nikdy ho

nezakopávejte do země. Veškeré kabely umístěte tak, aby nemohlo

dojít k jejich poškození sekačkou nebo jinými podobnými přístroji.

Síťový kabel neohýbejte a nenechávejte ho viset přes ostré hrany.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, vícenásobné zásuvky ani jiné adaptéry.

Filtrační čerpadla nesmí běžet nasucho (bez vody)! Při běhu na sucho

nelze uplatnit záruku na výměnu zboží! Čerpadlo nebo ltr nikdy nedávejte

do bazénu. Při přepínání 7cestného ventilu je vždy nutné nejprve vypnout

ltrační čerpadlo! Filtrační zařízení nesmí být používáno, pokud se ve vodě

nacházejí osoby! Aby děti nemohly ltrační zařízení používat jako pomůcku

při vstupu do bazénu, umístěte ho v dostatečné vzdálenosti od bazénu.

Filtrační zařízení, síťový kabel ani zástrčku nikdy neponořujte do vody ani

jiných kapalin. Filtrační čerpadlo je dostatečně chráněno proti cizím tělesům

a ostřikové vodě. Přesto ho doporučujeme umístit tak, aby bylo dobře

chráněno proti povětrnostním vlivům. Nikdy neprovádějte na ltračním

zařízení práce, pokud je připojeno k elektrické síti. Rizika spojená se sacím

účinkem čerpadla mohou – pokud jim nebude předejito – vést k vážným nebo

smrtelným nehodám. Nikdy neucpávejte sací potrubí čerpadla nebo bazénu,

neboť by to mohlo vést k vážným, nebo dokonce smrtelným zraněním.

Zkontrolujte rozsah dodávky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při neopatrném rozbalování

výrobku pomocí ostrého nože nebo jiných špičatých předmětů může

dojít k jeho poškození. Buďte proto při rozbalování výrobku opatrní.

■ Vyjměte výrobek z obalu.

■ Ujistěte se, že je výrobek kompletní a obsahuje všechny součásti. Obrázek/

fotograe L1.

■ Zkontrolujte, zda výrobek nebo jeho součásti nevykazují známky poškození.

Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obraťte se na servisní centrum, jehož

adresu najdete na konci tohoto návodu.

Funkční princip

Křemičitý písek uvnitř nádrže ltračního zařízení funguje jako trvalý ltr nečistot

a naplavenin. Filtrace je zajištěna tím, že voda v nádrži protéká skrze křemičitý

písek, který zachytí veškeré v ní obsažené částice nečistot. Takto pročištěná

voda protéká 7cestným ventilem a vrací se zpětným potrubím do bazénu.

K provozu ltračního zařízení potřebujete skimmer (hladinový sběrač

nečistot). Použít lze buď vestavěný skimmer (zabudovaný ve stěně

bazénu), nebo závěsný skimmer (upevní se na stěnu bazénu).

Požadavky na ltrační písek

■ Toto ltrační zařízení je určeno výhradně pro použití s křemičitým pískem,

který odpovídá normě DIN EN 12904.

Určení místa instalace

Místo instalace ltračního zařízení mezi skimmerem a vtokovou tryskou by se mělo

nacházet v bezpečné vzdálenosti od stěny bazénu. Doporučujeme ltrační zaří-

zení nainstalovat na rovném podkladu (např. na betonových deskách atp.). Rov-

nost povrchu je třeba zkontrolovat pomocí vodováhy. V žádném případě nesmíte

ltrační zařízení postavit do prohlubně nebo přímo na trávník. (Hrozí nebezpečí

zaplavení nebo přehřátí čerpadla.) Pokud je váš bazén částečně nebo zcela za-

puštěný do země, je vhodné ltrační zařízení umístit do ltrační šachty, která je

bezprostředně napojená na bazén. Jestliže jste ltrační zařízení umístili do ltrační

šachty, je třeba zajistit, aby nemohlo dojít k jejímu zaplavení. Za tímto účelem do-

poručujeme do šachty položit vrstvu štěrku, která nasaje okolní a dešťovou vodu.

Ideální by bylo napojit čerpací jímku ltrační šachty přímo na kanál nebo odtok

(např. ponorné čerpadlo s plovákovým spínačem). Je bezpodmínečně nutné zajistit

uvnitř ltrační šachty dostačující přirozenou ventilaci. V opačném případě může do-

cházet ke kondenzaci vody a následnému poškození ltračního čerpadla. Velikost

ltrační šachty zvolte tak, aby na ltračním zařízení mohly být prováděny práce.

Montáž

Montáž ltračního zařízení (obrázek 1): Filtrační zařízení nainstalujte na

předem určené konečné místo. Filtrační zařízení je složeno z následujících dílů:

■ Čerpadlo

■ Ventil

■ Těsnění (O-kroužek)

■ Upínací kroužek

■ Nádoba

■ Středová trubka

■ Filtrační síto (250N), resp. ltrační trubice (310/ 400)

■ Výpustný šroub

■ Centrátor (kryt svislé trubky)

■ Základní deska

■ Tlaková hadice

Filtrační nádoba

1. Svislou trubku (7) včetně ltračního síta (19), resp. ltrační trubice (9 + 10)

zaveďte do nádoby (12) (obrázek 2) tak, aby svislá trubka s ltračním sítem

dosahovala na dno nádoby (12)

2. Ujistěte se, že se svislá trubka (7) nachází uprostřed nádoby. Výpustný

šroub (11) nádoby by měl být nasazen.

3. Nyní položte centrátor na otvor nádoby a vycentrujte svislou trubku (7)

(obrázek 4).

4. Nasypte ltrační křemičitý písek do výše cca ¾ nádoby (obrázek 3).

CS

23

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901

5. Předtím než namontujete hlavu ventilu (1), bezpodmínečně znovu očistěte

těsnicí plochy (3 + 4) a šroubení/závity a omyjte zbytkové nečistoty či špínu.

Hlava ventilu se připevňuje k ltrační nádobě pomocí upínacího kroužku (6).

Upínací kroužek přišroubujte pomocí příslušného šroubu a matice (obrázek

5 a 6 + 7).

6. Na závěr přimontujte k hlavě ventilu (1) přípojky. Při montáži utěsněte přípoj-

ky dostatečně pomocí těsnicí pásky.

7. Je-li součástí dodávky, přimontujte manometr (2) z boku na 7cestný ventil a

utěsněte. Stávající odvzdušňovací šroub je nutno předem odstranit (obrázek 9).

Připojení hadic k čerpadlu (obrázek 8)

1. Potrubí skimmeru: Spojení přípojky skimmeru a přední přípojky ltračního

čerpadla.

2. Tlakové potrubí: Spojení horní přípojky ltračního čerpadla a přípojky

7cestného ventilu s označením „PUMP“.

3. Vratné potrubí: Spojení přípojky 7cestného ventilu s označením „RETURN“

a přípojky vtokové trysky (bazén). Upevněte všechny přípojky pomocí

hadicových svorek.

4. Potrubí pro zpětný proplach: Přípojka „WASTE“ (vyprázdnit) do kanálu.

Přípojky musí být upevněny pomocí speciálních bazénových hadic a

hadicových svorek!

Zprovoznění ltračního zařízení

Jakmile je ltrační zařízení smontované, v komoře se nachází písek a veškeré

přívody a odvody jsou připojené, můžete pokračovat ve zprovoznění zařízení. V

každém případě doporučujeme nejprve pročistit nový písek. Pročištěním písku

před první ltrací bazénové vody odstraníte většinu nečistot a malé částečky písku,

které se v zařízení mohly usadit při jeho plnění. Při okamžitém zprovoznění se tyto

částečky dostanou do vašeho bazénu. Při čištění písku se řiďte následujícími pokyny:

Zařízení nezapínejte, dokud k tomu nebudete vyzváni.

■ Ujistěte se, že je síťový kabel (elektrický kabel) čerpadla odpojen od elektrické

sítě.

■ Uveďte páčku ventilu do polohy „zavřeno“.

■ Ujistěte se, že ltrační zařízení stojí vně bazénu a na úrovni nižší, než je hladina

vody v bazénu, a že všechny přívody a odvody jsou řádně připojené a upevněné.

■ Pokud jste bazén ještě nenaplnili vodou, učiňte tak nyní. Dbejte na to, aby se

hladina vody v bazénu nacházela nejméně 2,5 až 5 cm nad otvorem plnicí trysky

(skimmeru).

■ Otevřete uzavírací ventil na plnicí trysce (skimmeru) bazénu. Pokud jste plnicí

trysku (skimmer) uzavřeli pomocí záslepky, odstraňte ji nyní.

■ Jelikož se ltrační zařízení nachází pod úrovní hladiny vody v bazénu, naplní se

nyní automaticky vodou.

■ Filtrační zařízení bude následně odvzdušněno. Otevřete zlehka víko předltru

čerpadla (pokud jím zařízení disponuje) a vyčkejte, dokud z tělesa předltru

nezačne vytékat voda (průhledné víko se šroubením na horní straně ltračního

čerpadla).

■ Vyčkejte, dokud se ltrační nádoby nenaplní vodou.

■ Zkontrolujte, zda ltrační zařízení a přípojky přívodů a odvodů nevykazují známky

netěsností. Kvůli výrobně-technickým tolerancím se může stát, že v případě

netěsností bude před nasazením připojovací hadice nutné omotat přípojky navíc

teonovou páskou.

■ Proveďte zpětný proplach dle popisu.

Zpětný proplach

■ Vypněte čerpadlo vytažením síťové zástrčky ze zásuvky.

■ Připojte hadici pro zpětný proplach (není součástí dodávky) k výstupu pro

zpětný proplach na víku ltru.

■ Nastavte 7cestný ventil do polohy pro zpětný proplach.

■ Připojte čerpadlo znovu ke zdroji napájení (zastrčte síťovou zástrčku do

zásuvky).

■ Provádějte zpětný proplach tak dlouho, dokud voda vytékající z

příslušného potrubí nebude čistá.

■ Vypněte čerpadlo vytažením síťové zástrčky ze zásuvky.

■ Nastavte 7cestný ventil do polohy pro výplach.

■ Připojte čerpadlo znovu ke zdroji napájení.

■ Pro odstranění veškerých zbytkových nečistot z čerpadla, resp. ventilu

nechte ltr běžet v tomto režimu po dobu 60 sekund.

■ Vypněte čerpadlo vytažením síťové zástrčky ze zásuvky.

■ Nastavte 7cestný ventil do polohy pro ltraci.

■ Připojte čerpadlo znovu ke zdroji napájení.

■ Vaše ltrační zařízení je nyní opět v provozu.

Provozní režimy ltrace

Režim Úplný průtok vody, resp. funkce

Filtrace Funkce: Sání, normální provoz ltrace. V této poloze je nasávaná

bazénová voda shora vedena do ltrační nádoby a protéká skrze

písek, který se nachází uvnitř. Přitom jsou z vody ltrovány nečis-

toty a následně je vedena zpět do bazénu.

Výplach Funkce: Filtrační lože (písek) je po zpětném proplachu znovu

vyčištěno. Tento režim by měl vždy následovat po zpětném

proplachu, naplnění novým pískem nebo prvním zprovoznění. V

této poloze je voda vedena do horní části ltrační nádoby, kde

oplachuje ventil. Voda přitom odtéká potrubím pro odvod nečistot.

Cirkulace Funkce: Cirkulace vody po ošetření chemikáliemi. Tato poloha se

používá při ošetření bazénové vody chemikáliemi, když chcete

zabránit tomu, aby ltrační písek přišel do kontaktu s použitými

chemikáliemi. V této poloze je nasávaná voda vedena z ventilu

přímo zpět do bazénu bez toho, aby protékala pískem.

Zpětný

proplach

Funkce: Vyčištění usazené špíny na ltru. Tato poloha je nutná k

vyčištění ltru, resp. písku. Filtr je třeba vyčistit v okamžiku, kdy

se tlak na manometru pohybuje 0,3 až 0,6 barů nad normálním

provozním tlakem. V této poloze je voda vedena do spodního síta

a proudí nahoru skrze písek. Díky tomu se uvolňuje usazená špí-

na, stoupá nahoru a odtéká z ltru potrubím pro odvod nečistot.

Uzavřeno Funkce: Čištění předltru. Tato poloha zabraňuje vstupu vody do

čerpadla a ltru.

POZOR: Nikdy nezapínejte čerpadlo v této poloze.

Vyprázd-

nění

Funkce: Obtok ltru. Tato funkce je ideální k vyprázdnění silně

znečištěných bazénů, resp. bazénů, které byly ošetřeny algicidy.

V této poloze voda neproudí do ltru a je přímo odváděna do

potrubí pro odvod nečistot.

Zima Funkce: Zazimování a uskladnění. V této poloze se páčka ventilu

nachází v mezipoloze. Přitom dochází k odlehčení vnitřních

komponent ventilu. Před uskladněním ltračního zařízení na zimu

otočte 7cestný ventil do této polohy.

POZOR: Nikdy nezapínejte čerpadlo v této poloze.

Doba ltrace

V závislosti na velikosti bazénu a na tom, jak intenzivně je používán, by

měla být voda v něm během 24 hodin vyměněna a přeltrována alespoň

3–5krát. Provozní doba je závislá na výkonu ltračního zařízení a na velikosti

bazénu. Doporučujeme však celkovou dobu alespoň 12 hodin denně.

Elektrické připojení

Součástí tohoto ltračního zařízení je napájecí kabel, který je povoleno

připojovat výhradně k elektrickým obvodům vybaveným proudovým

chráničem (FI) se jmenovitým reziduálním proudem menším než 30 mA.

Řešení problémů

Příčina poruch Odstranění

Písek je špinavý Zpětný proplach (vyčištění písku)

Čerpadlo nasává vzduch (bubliny na

vtokové straně)

Hadice jsou poškozené, dotáhněte

hadicové spony

Skimmer nebo čerpadlo dostávají

příliš málo vody

Zkontrolujte a případně zvyšte hladinu

vody; zkontrolujte nečistoty v sacím

potrubí

Koš skimmeru je ucpaný Vyčištění koše skimmeru

Koš předltru ltračního čerpadla je

ucpaný

Vyčištění koše předltru

V případě poruch neuvedených výše se obraťte na prodejce!

Důležité pokyny

Zazimování ltračního zařízení

■ Vypněte čerpadlo vytažením síťové zástrčky ze zásuvky.

■ Zavřete uzavírací ventily nebo zablokujte přítok vody ke spojovacím hadicím

bazénu.

■ Zavřete propojovací vedení k bazénu a vyprázdněte ltrační nádobu a hadice.

■ Nastavte páčku ventilu do polohy „Zima“, abyste odlehčili vnitřní komponenty

ventilu.

CS

24

250N/310/400_040385_040310_040340_v1901

Provoz s bazénovým vysavačem (obrázek 9)

■ Hadici bazénového vysavače lze připojit přímo k sacímu potrubí ltračního

zařízení. Přitom musí být hadice vysavače zcela naplněna vodou.

■ Pokud ltrační zařízení nemá předltr, doporučujeme použít skimmer se

síťovým košem.

■ Řiďte se pokyny obsaženými v návodu k obsluze bazénového vysavače. Do

ltračního zařízení nesmí vniknout vzduch – hrozí běh nasucho a přehřátí

ltračního zařízení.

■ Na hlavě ventilu zvolte polohu FILTROVAT.

■ Případně můžete také zvolit polohu VYPRÁZDNIT, např. když se v bazénu

tvoří řasy. Znečištěná voda se tak nebude vracet zpět do bazénu a bude

namísto toho odvedena pryč odtokovým potrubím. U tohoto nastavení se

může případně stát, že po skončení čisticího cyklu bude nutné vyrovnat

hladinu vody v bazénu.

Technické údaje:

040385 Classic 250

■ cirkulační výkon 3 800 l/h

■ nesamonasávací čerpadlo

■ maximální teplota vody 35 °C

■ 230 V / 200 W

■ 7cestný ventil s manometrem

■ nádoba Ø 250 mm

■ přípojka Ø 32/38 mm

■ základní deska

■ požadované množství písku cca 10 kg

■ doporučená zrnitost 0,7–1,2 mm

■ pro bazény s objemem vody 19 000 l

■ volitelné: Speedpart Container pro UV systém Speed UV

040310 Classic 310

■ cirkulační výkon 4 500 l/h

■ samonasávací čerpadlo s předltrem

■ maximální teplota vody 35 °C

■ 230 V / 250 W

■ 7cestný ventil s manometrem

■ nádoba Ø 320 mm

■ přípojka Ø 32/38 mm

■ základní deska

■ požadované množství písku cca 20 kg

■ doporučená zrnitost 0,7–1,2 mm

■ pro bazény s objemem vody 22 000 l

■ volitelné: Speedpart Container pro UV systém Speed UV

040340 Classic 400

■ cirkulační výkon 6 600 l/h

■ samonasávací čerpadlo s předltrem

■ maximální teplota vody 35 °C

■ 230 V / 450 W

■ 7cestný ventil s manometrem

■ nádoba Ø 370 mm

■ přípojka Ø 32/38 mm

■ základní deska

■ požadované množství písku cca 25 kg

■ doporučená zrnitost 0,7–1,2 mm

■ pro bazény s objemem vody 33 000 l

■ volitelné: Speedpart Container pro UV systém Speed UV

Výměna ltračního písku

V závislosti na tom, jak často je ltrační zařízení

používáno, je nutné ltrační písek vyměnit každé 2–3 roky.

Informace k péči

Viditelné nečistoty jsou odstraněny ltračním zařízením. To však neplatí pro řasy,

bakterie a další mikroorganismy, které rovněž představují trvalou hrozbu pro

průzračnou, čistou a zdravou bazénovou vodu. Pro zabránění jejich výskytu nebo jejich

odstranění jsou k dispozici speciální prostředky pro péči o vodu, které při správném

a pravidelném dávkování nezpůsobují u koupajících se osob žádná podráždění

a zaručují hygienicky nezávadnou bazénovou vodu.

Čištění

Před čištěním ltrační zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. K čištění vý-

robku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky. Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky, prostředky obsahující rozpouštědla nebo tvrdé mycí houby, kartáče atd.

Skladování

Po dokončení čištění musí být výrobek dostatečně osušen.

Následně ho uložte na suchém místě chráněném před mrazem.

Likvidace

Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných materiálů a jsou

tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do starého papíru, fólie do plastu.

Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších evropských

státech se systémy odděleného sběru odpadu. Výrobek zlikvidujte v

souladu s ustanoveními a zákony platnými v místě vašeho bydliště.

Záruční podmínky

V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající se

záruky. V případě Německa a Rakouska jsou to 2 roky od data vystavení faktury.

Pro zabránění jejich výskytu nebo jejich odstranění jsou k dispozici

speciální prostředky pro péči o vodu, které při správném a pravidelném

dávkování nezpůsobují u koupajících se osob žádná podráždění

a zaručují hygienicky nezávadnou bazénovou vodu.

Čištění

Před čištěním ltrační zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. K čištění vý-

robku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky. Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky, prostředky obsahující rozpouštědla nebo tvrdé mycí houby, kartáče atd.

Skladování

Po dokončení čištění musí být výrobek dostatečně osušen.

Následně ho uložte na suchém místě chráněném před mrazem.

Likvidace

Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných materiálů a jsou

tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do starého papíru, fólie do plastu.

Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších evropských

státech se systémy odděleného sběru odpadu. Výrobek zlikvidujte v

souladu s ustanoveními a zákony platnými v místě vašeho bydliště.

Záruční podmínky

V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající se

záruky. V případě Německa a Rakouska jsou to 2 roky od data vystavení faktury.

CS

Stránka se načítá ...

Steinbach Speed Clean Classic series Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Steinbach Speed Clean Classic series Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty