Ferm MSM1014 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

65

Ferm

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu

z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky najdete v záručním listu za tímto návodem k použití.

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami a

normovanými dokumenty.

EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dne 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení kvality

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez

předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

CZ

Ferm28

•Maskinen må ikke slås på hvis arbeidsemnet berører sagbladet.

• Begynn aldri med sagingen før maskinen har fått fullt turtall.

•Sørg for at arbeidsemnet trykkes ned. Sag aldri i små arbeidsemner.

•Forsøk aldri å bremse sagbladet ved å trykke mot siden av det.

• Forlat aldri maskinen før du har slått den av og sagbladet har sluttet å rotere.

• Sag aldri runde arbeidsemner med bordsagen.

• Fjern aldri spaltekniven. Avstanden mellom sagbladet og spaltekniven må ikke være

større enn 5 mm.

• Pass på at støvavtrekket virker mens maskinen brukes; støvet som oppstår under

arbeidet kan være helseskadelig.

•Bruk en skyvepinne når du sager med bordsagen.

• Når du bruker kappsagen, må sagbladet alltid være avskjermet av vernet.

• Når du bruker bordsagen, må den øvre bordplaten være godt festet.

•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når du utfører vedlikehold på maskinen.

Støpselet må også trekkes ut når maskinen monteres eller justeres.

•Maskinen må ikke brukes før den er fullt montert og installert som beskrevet i denne

bruksanvisningen.

•Trekk støpselet ut av stikkontakten og fjern materialrester når du er ferdig med å bruke

maskinen.

3. MONTERING OG TILBEHØR

Pass på at støpselet ikke er satt i stikkontakten når du setter sammen maskinen og

monterer tilbehør.

Plassering av maskinen

Fig. 1 - 6

Bruk skruene til å feste maskinen til en solid arbeidsbenk.

•Sett maskinen på arbeidsbenken og marker hullene på arbeidsbenken.

•Bor hull på de markerte stedene, ved hjelp av et bor med riktig diameter i forhold til

skruene.

• Sett maskinen på arbeidsbenken, sett skruer i festehullene (11) og stram skruene.

Klemme

Ved å bruke klemmen kan arbeidsstykket settes godt fast.

• Sett klemmen (12) i klemmehullet (13).

• Pass på at arbeidsstykket alltid er godt festet!

Håndtak til dreiebordet

Ved hjelp at håndtaket kan du sette dreiebordet i ønsket vinkel.

•Monter håndtaket (har gjenger) under låseknappen (9).

N

29

Ferm

Lengdeanslag

Lengdeanslag (29) et brukes når man sager flere like lengder, slik at arbeidet går fortere.

• Sett lengdeanslaget (29) i hullene som er beregnet til det. Fest anslaget ved hjelp av

skruen (30).

• Mål avstanden fra sagbladet til anslaget. Dette er lengden på arbeidsstykket som sages.

•Ved å løsne skruen (30) kan du bevege anslaget for å stille inn ønsket avstand.

• Stram skruen igjen.

Montering av støvposen

Det er helseskadelig å innånde støv som oppstår under sagingen, og derfor skal støvposen (34)

festes til støvposetilkoblingen (5). Dette sørger også for at arbeidsstedet holder seg renere.

Parallell- og gjæringsføring (bordsag)

Fig. 4

Føringen brukes til å lede arbeidsemnet langs sagbladet. Føringen kan monteres på høyre og

venstre side og foran sagbladet.

• Skyv føringen (26) med holder på føringsskinnen på bordoverflaten.

• Løsne låseskruen på gradbuen (27).

• Flytt anslaget i skinnen til ønsket sted.

• Innstill ønsket vinkel ved hjelp av gradbuen (27):

• parallell saging: juster føringen parallelt med sagbladet

• gjæring: innstill føringen til ønsket vinkel i forhold til sagbladet

• Stram skruen igjen.

•Ved hjelp av klemmeskruene (28) kan føringen flyttes i lengderetningen.

Bruk av maskinen: som kappsag eller bordsag

Denne kombinerte maskinen kan brukes på to måter: som kappsag eller bordsag.

Etter bruk må maskinen innstilles som bordsirkelsag.

Klargjøring for bruk som kappsag

• Skyv håndtaket (2) litt nedover med venstre hånd og trekk låseknappen (8) ut med høyre

hånd.

• Pass på at du trekker låseknappen helt ut, fordi bordsagen da blir slått av med en

elektromagnetisk bryter.

• Beveg venstre hånd forsiktig oppover slik at det øvre bordet beveges oppover.

•Trekk litt i håndtaket for valg av kappsag/bordsag (4), og beveg det oppover til det låses på

plass (se også symbolet på maskinen).

• Maskinen er nå oppstilt som kappsag og bordsagen er slått av.

• Sett støpselet i stikkontakten og prøv sagen ved å trykke på bryteren (1).

Klargjøring for bruk som bordsag

• Kontroller at gjæring og fasing er låst i stillingen 0º.

•Trekk litt i håndtaket for valg av kappsag/bordsag (4) og beveg det oppover til det låses på

plass (se også symbolet på maskinen). Sagbladet er nå avskjermet av sagbladvernet (17),

som samtidig låses.

• Hold godt fast i håndtaket (2) med høyre hånd. Trykk frigjøringsknappen (3) inn, slik at

bordoverflaten (19) frigjøres.

N

Ferm64

Problém

Doprava

• Ujistěte se, že všechny západky a napínací součásti jsou bezpečně upevněny.

•Přenášejte stroj uchopený oběma rukama za spodní povrch.

Čištění

Čistěte stojan stroje pravidelně jemným hadříkem, nejlépe po každém použití stroje. Ujistěte

se, že ventilační otvory jsou čisté a volné. K odstranění silného znečištění použijte měkký

hadřík zvlhčený mýdlovou vodou. Nepoužívejte rozpouštědla jako benzen, alkohol, čpavek,

apod. Tyto druhy ředidel mohou poškodit plastikové části stroje.

Mazání

Stroj není potřeba dodatečně promazávat.

• Motor nezačal pracovat.

•Pojistka je vypálena:

• Řez pily není hladký (je vroubkovaný).

• Motor obtížně dosahuje plných otáček.

• Stroj se příliš chvěje.

• Stroj se přehřívá.

•Zástrčka není v zásuvce

•Přívodní kabel je poškozený

•Je poškozený spínač. Předejte stroj k

opravě servisu.

• Odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

•Pomocí šroubováku vyjměte kryt (č. 35

na obr. 1) pojistkové skříně.

•Zkontrolujte pojistku a v případě potřeby

ji vyměňte. Pojistku vždy vyměňujte za

novou se stejnými parametry.

• Namontujte zpátky kryt pojistkové

skříně.

•Břit pily je nutné nabrousit

•Břit je přimontován obráceně

•Břit je zanesený pryskyřicí nebo pilinami

•Zvolený břit není vhodný pro řezaný

materiál

•Prodlužovací kabel je příliš tenký a/nebo

příliš dlouhý.

• Napětí v síti je nižší než 230 V.

•Je poškozený břit pily

• Stroj není připevněný k pracovní ploše

•Větrací otvory jsou zanesené.

• Očistěte je suchým hadříkem.

CZ

63

Ferm

• Nastavte vodič pro pokosný řez a řiďte se dále podle postupu pod nadpisem Ovládání

strojní pily.

Řezání na úkos (zkracovací/strojní pila)

Materiál řežeme na úkos ve svislém úhlu.Maximální úhel úkosu je 45°

• Odšroubujte otočný regulátor pro úkos (6).

• Nastavte požadovaný úhel podle stupnice pro úkos (7).

•Pevně zašroubujte otočný regulátor.

Provádění složených řezů na pokos (zkracovací pila)

Při řezání je materiál umístěný proti zarážce a řežeme jej na šířku v obou směrech řezu.

• Nastavte úhel pokosu.

• Nastavte úhel úkosu.

• Řiďte se podle pokynů uvedených pod nadpisem Obsluha zkracovací pily.

Poznámka: Při provádění složených řezů na pokos je břit pily více odkrytý díky velkému úhlu

řezu. To představuje větší nebezpečí úrazu. Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od břitu

pily.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Vždy se ujistěte, že stroj není připojen do elektrické sítě, pokud provádíte je údržbu.

Údržba

Stroje jsou navrženy tak, aby pracovaly dlouhodobě bez problémů a s minimální údržbou.

Pravidelným čištěním a správným používáním přispějete k delší životnosti stroje.

CZ

Ferm30

• Skyv bordet nedover til det blir parallelt med det nedre bordet.

• Hold godt fast i håndtaket (2) med venstre hånd for å holde bordflaten nede. Skyv

låseknappen (8) inn med høyre hånd.

•Maskinen er nå oppstilt som bordsag og kappsagen er slått av.

• Sett støpselet i stikkontakten og prøv sagen ved å trykke på bryteren (18). Slå av

maskinen ved å trykke på den røde bryteren (0).

Justering av spaltekniven

Fig. 3 og 5

Pass på at spaltekniven alltid er riktig justert. Av hensyn til sikkerheten må avstanden

mellom spaltekniven (21) og sagbladets tenner aldri være større enn 5 mm.

• Løft maskinens øvre del.

• Bruk sekskantnøkkelen til å løsne de to spalteknivskruene to omdreininger.

• Sett spaltekniven i riktig stilling.

•Stram skruene igjen.

Skifting av sagblad

Pass på at støpselet ikke er satt i stikkontakten når du skifter sagbladet.

• Sett maskinen i stillingen for kappsag.

• Fjern de to store skruene fra den øvre bordflaten, og fjern spaltekniven og det øvre vernet.

• Fjern de 5 skruene fra den venstre (rektangulære) platen og fjern platen, slik at flensen (22)

og sagbladbolten (24) blir synlig.

•Skru løs bolten (24) (NB: med urviseren!) med flensnøkkelen (33). Samtidig låses flensen

(22) med flensnøkkelen (32).

• Fjern bolten og den ytre flensen.

•Ta sagbladet ut av maskinen gjennom åpningen øverst.

• Rengjør den indre og ytre flensen og akselen.

•Monter det nye sagbladet på akselen.

Merk: Pilen som viser rotasjonsretningen på sagbladet, må peke samme vei som pilen på

maskinen.

Pass på at begge flensene ligger riktig mot sagbladet, slik at sagbladet roterer rett

og uten sideveis bevegelser.

• Fest den rektangulære platen med de 5 skruene. Pass på festingen av metallplaten som er

festet til håndtaket (4).

• Monter øvre bordoverflate, spaltekniven (se Justering av spaltekniven) og det øvre vernet.

• Kontroller at sagbladet dreier fritt (drei det forsiktig for hånd).

• Sett støpselet i stikkontakten:

N

31

Ferm

• Før du begynner å sage, slår du maskinen på og trekker den nedover for å kontrollere at alt

er i orden.

4. BRUK

Bruk av kappsagen

Når man skal sage med kappsagen, legges arbeidsemnet mot anslaget og sages det på tvers.

• Hold arbeidsstykket mot bordplaten og trykk det mot anslaget.

• Sett arbeidsstykket godt fast med klemmene.

•Slå på maskinen med bryteren (1) i håndtaket.

• Før sagen forsiktig nedover, slik at sagbladet skjærer gjennom arbeidstykket og ned i

spalten i bordet.

• Slå av maskinen ved å slippe bryteren (1) når du er ferdig med å sage.

• Når sagbladet har stoppet, føres sagen opp igjen.

Bruk av bordsagen

Innstill føringen til ønsket stilling. Se parallell- og gjæringsføring (bordsag)

• Sett arbeidsstykket mot føringen.

• Slå på maskinen med den grønne bryteren (18).

• Hold arbeidstykket godt fast med begge hender og trykk det mot føringen. Beveg

arbeidstykket langsomt mot sagbladet.

Unngå skader. Hold hendene dine i god avstand fra sagbladet! Bruk pinnen til å

skyve små arbeidsstykker med.

• Slå av maskinen med den røde bryteren (15) når du er ferdig med å sage.

Gjæring

Ved gjæring sages arbeidstykket i en bestemt vinkel.

a. Kappsag

Gjæringsvinkelen er 45º, både mot høyre og venstre.

•Trykk ned låseknappen (9) for innstilling av gjæringsvinkelen og bruk håndtaket for å

bevege dreiebordet mot høyre eller venstre. Hele sagen flyttes til den ønskede stillingen.

• Når du slipper låseknappen, stopper sagen ved den neste vinkelen som vises på skalaen.

•Dreiebordet klikker på plass i følgende vinkler: 0º, 15º, 22,5º, 30º og 45º. (venstre og

høyre).

b. Bordsag

Se: parallell- og gjæringsføring (bordsag)

• Innstill gjæringsføringen og følg fremgangsmåten for Bruk av bordsagen.

N

Ferm62

• Upevněte horní povrch, rozvírací klín (viz. Nastavení rozvíracího klínu) a horní ochranný

kryt.

•Zkontrolujte zda se břit pohybuje volně (otočte jej opatrně rukou).

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

•Před řezáním stroj zapněte a pohněte pilou směrem dolů, abyste zkontrolovali, že je vše v

pořádku.

4. OBSLUHA

Obsluha zkracovací pily

Při zkracování materiálu je potřeba jej umístit proti zarážce a řezat jej na šířku.

•Držte materiál proti stolu a přitlačený k vodící zarážce.

•Připevněte materiál pevně držákem.

•Zapněte stroj pomocí vypínače (1) na rukověti.

•Veďte hlavu pily jemně směrem dolů, tak aby se břit zařízl do materiálu a pokračoval do

drážky v pracovním stole.

• Vypněte stroj až řezání dokončíte uvolněním spínače (1).

• Když se pila zastaví, veďte hlavu stroje opět směrem nahoru.

Ovládání strojní pily

Nastavte vodič na požadovaný řez. Viz Souběžný a pokosný vodič (strojní pila)

• Umístěte materiál proti vodiči.

•Zapněte stroj pomocí vypínače (18) na rukověti.

•Držte materiál pevně oběma rukama a tlačte proti vodiči. Posouvejte pozvolna řezaný

materiál k břitu.

• Předcházejte zraněním. Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od břitu pily. Užívejte

tyčovité pomůcky k posuvu malých řezaných částí.

• Vypněte stroj až řezání dokončíte uvolněním červeného spínače (18).

Řezání na pokos

Když řežete materiál šikmo na pokos používejte co nejdelší vodič.

a. Zkracovací pila

Pokosný úhel je 45°, jak nalevo tak napravo.

• Stiskněte zajišťovací tlačítko pro nastavení úhlu pokosu (9) a použijte držadlo k otočení

stolu nalevo nebo napravo. Celá pila se otočí v požadovaném směru.

• Když uvolníte zajišťovací tlačítko, pila se neotočí dále než k dalšímu úhlu viditelnému na

stupnici.

• Otočný stůl zapadá při otočení do následujících úhlů: 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°. (nalevo i

napravo).

b. Stolová kotoučová pila

Viz: Souběžný a pokosný vodič (stolní kotoučová pila)

CZ

61

Ferm

•Pravou rukou pevně držte ovládací rukojeť (2). Stiskněte uvolňovací tlačítko (3) tak, aby se

uvolnil horní povrch (19).

• Stlačte horní povrch směrem dolů dokud nebude souběžně se spodním povrchem.

•Držte ovládací rukověť (2) pevně levou rukou, abyste udrželi povrch dole. Pravou rukou

zatlačte zajišťovací tlačítko (8).

• Stoj je nyní nastaven pro použití funkce kotoučové pily a zkracovací pila je vypnutá.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky a zkuste pilu zapnout pomocí zeleného vypínače (18).

Vypněte stroj stisknutím červeného tlačítka (0).

Nastavování rozvíracího klínu

Obr. 3 + 5

Ujistěte se, že rozvírací klín je vždy správně nastaven. Z bezpečnostních důvodů

nesmí být vzdálenost mezi rozvíracím klínem (21) a zuby břitu pily větší než 5 mm.

• Nadzvedněte hlavu stroje.

•S pomocí inbusového klíče uvolněte dvěma otáčkami oba šrouby rozvíracího klínu.

• Nastavte rozvírací klín do správné polohy.

•Pevně utáhněte povolené šrouby.

Výměna břitu pily

Když měníte břit, ujistěte se, že zástrčka není v zásuvce.

• Nastavte stroj pro funkci zkracovací pila.

• Odšroubujte dva velké šrouby z horního povrchu a odmontujte rozvírací klín společně

shorním ochranným krytem.

• Odšroubujte 5 šroubů z levého plastikového (obdélníkového) krytu a sejměte jej, uvidíte

přírubu (22) a šroub (24) břitu.

• Odšroubujte šroub břitu (24) (pozn: po směru hodinových ručiček!) pomocí nástrčného

klíče (33). Zároveň přidržte přírubu (22) pomocí přírubového klíče (32)

• Sejměte šroub a vnější přírubu.

• Sejměte břit ze stroje prostorem nahoře.

• Očistěte vnitřní i vnější přírubu a čep.

• Nasaďte nový břit na čep.

Poznámka: Šipka na břitu (která ukazuje směr jeho otáčení) musí ukazovat stejný směr jako

šipka vyznačená na stroji.

Ujistěte se, že obě příruby správně svírají břit, tak aby se otáčel v přímce bez

bočního pohybu.

•Pomocí 5 šroubů upevněte obdélníkový kryt. Dávejte pozor na upevnění kovové desky

připojené k volící páčce (4).

CZ

Ferm32

Fasing (kappsag / bordsag)

Ved fasing skjæres arbeidsstykket loddrett i en spesiell vinkel. Fasevinkelen er maksimalt 45º.

•Løsne knappen (6).

• Innstill ønsket fasevinkel ved hjelp av skalaen (7).

•Stram knappen igjen.

Kombinert gjæring og fasing (kappsag)

Ved kombinert gjæring og fasing legges arbeidsstykket mot anslaget og sages det på tvers

med både gjærings- og fasingsvinkel.

• Innstill gjæringsvinkel.

• Innstill fasingsvinkel.

• Følg prosedyren for Bruk av kappsagen.

Merk: Ved kombinert gjæring og fasing er sagbladet mer ubeskyttet på grunn av den store

vinkelen. Det er derfor større fare for å bli skadet. Hold hendene dine i god avstand fra

sagbladet!

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Pass på at maskinen ikke er koblet til strømforsyningen når det utføres vedlikehold

på den.

Vedlikehold

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de krever lite vedlikehold og kan fungere i lang tid uten

problemer. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å

gi maskinen lang levetid.

N

33

Ferm

Problem

Transport

• Kontroller at alle låseanordninger er sikret.

• Hvis maskinen skal flyttes, bruker man begge hender til å løfte under den nedre

bordoverflaten.

Rengjøring

Rengjør maskinen regelmessig med en myk klut, helst hver gang den er brukt. Sørg for at det

ikke er støv og skitt i ventilasjonsåpningene. Skitt som sitter godt fast kan fjernes med en myk

klut som er fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk, etc.

Disse stoffene kan skade plastdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

• Motoren starter ikke.

• Sikringen har gått:

• Sagsnittet er ikke jevnt (hakkete).

• Motoren har vanskeligheter med å

oppnå fullt turtall.

• Maskinen vibrerer svært mye.

• Maskinen blir svært varm.

• Støpselet er ikke satt i stikkontakten

• Ledningen er i stykker

• Bryteren er defekt. Ta maskinen med til

Ferm forhandleren for reparasjon.

•Trekk ut støpslet fra stikkontakten.

• Bruk en skrutrekker til å ta av dekslet (nr.

35 på fig. 1) på sikringsboksen.

• Kontroller sikringen og skift den hvis det

er nødvendig. Skift sikringen med en ny

med samme spesifikasjoner.

• Sett dekslet på sikringsboksen igjen.

• Sagbladet må slipes

• Sagbladet er montert feil vei

• Det sitter kvae eller sagflis på sagbladet

• Sagbladet er ikke egnet til arbeidsemnet

som sages

• Skjøteledningen er for tynn og/eller for

lang

• Nettspenningen er lavere enn 230 V

• Sagbladet er skadet

•Maskinen er ikke festet til arbeidsbenken

•Ventilasjonsåpningene er tette. Rengjør

dem med en tørr klut.

N

Ferm60

• Upevněte držadlo (vybavené závitem) na jeho místo pod zajišťovacím tlačítkem (9).

Podélná zarážka

Podélná zarážka (29) je pomůckou pro řezání shodných délek. S její pomocí zvýšíte svou

produktivitu.

• Umístěte Podélnou zarážku (29) do správných otvorů. Upevněte zarážku pomocí šroubu (30).

•Změřte vzdálenost od břitu pily k zarážce. To je délka, na kterou bude materiál uříznut.

•Povolováním šroubu (30) posunete zarážku, abyste nastavili požadovanou délku.

• Znovu pevně šroub utáhněte.

Připevnění odpadního vaku

Ve spojitosti s nebezpečím poranění vdechnutím nějakého vzniklého odpadu musíte připevnit

odpadní vak (34) na jeho adapter (5). Pomůže Vám to déle udržet pracoviště čistší.

Souběžný a pokosný vodič (strojní pila)

Obr. 4

Vodič se používá k navádění řezaného materiálu podél břitu pily. Vodič můžete upevnit vlevo,

vpravo a před břit pily.

•Posuňte vodič (26) s držákem do vodící dráhy na povrchu.

• Odšroubujte stavící šroub na oblouku stupňů (27).

•Posuňte vodič v jeho dráze do požadované polohy.

• Nastavte požadovaný úhel s pomocí oblouku stupňů.

• souběžné řezání: veďte vodič souběžně s břitem pily

•řezání na pokos: nastavováním vodiče do požadovaného úhlu vzhledem k břitu pily

• Znovu pevně utáhněte stavěcí šroub.

•Spomocí šroubů držáku (28) se může vodič pohybovat podélně.

Používání stroje jako zkracovací pily nebo jako strojní kotoučové pily

Tento kombinovaný stroj můžeme používat dvěma způsoby: jako zkracovací pily nebo jako

strojní kotoučové pily

Po dokončení práce musí být stroj vždy nastaven pro použití funkce kotoučové pily.

Nastavení stroje pro použití funkce zkracovací pily

•Levou rukou stlačte ovládací rukojeť (2) lehce směrem dolů a pravou rukou vytáhněte

zajišťovací tlačítko (8).

• Ujistěte se, že zajišťovací tlačítko je zcela vytažené, protože pouze v tom případě je

kotoučová pila elektromagnetickým spínačem vypnuta.

• Lehce pohněte levou rukou směrem nahoru, tak se směrem nahoru pohne horní povrch

pily.

•Táhněte jemně za volící páčku (4) a posuňte ji směrem nahoru až do zapadnutí (všimněte si

značky na stroji).

• Stoj je nyní nastaven pro použití funkce zkracovací pily a funkce kotoučové pily je vypnutá.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky a zkuste pilu zapnout pomocí vypínače (1).

Nastavení stroje pro použití funkce kotoučové pily

• Ujistěte se, že nastavení pro řezání na pokos a úkos je sepnuté v poloze 0°.

•Táhněte jemně za volící páčku (4) a posuňte ji směrem nahoru až do zapadnutí (všimněte si

značky na stroji). Břit pily je nyní chráněn krytem (17), který zapadl zároveň.

CZ

59

Ferm

•Zkontrolujte zda nevázne některá z pohyblivých ochranných části.

• Neřežte materiál ve kterém jsou eřebíky nebo jiné kovové části.

• Nikdy nezapínejte stroj pokud se břitu pily dotýká nějaký materiál.

• Neřežte dokud stroj nedosáhne plných otáček.

• Ujistěte se, že je řezaný materiál řádně upevněný. Nikdy se nepokoušejte řezat příliš malé

části materiálu.

• Nikdy se nepokoušejte zpomalit břit protitlakem na stranu břitu.

• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, pokud jej nevypnete a břit se nezastaví.

• Nikdy nezkoušejte řezat kulaté předměty s nastavenou strojní kotoučovou pilou.

• Nikdy neodstraňujte rozvírací klín ze strojní kotoučové pily. Vzdálenost mezi břitem a

rozvíracím klínem nesmí být větší než 5 mm.

• Ujistěte se během práce, že odsávání odpadu dobře pracuje, abyste předešli zraněním

způsobeným vdechnutím vznikajícího odpadu.

•Při práci s kotoučovou pilou vždy používejte dřevěnou pomůcku pro posuv řezaného

materiálu podél břitu.

•Při prácí se zkracovací pilou se vždy ujistěte, že je břit plně chráněn ochranným krytem

•Při používání strojní pily se vždy ujistěte, že je horní povrch dobře upevněn.

• Vypojte zástrčku ze zásuvky, pokud provádíte údržbu stroje. Výše uvedené platí i pro

montáž a nastavování stroje.

• Nepoužívejte stroj dříve než jej zcela sestavíte a nainstalujete podle pokynů v tomto

návodu k použití.

• Když dokončíte práci se strojem, vypojte zástrčku ze zásuvky a očistěte pracovní plochu

(povrch).

3. MONTÁŽ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Ujistěte se, že nemáte zasunutou zástrčku v zásuvce pokud stroj montujete nebo

upevňujete příslušenství.

Umístění stroje

Obr. 1 - 6

K upevnění stroje k pevné pracovní ploše užijte šrouby.

• Umístěte stroj na pracovní plochu a zakreslete pozice otvorů na pracovní plochu.

• Vyvrtejte vyznačené otvory vrtákem o průměru, který je vhodný pro použité šrouby.

• Umístěte stroj na pracovní plochu, zasuňte šrouby do montážních otvorů (11) a pevně

přišroubujte.

Úchyt materiálu

Pomocí úchytu zajistíte dobré upevnění řezaného materiálu.

• Umístěte úchyt materiálu (12) do určeného otvoru (13).

• Vždy se ujistěte, že řezaný materiál je dobře umístěn a upevněn.

Držadlo otočného stolu

Pomocí držadla můžete stůl otočit do požadovaného úhlu.

CZ

Ferm34

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på garantikortet bakerst i bruksanvisningen.

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter.

EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene.

98/37/EØF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

fra 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

N

35

Ferm

BORDRUNDSAV / KAP- OG GERINGSSAV FCTM-250N

Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 4.

Før maskinen tages i brug, skal brugsanvisningen gennemlæses omhyggeligt.

Sørg for at du ved, hvordan maskinen virker, og hvordan den skal betjenes.

Vedligehold maskinen i henhold til instruktionerne og sørg for, at den virker korrekt.

Opbevar denne brugsanvisning og anden dokumentation sammen med

maskinen.

Introduktion

Bordrundsaven – kap- og geringssaven er beregnet til at save i træ og træholdige

arbejdsemner.

Indhold

1. Information om maskinen

2. Sikkerhed

3. Samling og tilbehør

4. Brug

5. Service og vedligeholdelse

1. INFORMATION OM MASKINEN

Tekniske specifikationer

Spænding 230 V~, 50 Hz

Effekt 1400 W

Maskinklasse II (dobbelt isolering)

Omdrejninger, ubelastet 4000/min.

Dimensioner savklinge 250 x 30 x 3.2 mm

Vinkel geringssavning 45º (venstre og højre)

Vinkel skråsavning 45º (kun venstre)

Max. kapacitet bordrundsav 42 mm

Max. kapacitet kap/geringssav

Gering 0º, Skrå 0º 130 x 70 mm

Gering 45º, Skrå 45º 55 x 35 mm

Gering 45º, Skrå 0º 85 x 70 mm

Gering 0º, Skrå 45º 127 x 38 mm

Vægt 23 kg

Lpa (Lydtrykniveau)

Bordrundsav 94.1 dB(A)

Kap/geringssav 94.4 dB(A)

Lwa (lydintensitet)

Bordrundsav 107.1 dB(A)

Kap/geringssav 107.4 dB(A)

Vibrationsniveau 0.4 m/s

2

DK

Ferm58

31. Šrouby rozvíracího klínu

32. Přírubový klíč

33. Nástrčný klíč

34. Odpadní vak

35. Pojistková skříň

2. BEZPEČNOST

Značky a jejich významy

Následující značky najdete jak v návodu k použití, tak na stroji:

V souladu s platnými bezpečnostními předpisy Evropské unie

Zařízení II třídy – dvojitá izolace – zástrčka nemusí být uzemněná

Nebezpečí úrazu nebo poškození materiálu

Přečtěte si pokyny v návodu k použití

Neprodleně vyjměte zástrčku ze zásuvky v případě poškození přívodního kabelu a

během údržby

Udržujte bezpečnou vzdálenost ostatních osob

Používejte ochranné brýle a ochranu uší

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro strojní / zkracovací pily

• Uživatel musí znát funkci stroje, být vyškolený pro jeho používání a nastavování.

• Ujistěte se, že Vaše pracoviště je dobře osvětlené, uklizené a čisté.

• Nikdy nepoužívejte ohnuté, porušené, nebo jiným způsobem poškozené břity pily.

• Nikdy nepoužívejte břity z rychlořezné oceli (HSS).

• Nikdy nepoužívejte břity, které neodpovídají specifikaci uvedené v návodu k použití.

• Nikdy nepoužívejte nástavce k upevnění břitů s příliš velkým otvorem pro čep.

•Nikdy neřežte jiný materiál než dřevo, dřevěný materiál, hliník a plasty.

• Nikdy neodstraňujte ochranný kryt. Ujistěte se, že je břit správně chráněný ochranným

krytem.

CZ

57

Ferm

Obsah balení

1 Strojní kotoučová/zkracovací pila

1 Odpadní vak

2 Nástavce

1Rovnoběžné vedení

1Podélná zarážka

1Úchyt polotovaru

1Přírubový klíč určený pro výměnu břitu pily

1 Nástrčný klíč

1 Klíč na inbusové šrouby

1Pomůcka pro posuv materiálu

1Držadlo otočného stolu

1Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Popis částí

Obr. 1 - 6

1. Vypínač (zkracovací pila)

2. Ovládací rukojeť

3. Uvolňovací tlačítko

4. Volící páčka (zkracovací / strojní pila)

5. Připojení odpadního vaku

6. Otočný regulátor pro úkos

7. Stupnice úkosu

8. Zajišťovací tlačítko

9. Zajišťovací tlačítko pro nastavení úhlu pokosu

10. Stupnice pro úhel úkosu

11. Montážní otvor

12. Úchyt materiálu

13. Otvor pro úchyt materiálu

14. Nástavec

15. Dolní povrch

16. Vodící zarážka

17. Chránič břitu pily

18. Vypínač (strojní pila)

19. Horní povrch

20. Horní ochranný kryt

21. Rozvírací klín

22. Příruba

23. Břit pily

24. Šroub břitu pily

25. Držadlo otočného stolu

26. Rovnoběžný vodič

27. Oblouk stupňů

28. Šrouby držáku

29. Podélná zarážka

30. Šroub podélné zarážky

CZ

Ferm36

Kassen indeholder

1 Bordrundsav / kap- og geringssav

1 Støvpose

2 Forlængerstykker

1 Parallelanslag

1 Stopstang længde

1 Emneholder

1 Flangenøgle til udskiftning af savklinge

1Topnøgle

1 Unbrakonøgle

1Stok til at skubbe arbejdsemnet

1Greb til drejebord

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Delenes navne

Fig. 1 - 6

1. Afbryder (kap/geringssav)

2. Betjeningsgreb

3. Låseknap

4. Valggreb for kap/geringssav / bordrundsav

5. Åbning til støvpose

6. Drejeknap til skråsavning

7. Skala for skråsavning

8. Låseknap

9. Låseknap for indstilling af geringsvinkel

10. Skala for skråsavning

11. Monteringshul

12. Emneholder

13. Hul til emneholder

14. Forlængerstykke

15. Nederste bordoverflade

16. Anslag

17. Afskærmning savklinge

18. Afbryder (bordrundsav)

19. Øverste bordoverflade

20. Øverste afskærmning

21. Delekniv

22. Flange

23. Savklinge

24. Savklingebolt

25. Greb til drejebord

26. Parallelanslag

27. Gradbue

28. Spændeskruer

29. Længdestop

30. Bolt til længdestop

DK

37

Ferm

31. Bolte til delekniv

32. Flangenøgle

33. Stjernenøgle

34. Støvpose

35. Sikringskasse

2. SIKKERHED

Symboler og deres betydning

Der bruges følgende symboler i denne brugsanvisning og på maskinen:

CE Overensstemmelse med relevante europæiske sikkerhedsstandarder

Klasse II maskine – dobbelt isoleret – der kræves ikke jordet stik

Risiko for personskade eller beskadigelse af materiale

Læs instruktionerne

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse.

Hold omkringstående på afstand

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Særlige sikkerhedsregler for bordrundsave / kap- og geringssave

• Brugeren af maskinen skal instrueres i maskinens brug, justering og funktion.

• Sørg for, at arbejdsområdet er godt belyst og pænt og ryddeligt.

• Brug ikke savklinger, der er bøjede, forvredne eller på anden måde beskadiget.

• Brug ikke savklinger af HHS stål.

• Brug ikke savklinger med specifikationer, der ikke stemmer overens med specifikationer i

denne brugsanvisning.

• Brug ikke adaptere for at montere savklinger med for stort hul til akslen.

•Der må ikke saves andre materialer end træ, træholdigt materiale, aluminium og plastic.

• Savklingeafskærmningen må ikke afmonteres. Sørg for, at savklingen er korrekt

afskærmet af afskærmningen.

DK

Ferm

56

STROJNÍ KOTOUČOVÁ / ZKRA COVACÍ PILA FCTM-250N

Čísla v následujícím textu se vztahují k obrázkům na stranē 2 - 4.

Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Ujistěte se, že dobře

víte, jak stroj pracuje a jak jej ovládat. Provádějte údržbu stroje podle pokynů a

ujistěte se, že pracuje správně. Uchovávejte tento návod k použití a další

dokumentaci společně se strojem.

Úvodem

Tato strojní kotoučová (zkracovací) pila je určena pro řezání dřevin a dřevěných polotovarů.

Obsah

1. Popis stroje

2. Bezpečnost

3. Montáž příslušenství

4. Obsluha

5. Servis a údržba

1. POPIS STROJE

Te chnická specifikace

Příkon 230 V~, 50 Hz

Capacity 1400 W

Třída II (dvojitá izolace)

Otáčky (bez zatížení) 4000/min

Rozměr listu pily 250 x 30 x 1.6mm

Pokosný úhel 45° (vlevo a vpravo)

Úhel pro úpravu hran 45° (jen vlevo)

Mezní rozměr řezu pily 42 mm

Mezní rozměr zkracování

Pokos 0°, Úkos 0° 130 x 70mm

Pokos 45°, Úkos 45° 55 x 35mm

Pokos 45°, Úkos 0° 85 x 70mm

Pokos 0°, Úkos 45° 127 x 38mm

Váha 23 kg

Lpa (hladina akustického tlaku)

Strojní pila 94.1 dB(A)

Zkracovací pila 94.4 dB(A)

Lwa (hladina akustic. výkonu)

Strojní pila 107.1 dB(A)

Zkracovací pila 107.4 dB(A)

Vibrace 0.4 m/s

2

CZ

Stránka se načítá ...

Ferm MSM1014 Uživatelský manuál

Ferm MSM1014 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty