Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

ENGRAVING TOOL PGG 15 D3

IAN 285127

GRA VÍROV AČKA

Preklad pôvodného návodu na použitie

GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

APARAT ZA GRAVIRANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

GRA VÍR OVA CÍ PŘÍSTRO J

Překlad původního návodu k používání

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

GRAVÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Eredeti használati utasítás fordítása

GB Translation of the original instructions Page 5

HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 24

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 43

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 62

SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 80

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 99

Stránka se načítá ...

62 CZ

Legenda použitých piktogramů .............Strana 63

Úvod ...............................................................................Strana 64

Použití ke stanovenému účelu........................................Strana 64

Popis dílů ........................................................................Strana 64

Obsah dodávky .............................................................Strana 65

Technické údaje .............................................................Strana 65

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické nástroje ...................................Strana 67

Uvedení do provozu .........................................Strana 71

Zapínání / vypínání ........................................................Strana 72

Nastavení hloubky zdvihu .............................................Strana 72

Výměna gravírovací špičky ...........................................Strana 73

Tvoření rytiny ..................................................................Strana 73

Údržba a čištění ....................................................Strana 74

Zlikvidování .............................................................Strana 74

Servis .............................................................................Strana 75

Postup v případě uplatňování záruky ...........................Strana 76

Servis ...............................................................................Strana 76

Záruka ..........................................................................Strana 77

Překlad originálu prohlášení

o konformitě ............................................................Strana 77

63 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Noste ochranné brýle.

Noste ochranné rukavice.

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Před

údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky.

64 CZ

Gravírovací přístroj PGG 15 D3

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se

pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez-

pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a

na uvedených místech. Při pře

dání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen na gravírování kovových materiálů, umě-

lých hmot, skla, keramiky, dřeva, kůže nebo kamene. Jiná použití

nebo změny

na výrobku platí jako použití k nestanovenému úč

elu a

mohou vést k rizikům, jako jsou ohrožení života, poranění a poško-

zení. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému

účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke komerč-

nímu nebo jinému využívání.

Popis dílů

1

Vypínač

2

Otočný regulátor počtu

zdvihů

65 CZ

3

Oko

4

Síťový kabel

5

Gravírovací špička

6

Aretace gravírovací špičky

7

Gravírovací šablony

Obsah dodávky

1 gravírovací přístroj PGG 15 D3

4 gravírovací šablony

1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V (střídavý proud) 50 Hz

Druh provozu: periodický přerušovaný provoz: S3 20 %

upozornění: doba zapnutí (v %)

udává explicitně maximální nepřetržité

používání a následující dobu klidu.

Vtomto případě potřebuje nástroj po

dvou minutách provozu například fázi

ochlazení trvající osm minut.

Jmenovitý proud: 0,15 A

Počet zdvihů: 6000 min

Váha cca: 370 g

66 CZ

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěna podle EN 60745. Hladina

akustické intenzity, ﬁltr A, pro elektrické nářadí je:

Hladina akustického tlaku

: 71,1 dB (A)

Nepřesnost K: 3 dB

Hladina akustického výkonu

: 82,7 dB(A)

Nepřesnost K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech směrů) byl zjištěn

podle EN 60745:

Celková hodnota vibrací: 1,457 m / s

2

Nepřesnost K: 1,5 m / s

2

UPOZORNĚNÍ

Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla

měřena postupem v souladu se standardizovaným testem po-

psaným v normě a může se použít pro srovnávání přístrojů.

Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posou-

zení jejich vyloučení.

Hladina vibrací se mění podle použití výrobku a může v

mnohých případech přesahovat hodnotu udanou v těchto

67 CZ

návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna,

používá-li se výrobek pravidelně tímto způsobem. Snažte se

minimalizovat zatížení vibracemi. Příkladná opatření pro mini-

malizování zatížení vibracemi

jsou nošení rukavic při používání

nástroje a z

krácení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit

všechny druhy pracovních cyklů (např. i doby, kdy je výrobek

vypnutý i doby, kdy je výrobek v provozu ale nezatížený).

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a po-

kyny! Nerespektování bezpečnostních pokynů a instrukcí může

způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná

zranění!

Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a

pokyny pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj“ uvedený v bezpečnostních pokynech se

vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se sˇiťovým

kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez

síťového kabelu).

Bezpečnost práce

1) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepo-

řádek a neosvětlené části pracoviště mohou vést k úrazům.

68 CZ

2) Nepoužívejte elektrický nástroj ve vznětlivém

prostředí, v blízkosti hořlavých tekutin, plynů

nebo prachu. Při provozu výrobku dochází k jiskření, které

může prachy nebo páry zapálit.

3) Nedovolte dětem ani jiným osobám přístup k

místu, kde výrobek používáte. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Síťová zástrčka zařízení musí být vhodná pro

zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem

měnit. Nepoužívejte spolu s uzemněnými výrobky

žádné zástrčkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a lí-

cující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

2) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a

chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prou-

dem, je-li vaše tělo uzemněno.

3) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí

vody do výrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

4) Kabel nepoužívejte knestanovenému účelu jako je

nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky

ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem,

ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi zaří-

zení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

5) Při práci s výrobkem venku používejte jen prodlu-

žovací kabel vhodný pro venkovní prostory. Použití

69 CZ

prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

6) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje

ve vlhkém prostředí, použijte ochranný spínač

proti chybnému proudu. Použití spínače snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Buďte stále pozorní, dbejte na to co děláte a

pracujte s elektrickým nástrojem rozumně. Nepou-

žívejte výrobek jestliže jste unavení nebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo léků. Už okamžik nepo-

zornosti při použití zařízení může vést kzávažným poraněním.

2) Noste osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

podle způsobu používání elektrického nástroje, jako jsou masky

proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, helmy nebo

ochrany sluchu snižuje riziko zranění.

3) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Před

připojením na přívod elektrického proudu nebo

použití akumulátoru, zvednutím nebo nošením,

elektrického přístroje se přesvědčte, že je vypnutý.

Nošení výrobku s prstem na spouštěči nebo připojení zapnu-

tého výrobku na síť elektrického proudu může vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje nezapomeňte

odstranit nastavovací nástroje nebo klíče. Nástroj

nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení

může způsobit poranění.

70 CZ

5) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte

bezpečné stání a vždy udržujte rovnováhu. Můžete

tím lépe kontrolovat výrobek v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Při práci nenoste široké

oděvy nebo šperky. Chraňte vlasy, oblečení a

rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperky

nebo vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

7) Jsou-li namontována zařízení k vysávání a zachy-

cování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a

správně použita. Použití zařízení k odsávání prachu může

ohrožení prachem snížit.

Použití a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Přístroj nepřetěžujte. Používejte jen

výrobek

určený pro způsob Vaší práce.

S výrobkem vhodným pro

Váš výkon pracujete lépe a bezpečněji.

2) Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj s vadným

vypínačem. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypí-

nat, je nebezpečný a musí se opravit.

3) Před nastavováním výrobku, výměně dílů příslu-

šenství nebo odložením výrobku vytáhněte

nejdříve zástrčku ze zásuvky nebo odstraňte

akumulátor. Toto preventivní opatření brání nechtěnému

spuštění zařízení.

4) Nepoužívané elektrické přístroje uchovávejte

mimo dosah dětí. Nenechávejte elektrický nástroj

používat osoby, které s ním nejsou seznámeny

nebo které tyto pokyny nečetly. Elektrický nástroj

používaný nezkušenými osobami je nebezpečný.

71 CZ

5) Elektrické nástroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte

bezvadnou funkci pohyblivých dílů, jestli nejsou

blokované, zlomené nebo jinak poškozené a ne

o-

vlivňují tím negativně funkci výr

obku. Před použitím

elektrického nástroje nechte poškozené díly opra-

vit. Mnohé nehody jsou zapříčiněny špatnou údržbou výrobku.

6) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřo-

vané řezací nářadí s ostrými břity se méně zasekávají a

snadněji se vedou.

7) Používejte elektrické nástroje, příslušenství,

nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte

přitom pracovní podmínky a činnost, kterou máte

provádět. Použití výrobku pro jiné než stanovené účely může

vést k nebezpečným situacím.

Servis

1) Nechte výrobek opravovat jen kvalifikovaným

odborným personálem a jen s originálními ná-

hradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost

elektrického nástroje zachována.

Uvedení do provozu

Nepoužívejte výrobek k jiným než určeným účelům a vždy pouze

s originálními díly a příslušenstvím. Používání jiných, než v návodu

k obsluze doporučených dílů nebo jiného příslušenství může vést k

Vašemu zranění.

72 CZ

Zapínání/vypínání

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zapnutí:

Přidržte vypínač

1

stisknutý.

Vypnutí:

K vypnutí výrobku pusťte vypínač

1

.

Nastavení hloubky zdvihu

Otočným regulátorem počtu zdvihů

2

se nastavuje hloubka

rytiny. Nižší nastavení je zpravidla postačující pro běžná použití.

Pro hlubší rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů

2

ve směru

ke značce +.

1 2 3 4 5 6

Materiál

Kov Sklo dřevo Umělá

hmota

Kera-

mika

Kůže

Pro mělčí rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů

2

ve směru

ke značce –.

Upozornění: Při nastavování větší hloubky rytiny dbejte na

to, abyste regulátor počtu zdvihů

2

neotočili příliš daleko ke

značce +. Jinak odšroubujete spínač ze zařízení.

73 CZ

Výměna gravírovací špičky

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před všemi pracemi na výrobku ho nejdříve vypněte a vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Vyměňte rycí hrot

5

jakmile je opotřebovaný a nedosáhnete

s ní požadovaných výsledků gravírování. Otočte aretaci

špičky

6

doleva až lze špičku sejmout.

Upozornění: odpovídající gravírovací špičky jsou k dostání

v odborné prodejně.

Odstraňte pružinu a podložku.

Upozornění: Pružina je napnutá!

Nasuňte podložku a pružinu na nový rycí hrot

5

. Naseďte

obojí a otočte aretaci

6

doprava až pevně drží.

Zkontrolujte, jestli je rycí hrot

5

správně ﬁxovaný.

Tvoření rytiny

S tímto výrobkem můžete zhotovovat kreativní a individuální rytiny.

Takto je například možné identiﬁkovat Vaše cenné předměty. Na

kov, sklo, dřevo, umělou hmotu, keramiku a kůži můžete vyrýt čís-

lice a písmena. Použijte k tomu v rozsahu dodávky zahrnuté rycí

šablony

7

.

Držte výrobek nakloněný, tak jako držíte tužku. Paže má

přitom ležet na stole.

Veďte rycí hrot

5

s mírným tlakem po obrobku. Rychlost

posuvu výrobku testujte na zbytkových materiálech.

74 CZ

Upozornění: Rycí hrot

5

v obsahu dodávky je vyrobený z

wolframové oceli. Proto není vhodný na gravírování CD, DVD,

atd.. Tyto materiály a jejich čitelnost se mohou poškodit.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před údržbou a

opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po práci.

Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Nepoužívejte benzín,

rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou

hmotu.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel-

ných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

b

a

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím

významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

75 CZ

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvi-

dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se infor-

mujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k od-

borné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodi-

nách se můžete informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Servis

Opravy nechte provádět jen servis nebo elektrikáře a jen

originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane

bezpečnost výrobku zachována.

Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte provádět jen

výrobce nebo jeho servis. Tím je zajištěno, že zůstane bezpeč-

nost výrobku zachována.

Váš elektrický nástroj nechte opravovat vyučeným

elektrikářem

Tento elektrický nástroj splňuje požadavky příslušných bezpeč-

nostních předpisů. Opravy smí provádět za použití

76 CZ

originálních náhradních dílů jen vyučený elektrikář, v jiném pří-

padě může dojít k ohrožení uživatele.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (např. IAN 123456) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce ná-

vodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte,

telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní

oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokla-

dem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní

došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

77 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ-

ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě

závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše

práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta za-

číná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka za-

niká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se

nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Překlad originálu prohlášení

o konformitě

My, ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost,

že výrobek: Gravírovací přístroj PGG 15 D3, model č.: HG02563,

78 CZ

verze: 04 / 2017, na který s toto prohlášení vztahuje, odpovídá

normám a normativním dokumentům 2006/42/ES,

2014/30/EU, 2011/65/EU.

Aplikované harmonizující normy:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Sériové číslo: IAN 285127

Tobias König

Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO

79 CZ

Neckarsulm, 12.01.2017

Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy ve směrnici

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a

elektronických přístrojích.

Stránka se načítá ...

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PGG 15 D3 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty