Kompernass PFBS 9.6V Uživatelský manuál

MULTI PURPOSE

PRECISION ROTARY TOOL

PFBS 9,6 V

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Validity date of the Information · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacija · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacij · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: PFBS 9,6 V-102007 - 4

GB Operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Napotki za uporabo in varnost Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene

Stranica

53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Olvasás előtt lapozza fel az ábrákat tartalmazó oldalakat, majd ismerkedjen meg a készülék

valamennyi funkciójával.

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami i zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stránku s vyobrazeními a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations and familiarize

yourself with all functions of the tool.

Otvorte si pred čítaním stránku s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Prije čitanja otvorite stranicu sa ilustracijama i nakon toga proučite sve funkcije uređaja.

MULTISCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MULTI PURPOSE PRECISION

ROTARY TOOL

Operating and safety instructions

MULTISZLIFIERKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VEČNAMENSKI BRUSNI STROJ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

VIŠEFUNKCIJSKA BRUSILICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

MULTI CSISZOLÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

MULTIBRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Stránka se načítá ...

37 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Pro Vaši bezpečnost ................................................................................................... Strana 38

Účel použití ................................................................................................................. Strana 38

Vybavení...................................................................................................................... Strana 38

Rozsah dodávky ......................................................................................................... Strana 39

Technické údaje .......................................................................................................... Strana 39

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro zařízení .......................................................... Strana 39

Obsluha

Nabíjení akumulátorového modulu .......................................................................... Strana 40

Akumulátorový modul vložte do přístroje / odejměte z přístroje ............................ Strana 41

Výměna kleštin ............................................................................................................ Strana 41

Vložení / výměna nástroje ......................................................................................... Strana 41

Zapínání a vypínání nastavení / rozsahu otáček ..................................................... Strana 41

Upozornění k opracování materiálu / nástroji / rozsahu otáček ............................ Strana 41

Tipy a triky ................................................................................................................... Strana 43

Údržba a čistění

Údržba ........................................................................................................................ Strana 43

Čištění .......................................................................................................................... Strana 43

Zlikvidování ......................................................................................................... Strana 43

Informace

Servis ........................................................................................................................... Strana 43

Evropské prohlášení o shodě / Výrobce ................................................................... Strana 43

38 CZ

Multibruska PFBS 9.6

Q

 Úvod

Q

Pro Vaši bezpečnost

Před prvním uvedením do provozu

se

seznamte s funkcemi přístroje a

informujte

se o správném zacházení

s elektrickými

nástroji. K tomu si přečtěte následující návod k

obsluze. Navíc se musíte přísně řídit i všeobecnými

bezpečnostními

pokyny v přiloženém sešitě. Tento

návod dobře

uschovejte. Všechny podklady rovněž

vydejte při předání přístroje třetímu.

Q

Účel použití

Multibruska se hodí k vrtání, frézování, rytí, leštění,

čištění, broušení, oddělování a řezání dřeva, kovu,

umělé hmoty, keramiky nebo

kameniny v suchých

místnostech. Kterékoliv jiné

použití nebo změna na

přístroji neplatí jako

použití ke stanovenému účelu a

skrývá značná

nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z

použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce

ručení. Není stanoveno pro průmyslové použití.

Q

Vybavení

Multibruska:

1

Spínač Zap / Vyp / regulace počtu otáček

2

Tlačítko k odblokování akumulátoru

3

Akumulátorový modul

4

Kovový třmen

5

Upínací matice

6

Přesuvná matice

7

Aretace vřetena

Úvod

V tomto návodě na obsluhu jsou použité následující piktogramy/symboly:

Předčtěte si návod na obsluhu!

W

Wattů (Příkon)

Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny!

Noste ochranné brýle

a ochranné rukavice

Pozor před úrazem elektrickým proudem!

Nebezpečné elektrické napětí –

životu nebezpečné!

Třída ochrany II

Ah

Ampérhodina (Kapacita akumulátoru)

Tak se budete bezpečně chovat.

n

0

Dimenzační otáčky při chodě

na prázdno

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly k elektrickému nástroji v době,

kdy jej používáte.

Stejnosměrný proud

(druh proudu a napětí)

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka

představují riziko ohrožení života elektrickým

proudem. Pravidelně kontrolujte stav zařízení,

síťového kabelu, síťové zástrčky.

V

~

Voltů (Střídavé napětí)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s

předpisy o ochraně životního prostředí!

39 CZ

Zařízení k nabíjení akumulátoru

(viz obr. A):

8

miska se zdířkou

9

Napájecí díl

10

LED

Příslušenství (viz obr. B):

11

6 vrtáků HSS (velmi výkonná řezná ocel)

12

2 upínací trny k upnutí nástroje

13

3 lešticí kotouče

14

4 brusné kotouče

15

1 kovový kartáč

16

1 pilový list

17

10 rozbrušovacích kotoučů

18

4 kleštiny

19

2 umělohmotné kartáče

20

3 frézovací břity

21

2 rycí břity

22

5 brusných břitů

23

Kombinovaný klíč

Q

Rozsah dodávky

1 multibruska s akumulátorovým modulem

1 zařízení nabíjení akumulátoru

1 umělohmotný kufřík

1 sada příslušenství (44 dílů)

1 návod k obsluze

1 sešit “Záruka a servis”

1 sešit „Všeobecné bezpečnostní pokyny“

Q

Technické údaje

Model PFBS 9.6:

Jmenovité napětí: 9,6 V DC

Počet otáček naprázdno: n

0

5.000 - 25.000 min

-1

Max. ø kotouče: 25 mm

Akumulátorový modul PFBS 9.6-2:

Jmenovité napětí: 9,6 V DC

Kapacita: 1000 mAh NI - MH

Nabíječka akumulátorových článků

PFBS 9.6-1:

Primární:

Jmenovité napětí: 230 V

~

50 Hz

Jmenovitý výkon: 8,5 W

Sekundární:

Jmenovité napětí: 12 V DC

Nabíjecí proud: 400 mA

Nabíjecí doba: cca. 3 hodiny

Ochranná třída: II / &

Informace o hluku a vibracích:

Hladina hluku zjištěna akustickým vyhodnocením.

Hladina akustického tlaku: 61 dB (A)

Hladina akustického výkonu: 75 dB (A)

Hodnocené zrychlení, typické.

Vibrace přenášené do

ruky / paže: 2,63 m / s

2

Q

 Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

speciﬁcké pro zařízení

J Ujistěte se, že výhradně osoby starší než 16

let uvedou zařízení předpisově podle pokynů

v tomto návodu k obsluze do provozu!

J



Chraňte zařízení před dětmi. Zaří

ze-

ní skladujte v suché, uzavřené míst-

nosti, nedosažitelné pro děti.

Úvod / Bezpečnost

40 CZ

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým

proudem:

J

Poškozené přístroje, síťové kabely

nebo síťové zástrčky jsou životu

nebezpečné v důsledku úrazu elek

trickým proudem. Zkontrolujte pravidelně stav

zařízení, nabíječky, síťového kabelu, síťové

zástrčky a akumulátorového

modulu. Přístroje s

těmito poškozenými díly

neuvádějte už více do

provozu. Při nebezpečí

okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku. Nikdy

přístroj neotvírejte. Opravárenské

a výměnné

práce nechejte provést jen místem

servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

J Nabíječku, akumulátorový modul chraňte před

vlhkostí.

J Výstraha! Používejte výhradně dodané nabí-

ječky / akumulátorového modulu.

J Výstraha! Akumulátorový modul nesmí být

zapojen do zkratu. Důsledkem mohou být

přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí

akumulátorového modulu.

Proto:

- nepřipojujte kabely k pólům akumulátorového

modulu.

-

dbejte na to, aby akumulátorové přípojky

nebyly jinými kovovými díly (hřebíky, šrouby

atd.) zapojeny do zkratu.

J m Pozor! Nikdy neodhazujte akumulátorový

modul do ohně či vody. Existuje nebezpečí

exploze! S akumulátorovým modulem zacházejte

opatrně, chraňte jej před úderem a nárazem.

Pozor! Vyhněte se ne bezpečí

poranění a požáru, jakož i

ohrožení zdraví:

J Výstraha! V případě, že se dostanete do sty-

ku s kyselinou z akumulátorového modulu, oka-

mžitě si důkladně omyjte vodou ruce. V přípa-

dě, že se kyselina dostala do očí, okamžitě si

vypláchněte své oči vodou a okamžitě vyhle-

dejte lékaře.

J

Pozor! Nástroj po vypnutí dobíhá.

Vyhněte se jakémukoliv kontaktu s

rychle se otáčejícími nástroji.

J Při provozu použijte následujícího

ochranného vybavení: ochranné

brýle a ochranné rukavice.

Tak se budete bezpečně chovat:

J Před čistěním nebo údržbou nabíječky nebo

akumulátorového modulu vždy vytáhněte síťovou

zástrčku.

J Akumulátorový modul nikdy nenabíjejte, je-li

okolní teplota nižší než 10 °C nebo vyšší než

40 °C.

m Pozor! Vyhněte s poškození věcí.

J Nezatěžujte přístroj v provozu tak silně, že by

nastal prostoj!

Q

 Obsluha

Q

Nabíjení akumulátorového

modulu

m Pozor! Nový nebo po dlouhou dobu nepouží-

vaný akumulátorový modul se musí před prvním /

obnoveným použitím nabít. Své plné kapacity

dosáhne akumulátorový modul po cca, 3.5 nabíje-

cích cyklech.

m Pozor! Předtím než vytáhněte akumulátorový

modul z nabíječky (napájecí díl

9

), popř. jej na-

hradíte, vytáhněte síťovou zástrčku.

j Napájecí díl

9

připojte k zástrčce.

j Zastrčte akumulátorový modul

3

zastrčte do

nabíjecí misky

8

. Dbejte na správné pólování

tak, jak je v napájecí misce

8

zadáno.

j Dioda LED

10

svítí zeleně, pokud se akumulá-

torový modul

3

nachází v nabíjecí

misce a

napájecí díl

9

je připojen k zástrčce.

J Akumulátorový modul nikdy po druhé nenabí-

jejte bezprostředně okamžitě po rychlém

nabíjecím postupu. Existuje nebezpečí, že se

akumulátorový modul přebije a tím se sníží

životnost akumulátorového modulu a nabíječky.

Bezpečnost / Obsluha

41 CZ

J Nabíječku (napájecí díl

9

) mezi po sobě

následujícími nabíjecími postupy vypněte

aspoň po dobu 15 minut. K tomu vytáhněte sí-

ťovou zástrčku.

Q

Akumulátorový modul vložte do

přístroje / odejměte z přístroje

Vložení akumulátorového modulu:

j Nastavte spínač Zap / Vyp

1

do polohy „0“.

j Vložte akumulátorový modul

3

do přístroje

tak, až zapadne.

Odejmutí akumulátorového modulu:

j Stiskněte současně boční tlačítka odblokování

akumulátoru

2

a odejměte akumulátorový

modul

3

.

Q

Výměna kleštin

j Uveďte aretaci vřetena

7

v činnost a držte je

stisknuté.

j Otočte upínací maticí

5

tak, až zapadne

aretace.

j Uvolněte upínací matici

5

ze závitu a odejměte

kleštiny

18

.

j Vložte potřebné kleštiny

18

a utáhněte je

pomocí upínací matice

5

.

j Aretaci vřetena

7

uvolněte.

Q

Vložení / výměna nástroje

j Uveďte aretaci vřetena

7

v činnost a držte

je stisknuté.

j Otočte upínací maticí

5

tak, až zapadne

aretace.

j Uvolněte upínací matici

5

prostřednictvím

strany otevřeného klíče

kombinovaného

klíče

23

.

j Odejměte případně vložený nástroj.

j Zasuňte nejprve potřebný nástroj s upínací

maticí

5

, dříve než jej zastrčíte do kleštin

18

.

j Uveďte aretaci vřetena

7

v činnost a držte je

stisknuté.

j Zastrčte kleštiny

18

do závitové vložky a pak

utáhněte upínací matici

5

prostřednictvím

strany otevřeného klíče

kombinovaného

klíče

23

na závitu.

Upozornění: Použijte stranu šroubováku

kombinovaného klíče

23

k uvolnění a

utažení šroubu upínacích trnů

12

.

Q

Zapínání a vypínání nastavení /

rozsahu otáček

Zapínání / nastavení rozsahu otáček:

j Nastavte spínač Zap / Vyp

1

do polohy mezi

„2“ a „10“.

Vypínání:

j Nastavte spínač Zap / Vyp

1

do polohy „0“.

Q

Upozornění k opracování

materiálu / nástroji /

rozsahu otáček

j Postarejte se o to, aby při opracování materiálu

nezůstaly třísky lpět na nástroji. Používejte

petroleje, chladicího a mazacího oleje nebo

srovnatelného prostředku k navlhčení nástroje.

j Použijte frézovacích břitů k opracování oceli a

železa při nejvyšším počtu otáček.

j Vyšetřete rozsah otáček k opracování zinku,

slitin zinku, hliníku, mědi a olova pokusy na

zkušebních kusech.

j

Opracujte umělé hmoty a materiály s nízkým

bodem tání v nižším rozsahu otáček.

j Dřevo opracujte s vyšším počtem otáček.

j Čisticí, lešticí práce a práce s lešticím látkovým

kotoučem proveďte ve středním rozsahu otáček.

Následující údaje jsou nezávaznými doporučeními.

Vyzkoušejte i sami při praktické práci, který nástroj

a jaké nastavení jsou pro opracovávaný materiál

optimálně vhodné.

Obsluha

42 CZ

Obsluha

Nastavení vhodného počtu otáček

Číslice na

spínači Zap /

Vyp

1

Materiál

0

(Vypnutý přístroj)

6

Měkké dřevo, kov

2

Umělá hmota a materiály s

nízkým tavným bodem

8

Tvrdé dřevo

4

Kamenina, Keramika

10

Ocel

Příklady použití zvolení / vhodného nástroje

Funkce Příslušenství Použití

Vrtání

Vrták HSS

11

Zpracování dřeva (viz obr. C)

Frézování

Frézovací břity

20

Mnohostranné práce; např. vypouzdření, vyduti-

nování, tváření, zhotovení drážek nebo štěrbin

Rytí

Rycí břity

21

Zhotovení značek (viz obr. D)

Leštění,

odstranění rzi

mPozor!

Vynaložte jen mírný

tlak nástrojem na

obrobek.

Kovový kartáč

15

Odstranění rzi (viz obr. E):

Lešticí kotouče

13

Zpracování různých materiálů a umělých hmot,

zejména ušlechtilých kovů jako je zlato nebo stříb-

ro (viz obr. F)

Čištění

Umělohmotné

kartáče

19

např. čištění špatně přístupných

umělohmotných pouzder nebo okolí zámku dveří

Kovový kartáč

15

např. čištění příboru, šperku, nástrojů

(viz obr. E)

(Kovový kartáč je měkčí než ocel)

Broušení

Brusné kotouče

14

,

brusné břity

22

Brusné práce na kamenině, jemné práce na tvr-

dých materiálech, jako je keramika nebo legova-

ná ocel (viz obr. G)

Oddělování a

řezání

Rozbrušovací kotouče

17

Opracování kovu, umělé hmoty a dřeva

(viz obr, H)

Pilový list

16

Oddělování oceli, kovu, dřeva nebo umělé hmoty

(viz obr. I)

43 CZ

Q

Tipy a triky

Při vynaložení příliš vysokého tlaku se může upnutý

nástroj zlomit a / nebo poškodit obrobek. Optimál-

ních pracovních výsledků můžete docílit tím, že

vedete nástroj se stejným rozsahem otáček a nižším

tlakem na nástroj.

Q

 Údržba a čistění

Q

Údržba

j Na počátku a na konci dlouhého nepoužívání

vždy proveďte kompletní nabíjecí postup

akumulátorového modulu

3

.

Q

Čištění

j Odstraňte nečistoty z přístroje. Použijte k tomu

suché tkaniny.

Q

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v

místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric-

kých a elektronických vysloužilých přístrojích a

realizace národního práva se musí opotřebované

elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k

ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Vadné či vybité akumulátory se musí podle směrnice

91 / 157 / EHS recyklovat. Přístroj s vestavěným

akumulátorem odevzdejte do nabízených sběren.

O možnostech zlikvidování pro vysloužilé elektrické

nástroje se laskavě informujte u Vaší obce či správy

města.

Q

 Informace

Q

Servis

Příslušné místo servisu Vaší země naleznete laskavě

v záručních dokumentech.

Q

Evropské prohlášení o shodě /

Výrobce

My, Kompernaß mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme

pro tento výrobek shodu s následujícími

směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (98 / 37 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického

zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická slučitelnost

(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Označení přístroje:

Multibruska PFBS 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Obsluha / Údržba a čistění / Zlikvidování / Informace

Stránka se načítá ...

Kompernass PFBS 9.6V Uživatelský manuál

Kompernass PFBS 9.6V Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty