Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

PARKSIDE

Obsah

CZ 71

Úvod

· Pou˝ití ke stanovenòmu úãelu Strana 72

· Vybavení Strana 72

· Technické údaje Strana 72

Bezpeãnost

· DÛleÏité bezpeãnostní pokyny pro

nabíjeãku a akumulátorov˘ modul Strana 73

Obsluha

· MontáÏ a demontáÏ akumulátorového modulu Strana 73

· Nabíjení akumulátorového modulu Strana 74

· Pﬁezkou‰ení stavu akumulátoru Strana 74

· Perfektnû sladûn˘ ergonomick˘modul Strana 74

· Variabilní dvouchod˘ pﬁevod Strana 74

· Robustní a siln˘ motor Strana 75

· Regulovatelná pﬁedvolba toãIvého momentu Strana 75

· Automatická aretace vﬁetena –

snadná v˘mûna nástroje Strana 75

· Jemnocitné ovládání pﬁepænaãe Strana 75

· Tipy a triky od profesionála Strana 75

âistûní/Zlikvidování

· ÚdrÏba a ãistûní Strana 76

· Zlikvidování Strana 76

Informace

· Prohlá‰ení o shodnosti/v˘robce Strana 77

Pﬁed ãtením si rozevﬁete stránku s obrázky a pak se seznamte se v‰emi

funkcemi pﬁístroje.

V tomto návodu k obsluze se pouÏívá následujících piktogramÛ/symbolÛ:

Pﬁeãtûte si návod k obsluze! Sklíãidlo vrtáku



¤iìte se v˘straÏn˘mi

a bezpeãnostními pokyny!

ne do domácího odpadu

W

Watty (v˘kon)



Znaãka pﬁedvolby toãivého

momentu

V

Stejnosmûrn˘ proud

Vrtací stupeÀ (pﬁedvolba toãi-

vého momentu)

n

0

Stanoven˘ poãet otáãek

naprázdno

otoãit vlevo/zavﬁít

Aretace vﬁetena otoãit doprava/otevﬁít

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 71

PARKSIDE

Dvouchod˘ vrtací ‰roubovák s

akumulátorem PABS 18-2 SL

Vrtání a ‰roubování ve dﬁevû, umûlé hmotû

a kovu

Pﬁed prvním uvedením do provozu se laskavû

bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pﬁístroje

a informujte se o správném zacházení s elek-

trick˘mi nástroji. Pﬁeãtûte si k tomu laskavû

následující návod k obsluze , jakoÏ i pﬁi-

loÏené bezpeãnostní pokyny . Tento návod je

souãástí v˘robku, kter˘ by se mûl uschovat.

 Pou˝ití ke stanovenòmu úãelu

Stroj je dimenzován k vrtání a ‰roubování ve

dﬁevû, umûlé hmotû a kovu. PouÏívejte pﬁístro-

je jen popisovan˘m zpÛsobem a pouze pro

uvedené oblasti pouÏití.

Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna neplatí jako

pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná

nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k

nestanovenému úãelu nepﬁevezme v˘robce

ruãení. Pﬁístroj není urãen k prÛmyslovému

pouÏití.

 Vybavení PABS 18-2 SL

 Pﬁepínaã pﬁedvolby

‰roubovací/vrtací stupeÀ

 Vodováha

 Indikátor akumulátoru

 Pﬁívod chladného vzduchu

 Pﬁepínaã lev˘/prav˘ chod /zablokování

 Pﬁepínaã ZAP a VYP /regulace otáãek

 Tlaãítko k odblokování akumulátoru

 Akumulátorov˘ modul

 Pﬁedvolba toãivého momentu

 Rychloupínací sklíãidlo

(akumulátor odeberte a nabijte)

 Rychlá nabíjeãka

(nabíjecí doba jen 50-60 minut)

 Zelená kontrolní Ïárovka nabíjení

 âervená kontrolní Ïárovka nabíjení

 Kontakt

 Technické údaje

Dvouchod˘ vrtací ‰roubovák

s akumulátoren PABS 18-2 SL

Jmenovit˘ poãet otáãek

naprázdno, 1. chod: n

0

0-500/min

-1

Jmenovit˘ poãet otáãek

naprázdno, 2. chod: n

0

0-1400/min

-1

Jmenovité napûtí: 18 V

·íﬁka upínacího sklíãidla: 1,0 - 10 mm

Maximální prÛmûr vrtáku: Ocel: 10 mm,

Hliník: 15 mm,

Dﬁevo: 20 mm

Var. toãiv˘ moment: 1 - 8 Nm

Max. toãiv˘ model: 18 Nm

Hladina akustického tlaku: 74,35 dB (A)

Hodnota vibrace: 2,5 m/s

2

Hmotnost: 2 100 g

Rychlá nabíjeãka

akumulátoru JDA-22K

Nabíjecí proud: 2600 mA

Nabíjecí doba: 50-60 minut

Akumulátorov˘ model

Jmenovité napûtí: 18 V

Kapacita baterií: 1500 mAh

Energetick˘ obsah: 27 Wh

Pﬁíkon /watt

Pﬁíkon pﬁístroje se mûní v závislosti na zatíÏení.

Namûﬁen˘ pﬁíkon u rÛzn˘ch pouÏití ãiní napﬁ.:

v 2. chodu s vrtákem o prÛmûru

3 mm v mûkkém dﬁevû: 090 wattÛ

v 1. chodu s vrtákem o prÛmûru

10 mm v páskové oceli (ST37): 215 wattÛ

v 1. chodu s vrtákem o prÛmûru

20 mm v mûkkém dﬁevû: 330 wattÛ

V˘kon / toãiv˘ moment / newtonmetr (Nm)

Maximální toãiv˘ moment ãiní 18 Nm (mûkk˘

spád ‰roubování). Pﬁíkon mÛÏe dosáhnout více

neÏ 1000 W.

Úvod

72 CZ

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 72

PARKSIDE

Pﬁístroj nepﬁetûÏujte! Se sníÏením otáãek

motoru se sníÏí i otáãky ventilátoru a motor se

mÛÏe pﬁehﬁát.

DÛleÏité bezpeãnostní

pokyny pro nabíjeãku a

akumulátorov˘ modul

 V˘straha! V pﬁípadû, Ïe se dostanete do

styku s kyselinou z akumulátorového modulu.

okamÏitû si dÛkladnû omyjte vodou ruce. V pﬁí-

padû, Ïe se kyselina dostala do oãí, okamÏitû si

vypláchnûte oãi vodou a okamÏitû vyhledejte

lékaﬁe.

· Pﬁe pouÏitím si pﬁeãtûte návod k obsluze a

ﬁiìte se pokyny v nûm a bezpeãnostními

pokyny pro nabíjeãku a akumulátorov˘ modul!

·  V˘straha! PouÏívejte pouze nabíjeãky a

akumulátorového modulu dodaného v˘rob-

cem, jinak vzniká nebezpeãí úrazu.

· Nabíjeãku, akumulátorov˘ modul a elektrick˘

nástroj chraÀte pﬁed vlhkostí, jako je napﬁ. dé‰È

ãi sníh.

· Pﬁed pouÏitím nabíjeãky vÏdy zkontrolujte

správné pﬁípojky v‰ech kabelÛ.

·  Opatrnû! Zjistíte-li po‰kození na kabelu,

nesmíte uÏ nabíjeãky více pouÏívat. Nechejte

po‰kozen˘ kabel okamÏitû vymûnit. Po‰koze-

né kabely znamenají nebezpeãí Ïivota v dÛsled-

ku úrazu elektrick˘m proudem.

· NepouÏíváte-li nabíjeãky, musí se síÈová zástrã-

ka napájení proudem vytáhnout. Nikdy nevy-

tahujte síÈovou zástrãku za kabel.

· V pﬁípadû, Ïe nabíjeãka spadla dolÛ nebo byla

jinak silnû vystavena mechanickému namá-

hání, nechejte ji pﬁed dal‰ím pouÏitím nejprve

vzhledem k po‰kozením prohlédnout od uzná-

vané odborné dílny. Po‰kozené díly se musí

opravit.

· Zacházejte s akumulátorov˘m modulem opatr-

nû, nenechejte je spadnout, nebo jej nerozbijte.

·  V˘straha! Nikdy se sám nepokou‰ejte

nabíjeãku ãi akumulátorov˘ modul opravit.

Opravy musí vÏdy provést uznávaná odborná

dílna, jinak vzniká nebezpeãí úrazu.

· Pﬁed ãistûním nebo údrÏbou nabíjeãky nebo

akumulátorového modulu vÏdy vytáhnûte síÈo-

vou zástrãku ze zásuvky.

· Akumulátorov˘ modul nikdy nenabíjejte, je-li

okolní teplota niÏ‰í neÏ 10° C nebo vy‰‰í neÏ

40° C.

· Vûtrací otvory nabíjeãky musí b˘t vÏdy volné.

·  V˘straha!Akumulátorov˘ modul nesmí b˘t

spojen na krátko. Pﬁi krátkém spojení protéká

proud vysoké intenzity. DÛsledkem mohou b˘t

pﬁehﬁátí, nebezpeãí poÏáru nebo prasknutí

akumulátorového modulu. To mÛÏe zpÛsobit

po‰kození akumulátorového modulu, popﬁ.

nebezpeãí úrazu pro uÏivatele.

Proto,

· nepﬁipojujte kabely k pólÛm akumulátoro-

vého modulu

· dbejte na to, aby pﬁípojky akumulátoru

nemohly b˘t prostﬁednictvím jin˘ch kovo-

v˘ch dílÛ (hﬁebíky, ‰rouby atd.) spojeny

nakrátko.

· nevystavujte akumulátorov˘ modul vodû

nebo de‰ti.

Po‰kozen˘ nebo uÏ více nenabíji-

teln˘ akumulátorov˘ modul se musí

zlikvidovat jako zvlá‰tní odpad. Neod-

hazujte jej do domácího odpadu.

·  Pozor! Nikdy neodhazujte akumulátorov˘

modul do ohnû ãi vody. Existuje nebezpeãí

exploze !

 Obsluha

MontáÏ a demontáÏ

akumulátorového modulu

Pﬁed odejmutím akumulátorového modulu z nabí-

jeãky, popﬁ. pﬁed jeho vloÏením do nabíjeãky vÏdy

vytáhnûte síÈovou zástrãku a napájení proudem.

 Pﬁi vloÏení se musí kontakt  aku-

mulátorového modulu nacházet v jedné

lince s vedením vrtacího ‰roubováku.

Bezpeãnost/Bezpeãnost/Obsluha

CZ 73



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 73

PARKSIDE

 Akumulátorov˘ modul se musí nechat lehce

vsadit. NepouÏívejte nadmûrné síly pﬁi

montáÏi, jinak se akumulátorov˘ modul prav-

dûpodobnû nevsadí do správné polohy.

 Po montáÏi zkontrolujte, Ïe se upevÀovací

li‰ty zasmekly a akumulátorov˘ modul je

pevnû vsazen v pﬁístroji.

 K demontáÏi akumulátorového modulu stisk-

nûte souãasnû boãní upevÀovací li‰ty na

akumulátorovém modulu a akumulátorov˘

modul odejmûte.

Nabíjení akumulátorového modulu

Pﬁed odejmutím akumulátorového modulu z

nabíjeãky, popﬁ. pﬁed jeho vloÏením do

nabíjeãky vÏdy vytáhnûte síÈovou zástrãku

napájení proudem.

 Akumulátorov˘ modul pevnû vsaìte do nabí-

jeãky. SíÈovou zástrãku napájení proudem

zastrãte do zásuvky.

 âervená kontrolní Ïárovka nabíjení zobra-

zuje zahájení nabíjení. âervená Ïárovka 

zhasne po cca. 1 hodinû.

 Zelená kontrolní Ïárovka nabíjení  Vám

signalizuje, Ïe je postup nabíjení ukonãen a

akumulátorov˘ modul pﬁipraven k pouÏití.

 V pﬁípadû, Ïe pak chcete nabít druh˘ aku-

mulátorov˘ modul, musíte nejprve vytáhnout

síÈovou zástrãku a nabíjeãku na dobu aspoÀ

15 minut odpojit. Teprve pak mÛÏete zahájit

nov˘ postup nabíjení.

Upozornûní: Nevytáhneteli pﬁed postupem

nabíjení druhého akumulátorového modulu

síÈovou zástrãku, nemÛÏe se akumulátorov˘

modul nabít.

 Pozor!

Nov˘ akumulátorov˘ modul není je‰tû nabit a

musí se pﬁed prvním pouÏitím úplnû nabít.

 Akumulátorov˘ modul nikdy nenabíjejte bez-

prostﬁednû okamÏitû po rychlém nabíjecím

postupu. Existuje nebezpeãí, Ïe se aku-

mulátorov˘ modul pﬁebije a tím se sníÏí

Ïivotnost akumulátoru a nabíjeãky.

 Mezi dvûma po sobû jdoucími nabíjecími

postupy nabíjeãku aspoÀ po dobu cca. 15 minut

vypnûte tím, Ïe vytáhnete síÈovou zástrãku.

 Pﬁi pouÏití vícepólové zásuvky vytáhnûte

síÈové zástrãky ostatních elektrick˘ch

spotﬁebiãÛ.

Pﬁezkou‰ení stavu akumulátoru

Pﬁi vloÏeném akumulátoru mÛÏete pﬁezkou‰et

stav akumulátoru. K tomu stisknûte tlaãítko (viz

téÏ obr. D) na indikátoru akumulátoru . Pﬁís-

lu‰nû se zobrazí zbytkov˘ v˘kon.

V‰echny Ïárovky svítí = pln˘ v˘kon /aku-

mulátor je úplnû nabit˘

Perfektnû sladûn˘

ergonomick˘modul

SkﬁíÀ motoru je konstruována v úhlu cca. 12° k

rukojeti. Pﬁi typickém pracovním drÏení, popﬁ.

drÏení ruky tím vznikne pracovnû vhodn˘ úhel k

pracovní plo‰e. Tak pracujete pﬁesnû a mno-

hem úãinnûji – vyzkou‰ejte to sám ...

 Ovládací prvky     uspoﬁádané na

obzvlá‰È velké plo‰e zjednodu‰í rychlé pﬁi-

zpÛsobení stroje k úãelu pouÏití.

 Úchytné prvky jsou v provedení SOFTGRIP

tlumícím vibrace a umoÏÀují Vám pﬁíjemnou

práci, viz téÏ obr. A.

 K dal‰ímu zlep‰ení ergonomie slouÏí vesta-

vûn˘ ruãní tﬁmen. Chrání Vás, napﬁ. pﬁi vrta-

cích pracích, pﬁed zranûním.

Variabilní dvouchod˘ pﬁevod

 V prvním chodu (pﬁepínaã pﬁedvolby  v

poloze: ‰roubovací stupeÀ /1) dosáhnete

otáãek cca. 500 min

-1

. Toto nastavení se

Obsluha

74 CZ

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 74

PARKSIDE

nejen hodí pro v‰echny ‰roubovací práce,

n˘brÏ i k pouÏití pﬁíslu‰enství.

 V druhém chodu (pﬁepínaã pﬁedvolby  v

poloze: vrtací stupeÀ /2) dosáhnete otáãek

cca. 1400 min

-1

k vykonání vrtacích prací

(viz pod »Tipy a triky od profesionála«).

Robustní a siln˘ motor

Motor se siln˘m v˘konem zaruãuje vysok˘ toãi-

v˘ moment. Pracuje s 18 volty, vykoná max.

18 Nm a dosáhne cca. 1400 min

-1

. Vestavûná

brzda motoru zastaví motor témûﬁ bez

zpoÏdûní – tím budete pracovat rychleji a jistûji

a budete moci snadno provádût napﬁ. sériová

‰roubová spojení.

Regulovatelná pﬁedvolba

toãIvého momentu

Pﬁedtím neÏ zahájíte ‰roubování, mÛÏete pro-

stﬁednictvím pﬁedvolby toãivého momentu A

nastavit 16 x poÏadovanou toãivou sílu.

 Zaãnûte pokud moÏno s nízk˘m stupnû (1 ãi

2 na znaãce ) a "ohmatejte" si podle potﬁe-

by zv˘‰ením stupnû optimální v˘sledky

‰roubování.

 16 stupÀÛ toãivého momentu regulují oblast

aÏ do cca. 8 Nm.

 Dosáhne-li se nastavené toãivé síly, odpojí

stroj spojení ke sklíãidlu vrtáku. Tím mÛÏete

pﬁesnû za‰roubovat ‰rouby v pﬁedurãené

hloubce, ideální napﬁ. pro sériová ‰roubová

spojení.

 Pro vrtací práce zvolíte vrtací stupnû tím, Ïe

nastavíte pﬁedvolbu toãivého momentu do

polohy .

 Pﬁepínaã pﬁedvolby  posuÀte dopﬁedu

(poloha: vrtací stupeÀ), aby se Va‰e v˘vrty

zpracovaly s max. v˘konem pﬁístroje. Máte k

dispozici pln˘ toãiv˘ moment cca. 18 Nm

(viz téÏ pod »Tipy a triky od profesionála«.

Automatická aretace vﬁetena –

snadná v˘mûna nástroje

Vá‰vrtací ‰roubovák s akumulátorem má plnû

automatickou aretaci vﬁetena a je vyba-

ven jednopouzdrov˘m sklíãidlem vrtáku nejno-

vûj‰í technologie “Made in Germany”.

Pﬁi motoru v klidu se vûtev pohonu automaticky

zablokuje, takÏe mÛÏete sklíãidlo vrtáku  jed-

nodu‰e otoãením otevﬁít.

Po upnutí Ïádoucího nástroje a utaÏení sklíãid-

la vrtáku otoãením mÛÏete okamÏitû praco-

vat (údaj smûrÛ otáãení v pracovním drÏení /

“Sklíãidlo vrtáku od Vás smûﬁuje pryã”). Aretace

vﬁetena se automaticky uvolní spu‰tûním

motoru (stisknutí pﬁepínaãe ).

Jemnocitné ovládání pﬁepænaãe

 Pﬁepínaã  má k dispozici jemnocitnou,

variabilní regulaci rychlosti. Tím mÛÏete indi-

viduálnû ﬁídit otáãky. Tak lze napﬁ. choulosti-

vé v˘robky opatrnû pﬁedvrtat lehk˘m stisk-

nutím pﬁepínaãe.

 Dal‰ím stisknutím pﬁepínaãe zv˘‰íte podle

potﬁeby rychlost aÏ k maximálním otáãkám.

 Abyste vy‰roubo val ‰rouby, zmûÀte jed-

nodu‰e smûr otáãení tím, Ïe pﬁepínaã 

nastavíte na lev˘ chod.

 Vestavûná brzda motoru peãuje o rychl˘ kli-

dov˘ stav – pﬁímo po uvolnûní pﬁepínaãe –

abyste mohl rázem dále pracovat.

Tipy a triky od profesionála

Pﬁi ‰roubování do dﬁeva, kovu a jin˘ch

materiálÛ bezpodmíneãnû pﬁihlédnûte

k následujícím bodÛm:

1. Pﬁed zahájením provozu pﬁezkou‰ejte, je-li

‰roubovací, popﬁ. vrtací vloÏka správnû umís-

tûna, tzn. sedí-li soustﬁednû ve sklíãidle

vrtáku.

Obsluha

CZ 75

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 75

PARKSIDE

2. ·roubovací bﬁity jsou co se t˘ãe jejich míry a

tvaru oznaãeny, jste-li nejist˘, zkuste vÏdy

nejprve, zda-li bﬁit sedí ve ‰roubovací hlavû

bez vÛle, zkuste nûkolik bﬁitÛ.

3. Toãiv˘ moment: speciálnû men‰í ‰rouby a

bﬁity se mohou po‰kodit nebo se odtrhnout,

pouÏijete-li pﬁíli‰vysokého momentu nebo/a

pﬁíli‰vysok˘ch otáãek na stroji.

4. Tvrd˘ ‰roubovací spád: obzvlá‰È vysoké

toãivé momenty vznikají napﬁ. pﬁi kovov˘ch

‰roubov˘ch spojení pﬁi pouÏití vloÏek

nástrãn˘ch klíãÛ. Zvolte niÏ‰í otáãky.

5. Mûkk˘ ‰roubovací spád: toãiv˘ moment je

nízk˘ – ‰roubujte ale i zde nízk˘mi otáãkami,

aby se nepo‰kodily napﬁ. dﬁevûné povrcho-

vé plochy pﬁi kontaktu se ‰roubovací hlavou

z metalu. PouÏijte záhlubníku.

Pﬁi ‰roubování do dﬁeva, kovu a jin˘ch

materiálÛ bezpodmíneãnû pﬁihlédnûte

k následujícím bodÛm:

1. U mal˘ch ø vrtáku pouÏívejte vysok˘ch

otáãek, pﬁi velk˘ch ø vrtáku nízk˘ch otáãek.

2. U tvrd˘ch materiálÛ zvolte nízké otáãky, u

mûkkého materiálu vysoké otáãky.

3. Otáãející se vrták ãasto vytáhnûte z vrtané

díry, aby se odstranily tﬁísky nebo vrtná

mouãka a díra se provûtrala.

4. Zajistûte ãi upevnûte (je-li moÏné) v˘robek v

upínacím zaﬁízení.

5. Oznaãte místo, na nûmÏ se má vrtat

dÛlãíkem nebo hﬁebíkem a zvolte k navrtání

nízké otáãky.

6. Vrtání v kovu: pouÏijte vrtáku na kov z vyso-

ce v˘konné ﬁezné oceli (HSS). Pro nejlep‰í

v˘sledky byste mûl vrták chladit olejem.

Vrtáku na kov se mÛÏe pouÏít i k vrtání do

umûlé hmoty.

7. Vrtání v horninû: pouÏijte vrták z tvrdého

kovu na horninu osazen˘ zaoblen˘m

dﬁíkem.

8. Vrtání ve dﬁevû: obecnû pouÏívejte vrtáku

do dﬁeva s centrovanou ‰piãkou, pro hlubo-

ké v˘vrty pouÏívejte “‰roubovitého vrtáku”,

pro velké vrtací ø Forstnerova vrtáku. Malé

‰rouby v mûkkém dﬁevû mÛÏete pﬁímo

za‰roubovat i bez pﬁedvrtání.

 ÚdrÏba a ãistûní

 Dovnitﬁ do el. pﬁístrojÛ nesmí vnikat Ïádné

kapaliny. PouÏijte k ãi‰tûní korpusu mûkk˘

hadﬁík. V Ïádném pﬁípadû nepouÏívejte

benzín, rozpou‰tûdla anebo ãisticí prostﬁed-

ky agresivní k umûlé hmotû.

 Otvory vûtrání musí b˘t vÏdy volné.

 Zlikvidování

Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhod-

n˘ch materiálÛ. Lze jej zlikvidovat i v místních

recyklaãních nádobách.

O moÏnostech ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pﬁí-

strojÛ se dozvíte ve správû Va‰í obce ãi mûsta.

Vadné ãi vybité akumulátory se musí podle

smûrnice 91/157 EHS recyklovat.

K tomu si pﬁeãtûte speciální bezpeãnostní

pokyny pro nabíjeãku a akumulátorov˘ modul.

Akumulátor a /nebo pﬁístroj odevzdejte do nabí-

zen˘ch sbûren.

Obsluha/âistûní/Zlikvidování

76 CZ

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 76

PARKSIDE

 Prohlá‰ení o shodnosti/

v˘robce

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nûmecko, tímto

prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s násle-

dujícími smûrnicemi ES:

Smûrnice o strojích:

89/392 EC), (91/368 EC),

(93/44 EC), (93/68 EC)

NízkonapûÈová smûrnice:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetická sluãitelnost:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Název stroje:

Dvouchod˘ vrtací ‰roubovák s

akumulátorem PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

– obchodní vedoucí -

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

Informace

CZ 77

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 77

Stránka se načítá ...

∂°°À∏™∏/Gwarancja/Záruka

PARKSIDE

94 D

GR ∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ·

ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹

Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ

ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó·

‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË Û·Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ

·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û¤Ú‚È˜

ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Û·˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ï¿ıË ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

‹ ÁÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿ Ï¿ıË, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÁÈ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿

‹ ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ ÛÂ Â‡ıÚ·˘ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ﬁˆ˜ .¯. ‰È·ÎﬁÙÂ˜.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ¯¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÂÚ¤ÎÎÏÈÛË˜ ·ﬁ

ÙÔ ÛÎÔﬁ ¯Ú‹ÛË˜, Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·ÛÎËıÂ› ‚›· ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ

¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÙﬁ˜ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Ì·˜

Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Û¤Ú‚È˜. ∆· ıÂÌÈÙ¿ Û·˜

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service • Kalothanassi G. Amalia

10-12 Thiatiron Str.

14231 N.Ionia Athens

Tel.: 2 10-2 79 08 65 /Fax: 2 10-2 79 69 82

e-mail: [email protected]

PL Gwarancja

Okres gwarancji dla tego urzàdzenia

wynosi 3 lata od daty zakupu. Urzàdzenie

zosta∏o starannie wyprodukowane i

dok∏adnie sprawdzone przed dostawà.

Nale˝y zachowaç paragon kasowy jako

potwierdzenie zakupu.

W razie koniecznoÊci skorzystania z

gwarancji prosimy zwrÊciç si´ do

krajowego serwisu.

Gwarancja obejmuje tylko wady

materia∏owe i produkcyjne, nie dotyczy

jednak cz´Êci ulegajàcych zu˝yciu lub

uszkodzeƒ kruchych cz´Êci, np.

prze∏àczników. Produkt przeznaczony jest

wy∏àcznie do u˝ytku domowego, a

nie do zastosowaƒ przemys∏owych i pro

fesjonalnych. Gwarancja wygasa w razie

niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ycia, zastosowania przemocy lub w

przypadku ingerencji, nie podj´tych

przez autoryzowanà placówk´ serwisowà.

Niniejsza gwarancja nie narusza Paƒstwa

praw ustawowych.

Arka AGD Sp. z.o.o. •

ul, strycharska 4 • 26-600 Radom

Tel. 0 48-3 60 91 40 • Fax. 0 48-3 84 65 38

e-mail: [email protected]

CZ Záruka

Na pﬁístroj dostáváte záruku v trvání 3 let

od data zakoupení. Pﬁístroj byl vyroben

peãlivû a pﬁed dodáním svûdomitû

vyzkou‰en. Uschovejte si, prosím,

pokladní lístek jako doklad o nákupu.

V záruãním pﬁípadû se, prosím, obraÈte na

svÛj tuzemsk˘ zákaznick˘ servis.

Poskytnutí záruky platí pouze na závady

materiálu nebo v˘robní chyby, ne v‰ak

na díly podléhající opotﬁebení nebo

napo‰kození kﬁehk˘ch dílÛ, napﬁ. vypínaãe.

V˘robek je urãen pouze pro privátní pouÏití,

ne prÛmyslové. Záruka zaniká v pﬁípadû

neúãelového a neodborného zacházení,

pouÏití násilí a v pﬁípadû zásahÛ, které

nebudou provedeny námi autorizovanou

servisní poboãkou.Va‰e zákonná práva

nejsou touto zárukou omezena.

MTW • PO BOX 139

CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 2 71 72 29 39

e-mail: [email protected]

PARKSIDE

94

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 94

Stránka se načítá ...

Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Parkside KH 3101 2 SPEED RECHARGEABLE ELECTRIC DRILL DRIV… Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty