Boneco S450 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30) Lietošanas instrukcija (79 – 86)

fr lv

it lt

Istruzioni per l’uso (31 – 38) Naudojimo instrukcija (87 – 94)

(111 – 118)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46) Kasutusjuhend (95 – 102)

nl ee

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (103 – 110)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

Stránka se načítá ...

71

cz

Návod k použití

72

cz

Úvod

Gratulujeme, že jste si vybrali přístroj S450. Učinili jste tím

důležitý krok ke zdravému vzduchu v místnostech a větší

tělesné i duševní pohodě.

Správné používání:

Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu

v interiéru.

Upozornění: Horká pára a vařící voda!

Nedovolte, aby spotřebič používaly děti. Pára a

vařící voda mohou vést k popáleninám.

Bezpečnostní pokyny

• Než začnete spotřebič používat, přečtěte si pečlivě

provozní pokyny a uložte si je na bezpečné místo pro

pozdější použití.

• Spotřebič připojujte pouze k napájení střídavým prou-

dem – napětí je uvedeno na výkonovém štítku.

• Napájecí kabel vždy zapojte nejdříve do spotřebiče a

teprve potom do elektrické zásuvky. UPOZORNĚNÍ:

Zvuk vycházející ze spotřebiče znamená, že je napájen.

• Spotřebič používejte jen ve vnitřních prostorách a v

rámci parametrů uvedených v technických specifi-

kacích. Pokud byste spotřebič používali k jinému účelu,

než k jakému je určen, mohlo by to vážně ohrozit vaše

zdraví a život.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud na ně nedohlíží někdo, kdo je

zodpovědný za jejich bezpečnost nebo kdo jim s

používáním spotřebiče pomůže. Na děti je nutné

dohlížet, aby si se spotřebičem nehrály (obr. 1).

• Pokud je spotřebič nebo kabel poškozený, vyskytla

se závada, spotřebič spadl (2) nebo se jinak poškodil,

nikdy jej nepoužívejte.

• Používejte pouze původní napájecí kabel.

• Pokud se napájecí kabel poškodí, je nutné, aby jej

vyměnil výrobce, autorizovaný servisní prodejce

nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo

nebezpečí.

• Spotřebič používejte, jen když je kompletně sestaven.

• Opravy elektrických spotřebičů mohou provádět pouze

kvalifikovaní servisní technici (3). Nesprávná oprava

může uživatele značně ohrozit.

• Zástrčku ze síťové zásuvky nikdy nevytahujte tahem za

kabel nebo mokrýma rukama.

• Spotřebič nepoužívejte, máte-li mokré ruce.

• Spotřebič vždy umístěte na suchý, rovný povrch.

• Hlavní část spotřebiče nedávejte do vody ani jiných

tekutin (16).

• Umístěte spotřebič na místo, kde jej není snadné

porazit (4).

• Napájecí kabel neveďte pod kobercem ani jinými

předměty. Umístěte spotřebič tak, abyste o kabel

nezakopli.

• Nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se nacházejí

hořlavé materiály, plyny nebo výpary.

• Ventilační otvory nesmí být blokovány.

• Na spotřebič nesedejte, nestavte se ani nedávejte těžké

předměty (vývod páry neblokujte).

• Upozornění: Při provozu je povrch spotřebiče horký.

• Během provozu nedávejte napájecí kabel na horní část

spotřebiče, protože hrozí nebezpečí požáru a zkratu.

• Nepoužívejte prodlužovací šňůru.

• Nedávejte spotřebič na horké povrchy ani do blízkosti

otevřených plamenů. Udržujte minimální vzdálenost

1 m.

• Nikdy spotřebič ani kabel nedávejte do vody ani do jiné

tekutiny, protože hrozí nebezpečí zranění, požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Používejte pouze originální náhradní díly.

• Než budete spotřebič čistit, odpojte napájecí kabel a

nechte spotřebič úplně vychladnout.

• Během provozu se spotřebičem nehýbejte.

• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za poškození

způsobené nedodržením těchto pokynů.

Vybalení

• Opatrně spotřebič vyjměte z krabice.

• Vyjměte spotřebič z plastového obalu. Poznámka: horní

kryt spotřebiče je volný.

• Vyjměte příslušenství, které je uvnitř spotřebiče (5).

• Vyjměte veškerý obalový materiál.

73

cz

Popis spotřebiče/rozsah dodávky

Spotřebič používejte, jen když je kompletně

sestaven.

Uvedení do provozu

Dbejte na dodržování všech bezpečnostních

pokynů!

Spotřebič používejte jen na plochém, stabilním,

vodě a horku odolném povrchu. Dbejte na mini-

mální vzdálenost 1 m od stěn, nábytku a záclon

(riziko poškození vlhkostí) (6). Upozornění: Převr-

žení spotřebiče může způsobit opaření, protože

obsahuje horkou vodu.

Napájecí kabel vždy zapojte nejdříve do spotře-

biče a teprve potom do elektrické zásuvky (7).

Upozornění: Zástrčku musíte plně zapojit do

spotřebiče! Zvuk vycházející ze spotřebiče zna-

mená, že je napájen.

Vezměte prosím na vědomí, že zařízení bude

během prvních několik minut po uvedení do

provozu vydávat zvýšený provozní hluk

Naplnění a doplnění nádoby vodou

Upozornění: Nádobu na vodu plňte pouze čers-

tvou vodou z kohoutku. Nepoužívejte minerální

vodu nasycenou kysličníkem uhličitým ani jiné

tekutiny.

Upozornění: Spotřebič je po použití horký!

Upozornění: Nikdy nelijte vodu do ventilačních

otvorů, protože byste tak mohli spotřebič zničit.

Vždy vodu lijte do nádoby. Nikdy nelijte vodu přímo do spo-

třebiče ani do parní trubice (8).

Ovládací panel

Ventilační otvor

Ventilační otvory

Víčko nádoby na vodu

Parní trubice

Antiminerální podložka

Ukazatel vodní hladiny

Vývod páry

Kryt parní trubice se zásobníkem na vonnou látku

Horní kryt

Nádoba na vodu

Napájecí kabel

Volitelné

Snímač vodní hladiny

Zásobník na páru

Snímač vodní hladiny

Vodní základna

74

cz

• Ujistěte se, že je jednotka vypnutá.

• Sejměte horní kryt spotřebiče (Poznámka: po používání

se na vnitřní straně krytu může tvořit kondenzace) a

vyndejte nádobu na vodu ze spotřebiče pomocí madla

(9).

• Otočte nádobu na vodu dnem vzhůru, odšroubujte

víčko a naplňte ji vodou (9 – 10).

• Víčko dotáhněte, vložte nádobu do spotřebiče a umís-

těte zpět kryt (11).

Režim SLEEP

Stisknutím tlačítka B lze režim AUTO změnit na režim

SLEEP (symbol K) a naopak. V režimu SLEEP je požado-

vaná relativní vlhkost (rH) je nastavena na 45 %. Spotřebič

zvolí potřebnou výstupní úroveň – nízká „L“ / střední „M“

(symbol G) –, aby dosáhl hodnoty 45 % rH energeticky co

nejúčinněji.

V režimu SLEEP lze hodnotu rH kdykoli změnit pomocí

tlačítka C; viz bod C) Nastavení úrovně vlhkosti. Pokud se

výstupní úroveň změní pomocí tlačítka D, režim SLEEP se

vypne a spotřebič se ovládá ručně; viz bod D) Ruční ovlá-

dání. Dvojitým stisknutím tlačítka B lze režim SLEEP akti-

vovat znovu.

C) Nastavení úrovně vlhkosti

Spotřebič zahrnuje hygrostat. Tento přístroj měří relativní

vlhkost a automaticky spotřebič vypíná, když je dosažena

požadovaná hodnota. Vnitřní ventilace zůstane zapnutá, aby

bylo možné relativní vlhkost změřit přesně. Pokud relativní

vlhkost poklesne pod požadovanou hodnotu, zvlhčování se

automaticky znovu spustí. Požadovanou relativní vlhkost lze

upravit v krocích po 5 % stisknutím tlačítka B. Při výběru

požadované výstupní vlhkosti hodnota na displeji bliká. Na

displeji se zobrazí slovo DESIRED (požadováno) (symbol H).

Po několika sekundách se displej automaticky změní a uka-

zuje aktuální hodnotu (symbol H). Po dosažení požadované

relativní vlhkosti ukazuje displej DESIRED (požadováno) a

CURRENT (aktuální).

Doporučujeme relativní vlhkost od 40 do 60 %. Nastavení re-

lativní vlhkosti sahá od minima 30 % po maximum 70 % re-

lativní vlhkosti nebo je možné použít nepřetržitý režim „CO“.

Symbol E2

Když se na displeji zobrazí „E2“, dosáhla aktuální relativní

vlhkost 90 %. Z bezpečnostních důvodů se spotřebič au-

tomaticky vypne. Spotřebič se opět zapne, když relativní

vlhkost klesne pod 85 %.

A) Zapnutí a vypnutí

Spotřebič se zapíná a vypíná stisknutím tlačítka A. Tlačítko

A se také používá ke spuštění režimu odvápnění. Viz část

„Režimu odvápnění“ (18 – 25). Po zapnutí je spotřebič v

režimu AUTO (symbol J).

B) Režim AUTO / SLEEP

Režim AUTO:

Po zapnutí je spotřebič v režimu AUTO (symbol J). Požado-

vaná relativní vlhkost (rH) je nastavena na 50 %. Spotřebič

zvolí potřebnou výstupní úroveň – nízká „L“ / střední „M“

/ vysoká „H“ (symbol G) –, aby dosáhl hodnoty 50 % rH

co nejrychleji.

V režimu AUTO lze hodnotu rH kdykoli změnit pomocí tla-

čítka C; viz bod C) Nastavení úrovně vlhkosti. Pokud se

výstupní úroveň změní pomocí tlačítka D, režim AUTO se

vypne a spotřebič se ovládá ručně; viz bod D) Ruční ovlá-

dání. Stisknutím tlačítka B lze režim AUTO aktivovat znovu.

Provoz přístroje S450

L

M

H

AUTO

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

75

cz

Rychlé zobrazení aktuální relativní vlhkosti

Když je spotřebič vypnutý (napájecí kabel zapojený), je

možné na displeji zobrazit aktuální relativní vlhkost krátkým

stisknutím jednoho z tlačítek C. Po několika sekundách se

displej automaticky vypne.

D) Ruční ovládání

Spotřebič lze provozovat na 3 úrovních. Výstupní úrovně

nízká „L“ (noční provoz), střední „M“ (normální provoz) a

vysoká „H“ (výkonný provoz) lze vybrat stisknutím tlačítka

D (režim AUTO a SLEEP se deaktivují). Požadovaná výstupní

úroveň se zobrazí na displeji prostřednictvím symbolu G.

E) Časovač

Spotřebič má časovač vypnutí a zapnutí.

Časovač vypnutí:

Časovač vypnutí se nastavuje stisknutím tlačítka E, když

je spotřebič zapnutý. Blikající displej zobrazuje, kolik hodin

zbývá do vypnutí spotřebiče: 0 hod. Stisknutím tlačítka C lze

vybrat čas vypnutí z rozsahu 0 – 9 hod. Pokud nic nezadáte,

nastavená hodnota se po 3 sekundách aktivuje a symbol L

ukazuje, že je časovač zapnutý. Na displeji se znovu zobrazí

aktuální relativní vlhkost. Po stisknutí tlačítka E se zobrazí

čas zbývající do vypnutí a lze jej také upravit.

Časovač zapnutí

Stisknutím tlačítka E, když je spotřebič zapnutý, se nastaví

časovač zapnutí. Blikající displej nyní zobrazuje, kolik ho-

din zbývá do zapnutí spotřebiče: 0 hod. Stisknutím tlačítka

C lze vybrat čas zapnutí z rozsahu 0 – 9 hod. Pokud nic

nezadáte, nastavená hodnota se po 3 sekundách aktivuje.

Displej ukazuje nastavený čas zapnutí a symbol L bliká. Po

zapnutí je spotřebič v režimu AUTO (symbol J).

F) Symbol čištění (viz také část o režimu

odvápnění)

Písmeno F na displeji ukazuje, že je nutné spotřebič vyčistit.

Symbol je zobrazen, dokud není dokončen režim odváp-

nění. Když najednou stisknete obě tlačítka C a podržíte je

přibližně po dobu 5 sekund, je možné symbol čištění ručně

vynulovat.

G) Symbol výstupní úrovně

H) Symbol aktuální a požadované relativní

vlhkosti

I) Automatické vypnutí „Prázdná nádoba

na vodu“

Když hladina vody klesne pod minimální úroveň, zvlhčování

se automaticky vypne. Na displeji bliká červený symbol I.

Pokud vodu nepřidáte do 5 minut, displej se kromě sym-

bolu I vypne. Po přidání vody symbol I zhasne a spotřebič

pokračuje v provozu.

J) Symbol režimu AUTO

K) Symbol režimu SLEEP

L) Symbol časovače

Zásobník na vůně

• Kryt parní trubice obsahuje integrovaný zásobníkem na

vonnou látku.

• Do tohoto zásobníku dejte jen trochu vonné látky a

nepřeplňte ji (12).

• Upozornění! Nedávejte vonnou látku přímo do nádoby

na vodu, vodní základny ani do zásobníku na páru, pro-

tože byste tak mohli poškodit materiál a následně celý

spotřebič (13).

Antiminerální podložka

UPOZORNĚNÍ: Zásobník na páru obsahuje vařící

vodu! Antiminerální podložku vyjměte až po tom,

co voda v zásobníku na páru vychladne. Do zá-

sobníku na páru dávejte pouze jednu antimine-

rální podložku.

Antiminerální podložka během provozu absorbuje většinu

vápníku. Antiminerální podložka snižuje nadměrné vápena-

tění zásobníku na páru a také četnost nezbytného odváp-

ňování. Chcete-li antiminerální podložku vložit, vyndejte ze

spotřebiče horní kryt, nádobu na vodu a parní trubici (14).

Nyní vložte dodanou antiminerální podložku přímo do zá-

sobníku na páru a opačným postupem spotřebič složte (14).

Antiminerální podložku je nutné vyměnit, jakmile je plná

vápníku (antiminerální podložka ztvrdne). Podle tvrdosti

vody to je nutné provádět každé 2 až 4 týdny. Antiminerální

podložku je možné likvidovat s komunálním odpadem.

76

cz

Čištění nádoby na vodu a krytů – týdně

(15 – 25)

Nádobu na vodu, horní kryt, zásobník na vonnou

látku a parní trubici čistěte měkkým plastovým

kartáčkem a saponátem na nádobí a potom je

dobře opláchněte (17).

Režim odvápnění

Pro odvápnění používejte pouze CalcOff. Na škodu, která

vznikne v důsledku použití jiných čisticích prostředků, se

nevztahuje záruka.

Režim odvápnění umožňuje jednoduché vyčištění a od-

vápnění zásobníku na páru, vodní základny a parní trubice.

Před zahájením režimu odvápnění je nutné vyjmout anti-

minerální podložku (18) (viz část o antiminerální podložce).

Odvápňovací prostředek CalcOff rozpusťte v 1 l horké vody

a roztok nalijte do vodní základny (19). Potom vraťte zpět

na místo parní trubici a horní kryt (20). Stisknutím a přidr-

žením tlačítka A na 5 sekund přepnete spotřebič do režimu

odvápnění (21). Režim odvápnění je na displeji vyobrazen

blikajícím symbolem F (22). Hodnota „4h“ na displeji bliká.

Pomocí tlačítka C lze změnit dobu odvápnění z 1 hod. na

9 hod. podle míry zanesení (22). Pokud 3 sekundy nic

dalšího nezadáte, bude přijata nastavená hodnota jako

„požadovaná hodnota“ a blikající displej se změní zpět na

„CURRENT“ (aktuální). Během režimu odvápnění spotřebič

ohřeje roztok CalcOff s vodou a po dokončení se vypne.

Ohřátí vody se provádí každých 30 minut, když je režim

odvápnění aktivní. Perioda čištění se nyní pravidelně zobra-

zuje, a když čas klesne pod 1 hodinu, přepne se na minuty.

Periodu čištění lze kdykoli změnit stisknutím tlačítka C. Na

konci periody čištění zazní krátký dvojitý signál, na displeji

se zobrazí hodnota „0h“ a symbol čištění F začne rychle

blikat (23). Stisknutím tlačítka A ukončíte režim odvápnění

a spotřebič vypnete (23).

UPOZORNĚNÍ: Vodní základnu je nyní nutné vyprázdnit, aby

v ní nezůstal prostředek CalcOff, a vypláchnout (24 – 25).

Dbejte na to, aby ventilačními otvory nepronikla voda (25).

Tip: V případě velmi silného zanesení proveďte odvápnění

přes noc (12 až 15 hodin).

Čištění pouzdra – jednou či dvakrát za rok

(26)

Pouzdro čistěte vlhkým hadříkem a do sucha jej otřete;

v případě potřeby použijte čisticí prostředek vhodný pro

plasty.

Po použití

• Vypněte spotřebič stisknutím tlačítka A (27).

• Odpojte napájecí zástrčku (15).

• Počkejte, dokud spotřebič úplně nevychladne.

• Vyprázdněte zbývající vodu a vyčistěte nádobu na vodu

a vodní základnu. Podle potřeby odvápněte.

• Nechte spotřebič uschnout.

Uložení spotřebiče na delší dobu

Spotřebič vyčistěte podle výše uvedeného popisu a nechte

jej důkladně oschnout. Pokud je to možné, uložte spotřebič

do původní krabice na suché místo, na němž nejsou vysoké

teploty.

Čištění

Před čištěním nebo oplachování vždy odpojte

napájecí zástrčku ze spotřebiče (15).

Spotřebič je nutné úplně vyprázdnit a nechat

vychladnout. Upozornění: Nebezpečí popálení!

Upozornění: Nikdy nelijte vodu do ventilačních

otvorů, protože byste tak mohli spotřebič zničit

(24 – 25).

Important: Do not use any abrasive objects

(knives etc.) or sponges to clean the steam tray.

Spotřebič nikdy nedávejte do vody ani jiných

tekutin (16).

• Pravidelné čištění je důležité pro hygienický provoz bez

závad.

• V závislosti na kvalitě vody doporučujeme pravidelné

odvápňování spotřebiče (viz část o režimu odvápnění).

77

cz

Likvidace

Opotřebovaný přístroj čistič vzduchu odevzdejte specializo-

vanému prodejci, který zajistí odbornou likvidaci.

Příslušenství

Ve svém specializovaném maloobchodu mů-

žete zakoupit libovolná příslušenství a sami je

vyměnit. Musíte použít originální díly od stej-

ného výrobce.

Záruka

Záruční podmínky definuje náš zástupce v zemi prodeje.

Obraťte se na svého prodejce, pokud se – i přes přísnou

kontrolu kvality – vyskytne na vašem spotřebiči závada.

Pokud budete vznášet nárok na základě záruky, musíte

předložit původní pokladní doklad. Opravy elektrických pří-

strojů smí provádět jen kvalifikovaní elektromechanici. Při

neodborných opravách může hrozit značné nebezpečí pro

uživatele a ztráta nároků na plnění ze záruky.

Právní informace

Jednotka vyhovuje předpisům pro značku CE a splňuje ná-

sledující směrnice:

• 2006/95/ES - Bezpečnost elektrických zařízení nízkého

napětí

• 2004/108/ES - Elektromagnetická kompatibilita

• 2011/65/EU - Omezení používání některých nebezpeč-

ných látek v elektrických a elektronických zařízeních

• 2002/96/ES - Odpadní elektrická a elektronická zaří-

zení

• 2004/40/ES pro elektromagnetická pole

Sériové číslo

Sériové číslo je umístěno na spodní straně spotřebiče.

Technické údaje

Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz

Příkon 160 / 360 / 480 W

Zvlhčovací výkon až 550 g/h

Vhodné pro velikost místností do 60 m

2

/ 150 m

3

Kapacita 7 Liter

Rozměry (mm) 355 x 240 x 334 mm

Prázdná hmotnost 4.5 kg

Provozní hlučnost 35 / 39 / 42 dB(A)

Příslušenství Antiminerální podložka A451

CalcOff A7417

Stránka se načítá ...

Boneco S450 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Boneco S450 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry