Western Digital My Book Premium ES Edition Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

My Book Premium ES Edition | 55

Než začnete

Obsah soupravy

• Externí pevný disk s dvojím rozhraním

• Kabel USB

•Síťový napájecí adaptér

• Příručka pro rychlou instalaci

Kompatibilita

Poznámka: Kompatibilita se může lišit v závislosti na konfiguraci hardwaru

a operačním systému uživatele.

O disku

Disk My Book Premium ES Edition je předformátovaný pro operační systém

Windows (FAT32). Instrukce k přerozdělení a přeformátování disku do HFS+

(Journaled/žurnálovaný) před instalací naleznete ve znalostní bázi Knowledge

Base, Answer ID 287 na adrese support.wdc.com. Instrukce k přerozdělení

a přeformátování disku do NTFS před instalací naleznete ve znalostní bázi

Knowledge Base, Answer ID 207 na adrese support.wdc.com.

Volitelné doplňky/příslušenství

Více informací o volitelných doplňcích pro tento výrobek naleznete na adrese

store.westerndigital.com (pouze pro USA). Nacházíte-li se mimo Spojené státy,

navštivte webové stránky support.wdc.com a hledejte v naší znalostní bázi

Knowledge Base, Answer ID 1487.

Windows

®

Macintosh

®

• Volný port USB nebo eSATA nebo

adaptérová karta eSATA (volitelná)

• Volný port USB nebo eSATA nebo

adaptérová karta eSATA (volitelná)

• Windows 2000/XP

•Mac

®

OS X 10.3 nebo pozdější

Důležité!

K dosažení nejvyšší výkonnosti a spolehlivosti doporučujeme instalovat

nejnovější aktualizace a service pack (SP). V případě operačního systému

Windows přejděte na nabídku

Start

a zvolte

Windows Update

. V případě

operačního systému Mac přejděte na nabídku

Apple

a zvolte

Software Update

.

Důležité! Přeformátování disku My Book Premium ES Edition vymaže veškerý

jeho obsah, včetně původně nainstalovaného softwaru. Jestliže jste již na disk

My Book uložili soubory, zálohujte je před přeformátováním na jiné médium.

Obsah soupravy

My Book Premium ES Edition

Příručka pro rychlou instalaci

Síťový napájecí adaptér

Kabel USB

CZE

1SU_QIG-200_MLT.book Page 55 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

My Book Premium ES Edition | 56

Instalace disku

†

Více informací o slotu pro bezpečnostní zámek Kensington naleznete na adrese www.kensington.com.

Windows

1. Zapněte počítač.

2. Připojte napájecí kabel disku a kabel rozhraní

USB (nebo volitelný kabel eSATA) podle obrázku.

Poznámka: Některé ovladače SATA vyžadují pro

rozeznání disku v režimu eSATA přestartování

systému.

3. Utility disku jsou instalovány automaticky. Je-li

během instalace zobrazen bezpečnostní

poplach, klepněte na tlačítko Accept (Přijmout)

nebo Continue (Pokračovat).

4. Po skončení nabídka zobrazí seznam možností

včetně softwaru EMC

®

Retrospect

®

Express HD

a softwaru Google

™

.

Software snadno

nainstalujete poklepáním na volbu v nabídce,

v opačném případě klepněte na tlačítko Quit

(Ukončit) a disk je připraven k použití.

Macintosh

1. Zapněte počítač.

2. Připojte napájecí kabel disku a kabel rozhraní

USB (nebo volitelný kabel eSATA) podle obrázku.

Poznámka: Některé ovladače SATA vyžadují pro

rozeznání disku v režimu eSATA přestartování

systému.

3. Disk se připojí na pracovní plochu. Poklepejte

na ikonu disku My Book.

4. Poklepejte na složku Mac, poté poklepejte na

obrázek disku WD Button Manager Software

obsahující instalační program.

5. Poklepáním na balíček programu WD Button

Manager v bitové kopii disku Mac nainstalujete

software pro správu tlačítek Button Manager

a software EMC Retrospect Express.

Kabel eSATA

Napájecí port

Tlačítko vypínače napájení/Safe Shutdown

™

Kabel USB

Napájecí kabel

Slot pro zámek

Kensington

®

†

Ukazatel kapacity (vnitřní kruh indikátoru LED)

Indikátor napájení a aktivity disku

(vnější kruh indikátoru LED)

Režim USB

Režim eSATA

Napájení a aktivita disku (oba kruhy)

1SU_QIG-200_MLT.book Page 56 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

My Book Premium ES Edition | 57

Indikátory LED

Indikátory LED mají různé funkce závisející na používaném rozhraní (USB nebo eSATA).

Režim USB

Indikátor napájení/aktivity a ukazatel kapacity jsou dva soustředné kruhy na předním panelu disku. Vnější

kruh je indikátorem napájení/aktivity a vnitřní kruh je ukazatelem kapacity.

Indikátor LED napájení/aktivity

Ukazatel kapacity

Ukazatel kapacity (vnitřní kruh LED) tvoří šest zón osvětlovaných ve směru hodinových ručiček a

označujících obsazený prostor na disku. Každá zóna představuje přibližně 17 procent prostoru na disku.

Protože je tento disk předformátován a obsahuje software a utility, je první zóna po instalaci osvětlena.

Ukazatel kapacity je aktivován teprve instalací ovladače z CD, což je nutné provést na každém systému,

k němuž je My Book připojen.

Aktivita ukazatele kapacity

Ukazatel kapacity je automaticky obnovován při používání disku. V operačním systému Windows je možné

manuálně obnovit ukazatel kapacity klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu Button Manager na

hlavním panelu systému a poté klepnutím mimo místní překryvnou nabídku tuto nabídku zavřít.

Režim eSATA

V režimu eSATA se oba soustředné kruhy rozsvítí, je-li disk zapnut, a otáčí se ve směru hodinových

ručiček během aktivity disku.

Poznámka: V režimu eSATA není ukazatel kapacity dostupný.

Vzhled Popis

Stabilní Stav provozu nebo úsporného režimu

Rychlé blikání (přibližně 3 sekundy) Přechod do stavu připravenosti systému

Pomalé blikání (každých 5 sekund) Stav připravenosti systému

Otáčející se ve směru hodinových ručiček Disk je užíván

1SU_QIG-200_MLT.book Page 57 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

My Book Premium ES Edition | 58

EMC Retrospect Express

EMC Retrospect Express je snadno použitelný software pro zálohování a rekonstrukci souborů. Po instalaci

můžete Retrospect Express spustit poklepáním na jeho ikonu na ploše nebo na hlavním panelu systému či

na panelu nástrojů. Dle pokynů je snadné navigovat nabídku a provádět volby. Je možné naplánovat několik

záloh nebo zálohování provést okamžitě. Informace o používání tohoto softwaru, včetně možností

zálohování a podporovaných typů souborů, jsou snadno k dispozici v nápovědě on-line, která je dostupná

z kterékoli obrazovky. My Book Premium ES Edition obsahuje zálohovací software EMC Retrospect Express

HD 2.0 pro Windows a software pro zálohování a obnovení systému EMC Retrospect Express pro Mac.

Vypnutí disku

Režim USB

Externí disk se vypne při vypnutí počítače. Disk je možné rovněž vypnout následujícími kroky.

Užívání funkce bezpečného vypnutí – Safe Shutdown

1. Stiskněte jednou tlačítko vypínače napájení/Safe Shutdown. Může se stát, že vypnutí disku uslyšíte

před zhasnutím příslušného světla.

2. Nyní je disk řádně vypnut a je bezpečné ho odpojit.

Užívání automatického vypnutí (Auto-off) ve Windows

1. Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu bezpečného odpojení hardwaru na hlavním panelu

systému a zvolte Bezpečně odebrat hardware. Může se stát, že vypnutí disku uslyšíte před zhasnutím

příslušného světla.

2. Nyní je disk řádně vypnut a je bezpečné ho odpojit.

Režim eSATA

Po vypnutí počítače vypněte disk vypínačem.

Poznámka: Funkce Safe Shutdown a AutoPower nejsou dostupné v režimu eSATA.

Důležité! Před vypnutím disku či odpojením kabelu eSATA vypněte počítač. Vypnutí disku, který je

připojen prostřednictvím eSATA, vypínačem může poškodit data.

1SU_QIG-200_MLT.book Page 58 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

My Book Premium ES Edition | 59

Odstraňování problémů

Máte-li problémy při instalaci či užívání tohoto výrobku, obraťte se k této části popisující odstraňování

problémů nebo navštivte naše stránky technické podpory na adrese support.wdc.com a hledejte ve

znalostní bázi Knowledge Base.

Soulad se zákonnými požadavky

Informace FCC o zařízení třídy B

Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím omezením pro digitální zařízení třídy B (Class B), dle části 15 Pravidel FCC. Tato

omezení jsou zavedena pro poskytnutí přiměřené ochrany před škodlivým rušením v případě instalace v obytných prostorech. Tato

jednotka vytváří, užívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a není-li instalována a užívána ve shodě s instrukcemi, může

způsobovat rušení příjmu rádiového či televizního signálu. Neexistuje však záruka, že se rušení nemůže při určité instalaci vyskytnout.

Jakékoli změny či modifikace neschválené výslovně společností WD by mohly zrušit oprávnění uživatele provozovat toto zařízení.

Nápomocna může být příručka, připravená Federální komisí pro komunikace (FCC): How to Identify and Resolve Radio/TV

Interference Problems (Jak rozeznat a vyřešit problémy s rádiovým a televizním rušením). Tato příručka má skladové č. 004-000-

00345-4 a je k dispozici u US Government Printing Office, Washington, DC 20402.

Upozornění CSA

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Tento digitální přístroj třídy B vyhovuje kanadské normě ICES-003.

Underwriters Laboratories Inc.

Schváleno pro USA a Kanadu. CAN/CSA-C22.2 č. 60950-1, UL 60950-1. Information Technology Equipment - Safety - Part 1:

General Requirements (Zařízení informační techniky — Bezpečnost — Část 1: Všeobecné požadavky) (Soubor E101559).

Soulad s požadavky CE pro Evropu

Ověřen soulad s normou EN55022 pro vysokofrekvenční emise a normou EN50082-1 pro všeobecnou imunitu, dle příslušnosti.

Jak Answer ID

 přerozdělit a přeformátovat disk do systému souborů NTFS 207

 přerozdělit a přeformátovat disk do systému souborů HFS+

(Journaled/žurnálovaný)

287

 nainstalovat, rozdělit a naformátovat disk v operačním systému

Windows 2000

34

 používat externí disk WD na PC i Mac 291

 vypnout nastavení startování systému z externího disku 1201

1SU_QIG-200_MLT.book Page 59 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

My Book Premium ES Edition | 60

Informace o záruce

Tento výrobek neobsahuje součástky opravitelné uživatelem. S opravami se obraťte pouze na oprávněný personál společnosti WD

nebo na servisní centrum schválené společností WD.

Jak obdržet servis

Společnost WD si váží Vašeho nákupu a vždy se snaží poskytovat co nejlepší služby. Potřebuje-li tento výrobek údržbu, buď

kontaktujte prodejce, u něhož jste výrobek zakoupili, nebo navštivte naše webové stránky technické podpory výrobků na adrese

support.wdc.com pro získání informací o tom, jak obdržet servis nebo autorizaci na návrat materiálu (Return Material Authorization,

RMA). Bude-li rozhodnuto, že výrobek může být závadný, obdržíte číslo RMA a pokyny k vrácení výrobku. Neoprávněně vrácený

výrobek (tj. výrobek, pro nějž nebylo vydáno číslo RMA) Vám bude vrácen na Vaše náklady. Oprávněná vrácení musí být zaslána ve

schváleném obalu, předplacena a pojištěna, na adresu uvedenou na dokumentu o vrácení. Uschovejte původní krabici a balicí

materiál pro případ uložení či poslání výrobku WD. Záruční lhůtu lze jednoznačně určit kontrolou vypršení záruky (je třeba sériové

číslo) přes support.wdc.com. Společnost WD nenese odpovědnost za ztrátu dat bez ohledu na příčinu, rekonstrukci ztracených dat,

či data obsažená ve výrobku v jejich vlastnictví.

Omezená záruka

Společnost WD zaručuje, že výrobek během normálního používání nebude mít závady v materiálu a zpracování po dobu jednoho (1)

roku, nevyžadují-li to zákony jinak, a bude vyhovovat specifikacím společnosti WD pro to určeným. Tato omezená záruční lhůta bude

zahájena datem nákupu uvedeným na dokladu o nákupu (stvrzence). WD neponese odpovědnost za vrácený výrobek, pokud WD

rozhodne, že byl výrobek společnosti WD zcizen, nebo že domnělá závada a) neexistuje, b) nemůže být opravena následkem

poškození, ke kterému došlo před tím, než společnost WD výrobek obdržela, nebo c) je způsobena nesprávným používáním,

nevhodnou instalací, úpravou (včetně odstranění nebo poškození nálepek a otevření či odstranění vnějších krytů, ledaže je výrobek

na seznamu omezených výrobků opravitelných uživatelem a konkrétní úprava je v mezích patřičných pokynů, nalezených na adrese

support.wdc.com), nehodou či nevhodným zacházením v době, kdy se výrobek nacházel ve vlastnictví někoho jiného než WD.

Podléhaje výše uvedeným omezením, jedinou a výlučnou zárukou během výše uvedené záruční lhůty a dle volby společnosti WD

bude oprava nebo výměna výrobku. Předcházející záruka WD bude rozšířena na opravené nebo vyměněné výrobky na zbytek

odpovídající lhůty původní záruky nebo devadesát (90) dnů od data zaslání opraveného či vyměněného výrobku, dle toho, která

z těchto dvou možností je delší.

Předcházející omezená záruka je jedinou zárukou společnosti WD a vztahuje se jen na výrobky prodané jako nové. Nápravné

prostředky zde poskytnuté jsou namísto a) jakýchkoli a všech ostatních nápravných prostředků a záruk, ať už vyřčených, zahrnutých

nebo zákonných, včetně, ale ne omezených na, jakoukoliv zahrnutou záruku obchodovatelnosti nebo způsobilosti ke specifickému

účelu a b) jakýchkoli a všech závazků a odpovědností společnosti WD za škody, včetně, ale ne omezených na, náhodné, následné

nebo zvláštní škody, nebo jakékoli finanční ztráty, ztracené zisky či výdaje, nebo ztrátu dat vzniklou ve spojitosti s nákupem, užíváním

nebo výkonností výrobku, i když byla společnost WD uvědomněna o možnosti takových škod. Ve Spojených státech některé státy

nepovolují vyloučení nebo omezení náhodných či následných škod, čímž se výše uvedená omezení nemusí vztahovat na Vás. Tato

záruka Vám dává specifická práva a je možné, že máte práva další, v závislosti na státu.

Služby technické podpory

Potřebujete-li další informace nebo pomoc při instalaci či normálním užívání tohoto výrobku, navštivte webové

stránky technické podpory výrobků na adrese

support.wdc.com

a hledejte ve znalostní bázi Knowledge Base.

support.wdc.com

www.westerndigital.com

800.ASK.4WDC Severní Amerika

949.672.7199 Ve španělštině

+800.6008.6008 Asie a oblast Tichého oceánu

+31.20.4467651 Evropa/Střední východ/Afrika

Western Digital

20511 Lake Forest Drive

Lake Forest, California 92630

U.S.A.

Western Digital, WD a logo WD jsou registrované obchodní známky a My Book, Premium ES Edition a Safe Shutdown jsou obchodní známky společnosti Western Digital

Technologies, Inc. V tomto dokumentu mohou být zmíněny i jiné známky, náležící jiným společnostem. Specifikace podléhají změnám bez upozornění.

2079-701082-200 Lis 2006

1SU_QIG-200_MLT.book Page 60 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Stránka se načítá ...

"3"

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

ǛƲƭŽȚ ȝƾƁǞƄƇž

.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

64# ǚƃż

"$ ƽƁƾƷž

ǕƁǍƉŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǚƸŽȢ

Ȗǋƃů ȴȖ ǚƃŻ

ǛƲƭŽȚ ȝƾƁǞƄƇž

.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO 

64# ǚƃż 

"$ ƽƁƾƷž 

ǕƁǍƉŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǚƸŽȢ 

ǘźȚǞƄŽȚ

8JOEPXT¡

.BDJOUPTI¡

ƽƁƾƷž ǀŻƾƭŮ ȶȖ ȠƾƄžF4"5" ȶȖ64# ǌƱƶž 

ǀƁȤƾƸƄųȚ F4"5"

ƽƁƾƷž ǀŻƾƭŮ ȶȖ ȠƾƄžF4"5" ȶȖ64# ǌƱƶž 



ǀƁȤƾƸƄųȚ F4"5"

8JOEPXT91 

ȞǋŲȖ ȶȖ.BD¡049 

ȳǋƈƄƉƓƾŮȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſȶ ȜǎƷűǈȚǜƁǞƳůƿƉŲ ǘźȚǞƄŽȚ ǗƴƄƈƁ ǋŻ ǀƮŲǾž

ǀƃƉƶŽƾŮ 41 ǀžǋƒȚȳǎŲȶ ȝƾƅƁǋƇƄŽȚ Ǎųȕ ǁƸƃƅƄŮ ǙžƾƸƲŮ ǉƫƶƁ ȆǀƁȢƾƵƄŸȚȶ ȔȚȢȖ ǟƴŸȖ ǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ȳƾƀ

ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ ǀƃƉƶŽƾŮ 8JOEPXT ǂƁǋƎǍƄųȚȶiȖǋŮȚu ǀƵǣƾƲŽȚ ǟŽȘ ƿƀȣȚ Ȇ8JOEPXT ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ

4PGUXBSF6QEBUF ǍƄųȚȶ"QQMF ǀƵǣƾƲŽȚ ǟŽȘ ƿƀȣȚ Ȇ.BD

ǙŮ ȨƾƒȚ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ȲǞŲ

8JOEPXT'"5 ȳƾƮſ Ǖž ǚƵƯƴŽ ǘƃƉž ǚƳƪŮ.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO ǀƂƸƷů Ɩ

ȆƿƸżǍƄŽȚ ǚƃŻ)'4+PVSOBMFE ǟŽȘ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚ ǀƂƸƷů ȜȢƾŸȘȶ ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ ǜŸ ȝƾƵƸƴƯůǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ ǜŸ ȝƾƵƸƴƯů ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽȶ TVQQPSUXEDDPN ǟƴŸ"OTXFS*%ȉȏȎ ȝƾžǞƴƯž ȜǋŸƾŻ ǍƮſȚ

ǟƴŸ"OTXFS*%ȉȇȎ ȝƾžǞƴƯž ȜǋŸƾŻ ǍƮſȚ Ȇ/5'4 ȳƾƮſǟŽȘ ƿƸżǍƄŽȚǚƃŻ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚ ǀƂƸƷůȜȢƾŸȘȶ

TVQQPSUXEDDPN

ǃžȚǍƃŽȚ ǙŽȣǠź ƾƙ ȆǝůƾƁǞƄƇž ǕƸƵűǉƉž ǟŽȘ.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO ǀƂƸƷů ȜȢƾŸȘ ȸȢƻů ȳƾƀ

ǊƉƶŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ǜž ǋżƺů Ȇ.Z#PPL ǟƴŸ ȝƾƱƴžǔƱƇŮ ǚƯƱŽƾŮ ǁƵŻǋŻ ǁƶż ȚȣȘ  ƾƷƴƸƵƎ ǘƃŴ ǠƄŽȚ

ǝƄƂƸƷů ȜȢƾŸȘ ǚƃŻ Ǎųȕ ǓƸŴȶ ǟƴŸ ƾƷƶž ǀƸŶƾƸƄŲȚ

ǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀƲƇƴƓȚ ȜǎƷűǈȚ

TUPSFXFTUFSOEJHJUBMDPN ǕŻǞƓȚȜȤƾƁȥ ǟűǍ

Ƚ

Ɓ ȑǃƄƶƓȚ ȚǌƷŽǀƁȤƾƸƄųǽȚ ǀƲƇƴƓȚ ȜǎƷűǈȚǜŸ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž ǋƁǎƓ

ǜŸ ǂƇƃŽȚȶTVQQPSUXEDDPN ǕŻǞƓȚ ȜȤƾƁȥ ǟűǍ

Ƚ

Ɓ ȑȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ ȟȤƾų ǓƲź ȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ

ƾƶŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȜǋŸƾƲŽ"OTXFS*%ȈȋȏȎ

ARA

1SU_QIG-200_MLT.book Page 115 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

Stránka se načítá ...

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

-&% ȝƾ

ȼ

ƶ

Ʀ

Ƹ

ȼ

ƃ

Ƚ

ž

F4"5" ȶȖ64# ǀžǋƈƄƉƓȚ ȝƾƷűȚǞŽȚ ȯǾƄųƾŮ-&% ȝƾ

ȼ

ƶ

Ʀ

Ƹ

ȼ

ƃ

Ƚ

žǗǣƾŷȶ ǗƴƄƈů

64# ǕǤȶ

-&%

Ʀ

ƞ

ȼ

ƃ

Ƚ

ž Ǡƀ ǀƸűȤƾƒȚǀƲƴƑȚ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲƴŽ ǀƸžƾžǈȚǀŲǞƴŽȚ ǟƴŸǎżǍƓȚ Ǡź ȴƾůǋƇƄž ȴƾƄƲƴŲ ƾƵƀ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲžȶ ȪƾƪƶŽȚǀŻƾƭƴŽ-&% ƾ

ȼ

ƶ

Ʀ

Ƹ

ȼ

ƃ

Ƚ

ž

ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲƓ-&%

Ʀ

ƞ

ȼ

ƃ

Ƚ

ž Ǡƀ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǀƲƴƑȚȶȪƾƪƶŽȚǀŻƾƭƴŽ

ȪƾƪƶŽȚǀŻƾƭƴŽ-&%

Ʀ

ƞ

ȼ

ƃ

Ƚ

ž

ǍƷƮƓȚǗǧǞŽȚ

ǁŮƾŰǀŻƾƭŽȚ ǍƸźǞů ǕǤȶ ȶȖ ǀŻƾƭŽȚ ǚƸưƪů ǀŽƾŲ

ȴȚǞŰ ǠŽȚǞŲ ȜǋƓ ǕƁǍŴ ǒƸžȶȳƾƮƶŽȚ ȢȚǋƯƄŴȚ ǕǤǞŽ ȲƾƲƄſǽȚ

ȴȚǞŰ ǚż ƽƭŮǒƸžȶȳƾƮƶŽȚ ȢȚǋƯƄŴȚ ǕǤȶ

ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƏȚ Ǡź ȴȚȤȶǋŽȚȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƸŻ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ

ǀƯƉŽȚȦƾƸƲž

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǟƴŸ ǀžǋƈƄƉƓȚ ǀŲƾƉƓȚ ǟŽȘ ǍƸƪƄŽ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƏȚ Ǡź ȔǠƬůȔȚǎűȖ ǀƄŴǜž ǀƸƴųȚǋŽȚ-&% ȮŽȚǀƲƴŲ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž ȴǞƳƄƁ

ȴƼźȆȜǋŸƾƉž ȝȚȶȢȖȶ ǃžȚǍŮ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁȶ ǘƃƉž ǚƳƪŮ ǝƄƂƸƷů Ɩ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ Țǌƀ ȴǈȶ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǀŲƾƉž ǜž ǀǣƾƓƾŮ ǠŽȚǞŲ Ȕǎű ǚż ǚƅƚȶ

ǟƴŸ ǝƄƸƃƅů ƿƆƁȸǌŽȚȶȆȪǞưƬƓȚ ȨǍƲŽȚ ǜžǝŮ ȨƾƒȚ ǚƸưƪƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ǁƸƃƅů ǀƭŴȚǞŮ ǓƲź ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲžƞƳƢ ǛƄƁ ƿƸżǍƄŽȚ ǋƶŸƽƬƁȲȶǈȚ ȔǎƐȚ

ǝŮ.Z#PPL ǚƸǧǞů ǛƄƁ ȳƾƮſ ǚż

ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž Ȫƾƪſ

ǟƴŸ ǜƚǈȚ ȤǎŽƾŮ ǍƲƶŽƾŮ ƾ

ȹ

ƁȶǋƁ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž ǂƁǋƎ ǙƶƳƚ Ȇ8JOEPXT ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮſ Ǡź ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ƾ

ȹ

ƸŽȕ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲž ǂƁǋƎ ǛƄƁ

ƾƷŻǾŹȁ ǀƲƅƃƶƓȚǀƵǣƾƲŽȚ ȟȤƾų ǍƲƶŽȚ ǛŰȳƾƮƶŽȚ ǀƃƴŸ Ǡź#VUUPO.BOBHFS ǎžȤ

F4"5" ǕǤȶ

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚȪƾƪſ ǋƶŸǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸȵƾƏƾŮ ȚȤȶǋůȶ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ǋƶŸ ǎżǍƓȚ Ǡź ƞůǋƇƄƓȚ ƞƄƲƴƑȚ ƾƄƴż ȔǠƬů ȆF4"5" ǕǤȶ Ǡź

F4"5" ǕǤȶ Ǡź ƾ

ȹ

ŲƾƄžȴǞƳƁǽ ǀƯƉŽȚ ȦƾƸƲžǀƮŲǾž

1SU_QIG-200_MLT.book Page 117 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT ǃžƾſǍŮ

ȔǋŮ ǙƶƳƚ ȆǁƸƃƅƄŽȚǋƯŮ ƾƷůȢƾƯƄŴȚȶ ǙůƾƱƴž ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚ ǊƉſ ǚƵƯŽ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƷŴǃžƾſǍŮ Ǟƀ&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT

ǛǣȚǞƲŽȚ ȲǾų ǀŽǞƷƉŮ ǚƲƶƄŽƾŮ ǛŻ ȝȚȶȢǈȚǓƁǍŵ ȶȖ ȳƾƮƶŽȚ ǀƃƴŸ ȶȖ ƿƄƳƓȚ ǉƭŴǟƴŸǝŮ ȨƾƒȚ ǎžǍŽȚȰǞź ƾ

ȹ

űȶȢǎžȚ

ȹ

ǍƲſ ǍƲƶŽƾŮ3FUSPTQFDU&YQSFTT

ǀƸƱƸƳŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǀƁȤǞźǀƸŶƾƸƄŲȚ ǀƈƉſǚƵŸ ȶȖ ǀŽȶǋƆž ǀƸŶƾƸƄŲȚǊƉſ ȜǋŸ ȢȚǋŸȘǙƶƳƚ ǙŽǌŮȳƾƸƲŽȚ Ǚƶž ƿƴƭƁƾžǋƶŸ ǙůȚȤƾƸƄųȚȢǋŲȶ

ǠƄŽȚȶ ǁſǍƄſǽȚ ǀƳƃŵ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ Ǡź ǀŲƾƄž ȆǀžǞŸǋƓȚ ȝƾƱƴƓȚ ȬȚǞſȖȶ ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ ǊƉƶŽȚ ǚƵŸ ȝȚȤƾƸų ǙŽȣǠź ƾƙ ȆǃžƾſǍƃŽȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ ǊƉƶƴŽ&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT)% ǃžƾſǍŮ.Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO ǛƬƁ ǀŵƾŵǀƁȖ ǜžƾƷƸŽȘȲǞǧǞŽȚǜƳƚ

.BD ǚƸưƪů ȳƾƮƶŽ ȳƾƮƶŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚȶ ǀƸŶƾƸƄŲǽȚǊƉƶƴŽ&.$3FUSPTQFDU&YQSFTT ǃžƾſǍŮȶ8JOEPXT ǚƸưƪů ȳƾƮƶŽ

ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

64# ǕǤȶ

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚǞƭƒȚ ȬƾƃůȚ ǙŽǌż ǙƶƳƚȶ ǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ȰǾŹƼŮ ȳǞƲů ƾžǋƶŸ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ

4BGF4IVUEPXO ȳȚǋƈƄŴȚ

ǀŻƾƭŽȚ ȔȚǞǤȖ ƽƱƭƶů ȴȖ ǚƃŻƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫź ȝǞǧ ǕƵƉů ǋŻ ȜǋŲȚȶ ȜǍž1PXFS4BGF4IVUEPXO Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ 

ȴƾžƺŮ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƫź ǙƶƳƚȶ ȆǛƸƴŴ

Ȼ

ǞƇſ ǟƴŸ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȴȃȚ Ɩ 

"VUPPí 8JOEPXT ȳȚǋƈƄŴȚ

ǚƃŻ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫź ȝǞǧ ǕƵƉů ǋŻ ȴƾžƺŮ ȜǎƷűǈȚ ǀŽȚȥȘ ǍƄųȚȶ ǙžƾƮſ ǀƃƴŸ Ǡź

ȴƾžƺŮ ȜǎƷűǈȚ ǀŽȚȥȘ ǎžȤ ǟƴŸ ǜƚǈȚ ȤǎŽƾŮ ǍƲſȚ 

ǀŻƾƭŽȚ ȔȚǞǤȖ ƽƱƭƶů ȴȖ

ȴƾžƺŮ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƫź ǙƶƳƚȶ ȆǛƸƴŴ

Ȼ

ǞƇſ ǟƴŸ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȴȃȚ Ɩ 

F4"5" ǕǤȶ

Ȥȥ ǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ ǋŻ F4"5" ǚƃżǚƫź ȶȖ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƃŻ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷűǘƴŹȖ ȳƾƀ

ȝƾſƾƸƃŽȚ Ǘƴů ǟŽȘF4"5" ǚƃż ǀƭŴȚǞŮ ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ȯƾƲƁȁ ǀƸŮǍƷƳŽȚ ȜȤǋƲŽȚ

ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ ǀŻƾƭŽȚȤȥ ǟƴŸǓưǤȚ ȆǍůǞƸƃƵƳŽȚ ȥƾƷű ȰǾŹȘǋƯŮ

F4"5" ǕǤȶ Ǡź ƞŲƾƄž ȴƾſǞƳƁ ǽ"VUP1PXFS ȶ4BGF4IVUEPXOǀƮŲǾž

1SU_QIG-200_MLT.book Page 118 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

ƾƷƴŲȶ ǚżƾƪƓȚ ȯƾƪƳƄŴȚ

ǟƴŸ ǛŸǋƴŽƾƶƯŻǞž ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ ȶȖ ƾƷƴŲȶ ǚżƾƪƓȚȯƾƪƳƄŴƾŮ ȨƾƒȚ ȔǎƐȚȚǌƀǟŽȘȬǞűǍŽƾŮ ǛŻ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ȶȖ ƿƸżǍů ȔƾƶŰȖ ǚżƾƪž ǙƄźȢƾǧ ȚȣȘ

ȜǋŸƾƉƓȚ ǜž ǋƁǎƓ ƾƶŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȜǋŸƾŻ Ǡź ǂƇŮȚȶTVQQPSUXEDDPN

ȮŮ ȳǞƲů ǗƸż"OTXFS*%

/5'4 ȝƾƱƴž ȳƾƮƶŽ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀƂƸƷůȜȢƾŸȘȶ ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ



)'4+PVSOBMFE ȝƾƱƴž ȳƾƮƶŽ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚǀƂƸƷůȜȢƾŸȘȶ ǛƸƉƲů ȜȢƾŸȘ



8JOEPXT ǚƸưƪů ȳƾƮſ Ǡź ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚ ǀƂƸƷůȶ ǛƸƉƲůȶ ƿƸżǍů



.BD ȮŽȚȶ ǠƫƈƪŽȚ ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǜž

Ȼ

ǚż ǟƴŸ8% ǠűȤƾƒȚ ƿƴƫŽȚȨǍƲŽȚȳȚǋƈƄŴȚ ǀƸƱƸż



ǠűȤƾƒȚ ƿƴƫŽȚ ȨǍƲŽȚǜž ȳƾƮƶŽȚ ǚƸưƪƄŮ ȳǞƲƁȸǌŽȚ ȢȚǋŸȁȚǚƸƭƯů



ǠƵƸƮƶƄŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ

ț ǀƂƱŽȚ ǜž'$$ ǀƸŽȚȤǋƸƱŽȚ ȝǽƾƫůǽȚ ǀƶƐ ȝƾžǞƴƯž

ǀƃŴƾƶž ǀƁƾƵŲ ǍƸźǞƄŽ ȢǞƸƲŽȚ ȵǌƀ ǛƸƵƫů Ɩ ǋƲŽ'$$ ǀƸŽȚȤǋƸƱŽȚ ȝǽƾƫůǽȚ ǀƶƐǉǣȚǞŽ ǜž țƾƃƴŽƾ

ȹ

Ʋźȶ țǀƂƱŽȚ ǜž ǀƸƵŻǍŽȚ ȜǎƷűǈȚ ȢǞƸŻ Ǖž ǘźȚǞƄƁ ǝſȖǋűȶȶ ȥƾƷƐȚȚǌƀ ȤƾƃƄųȚ ƖǋƲŽ

ǋƲź ȆȝƾƵƸƴƯƄƴŽƾ

ȹ

Ʋźȶ ƾƷžȚǋƈƄŴȚȶ ƾƷƃƸżǍů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘȶ ȆȝƾŮǌŮǌŽȚ Ǚƴů ȤȚǋǧȘ ƾƷƶƳƚȶǀƸƳƴŴǽ ȝƾŮǌŮȣ ǀŻƾŶ ȳȚǋƈƄŴȚȶ ǋƸŽǞƄŮ ȳǞƲů ȜǋŲǞŽȚ ȵǌƀ ǠŽǎƶƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀŽƾŲǠź ȤƾƬŽȚ ǚųȚǋƄŽȚ ǋǤ

ǋŻ8% ǀƲźȚǞž ǟƴŸ ȜǎǣƾŲ ǍƸŹ ȝǾƁǋƯůȶȖ ȝȚǍƸƸưů ȸȖ ȴȘ ȜȢǋƇž ǀƲƁǍƭŮ ƿƸżǍƄŽȚǀŽƾŲǠź ǚųȚǋů ȞȶǋŲȳǋƯŮȴƾƵǤ ǋűǞƁ ǽ ǝſȖ ǽȘ ȥƾƱƴƄŽȚȶǞƁȢȚǍŽȚ ȲƾƃƲƄŴȚ Ǡź ȤƾǤ ǚųȚǋů ȞȶǋŲǟŽȘ ȸȢƻů

ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȳǋƈƄƉƓȚ ǒƁǞƱů ȲƾƭŮȘǟŽȘȸȢƻů

ǜƳƚȶǞƀ ƿƸƄƳŽȚ ȚǌƷŽ ȴǎƥȚ ǛŻȤ ȥƾƱƴƄŽȚǞƁȢȚǍŽȚ Ǖž ǚųȚǋƄŽȚ ȝǾƳƪž ǚŲȶ ǋƁǋƎǀƸƱƸżȜǋǣƾź ȚȣȆǀƸŽȚȤǋƸƱŽȚ ȝǽƾƫůǽȚǀƶƐ ǝůǋŸȖ ȸǌŽȚ ȆǠŽƾƄŽȚ ƿƸƄƳŽȚ ȴǞƳƁ ǋŻȶ

64(PWFSONFOU1SJOUJOH0îDF 8BTIJOHUPO %$  ȲǾų ǜž ǝƸƴŸ ȲǞƫƑȚ

$4" ȤƾƭųȘ

$FUBQQBSFJMOVNÊSJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNFÆMBOPSNF/.#EV$BOBEB

*$&4 ȸǋƶƳŽȚ ȴǞſƾƲŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄž ț ǀƂƱŽȚ ǜž ǠƵŻǍŽȚ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

6OEFSXSJUFST-BCPSBUPSJFT*OD

ǀžƾƯŽȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚ ȲȶǈȚ ȔǎƐȚ  ȴƾžǈȚ m ȝƾžǞƴƯƓ ƾƸűǞŽǞƶƳů ȝȚǋƯž $"/$4"$ /P  6-  Țǋƶżȶ ȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ǀƲźȚǞƓȚ ǟƴŸ ǎǣƾŲ

& Ǘƴž

ǀƸŮȶȤȶǈȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚ Ǖž ǘźȚǞƄž

ǘƸƃƭƄƴŽǚŮƾŻ Ǟƀ ƾƓ ƾ

ȹ

Ʋźȶ ȆǀƸŸǞƶŽȚ ǀſƾƫƇƴŽ&/ ȶ ǀƸƳƴŴǾŽȚ ȝƾŮǌŮǌŽȚ ȤȚǋǧȁ&/ Ǖž ǘźȚǞƄž ǝſȖ ǜž ǘƲƇƄŽȚ Ɩ

1SU_QIG-200_MLT.book Page 119 Thursday, December 14, 2006 5:57 PM

].Z#PPL1SFNJVN&4&EJUJPO

ȴƾƵƬŽȚ ȝƾžǞƴƯž

8% ǚƃŻ ǜž ǋƵƄƯž ǀžǋųǎżǍƓ ȶȖ ǙŽǌŮ ǛƷŽȠǍƫƓȚ8% ȢȚǍźǈ ǓƲź ǀžǋƒȚǀŽƾŲƼŮ ǛŻ ǝƉƱƶŮ ƾƷƇƴƫ

Ƚ

ƁȴȖ ȳǋƈƄƉƵƴŽ ǜƳƚ ȔȚǎűȖ ǀƁȖ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ǽ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ

ǀžǋƒȚ ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ

ǟƴŸ ƾƶŮ ȨƾƒȚǃƄƶƓȚ ǛŸȢ ǕŻǞž ȜȤƾƁȥȶȖ ǚǧǈȚ Ǡź ǝƶž ǃƄƶƓȚ ȔȚǍƪŮ ǁƵŻ ȸǌŽȚ ȬȥǞƓƾŮȲƾƫůǽƾŮ ƾžȘǛŻ ǀſƾƸƫŽ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȟƾƄŲȚ ȚȣȘ ǀžǋųǚƬźȖ ǙŽ ȳǋƲů ȴȖ ƾ

ȹ

ƵǣȚȢ ȲȶƾƎȶǙŽƾƵŸȖ ȤǋƲů8% ȴȘ

ǛŻȤ ȱȗƾƭŸȘ ǛƄƸŴ Ȇƾ

ȹ

ƃƸƯž ȴǞƳƁ ǋŻ ǃƄƶƓȚ ȴȖ ǟŽȘ ǚǧǞƄŽȚ Ɩ ȚȣȘ 3." ȢȚǞƓȚȜȢƾŸȘ ǟƴŸ ǀŻȢƾƫž ȶȖ ǀžǋƒȚ ǟƴŸȲǞƫƑȚ ǀƸƱƸƳŮ ǀƲƴƯƄƓȚȝƾžǞƴƯƓȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽTVQQPSUXEDDPN

ǜƇŵ ǀƁȶƾŲǠź ƾƷŮ ȠǍƫƓȚ ȝƾƯƏǍƓȚǜƇŵǛƄƁ ȴȖ ƿƆƁ ǀǧƾƒȚ ǙƄƲƱſ ǟƴŸǙŽ ƾƷůȢƾŸȘ ǛƄƸŴ  ƾƷŽ3." ǛŻȤ ȤȚǋǧȘǛƄƁǛŽ ǠƄŽȚ ȆȸȖ ƾƷŮ ȠǍƫƓȚ ǍƸŹ ȝƾƯƏǍƓȚ ǃƄƶƓȚ ȜȢƾŸȘ ȝƾƵƸƴƯůȶ3."

ȨƾƒȚ8% ǃƄƶž ǜƇŵȶ ǜƁǎƈƄŽ ǀƸƴǧǈȚ ǗƸƴưƄŽȚ ȢȚǞžȶ ȰȶǋƶƫŽƾŮ ȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁ ǙŮ ǀǧƾƒȚ ȜȢƾŸȁȚ ȝȚǋƶƄƉžǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ȴȚǞƶƯŽȚ ǟŽȘ ȆƾƷƸƴŸ ƞžƺƄŽȚȶ ǘƃƉƓȚ ǕźǋŽȚ Ǖžȶ ȆƾƷƸƴŸǀƲźȚǞƓȚǁƢ

ǒưŮ ȜȢǞƲƱƓȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǜŸ ǀƸŽǞƂƉžǀƁȖ8% ǚƵƇƄů ǜŽ TVQQPSUXEDDPN ȲǾų ǜž ǚƉƴƉƓȚ ǛŻǍŽȚ ƿƴƭƄƁ Țǌƀȶ ȴƾƵƬŽȚ ȔƾƷƄſȚ ǀƯűȚǍƙ ǛŻ ȆȢǋƇž ǚƳƪŮ ȴƾƵƬŽȚ ȜǋžǋƁǋƇƄŽ ǙŮ

ƾƷůȥǞŲ Ǡź ǝƯǤȶ Ɩ ǃƄƶž ȸȖ Ǡź ȜȢǞűǞƓȚȝƾſƾƸƃŽȚ ȶȖ ȆȜȢǞƲƱƓȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ȶȖ ȆƿƃƉŽȚ ǜŸ ǍƮƶŽȚ

ȢȶǋƤȚ ȴƾƵƬŽȚ

8% ȝƾƱǧȚǞƓ ƾ

ȹ

ƲŮƾƭž ǠŽƾƄŽƾŮȴǞƳƸŴȶȆǙŽȣ ȯǾųǟƴŸ ȴǞſƾƲŽȚ ǑƶƁ ǛŽƾžȆǋŲȚȶ ȳƾŸȜǋƓ ǕƸƶƫƄŽȚ ȶȖ ǀžƾƒȚ Ǡź țǞƸŸǀƁȖǜž ƾ

ȹ

ƸŽƾų ȴǞƳƸŴ ǝŽ ȸȢƾƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȲǾų ǃƄƶƓȚȴȖ8% ǜƵƬů

8% ǜžǝƄŻǍŴ ǁƢ ǋŻ ǃƄƶƓȚ ȴȖ ǟŽȘ8% ǁƴǧǞů ȚȣȘ ȑǝůȢƾŸȘ ǁƢ ǃƄƶžȸȖ ǜŸ ǀƸŽǞƂƉž ǀƁȖ8% ǚƵƇƄů ǜŽ ǙŮ ȨƾƒȚ ȔȚǍƪŽȚ ȲƾƫƁȘ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ȔȚǍƪŽȚ ǊƁȤƾů ǌƶž ȢȶǋƤȚ ȴƾƵƬŽȚȜǍƄź ȖǋƃƄŴȶ

ǚƁǋƃƄŽȚ ȶȖ ȆǛƸƴƉŽȚ ǍƸŹ ƿƸżǍƄŽȚȶȖ ȆȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔǞŴ ǟŽȘ ǝƃƃŴ ǕűǍƁ Ȯű ȶȖ ȆǃƄƶƵƴŽ8% ȳǾƄŴȚ ǚƃŻ ȤǍƬŽȚ ȞȶǋŲ ƿƃƉŮ ȲǞƲƯž ǞƇſ ǟƴŸ ǝŲǾǧȘ ǜƳƚ ǽ ț ȶȖ ȆȢǞűǞž ǍƸŹ Ȗ ǋżƻƓȚ ƿƸƯŽȚ ȴȖ ȶȖ

ȸǌŽȚ ǚƁǋƃƄŽȚ ȴǞƳƁ ȴȖȶ ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƃŻ ǜž ƾƷŲǾǧȘ ǜƳƚǠƄŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ǀƵǣƾŻ ǜƵǤ

ȹ

ƾűȤǋž ǃƄƶƓȚȴƾżȚȣȘǽȘ ȆǀƭƸƤȚ ǀƸűȤƾƒȚȔȚǎűǈȚ ǀŽȚȥȘ ȶȖ ǉƄźȶ ǀƲǧǾŽȚ ȝƾŻƾƭƃŽȚ ǞƇž ȶȖ ǀŽȚȥȘ ǙŽȣ Ǡź ƾƙ

ȆȵǾŸȖ ǀƇǤǞƓȚ ȢǞƸƲŽȚƿűǞƙ 8% ǍƸŹǍųȕ ȯǍŶ ȜȥǞŲǠźȵȢǞűȶ ȔƾƶŰȖǝƯžǚžƾƯƄŽȚ ȔǞŴȶȖǀŰȢƾƑ ǀƆƸƄſ ȶȖ ȆTVQQPSUXEDDPN ǠźȤǞżǌž Ǟƀ ƾƵż ȆǀƸƴƯƱŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ Ȱƾƭſ ǠźȞǋŲ

Ɩ ǠƄŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ8% ȮŽ ǘŮƾƉŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ǚƵƪƸŴ ǃƄƶƓȚ ȲȚǋƃƄŴƾŮȶȖȠǾǧƼŮ

ȹ

ȔȚǞŴ Ȇ8% ȤƾƸƄųǽ ƾ

ȹ

Ʋźȶȶ ȵǾŸȖ ƾƷƸƴŸ ȨǞƫƶƓȚ ȴƾƵƬŽȚ ȜǍƄź ȲǾų ǙŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȸǍƫƑȚȶ ǋƸŲǞŽȚ ȴƾƵƬŽȚ ȴǞƳƁ

ȲǞŶȖ ƾƵƷƁȖ ȆǝŽȚǋƃƄŴȚ ȶȖ ǝŲǾǧȘ Ɩ ȸǌŽȚ ǃƄƶƓȚ ǜƇŵ ǊƁȤƾů ǜž ƾ

ȹ

žǞƁ  ƞƯƉů ȶȖ ǠƴǧǈȚ ȴƾƵƬƴŽ ǀƁȤƾƉŽȚ ȜǋƓȚțƾƉŲ ǠźƾƷŽȚǋƃƄŴȚ ȶȖ ƾƷŲǾǧȘ

ǁſƾż ȔȚǞŴ ȆȷǍųǈȚ ȝƾſƾƵƬŽȚȶ ȝƾƬƁǞƯƄŽȚ ǚżȶ ȸȖ Ȗ ǚƇž ǚƎ ƾƶƀ ȜȤǞżǌƓȚ ȝƾƬƁǞƯƄŽȚ ȜǋƁǋű ȝƾƆƄƶƵżƾƷƯƸŮ ƖǠƄŽȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ǟƴŸǓƲź ǘƃƭƶƁȶ ǋƸŲǞŽȚ8% ȴƾƵǤ Ǟƀ ǘŮƾƉŽȚ ȴƾƵƬŽȚ

ǂƸƇŮ ȝƾƸƱƴů ȸȖ ȴƺƪŮ8% ȝƾƸŽǞƂƉžȶ ȝƾžȚǎƄŽȚ ǕƸƵűȶ ȸȖ țȶ ȆȢǋƇž ȩǍưŽ ȳȚǋƈƄŴǽȚȶȖ ǕƸƃƴŽ ǀƸŲǾǧȴƾƵǤȸȖ ȆǟƴŸ ǍƫƄƲƁ ǽ ǜƳŽȶ ȆǙŽȣ ǚƵƪƁ ǂƸƇŮ ȆǀƁȤƾƃƄŸȚ ȶȖ ȆǀƸƶƵǤ ȶȖ ȆƾƷŮ ȠǍƫž

ǘƴƯƄž ǍžȖ Ǡź ȶȖ ƿƃƉŮ ȝǋƲź ȝƾſƾƸŮ ȶȖȆȝƾƲƱſ ȶȖ ȆǀƯǣƾǤ ƿŴƾƳž ȶȖ ȆǀƸŽƾžȜȤƾƉų ǀƁȖ ȶȖ Ȇǀǧƾų ȝƾƸƱƴů ǀƁȖ ȶȖ ȆƾžƿƃƉŽ ǀƆƸƄƶż ȶȖ ȆȞȢȚǞŲ ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ ȝƾƸƱƴƄŽȚ ǟƴŸ ǍƫƄƲƁ ǽǜƳŽȶ ȆǙŽȣǚƵƪƁ

ȶȖ ȞȢȚǞŲ ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ ȝƾƸƱƴƄŽȚǋƸƸƲů ȶȖ ȔƾƶƅƄŴƾŮ ȝƾƁǽǞŽȚ ǒƯŮ ǉƵƉů ǽ ȆȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ Ǡź ȝƾƸƱƴƄŽȚ Ǚƴů ǚƅžȞȶǋŲ ǀƸſƾƳžȘ ǟƴŸ8% ȬǾŶȚǀŽƾŲ Ǡź ǟƄŲ ȆǃƄƶƓȚȔȚȢȖ ȶȖȳȚǋƈƄŴȚ ȶȖ ȔȚǍƪŮ

ȷǍųȖ ǟŽȘ ǀƁǽȶ ǜžǗƴƄƈů ȷǍųȖ ȰǞƲŲǙŽǌż ǙŽȴǞƳů ǋŻȶȆ

ȹ

ȜȢǋƇž

ȹ

ǀƸſǞſƾŻ ƾ

ȹ