Toast PondoVac Classic Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

-  -

2

1 2 3 4 5 6 7 8

DE

Motor-

kopf

Filterschaum Saugschlauch Ablauf-

schlauch

Verlängerungs-

rohre

Düsen Auffangbeutel Papierfilter

EN

Motor

head

Foam filter Suction hose Draining hose Extension tu-

bes

Nozzles Collector bag Paper filter

FR

Tête de

moteur

Mousse filtrante Tuyau flexible

d’aspiration

Tuyau d’écou-

lement

Tuyaux de ral-

longe

Suceurs Sac collecteur Filtre en pa-

pier

NL

Motorko

p

Filterschuim Zuigslang Afvoerslang Verlengbuis Mondstukke

n

Opvangzak Papierfilter

ES

Cabeza

del

motor

Elemento de

espuma filtrante

Tubo flexible de

aspiración

Tubo flexible

de desagüe

Tubos de

prolongación

Toberas Bolsa colectora Filtro de papel

PT

Cabeça

de motor

Espuma filtrante Mangueira de

sucção

Mangueira de

descarga

Tubos de ex-

tensão

Bicos Saco colector Filtro de papel

IT

Testa

motore

Elemento fil-

trante di espanso

Tubo flessibile di

aspirazione

Tubo flessi-

bile di scarico

Tubi di prolun-

gamento

Ugelli Sacchetto di rac-

colta

Filtro di carta

D

A

Motorho

ved

Filterskum Sugeslange Afløbsslange Forlængerrør Mundstykker Opsamlingspose Papirfilter

NO

Motorho

de

Skumfilter Sugeslange Avløpsslange Forlengelsesrø

r

Dyser Oppsamlingspos

e

Papirfilter

S

V

Ovandel

Filtersvamp Sugslang Utloppsslang Förlängnings-

rör

Munstycken Upptagningspåse Pappersfilter

FI

Moottori

n pää

Suodatus-vaahto Imuletku Laskuletku Jatkoputket Suuttimet Keräilypussit Paperisuodati

n

HU

Motorfej Szűrőhab Szívótömlő Leeresztő

tömlő

Hosszabbító

csövek

Fejek Gyűjtőtasak Papírszűrő

PL

Głowica

silnika

Pianka filtrująca Wąż ssący Wąż odpływu Rury

przedłużające

Dysze Filtr workowy Filtry

papierowy

CS

Hlava

motoru

Filtrační pěna Sací hadice Odtoková

hadice

Prodlužovací

trubky

Trysky Sběrný sáček Papírový filtr

S

K

Hlava

motora

Filtračná pena Sacia hadica Odtoková

hadica

Predlžovacie

rúrky

Trysky Zberné vrecko Papierový

filter

SL

Glava

motorja

Filtrska pena Sesalna cev Odvodna cev Podaljševalne

cevi

Šobe Lovilna vrečka Papirnati filter

HR

Glava

motora

Pjenasti filtar Usisno crijevo Odvodno

crijevo

Produžne cijevi Sisaljke Vreća za

hvatanje mulja

Papirnati filtar

RO

Cap

motor

Spumă filtrantă Furtun de

aspirare

Furtun de

evacuare

Ţevi

prelungitoare

Duze Sac colector Filtru din

hârtie

BG

Глава на

двигате

ля

Филтър с пяна Всмукателен

маркуч

Изпускателе

н маркуч

Удължаващи

тръби

дюзи Торбичка за

събиране

Хартиен

филтър

U

K

Корпус

двигуна

Фільтр з

піноматеріалу

Всмоктувальни

й шланг

Стічний

шланг

Трубки-

подовжувачі

Насадки Фільтр-мішок Паперовий

фільтр

RU

Головка

двигате

ля

Фильтровальна

я губка

Всасывающий

шланг

Сливной

шланг

Удлинитель-

ные трубы

Сопла Приемный

мешок

Бумажный

фильтр

CN

电

机

头

过滤

海

绵

抽吸

软

管排水

软

管加

长

管吸嘴收集袋

过滤纸

Stránka se načítá ...

- CS -

43

- CS -

Překlad originálu Návodu k použití.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Vítejte u OASE Living Water. Koupě tohoto výrobku PondoVac Classic byla dobrou volbou.

Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením

seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu.

Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Tento návod k použití pečlivě uschovejte. Při změnì vlastníka předejte i návod k použití.

Symboly použité v tomto návodu

CZ

Symboly, použité v tomto návodu k použití mají následující význam:

Nebezpečí zranění osob nebezpečným elektrickým napětím

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká

poranění, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Nebezpečí zranění osob všeobecným zdrojem nebezpečí

Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká

poranění, pokud nejsou přijata příslušná opatření.

Důležitý pokyn pro bezporuchovou funkci.

Použití v souladu s určeným účelem

PondoVac Classic, dále jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:

• K odsávání rybničního kalu.

• K provozu jako vysavač suchých nečistot.

• Provoz při dodržení technických údajů.

Pro přístroj platí následující omezení:

Přístroj se nemůže v žádném případě používat k nasávání

• hořlavých nebo jedovatých látek (např. benzín, azbest, azbestový prach, toner pro kopírky),

• prchavých substancí,

• kyselin

• nebo žhavého popela,

• prachu, písku nebo podobných nečistot.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s

určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nestatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání

přístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí. Děti si

nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být

prováděna dětmi bez dozoru.

Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie

• Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné manipulaci vést

k usmrcení nebo těžkým poraněním.

• Než sáhnete do vody, odpojte od napětí přístroje, které se nachází ve vodě.

- CS -

44

Elektrická instalace podle předpisů

• Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář.

• Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba, která je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a

zkušeností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného

nebezpečí a dodržování příslušných místních a národních norem, předpisů a ustanovení.

• S případnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

• Připojení přístroje je povoleno pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje přístroje s proudovým napájením. Údaje o

přístroji se nachází na typovém štítku přístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

• Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.

• Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (např. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostředí

(odstřikující voda).

• Bezpečná vzdálenost přístroje od vody musí činit nejméně 2 m.

• Chraňte zásuvkové spojení před vlhkostí.

• Přístroj připojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s předpisy.

Bezpečný provoz

• Při vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být přístroj provozován.

• Nenoste nebo netahejte přístroj za elektrické vedení!

• Pokládejte vedení tak, aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout.

• Otevírejte kryt přístroje nebo příslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu.

• Provádějte na přístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autori-

zovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce.

• Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství.

• Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji.

• Provozujte přístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vodě žádné osoby!

• Udržujte zásuvku a síťovou zástrčku suchou.

Instalace

Postavte přístroj v úrovni vodní hladiny ve vzdálenosti minimálně 2 m od rybníčku. Zajistěte bezpečné postavení

přístroje. Uvolněte odjištění nádoby (A1) a sejměte kryt motoru (A2). Vyjměte všechny součásti ze sběrné nádoby (A3).

Opět nasaďte a zajistěte kryt motoru (A2). Nasaďte koncovku hadice do otvoru (A4) sběrné nádoby. Namontujte

prodlužovací trubky. Nasaďte dodávané trysky nebo nastavte přestavitelnou trysku na dno podle vlastností dna

Vašeho rybníčku.

– Tryska zcela otevřená (10 mm): Fólie pro zahradní jezírka, bez oblázků na dně, silná vrstva bahna

– Tryska uzavřena (2 mm): Fólie pro zahradní jezírka, dno pokryté oblázky, silná vrstva bahna

Otevřený konec odtokové hadice nasadit do odtokového otvoru (A5) na zadní straně sběrné nádoby. Položte

odtokovou hadici pokud možno ve spádu na zem, aby při automatickém vypouštění mohla voda s bahnem optimálně

odtékat. V případě potřeby upevněte vak na zachycování kalu na konci výtokové hadice.

Provoz jako vysavač kalu

Pozor! Nikdy přístroj neprovozujte bez filtrační pěny!

Připojte přístroj na síť a zapněte přístroj vypínačem (A6). Veďte trysku pro vysávání dna po dně jezírka. Přitom

pomalými a rovnoměrnými pohyby odsávejte bahno. Pro optimální odsávání v lisovaných jezírkách a vysávání tenkých

vrstev bahna otočte trysku pro vysávání dna o 180°. Když kapalina v nádobě dosáhne maximálního stavu, plovák (B1)

vypne nasávání. Uzavírací klapky na odtokovém otvoru se může otevřít a voda s kaly odtéká z nádoby. Po 25

sekundách se opět automaticky zapíná sání. Po použití přístroj vypněte vypínačem (A6).

- CS -

45

Provoz jako vysavač suchých nečistot

Pozor! Přístroj se smí provozovat jako vysavač suchých nečistot jen s přiloženým filtračním sáčkem!

Zajistěte bezpečné postavení přístroje. Vypněte přístroj vypínačem a vytáhněte vidlici ze zásuvky. Uvolněte odjištění

nádoby (A1) a sejměte kryt motoru (A2). Přehrňte přiložený filtrační sáček (C1) přes sací hrdlo (C2) uvnitř nádoby (A3).

Opět nasaďte a zajistěte kryt motoru. Připojte přístroj na síť a zapněte přístroj vypínačem. Vyberte vhodnou trysku. Po

použití přístroj vypněte vypínačem.

Údržba a čištění

Vypněte přístroj vypínačem a vytáhněte vidlici ze zásuvky. Odstraňte všechny hadice a kryt motoru. Vyplachujte

sběrnou nádobu, až již v ní nejsou žádné nečistoty. Demontujte filtrační pěnu (D1) a vymyjte ji čistou vodou.

Zkontrolujte filtrační pěnu a v případě poškození tji vyměňte za novou originální filtrační pěnu OASE. Zkontrolujte

těsnící kroužky na poškození a úplnost. Vyměňte popřípadě pryžové těsnění na výtokovém ventilu. Používejte jen

originální filtrační sáček OASE.

Poruchy

Porucha Příčina Odstraněn

í

Přístroj nesaje

Odtoková hadice je nesprávně namontovaná

Uzavírací klapka musí být na volném konci

odtokové hadice

Výškový rozdíl mezi hladinou vody a přístrojem

je příliš velký

Přístroj by měl být postaven na úrovni hladiny

vody

Přístroj ztrácí výkon V pěnovém filtru, v sací trubce nebo v sací

hadici se usadila nečistota

Odstranit nečistoty

V oblasti uzavírací klapky na odtokové hadici

se usadila nečistota, takže tato těsně nezavírá

Odstranit nečistoty

Sběrná nádoba se nevypouští a přístroj se po

přestávce pro vypouštění ihned opět vypne

Sběrná nádoba se nemůže vyprazdňovat Položit odtokovou hadici tak, aby na ní nebyla

žádná zalomená místa. Odtokovou hadici

položit pokud možno v lehkém spádu. V

přístroji nesmí po vyprázdnění zůstat stát

téměř žádná voda

Sběrná nádoba a odtoková hadice jsou

znečištěné

Odstranit nečistoty

Malý sací výkon Čím více trubek se použije, tím větší je třecí

odpor v trubkách. Sací výkon klesá.

Pro zlepšení sacího výkonu:

Sací vedení držet pokud možno naplocho

Součásti podléhající opotřebení

Filtrační pěny, ventilové gumičky a filtrační sáček jsou součásti, podléhající opotřebení a nevztahuje se na ně záruka.

Uložení

Vyprázdněte nádrž a vyčistěte přístroj. Uchovávejte mimo dosah dětí v suchém prostoru, který je chráněn před

mrazem.

Likvidace

Toto zařízení nemůže být zlikvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený sy-

stém odběru. Předtím zbavte zařízení nepotřebných kabelů.

Stránka se načítá ...

71

DE

Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser Nicht mit normalem Hausmüll ent-

sorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

EN

Protection against the ingress of splash water Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating instructions

FR

Protection contre la pénétration de projection d’eau Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

Protección contra la entrada de agua salpicante ¡No deseche el equipo en la bas-

ura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

Protecção contra respingos de água Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de utilização

IT

Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua Non smaltire con normali rifiuti do-

mestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

D

A

Beskyttelse mod indtrængning af vandsprøjt Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaffald!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut Ikke kast i alminnelig husholdning-

savfall!

NB!

Les bruksanvisningen

S

V

Skydd mot inträngande stänkvatten Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Permetvíz behatolása elleni védelem A készüléket nem a normál ház-

tartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

PL

Zabezpieczenie przed wniknięciem pryskającej wody. Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję użytkowania!

CS

Ochrana proti pronikání odstřikující vody Nelikvidovat v normálním ko-

munálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

S

K

Ochrana proti prenikaniu odstrekujúcej vody Nelikvidovať v normálnom ko-

munálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SL

Zašèita prodi vdoru brizgov vode Ne zavrzite skupaj z gospodin-

jskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

HR

Zaštita protiv prodiranja prskajuće vode Nemojte ga bacati u običan kućni

otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO

Protecţie împotriva pătrunderii apei prin stropire Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защита срещу навлизане на пръски вода Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

U

K

Захист від потрапляння бризок води Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Защита от проникновения водяных брызг Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN

防止溅水渗入不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!

请阅读使用说明书！

Stránka se načítá ...

Toast PondoVac Classic Operativní instrukce

Toast PondoVac Classic Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty