Alpina SF-4006 Návod k obsluze

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FRITTEUSE

SF-4006 FRIGGITRICE

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FREIDORA DE INMERSIÓN

SF-4006 FRITÉZA

SF-4006 ФРИТЮРНИЦА

SF-4006 FRITŐZ

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEZA

SF-4006 ФРИТЮРНИК

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-4006

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

Stránka se načítá ...

ČESKY

- 38 -

Vážený zákazníku,

Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebič ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze

spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsíců a léta užitku z jeho provozu. Jsme

synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA

rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší upřednostňovanou značkou mezi domácími

spotřebiči.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při používání elektrických spotřebičů byste vždy měli dodržovat základní bezpečnostní

opatření, včetně následujících:

1. Všechny přiložené informace si pozorně přečtěte.

2. Tento přístroj smí být připojený pouze ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí

uvedenému na štítku na př

ístroji.

3. Abyste zamezili riziku úrazu elektrickým šokem, neponořujte těleso, šňůru ani zástrčku do

vody ani jiné kapaliny, ani je neoplachujte.

4. Pokud přístroj používají děti, je nutný bezprostřední dozor dospělé osoby.

5. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, odpojte jej také pokud přidáváte

nebo odpojujete jednotlivé části nebo pokud chcete přístroj vyčistit.

6. Nedotýkejte se zadních pohyblivých částí pokud je přístroj v provozu.

7. Pokud je šňůra přístroje jakkoliv poškozena, je nutné aby ji vyměnil pracovník

autorizovaného servisu nebo jiná kvalifikovaná osoba. Předejdete takto rizikům a

poškození přístroje.

8. Nepřipojujte žádné díly, které nejsou původní součásti přístroje. Mohlo by to zapříčinit

uraz elektrickým šokem nebo trvale poškození přístroje.

9. Nenechávejte šňůru viset pres hrany stolu či odkládací plochy a nepokládejte šňůru na

horký povrch.

10. Nepoužívejte přístroj k jiným účel

ům než popsaným účelům v domácnosti.

11. Před vyjmenováním jednotlivých dílů přístroj vždy vypnete.

12. Tento přístroj není určený pro děti a nezpůsobilé osoby. Pokud je přístroj používán dětmi

nebo nezpůsobilou osobou, je nutný dozor dospělé osoby. U malých dětí dávejte pozor,

zda si s přístrojem nehrají.

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. Tento přístroj smí být připojen pouze

ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku na přístroji.

ČESKY

- 39 -

1. Napájecí kabel

2. Víko

3. Kryt filtru

4. Tlačítko pro uvolnění krytu filtru

5. Průzor

6. Tlačítko pro uvolnění krytu

7. Kontrolka zapnutí

8. Kontrolka teploty

9. Ovladač teploty

10. Časovač s funkci vypnutí/zapnutí

11. Doba vaření

12. Mísa

13. Koš

14. Rukojeť

15. Tlačítko pro uvolnění rukojetě

16. Protipachový filtr

• Nesprávné použití tohoto zařízení může způsobit poranění nebo škody.

• Toto zařízení můžete zapnout pouze když je mísa na místě a naplněná olejem.

•

DO OLEJE NIKDY NEPŘIDÁVEJTE VODU. JE TO MIMOŘÁDNĚ NEBEZPEČNÉ, MŮŽE TO

ZPŮSOBIT PRUDKÉ STŘÍKÁNÍ OLEJE.

• Vyhněte se kontaktu s horkým olejem.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Vždy používejte rukavice.

• Výstraha! Při fritování může z ventilačních otvorů vycházet vřelá pára.

• Před čištěním a výměnou nechejte olej vychladnout. Když je zařízení plné, nechejte víko

při manipulaci zavřené.

• Zařízení ani kabel nesmíte ponořovat do vody nebo jiné kapaliny.

• Používejte pouze dodané příslušenství.

• Používejte pouze kovové kuchyňské nářadí. Plastové by se v horkém oleji mohlo rozpustit.

V zařízení nikdy nenechávejte náčiní, protože by se mohlo rozehřát.

• Když zařízení přijde do kontaktu s jídlem, ujistěte se nejdříve, že je čisté.

• POZN.: Když uvnit

ř zařízení vznikne požár, nikdy jej nehaste vodou! Namísto toho zavřete

víko a pokuste se oheň přikrýt vlhkou látkou nebo mokrým ručníkem. Vyjměte zástrčku z

elektrické zásuvky.

Umístění zařízení

• Zařízení pokaždé umístěte na rovný, suchý, pevný a teplu odolný povrch.

• Zařízení pokaždé umístěte do zadní části kuchyňské linky a do bezpečné vzdálenosti od

hořlavých předmětů, jako jsou závěsy, ubrusy apod.

• Zařízení nikdy nepřikrývejte.

• Nedovolte, aby kabel přečníval přes hrany stolu nebo pracovního povrchu, nebo aby přišel

do styku s horkými předměty a otevřeným ohněm. Kabel, zástrčka a zásuvka

• Když se v zařízení objeví dým okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a zaneste

autorizovanému opraváři.

ČESKY

- 40 -

• Při čištění, nebo když zařízení déle nepoužíváte, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Při vytahování zástrčky z elektrické zásuvky netahejte za kabel. Namísto toho držte

zástrčku.

• Ubezpečte se, jestli je kabel nebo možné prodloužení umístěné tak, že o něj nikdo

nezakopne.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Před použitím odstraňte všechen obalový materiál a zařízení připravte k použití podle

bezpečnostních pokynů.

• Podle pokynů v části „Čištění“ vyčistěte víko (2), mísu (12), rukojeť (14), koš (13), kryt

filtru (3) a těleso.

• Zkontrolujte je-li proti pachový filtr (16) správně upevněný (tak, jako je uvedené v části

"Výměna proti pachového filtru".)

POZN.: Při prvním použití může ze zařízení vycházet mírný dým, který nepochází z potravin

uvnitř

. Je to kvůli zbytkům oleje z výroby a není škodlivý ani nebezpečný.

POUŽITÍ

Ohřívání oleje

1. Přesvědčte se, že zařízení je vypnuté. Z mísy vyjměte koš.

2. Zkontrolujte, je-li mísa umístěná s otvorem v koši vepředu.

3. Do mísy nalijte požadované množství oleje. Olej vlijte někde mezi ukazatel minimum a

maximum na míse. POZN.: Používejte pouze olej, který je doporučovaný k fritování a ne

různé druhy tuků.

4. Zavřete víko.

5. Na ovladači (9) nastavte teplotu a zapněte.

6. Časovač (10) otočte do polohy „ON“ anebo použijte časovanou funkci fritování a vyberte

požadované minuty. Když čas vyprší, ozve se upozornění a zařízení se automaticky vypne

(Viz „Použití časovače“ níže). Nezapomeňte, že jestli jste vybrali funkci „ON“, zařízení

musíte vypnout manuálně, otočením časovače do polohy „OFF“. Rozsvítí se kontrolka (7).

Dokud zařízení nedosáhne požadovanou teplotu, jídlo nepřidávejte.

•

Když už se olej začíná ohřívat, kontrolka teploty (8) se zapne. Když zařízení dosáhne

požadovanou teplotu, kontrolka se vypne. Během požití se bude termostat vypínat a

zapínat, co znamená, že udržuje vybranou teplotu.

• Oleji trvá přibližně 20 minut když dosáhne maximální teplotu 190°C.

Použití časovače

Zařízení je vybavené mechanickým časovačem, který jej vypne, když vyprší nastavený čas.

Časovač můžete nastavit od 0 do 30 minut. Časovač otočte ve směru hodinových ručiček a

vyberte požadované minuty. Zařízení se zapne. Když čas vyprší, ozve se upozornění a zařízení

se vypne. Nezapomeňte, že olej je pořád horký. Jídlo vyberte okamžitě.

Vaření

Postupujte podle níže uvedených pokynů. Viď také „Tipy na vaření“.

Před snížením koše

• Před snížením koše do horkého oleje se pokaždé ujistěte, že jídlo je suché.

• Ujistěte se, že jídlo je přibližně stejné velikosti, aby se uvař

ilo rovnoměrně. Vyhněte se

hrubým kouskům.

• Ujistěte se, že ze zamrznutého jídla jste odstranili co nejvíce ledu.

• Koš nepřeplňujte. Koš neplňte více než do 2/3.

• Ujistěte se, že koš je v horizontální poloze.

Snížení koše

1. Stiskněte tlačítko uvolnění a otevřete kryt.

POZN.: Buďte opatrní, protože olej může vyprsknout.

2. Koš s jídlem vložte tak, aby byl zavěšený na kraji mísy a rukojeť koše vložte na místo

v přední části mísy.

ČESKY

- 41 -

3. Stisknutím zavřete víko. Při uzamčení klikne. Vrch víka pokaždé držte za vrch.

4. Když se kontrolka teploty vypne, stiskněte tlačítko pro uvolnění rukojetě (15), rukojeť

nakloňte směrem dolů a koš snižte do oleje.

POZN.: Po dlouhém použití může být rukojeť velice horká.

5. Zařízení zapnete otočením časovače otočte do polohy „ON“ anebo časovač otočte a vyberte

požadované minuty. Když čas vyprší, ozve se upozornění a zařízení se vypne.

Zvýšení koše

1. Když je jídlo hotové, koš zvýšíte držením rukojetě a jejím nadzvednutím do vertikální

pozice, dokud nezapadne na místo a neklikne.

2. Stiskněte tlačítko uvolnění a otevřete kryt.

3. Před vyjmutím koše nechejte olej z jídla okapat.

4. Opatrně vyjměte z mísy koš, jídlo položte na talíř, přikrytý absorp

čním papírem, např.

kuchyňskou rolí.

POZN.: Předtím, jako vyberete koš s jídlem ujistěte se, že jste nestlačili tlačítko pro

uvolnění rukojetě.

Po vaření

1. Otočením ovladače teploty doleva nastavte nejnižší možnou teplotu..

2. Zkontrolujte, je-li časovač nastavený na „OFF/0“.

3. Vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

4. Před vyjmutím oleje nebo před čištěním nechejte zařízení úplně vychladnout (1-2 hodiny).

POZN.! Jedete-li vařit postupně více různých porcí jídla, zavřete víko a po každé porci

počkejte dokud se kontrolka nevypne.

15

Tipy pro vaření

Níže uvedená tabulka je jako pomůcka pro teploty a doby vaření: Taky viz seznam doby

vaření (11).

Jídlo Teplota Minuty

Obalované kuřecí nugety, mražené 190°C 4-5

Obalované kuřecí nugety, čerstvé/rozmražené 190°C 13-18

Vaječná roláda 190°C 5-6

Rybí filety ve strouhance, mražené 190°C 7-8

Rybí filety ve strouhance, čerstvé/rozmražené 170°C 3-4

Obalované cibulové kroužky, mražené 190°C 7-8

Obalované cibulové kroužky, čerstvé/rozmražené 190°C 1-2

Hranolky, mražené 190°C 14-16

Hranolky, čerstvé/rozmražené 170°C 6-7

Obalované obří garnáty, mražené 190°C 5-7

Obalované obří garnáty, čerstvé/rozmražené 170°C 3-5

Pečená zeleniny, surová 170°C 1-3

MANIPULACE A USKLADNĚNÍ OLEJE

Před manipulací se ujistěte, že je olej úplně vychlazený.

• Po použití odstraňte všechny zbytky z oleje.

• Olej pravidelně filtrujte.

• Olej byste měli měnit přibližně po každém 10 použití. Následují znaky, kdy byste olej měli

vyměnit:

• Olej ztmavne.

• Olej má neželaný zápach.

• Z oleje se při ohřátí kouří.

• Olej při vaření nadměrně pění.

• Olej byste měli vyměnit naráz, nemíchejte starý s novým. Starý olej byste měli vyhodit

podle místních pravidel. Olej udržujte v zařízení, nebo ve vzduchotěsné nádobě na

suchém, chladném, tmavém místě (nemusí být lednička).

ČESKY

- 42 -

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním a výměnou nechejte zařízení úplně vychladnout a zástrčku vyjměte ze

zásuvky.

• Zařízení čistěte po každém použití: Vyčistěte těleso a víko zařízení s látkou, namočenou

v teplé vodě s malým množstvím čistícího prostředku.

• Mísu, víko, koš a rukojeť můžete umýt v teplé vodě s čistícím prostředkem. Koš můžete

umýt v myčce na nádobí.

• Víko můžete kvůli řádnému vyčištění vyjmout:

1. Pomocí tlačítka pro uvolnění otevřete kryt.

2. Víko jemně chy

ťte oběma rukama na zadním okraji zařízení a potáhněte směrem nahoru.

POZN.: Víko se možno bude dát odstranit těžko.

3. Vyjměte kryt filtru a filtr vyjměte tak, jako je uvedené níže.

4. Víko a kryt filtru umyjte v teplé vodě s malým množstvím čistícího prostředku. POZN.: Filtr

neumývejte.

5. Zmáčknutím kovové spony na víku vyjměte víko, vložte do otvoru v tělese a stiskněte,

dokud kovové spony nezapadnou na místo.

• Nepoužívejte žádný druh silného čistícího prostředku.

• K čištění zařízení nikdy nepoužívejte ocelový kartáč, protože by se povrch mohl poškodit.

ZMĚNA PROTI PACHOVÉHO FILTRU

Proti pachový filtr musíte měnit po každém 10 – 15 použití. Filtr se skládá z třech vrstev: dvě

jsou bílé (vyšší a nižší, samostatně) a černý, který se nachází ve středu. Před výměnou musí

být zařízení úplně vychlazené.

1. Stlačením tlačítka uvolnění (4) směrem k zadnímu otvoru zař

ízení vyjměte kryt filtru a

vytáhněte.

2. Filtr vyjměte a připevněte nový.

3. Kryt vyměňte vložením dvou kovových spon na zadní straně krytu do dvou otvorů na zadní

straně filtrové části a stiskněte, dokud nezapadnou na místo.

SKLADOVÁNÍ

• Před uskladněním počkejte dokud není zařízení úplně vychlazené.

• Nejlepší je zařízení uskladnit s malým množstvím oleje. Když tak uděláte, můžete

zkontrolovat, je-li víko správně zatvořené, takže se do oleje nedostane prach ani špína.

INFORMACE O ODSTRAŇOVÁNÍ A RECYKLACI TOHOTO VÝROBKU

Všimněte si prosím, že výrobek Anexi je označený tímto symbolem:

Znamená to, že tento výrobek nesmíte vyhazovat s domácím odpadem, protože elektrický a

elektronický odpad musíte vyhazovat odděleně.

V souladu se směrnicemi WEEE musí každý členský stát zajistit sběrné místa, manipulaci a

recyklaci elektrických a elektronických výrobků. Soukromé domácnosti EU můžou použité

zařízení odnést na speciální recyklační stanice bez poplatků. V některých státech mů

žete

v určitých případech vrátit použité zařízení prodejci, od kterého jste jej koupili, když koupíte

nové zařízení.

Pro více informací ohledem nakládání s elektrickým a elektronickým odpadem, kontaktujte

svého maloobchodníka, distributora nebo obecní úřad.

ČESKY

- 43 -

ZÁRUKA

Na tento výrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytována záruka na vady materiálu a

výrobní vady. Výrobce se tímto zavazuje opravit anebo vyměnit veškeré díly, které byly

shledány vadnými, za předpokladu, že byl výrobek dodán na adresu, kde byl zakoupen. Tato

záruka je platná pouze tehdy, jestliže byl přístroj používán v souladu s návodem k obsluze a

za předpokladu, že nebyl nijak upraven, opravován nebo jinak pozměněn nekvalifikovanou

osobou, anebo poškozen nesprávným použitím.

Tato záruka samozřejmě nevztahuje na opotřebení anebo praskliny či křehké věci, jako jsou

předměty z keramiky, žárovky apod. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit, opatrně jej

zabalte, přiložte své jméno a adresu a důvod vrácení a zaneste jej na adresu, kde jste výrobek

zakoupili. Jestliže se tak stane v záruční v době, přiložte, prosím, rovněž záruční kartu a

doklad o koupi.

Stránka se načítá ...

Alpina SF-4006 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Alpina SF-4006 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty