Comet DSG-3.3 EX Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

68

POKYNY PRO UŽIVATELE

POUŽITÍ

Profesionální parní generátor vhodný pro čištění a

sterilizaci všech druhů povrchů, zejména těch, které

se používají k přípravě, výrobě nebo spotřebě po

-

travin, jako jsou restaurace, obchody a průmyslová

prostředí. Další využití: sanace a sanitární služby,

veřejné koupele, prostory obecně využívané

veřejností, těžký průmysl, slévárny, kovodělné práce,

mytí automobilů, restaurátorské práce.

POZOR:

VŠOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

- Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

návod k obsluze, který Vám poskytne důležité

informace týkající se bezpečnosti při montáži,

používání a údržbě.

- Nedodržení pokynů týkajících se bezpečnosti

může způsobit vážné zranění a může způsobit

poškození zařízení.

- Návod vždy uchovávejte na bezpečném místě,

abyste do něj mohli nahlédnout, dokud

nebude stroj zlikvidován.

- Veškerý postup týkající se používání a údržby

je nutno dodržovat s maximální opatrností.

Pokud tak neučiníte, zbavíte výrobce

odpovědnosti za zranění osob a zvířat nebo

poškození předmětů v důsledku nesprávného

používání přístroje.

- Přístroj musí být vždy držen ve vzpřímené

poloze, nikdy obrácen.

Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem

s uzemněním. Uživatel je zodpovědný za

zajištění ochrany před zkratem a přetížením

podle platných norem a předpisů pro

ochranu přívodního vedení přístroje pomocí

magnetotermických diferenciálních spínačů.

- Před naplněním nádrže vypněte přístroj

vypnutím hlavního vypínače do polohy

vypnuto a vyjměte konektor kabelu přístroje

ze síťové zásuvky.

- Nikdy nenechávejte přístroj zapojený do

zásuvky, pokud jej nepoužíváte. Vypněte

hlavní vypínač vždy, když se přístroj nepoužívá.

- Před zahájením údržby si vždy

zapamatujte:

- Vypněte přístroj (hlavní vypínač ve vypnuté

poloze),

- Odpojte kabel přístroje ze síťové zásuvky.

- Nikdy nepoužívejte parní pistoli ve směru na

ostatní osoby nebo jemné předměty vyrobené

z materiálů, jako jsou plasty, křišťál nebo

materiály, které se při kontaktu s párou mohou

roztavit nebo degenerovat.

- Parní trysky mohou způsobit spálení. Nikdy se

nedotýkejte trysek holými rukama.

- Tento přístroj není určen pro použití v prostředí s

nebezpečím výbuchu, proto je přísně zakázáno

používat stroj v prostředí s nebezpečím

výbuchu.

- K přemisťování přístroje používejte příslušné

rukojeti, nikdy přístroj neposouvejte nebo

nepřemisťujte žádným jiným způsobem.

- Přístrojem nikdy nepohybujte taháním za

přívodní kabel nebo hadici parní pistole.

- Před naplněním vody se ujistěte, že nádoba,

která byla použita k naplnění přístroje, je

dokonale čistá.

- Ověřte správné naplnění obou nádrží: Jedna

je pro pitnou vodu (ne demineralizovaná,

okysličená, ....), druhá je určena pro čistící

prostředek nebo oplachovou vodu.

01 Komponenty obsažené v obalu (například

plastové sáčky) mohou být nebezpečné. Držte je

mimo dosah dětí a domácích mazlíčků.

02 Použití tohoto přístroje pro cokoliv, co

není specikováno v této příručce, může být

nebezpečné a je třeba se takového použití vyva-

rovat.

03 Výrobce nenese odpovědnost za zranění

způsobené osobám, zvířatům nebo za škody na

majetku způsobené takovým použitím zařízení,

které není v souladu s pokyny v návodu.

04 Připojte spotřebič pouze tehdy, když je

napájecí napětí stejné s napájením uvedeným na

typovém štítku, a pouze v případě, že napájecí síť

má ochranný uzemňovací systém.

05 Nedotýkejte se zástrčky napájecího kabelu

mokrými rukama.

06 Nevytahujte zástrčku za napájecí kabel.

07 Netahejte přístroj za napájecí kabel.

08 Před použitím zcela vytáhněte napájecí kabel.

09 Nepoužívejte elektrické prodlužovací kabely.

V případě potřeby použijte prodlužovací kabel

se značkou schválení bezpečnosti s ochranným

Překlad originálních instrukcí

69

uzemněním. Minimální velikost prodlužovacího

kabelu je 2,5 mm².

09i

Neodpovídající prodlužovací přívody

mohou být nebezpečné. Jestliže se použije

prodlužovací kabel, musí být vhodný pro

venkovní použití a zástrčka a zásuvka musí

být vodotěsné, anebo spoje musí být suché,

daleko od země, a musí se použít navíječ ka-

belu, díky kterému bude zásuvka od země

vzdálená alespoň  mm.

11 Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen

síťový kabel a přístroj. Pokud dojde k

poškození, spotřebič nepoužívejte, ale kon-

taktujte servisní středisko za účelem opravy.

12 Nepoužívejte přístroj k parnímu čištění

elektrických spotřebičů nebo elektrických zásu-

vek.

13 Jakmile je spotřebič zapojen, nepracujte s

mokrými rukama nebo nohama.

14 Neponořujte spotřebič do žádné kapaliny.

15 Nečistěte spotřebič párou.

16 Servis a opravy smí provádět pouze kvalikovaný

personál. Používejte pouze originální náhradní

díly výrobce pro servisní opravy.

17 Před připojením přístroje se ujistěte, že údaje

na typovém štítku jsou shodné s údaji o elektrické

síti. Před připojením přístroje se ujistěte, že údaje

na typovém štítku jsou shodné s údaji o elektrické

síti a zda je zásuvka chráněna diferenčním

bezpečnostním jističem s vypínací citlivostí pod

0,03 A - 30 ms.

18 Ujistěte se, že používané elektrické zásuvky

jsou pro přístroj správné.

19 Nikdy nepoužívejte přístroj při okolní teplotě

pod 0°C, je-li vybaven kabelem PVC (H VV-F).

20 Elektrický kabel musí být vyměněn pouze

autorizovaným servisním střediskem.

25 Nedávejte ruce blízko parní trysky.

26 Nikdy nezakrývejte výstup páry.

27 Neotáčejte parní trysku směrem k lidem nebo

zvířatům.

28 Během používání by se mohl přístroj přehřát,

pokud je zakrytý.

29 Pokud je spotřebič zapůjčen někomu jinému,

měl by být také poskytnut návod k použití.

16i

Výrobek nesmí používat děti anebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými a men-

tálními schopnostmi anebo osoby bez do-

statečných zkušeností a poznatků.

17i

Děti si nesmí hrát s výrobkem, i když jsou

pod dozorem.

04i

Tento spotřebič byl vyvinut pro účely po-

užití pouze se saponátem, který předepisuje

výrobce, jako jsou mycí šampony, neutrální

saponáty na bázi biologicky rozložitelných

aktivních aniontových tenzidů. Použití jiných

mycích prostředků nebo chemických látek

může mít negativní vliv na bezpečnost spo-

třebiče.

2

3

i

Nesměřovat proud vody proti sobě nebo

proti jiným osobám, za účelem vyčištění

oděvu či bot.

2

1

i

Nebezpečí výbuchu. Nestříkejte hořla-

vých kapalin.

08i

Hadice, přídavná zařízení a vysokotlaké

spojky jsou důležité z hlediska bezpečnosti

spotřebiče. Používat pouze hadice, přídav-

ná zařízení a spojky, které jsou doporučeny

výrobcem (je velmi důležité dbát na nepo-

rušenost těchto součástí, zabránit jejich ne-

vhodnému používání a předcházet tvoření

přehybů, nárazům a odírání).

2

i

Pro zajištění bezpečnosti zařízení, pou-

žívejte pouze originální náhradní díly od vý-

robce nebo schválené výrobcem.

70

DALŠÍ RIZIKA

- Aby provozovatel pracoval v maximálních

bezpečnostních podmínkách a aby se zabránilo

nebezpečné situaci a nehodě, musí se provozova

-

tel řídit provozními pokyny a předpisy uvedenými

níže.

- Pokud je nutné přístroj z jakéhokoli důvodu

okamžitě vypnout, otočte hlavní vypínač do po

-

lohy OFF.

- Aby byla během provozu stroje chráněna obsluha

při plnění svých úkolů, je přísně zakázáno

odstraňovat z přístroje bezpečnostní zařízení za

-

budovaná výrobcem.

- Stroj může používat pouze kvalifikovaný a zkušený

provozní personál.

- Nikdy neponechávejte stroj bez dozoru.

- Stroj vyžaduje pro práci pouze jednoho provozo

-

vatele/operátora.

- Při používání stroje je povinnost používat

ochranné rukavice.

- Při používání stroje je povinnost používat

ochranné brýle.

VAROVÁNÍ O DOPLŇKOVÝCH

RIZICÍCH

Na zařízení jsou aplikovány následující výstražné štítky:

POZOR! VĚNOVAT POZORNOST

BEZPEČNOSNÍM

SYMBOLŮM.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ HORKÉ PÁRY.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí opaření

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ HORKÉ PÁRY.

POZOR: Tryskání vody

pod vysokým tlakem

může být nebezpeč-

né, pokud je používáno nevhodným způso-

bem. Proud vody nesmí být směřován na

osoby, zvířata, na elektrospotřebiče a na ten-

to přístroj samotný.

VÝHODY

Pára při 183°C čistí a dokonale sterilizuje všechny

povrchy. Tento přístroj je vhodný zejména pro

odstraňování mastných nečistot, protože tání

látky usnadňuje odstraňování pomocí utěrky z

mikrovlákna nebo čištěním vysáváním. Při správném

používání může tento stroj snížit spotřebu čistícího

prostředku o více než 80% a dezinfekčních

prostředků o více než 90%, což řeší problémy s

odvodem. Tento systém také snižuje pracovní dobu

o 30%. Tento generátor je profesionální stroj s vyso

-

ce kvalitními součástmi, které splňují všechny hlavní

mezinárodní bezpečnostní normy. Certifikovaný

bojler je zhotoven z vysoce odolné nerezové oceli.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

- Pojistný ventil

- Tlakový spínač.

- Přípojky parní hadice jsou opatřeny dvojitým

bezpečnostním blokem.

- Bojler pomocí speciálního kohoutku zabezpečení.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1 3.754.0228 pravoúhlý kartáč na páru

2 3.754.0229 trojúhelníkový kartáč na páru

3 3.754.0230 turbo tryska na páru

4 3.754.0231 kulatý kartáček Ø 28 nylonové štětiny

5 3.754.0232 kulatý kartáček Ø 28 mosazné štětiny

6 3.754.0233 kulatý kartáček Ø 28 nerezové štětiny

7 3.754.0234 kulatý kartáček Ø 50 nylonové štětiny

8 6.402.0035 trojúhelníkový kartáček - nylonové

štětiny

9 3.099.0126 textilní krytka na trojúhelníkový kartáč

10 6.402.0034 špachtle - pára

11 3.754.0235 stěrka na okna - pára

12 5.409.0256 hadice s rukojetí 3 m a tlačítko čistící

13

1

11

8 7 10

645

3

14

2

9

12

71

prostř.

13 3.753.0111 prodlužka parní hadice

14 3.754.0250 kartáčový kloub

POPIS SOUČÁSTÍ STROJE

1 Hlavní spínač. Při nastavení do polohy ON (zapnu-

to) se přístroj zapne. Naopak, stroj se vypne, když

je spínač v poloze OFF (vypnuto).

2 Ovládací panel:

A: Zelená kontrolka POWER (NAPÁJENÍ)

B: červená kontrolka FAILURE (PORUCHA)

C: Zelená kontrolka FULL BOILER (PLNÝ BOJLER)

D: Žlutá kontrolka EMPTY BOILER (PRÁZDNÝ BOJLER)

E: Zelená kontrolka HEATING (OHŘEV)

F: Zelená kontrolka WATER PUMP (VODNÍ ČERPADLO)

G: Zelená kontrolka SOAP PUMP (ČERPADLO MÝDLA)

H: Zelená kontrolka STEAM (PÁRA)

I: Tlačítko SOAP ON (MÝDLO ZAP)

K: Tlačítko DRAIN (VYPUSTIT)

3 Vícenásobná zásuvka

4 3A= Parní zásuvka;

3C= Zásuvka s ochrannou aretací

5 Regulační knoík pro ovládání páry. Potřebné

množství páry se mění otáčením po a proti směru

hodinových ručiček.

6 Tlakoměr pro indikaci tlaku páry v bojleru.

3C= Zásuvka s ochrannou aretací

VAROVÁNÍ - Nikdy nepoužívejte destilova-

nou vodu! Přístroj nemusí fungovat správně.

6 Tanica di riserva acqua.

7 Rezervní nádrž na vodu.

8 Rezervní nádrž na čistící prostředek (řádně

naředěný ve vodě)

7.401.0231

POWER

SOAP ON

DRAIN

FAILURE

FULL

BOILER

EMPTY

BOILER

HEATING

WATER

PUMP

SOAP

PUMP

STEAM

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

1

3

3A

3C

4 5

2

6 7

72

PŘÍSLUŠENSTVÍ

- Vložte zástrčku pistole do příslušné zásuvky a

zablokujte ji pomocí dvou pák;

PŘIPOJENÍ K FLEXIBILNÍ HADICI:

- Otevřete klapku A, vložte rychlou Snap-

on přípojku B exibilní hadice do přípojky

přístroje a zatlačte ji co nejdále.

- Pro odpojení exibilní hadice otevřte klapku

A, stiskněte uvolňovací tlačítko C a hadici

vytáhněte.

SPUŠTĚNÍ A POUŽITÍ PŘÍSTROJE

1) Zkontrolujte hladiny v nádrži pro vodu a

pro čisticí prostředek. V případě potřeby nádrže

doplňte.

2) Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

3) Nastavte hlavní spínač (1) do polohy ON.

4) Vyčkejte na zelenou kontrolku HEATING (E) až se

automaticky vypne a ujistěte se, že stupnice (5)

ukazuje tlak 9 barů. Nyní je přístroj připraven

k provozu

5) Pro vypuštění čistícího prostředku stiskněte

tlačítko SOAP ON (I).

6) NEBO: stiskněte tlačítko SOAP ON (J) na horní

pistoli.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

1) Stiskněte tlačítko ENABLE DRAIN (K) pro deaktiva-

ci odporů a vodního čerpadla.

2) Pomocí pistole vypusťte veškerou páru z bojleru.

3) Nastavte hlavní spínač (1) do polohy OFF.

B

MM

J

73

ÚDRŽBA

VYPRÁZDNĚNÍ BOJLERU

Bojler z nerezové oceli umožňuje použití s běžnou

vodou. Zpravidla jednou týdně, nebo pokud

není přístroj používán, vyprázdněte bojler

pomocí speciálního kohoutku B.

Velmi důležité je řádně vyčistit hadice a bojler,

aby nedocházelo k usazování vodního kamene.

Chcete-li tento problém odstranit, postupujte

podle následujících základních pokynů:

Nikdy nenechávejte přístroj zapnutý, pokud se

nepoužívá. Vypněte hlavní spínač, když není

přístroj v provozu.

Pokud se vyskytuje výrazné množství vodního

kamene, použijte speciální přípravek pro

odstraňování vodního kamene nebo směs octa

s vodou a postupujte následujícím způsobem:

- vyčkejte, až přístroj zcela vychladne.

- otevřte vypouštěcí kohout B pro vyprázdnění

bojleru.

- nalijte směs octa a vody nebo speciální

přípravek pro odstraněné vodního kamene do

rezervní nádrže na vodu.

- naplňte bojler.

- pokud používáte speciální přípravek pro

odstraněné vodního kamene, ponechte

přípravek působit po dobu nejméně  hodin.

- při použití octa a vody ponechte působit po

dobu  hodin.

B

MM

Po uplynutí doby pro působení přípravků pro

odstranění vodního kamene postupujte

následujícím způsobem:

- Zapněte přístroj a poté jej vypněte, jakmile

stupnice ukáže hodnotu .- bar. To vytvoří

vnitřní tlak v bojleru, který je dostatečný pro

odstranění vody a vodního kamene.

- Otevřete vypouštěcí kohout B a nechte vytéct

obsah bojleru.

Pokud přesto zůstane určité množství vodního

kamene, proces opakujte, dokud nebude

vypouštěná voda beze zbytků vodního

kamene.

POZNÁMKA: během procesu čištění bojleru se

vyhněte vypouštění páry z pistole.

- Po dokončení opatrně uzavřete kohoutek B.

- Odpovídající a vhodná údržba je rozhodujícím

faktorem pro dlouhou provozní životnost

přístroje, správné pracovní podmínky,

maximální výkon a jistotu, že všechny

výrobcem zabudované bezpečností systémy

fungují správně.

- Údržbu, opravy a výměny dílů musí provádět

kvalikovaný technický personál obeznámený

s technologií přístroje

LIKVIDACE (OEEZ)

Jako majiteli elektrického nebo elektronické-

ho zařízení Vám zákon (v souladu s evrop-

skou směrnicí 2012/19/ES o odpadech z

elektrických a elektronických zařízení a ná

-

rodními legislativami členských států Evropské unie,

které tuto směrnici uskutečňují) zakazuje tento vý

-

robek či jeho elektrické / elektronické příslušenství

zlikvidovat jako pevný komunální odpad a nařizuje

Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení.

Zanecháním výrobku ve volné přírodě byste moh

-

li způsobit vážné škody na životním prostředí a na

zdraví osob. Symbol na obrázku znázorňuje kontej

-

ner na komunální odpad; je přísně zakázáno přístroj

do takového kontejneru umístit. Nedodržení poky

-

nů uvedených ve směrnici 2012/19/ES a prováděcích

předpisů jednotlivých členských států je trestné

ZÁRUKA

Záruka se nepovažuje za platnou, pokud byly na

stroji provedeny jakékoli úpravy, manipulace nebo

opravy bez písemného souhlasu výrobce. Stroj

je dodáván zabalen v kartonové krabici a veškeré

74

zásahy na stroji musí být prováděny výhradně

pouze asistenční službou výrobce. Tato záruka

se nevztahuje na vady nebo závady způsobené

nehodami, nedbalostí, nepřiměřeným použitím,

nesprávným použitím a/nebo jinými důvody, které

nejsou způsobeny vadami v materiálech nebo práci

výrobce. Je nutné používat originální náhradní díly.

Všechna práva vyhrazena. Reprodukce tohoto návodu k obsluze,

ani částečná, v jakékoliv formě (tisk, fotokopie, mikrolmy nebo

jiné prostředky), jakož i jeho zpracování, reprodukce nebo

rozšiřování pomocí elektronických systémů je zakázána.

TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA

TECHNICKÉ ÚDAJE

(viz technický štítek)

DSG-. DSG-

Napájení:

PH  V Hz PH  V Hz

(nízkonapěťová rukojeť, 18V)

V V

Instalovaný výkon:

 W  W

Kapacita bojleru: litrů

   

Kapacita zásobníku vody: litrů

   

Systém napájení bojleru: kontinuální automa

-

tické čerpadlo

Minimální teplota připojené vody

°C °C

Tlak páry:

 bar  bar

Čerpané množstvi páry:

, kg/h , kg/h

Teplota páry v bojleru:

max. °C max. °C

Rozměry v cm:

 x  x ;  x  x ;

Prázdná hmotnost:

 Kg  Kg

Hmotnost s příslušenstvím:

, Kg , Kg

Vibrace přenášené na uživatele

a

h

≤ 2,5 m/s² a

h

≤ 2,5 m/s²

Hladina akustického tlaku

LpA ≤  dB(A) LpA ≤  dB(A)

Zjištěné hodnoty podle předpisy

EN 60335-2-79

75

PORUCHY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

1

TLAK GENERÁTORU SE

NEZVYŠUJE

- Odporový stykač

- Tlakový spínač

- Odpor

- Zkontrolujte odporový stykač

- Zkontrolujte tlakový spínač

- Zkontrolujte odpor

2

ČERPADLO NELZE

SPUSTIT

. Nečerpá vodu

. Zvukový alarm

. Nepracuje

- Nádrž na vodu je prázdná

- Čerpadlo

- Nedostatek vody v nádrži

- Vodní elektromagnetický ventil

- Čerpadlo

- Snímač hladiny vody

- Naplňte nádrž

- Vyměňte čerpadlo

- Doplňte nádrž

- Vyměňte čerpadlo

- Zkontrolujte a případně vyměňte

- Vyčistěte snímač

3

BEZPEČNOSTNÍ VENTIL

SE OPAKOVANĚ

OTEVÍRÁ

. Pokračuje v čerpání

vody

- Snímač hladiny vody bojleru

- Zkontrolujte elektroniku

- Tlakový spínač

- Odporový stykač

- Pojistný ventil

- Vyčistěte snímač

- Vyměňte ji

- Vyměňte tlakový spínač a

zkontrolujte, zda je spojovací

měděná trubice bez inkrustací.

- Vyměňte odporový stykač

- Vyměňte pojistný ventil

TABULKA PRAVIDELNÉ ÚDRŽBY

ÚKON ČÁST PŘÍSTROJE PERIODICITÀ

Vypuštění páry z bojleru - Každý den Uživatel

Vizuální kontrola Přístroj + pistole

--------------------------------------------------

Elektrické součásti

Každý týden Uživatel

Těsnění vodního a parního konduktoru

+ pistole

Každý měsíc Uživatel

Celkové čištění - Každý týden Uživatel

TABULKA MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA

ÚKON ČÁST PŘÍSTROJE PERIODICITÀ

Čištění bojleru (demontáž rezistorů a odstranění

vodního kamene)

Každý rok

Specializovaný

Technik

POZOR:

: Mimořádnou údržbu může provádět pouze Specializovaný Technik podle údajů uve-

dených v následující tabulce (indikativní údaje).

Stránka se načítá ...

Comet DSG-3.3 EX Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Comet DSG-3.3 EX Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty