Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod k obsluze

Značka: Fender

Modelka: '68 Custom Vibrolux® Reverb

Kategorie: Reproduktory

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Symbol błyskawicy ze strzałką w obrębie trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika przed

nieizolowanym niebezpiecznym napięciem w środku obudowy urządzenia, którego wartość

wystarcza do porażenia człowieka prądem.

Wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego zwraca uwagę użytkownikowi, że w instrukcji

obsługi znajdują się ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji (serwisowania).

1) Przeczytaj niniejszą instrukcję.

2) Zachowaj niniejszą instrukcję.

3) Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń.

4) Postępuj zgodnie z wytycznymi.

5) Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody.

6) Do czyszczenia używaj wyłącznie suchej szmatki.

7) Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Zainstaluj urządzenie zgodnie z instrukcją producenta.

8) Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki, nawiewy, piece lub inne urządzenia

(również wzmacniacze), które generują ciepło.

9) Nie usuwaj zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka

dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki

kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia

zapewniają bezpieczeństwo użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie odpowiada

standardowi gniazdka, należy zwrócić się do elektryka z prośbą o jego wymienienie.

10) Kabel sieciowy ułóż tak, aby nie był narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi. Dotyczy to

zwłaszcza miejsc w pobliżu wtyczek, przedłużaczy i wyjścia z urządzenia.

11) Używaj wyłącznie sprzętu dodatkowego i akcesoriów zalecanych przez producenta.

12) Używaj jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujących się w zestawie wózków,

stojaków, statywów, uchwytów i stołów. W przypadku posługiwania się wózkiem

zachowaj szczególną ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

13) W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

14) Wykonywanie wszelkich napraw zlecaj jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało w jakikolwiek

sposób uszkodzone (dotyczy to także kabla sieciowego i wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie

nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

15) Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmij wtyczkę kabla sieciowego z gniazdka.

16) Wtyczka kabla sieciowego powinna być łatwo dostępna.

17) OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj urządzenia na

działanie deszczu lub wilgoci.

18) Urządzenie nie powinno być narażone na kapanie lub rozlanie płynu, nie należy na nim stawiać

przedmiotów wypełnionych cieczą np. wazonów.

19) Należy zagwarantować minimalną przestrzeń 15,25 cm z tyłu urządzenia

niezbędną dla utrzymania prawidłowej wentylacji.

20) UWAGA – W przypadku wzmacniaczy montowanych w szafie wszystkie przewody i materiały powinny

znajdować się z dala od boków urządzenia, a przed wyjęciem urządzenia z szafy rackowej należy odczekać

2 minuty, pozwalając mu ostygnąć.

21) Wzmacniacze, systemy głośników oraz słuchawki (jeżeli znajdują się w zestawie) mogą generować

bardzo wysokie ciśnienie akustyczne będące w stanie spowodować tymczasowe lub trwałe uszkodzenie

słuchu. Zachowaj ostrożność podczas ustawiania i regulacji poziomu głośności.

22) OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI FCC: To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne

z ograniczeniami dotyczącymi urządzeń cyfrowych klasy B na podstawie części 15 przepisów FCC.

Powyższe normy zostały opracowane z myślą o zapewnieniu odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi

zakłóceniami mogącymi wystąpić w instalacjach mieszkalnych. Niniejsze urządzenie wytwarza,

wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej. Jeżeli nie jest ono zainstalowane

i użytkowane zgodnie z instrukcją producenta, może powodować zakłócenia odbioru radiowego i

telewizyjnego. Nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w danej instalacji. Jeżeli urządzenie

powoduje szkodliwe zakłócenia działania usług komunikacji radiowej, które można wykryć, wyłączając i

włączając urządzenie, zaleca się wyeliminowanie takich zakłóceń przez podjęcie następujących działań:

zmianę orientacji anteny odbiorczej; odsunięcie urządzenia od odbiornika; podłączenie urządzenia

do innego gniazdka, tak aby urządzenie i odbiornik znajdowały się w różnych obwodach. W razie

potrzeby należy zasięgnąć porady sprzedawcy lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.

UWAGA: Firma Fender Musical Instruments Corporation nie ponosi odpowiedzialności za samodzielne

modyfikacje sprzętu, które mogą naruszać przepisy FCC i/lub powodować unieważnienie certyfikatów

bezpieczeństwa urządzeń.

23) OSTRZEŻENIE – W przypadku urządzeń z wewnętrznymi lub zewnętrznymi (akumulatorami) bateriami:

•Nie należy narażać baterii na działanie wysokich temperatur, np. światło słoneczne, ogień i tym

podobne. •Nieprawidłowe włożenie/wymiana baterii może powodować ryzyko wybuchu. Wymieniaj

tylko na taki sam lub równoważny typ baterii określony w instrukcji lub na urządzeniu.

24) UWAGA – Przed dotknięciem/wymienieniem lamp próżniowych, odłącz urządzenie i pozwól mu

ostygnąć.

25) OSTRZEŻENIE – Przed podłączeniem wtyczki do sieci zasilającej zapewnij uziemienie. Przed odłączeniem

uziemienia wyjmij najpierw wtyczkę z gniazdka.

26) Urządzenia KLASY I (uziemione za pomocą wtyczki trzystykowej) podłącza się do gniazda sieciowego z

ochronnym złączem uziemienia.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Symbol blesku umístěný v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje na to, že v zařízení se mohou

nacházet součásti pod "nebezpečně vysokým napětím", které může způsobit poranění elektrickým

proudem.

Vykřičník umístěný v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje na důležité informace týkající se

provozu nebo údržby (oprav) uvedené v dokumentaci přiložené k produktu.

1) Přečtěte si tyto pokyny.

2) Uschovejte tyto pokyny.

3) Věnujte pozornost všem upozorněním.

4) Dodržujte veškeré pokyny.

5) Nepoužívejte tento přístroj v dosahu vody.

6) Čistěte výhradně suchou textilií.

7) Nezakrývejte větrací otvory. Instalujte v souladu s pokyny výrobce.

8) Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla (radiátory, výdechy ústředního topení, kamna) nebo jiných přístrojů,

které vyzařují teplo (včetně zesilovačů).

9) Nepodceňujte bezpečnostní účel polarizované nebo uzemňovací zástrčky. Polarizovaná zástrčka má

dva kolíky s rozdílnou šířkou. Uzemňovací zástrčka má dva kolíky plus zemnicí kolík. Širší třetí kolík

zajišťuje vaši bezpečnost. Pokud zástrčka dodaná s produktem není vhodná pro vaši zásuvku, kontaktujte

elektrikáře, který v případě potřeby provede výměnu zastaralého typu zásuvky.

10) Napájecí kabel chraňte před pošlapáním, obzvlášť na místech poblíž zástrček, zásuvek a v místě, kde

kabel vychází z přístroje.

11) Používejte pouze příslušenství odpovídající předpisům výrobce.

12) Používejte pouze vozík, stojan, trojnožku, držák nebo stůl odpovídající předpisům

výrobce nebo dodaný s přístrojem. Pokud používáte vozík, postupujte při převozu

přístroje s nejvyšší opatrností. Jen tak předejdete zraněním vzniklým při převrhnutí a

pádu.

13) Odpojte napájení přístroje při bouřce nebo pokud přístroj delší dobu nepoužíváte.

14) Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Servisní zásah je nutný, pokud dojde k

jakémukoli poškození přístroje, např. poškození napájecího kabelu, vniku kapalin nebo cizích předmětů

do přístroje, pokud byl přístroj vystaven dešti nebo zvýšené vlhkosti, nepracuje normálně anebo spadl na

zem.

15) Chcete-li přístroj úplně odpojit od zdroje napájení, vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

16) Zástrčka napájecího kabelu musí zůstat vždy volně přístupná.

17) UPOZORNĚNÍ – Riziko požáru nebo zásahu elektrickým proudem snížíte tím, že přístroj nebudete

používat v dešti nebo ve vlhkém prostředí.

18) Zabraňte, aby na přístroj kapala nebo stříkala voda, a zajistěte, aby na přístroji nebyly umístěné nádoby

naplněné kapalinami, např. vázy.

19) Při instalaci udržujte za přístrojem volný prostor minimálně 15,25 cm (6 palců), aby mohlo docházet k

dostatečnému odvětrávání a chlazení přístroje.

20) POZOR – U zesilovačů umístěných v racku dbejte na to, aby veškerá kabeláž a další materiál nebyly

umístěné po stranách přístroje. Před vyjmutím přístroje z racku ho nechte 2 minuty vychladnout.

21) Zesilovače, zvukové aparatury a sluchátka (pokud jsou součástí dodávky) mají schopnost vyzařovat

akustický tlak o značné intenzitě, což může vést k dočasnému nebo trvalému poškození sluchu. Proto při

nastavování úrovně hlasitosti postupujte velice opatrně.

22) UPOZORNĚNÍ FCC: Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B

podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu

proti škodlivému rušení při instalaci v domácnosti. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat

vysokofrekvenční energii a není-li použito v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiových

komunikací. Neexistuje žádná záruka, že k rušení při konkrétní instalaci nedojde. Pokud toto zařízení

způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasu nebo televize, což lze ověřit zapnutím a vypnutím zařízení,

doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení pomocí jednoho nebo více z následujících

opatření: přeorientovat nebo přemístit přijímací anténu, zvýšit odstup mezi zařízením a přijímačem,

připojit zařízení do zásuvky v jiném obvodu než využívá přijímač. Pokud budete potřebovat pomoc s

odstraněním rušení, kontaktujte prodejce nebo zkušeného rádio/TV technika. Poznámka: Společnost

FMIC nenese odpovědnost za neoprávněné úpravy zařízení, které by mohly porušit směrnice FCC, nebo

neplatné certifikáty bezpečnosti výrobků.

23) UPOZORNĚNÍ – Zachování bezpečnosti u výrobků s integrovanými nebo externími bateriemi (napájecími

články): •Baterie nebo produkt, ve kterém jsou instalovány, nesmí být vystaveny nadměrnému působení

tepla, např. přímému slunci, ohni atd. •Při nesprávném zapojení/umístění baterie může vzniknout

nebezpečí výbuchu. Používejte pouze baterie odpovídající typu uvedenému v návodu k použití produktu.

24) POZOR – Když se hodláte dotýkat lamp nebo je vyměňovat, odpojte přístroj od napájení a nechte ho

vychladnout.

25) UPOZORNĚNÍ – Předtím než připojíte přístroj k napájení, zapojte uzemnění. Předtím než uzemnění

odpojíte, přesvědčte se, že jste odpojili napájení.

26) Přístroj konstrukce třídy I (tříkolíkový napájecí kabel s uzemněním) musí být zapojen do napájecí zásuvky

s ochranným uzemněním.

ČESKYPOLSKI

Stránka se načítá ...

ČESKY

Rok 1968 byl pro zesilovače Fender rokem přechodovým. Jejich zvuk

je stále typickým Fender zvukem, ale nastoupil zcela nový vzhled. Se

stříbrným a tyrkysovým potahem a elegantní hliníkovou „okapovou

lištou“ kolem ochranné mřížky získal model Vibrolux® Reverb zbrusu

novou tvář a zůstal ideálním koncertním kombem středního výkonu

se dvěma 10" reproduktory. Malý a lehký aparát středního výkonu

vyzařuje sytý lampový zvuk se světově proslulým reverb efektem

a vibrátem Fender. Pro bezpočet kytaristů všech dob představuje

model Vibrolux® Reverb vzor klasického zvuku Fender.

Model ’68 Custom Vibrolux® Reverb Amp je poctou klasickému

vzhledu, zvuku a parametrům „stříbrných“ zesilovačů Fender zkonce

60. let. Oba kanály disponují díky speciálnímu řešení efektem reverb

a tremolo a kanál „custom“ nabízí modifikovaný korekční obvod

Bassman®, který přináší moderním hráčům vyšší zvukovou flexibilitu

s použitím pedálu. Aparát má také rychlejší náběh při vybuzení a

sníženou zápornou zpětnou vazbu, což umožňuje vyšší dynamickou

citlivost. Dva 10" reproduktory Celestion® TEN 30, kterými je model

’68 Custom Vibrolux® Reverb osazen, přispívají kdosažení mnohem

výraznější a charakteristické rock'n'rollové barvy.

REGISTRACE PRODUKTU — Navštivte stránky: www.fender.com/product-registration

Vlastnosti:

• Upravený celolampový obvod Vibrolux® Reverb

• Dvě koncové lampy 6L6

• Čtyři předzesilovací lampy 12AX7 a dvě lampy 12AT7

• Kanál „Vintage“ pro tradiční zvuk „stříbrňáka“

• Upravený kanál „custom“ skorekčním obvodem Bassman®

• Potlačená záporná zpětná vazba kdosažení vyšší dynamické

citlivosti

• Sdílený efekt reverb a tremolo na obou kanálech

• Výkonový transformátor svestavěným „pružným“ usměrňovačem

• Ručně zapojované patice elektronek

• Zakázkově vyráběné transformátory Schumacher (jako u originá-

lu)

• Dva 10" reproduktory Celestion® TEN 30 kzískání „křupavého“

rock'n'rollového zvuku

• Originální lampově buzený pružinový dozvuk Fender

• Originální, tremolo (vibráto) buzené mřížkovým předpětí lampy

• Výstupní výkon 35wattů

• Potah ochranné mřížky ve stříbrném a tyrkysovém provedení ve

stylu 1968-Silver Panel, shliníkovou lištou okolo

• Nožní přepínač reverb/vibrato se dvěma tlačítky ve stylu vintage

• Přiléhavý obal

• Pětiletá záruka

(Spojené státy a Kanada; u ostatních zemí se může záruka lišit)

KANÁL CUSTOM

A. INPUT 1 — Vstup s plnou citlivostí k připojení většiny kytar.

B. INPUT 2 — Vstup se sníženou citlivostí (-6dB) umožňuje připo-

jení kytar svysokou výstupní úrovní sčistším rozsahem.

♫

Pokud se vstupy INPUT 1 a INPUT 2 použijí současně, jejich

citlivost bude stejná.

C. BRIGHT — Přepínač slouží ke zdůraznění pásma výšek. Úroveň

se při zvyšování hlasitosti potenciometrem VOLUME snižuje.

D. VOLUME — Nastavení hlasitosti zesilovače.

E. TREBLE / BASS — Potenciometry slouží kúpravě zvukové cha-

rakteristiky voblasti výšek a hloubek.

KANÁL VINTAGE

F. INPUT 1 — Vstup s plnou citlivostí k připojení většiny kytar.

G. INPUT 2 — Vstup se sníženou citlivostí (-6dB) umožňuje připo-

jení kytar svysokou výstupní úrovní sčistším rozsahem.

♫

Pokud se vstupy INPUT 1 a INPUT 2 použijí současně, jejich

citlivost bude stejná.

H. BRIGHT — Přepínač slouží ke zdůraznění pásma výšek. Úroveň

se při zvyšování hlasitosti potenciometrem VOLUME snižuje.

I. VOLUME — Nastavení hlasitosti zesilovače.

J. TREBLE / BASS — Potenciometry slouží kúpravě zvukové cha-

rakteristiky voblasti výšek a hloubek.

OBA KANÁLY

♫

Efekty Reverb a Vibrato ovlivňují kanály CUSTOM i VINTAGE.

K. REVERB — Nastavení úrovně dozvukového efektu Reverb.

Efekt Reverb lze zapnout/vypnout nožním spínačem FOOT-

SWITCH{U}.

L. SPEED — Nastavení rychlosti efektu Vibrato. Efekt Vibrato lze

zapnout/vypnout nožním spínačem FOOTSWITCH{U}.

M. INTENSITY — Nastavení modulační hloubky efektu Vibrato.

♫

K zapnutí efektu Vibrato je nutný nožní spínač FOOTSWITCH

{U}.

N. INDIKÁTOR NAPÁJENÍ — Rozsvěcí při zapnutí zesilovače.

ČESKY

O. SÍŤOVÝ VYPÍNAČ POWER — Přepnutím do horní polohy „ON“

se zapne napájení zesilovače. Přepnutím do spodní polohy se

zesilovač vypne.

♫

Chcete-li, aby zesilovač hrál, oba přepínače POWER a STANDBY

musí být vpoloze „ON“.

P. STANDBY — Pohotovostní režim „STANDBY“ používejte během

krátkých přestávek místo vypínače POWER, abyste po návratu ke

hře nemuseli čekat na nažhavení elektronek zesilovače.

♫

Při každém zapnutí zesilovače vypínačem POWER ponechte 30

sekund přepínač pohotovostního režimu vpoloze „STANDBY“,

abyste prodloužili životnost elektronek.

Q. NAPÁJECÍ ZÁSUVKA TYPU IEC — Slouží kpřipojení přiložené-

ho síťového kabelu do zemněné elektrické zásuvky, jejíž napětí

a síťová frekvence odpovídá hodnotám uvedeným na zadním

panelu vašeho zesilovače.

R. POJISTKA — Chrání zesilovač před poruchami elektrického roz-

vodu. Spálenou pojistku nahrazujte pouze pojistkou shodného

typu a zatížení podle údajů na zadním panelu vašeho zesilovače.

S. KONEKTOR VESTAVĚNÝ REPRODUKTOR — Výstup kpřipo-

jení vestavěného reproduktoru simpedancí 4Ω. Pokud použí-

váte pouze konektor vestavěného reproduktoru, musí se použít

reproduktor sminimální impedancí 4Ω, aby nedošlo ke zkresle-

ní a poškození zesilovače.

Pokud je vypínač POWER vpoloze „ON“ (Zapnuto), reproduk-

tor musí být VŽDY zapojen, jinak by mohlo dojít kpoškození

zesilovače. Při změně zapojení reproduktoru přepněte vypínač

POWER do spodní polohy „vypnuto“.

T. KONEKTOR EXTERNÍ REPRODUKTOR — Výstup kpřipojení

externí reprosoustavy. Tento konektor je zapojen paralelně s

konektorem INTERNAL SPEAKER {S} a ovlivňuje celkovou impe-

danční zátěž reproduktorů. Použijte minimální zátěž 4Ω (dva

reproduktory 8Ω = celkem 4Ω).

Připojení externích reprosoustav:

1. Přepněte vypínač POWER do „spodní“ polohy (vypnuto).

2. Z konektoru INTERNAL SPEAKER {S} odpojte kabel vestavě-

ného reproduktoru.

3. Do výstupu INTERNAL SPEAKER {S} zapojte jednu externí 8Ω

reprosoustavu a druhou externí 8Ω reprosoustavu zapojte

do výstupu EXTERNAL SPEAKER jack {T}.

U. KONEKTOR FOOTSWITCH — Je určen kpřipo-

jení přiloženého dvoutlačítkového nožního spí-

nače. Nožní spínač umožňuje dálkové zapínání a

vypínání efektů Reverb a Vibrato.

Zadní panel

Technické údaje

TYP: PR 2850

POŽADAVKY NA NAPÁJENÍ: 270W KONCOVÝ STUPEŇ: 35W do 4Ω při celk. harm. zkreslení (THD) < 5%, 1kHz

VSTUPNÍ IMPEDANCE: VSTUPNÍ 1: 1MΩ (oba kanály) VSTUPNÍ 2: 135kΩ (oba kanály)

PŘÍSLUŠENSTVÍ (přiloženo): Dvoutlačítkový nožní spínač (číslo dílu 0037211000) Protiprachový kryt (číslo dílu 7700817000)

REPRODUKTORY: Dva 8Ω reproduktory Celestion® Ten 30, průměr 10 palců (číslo dílu 7700223000)

ELEKTRONKY: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (číslo dílu 0074287400) V3/V6: GT-12AT7 (12AT7) (číslo dílu 0023531000) V4: ST-ECC83-S (12AX7) (číslo dílu 0074287300)

V5: GT-12AX7-R (12AX7) (číslo dílu 0070228000) V7/V8: GT-6L6-S (6L6GC) (číslo dílu 0074288200)

ROZMĚRY: Výška: 46,0cm Šířka: 61,9cm Hloubka: 24,4cm

HMOTNOST: 19,0kg

Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

• ÚDRŽBA ELEKTRONEK •

Váš nový aparát Fender® je vybaven nejkvalitnějšími

dostupnými elektronkami, které byly navrženy a

testovány tak, aby vyhověli náročným podmínkám ve

světe hudebních zesilovačů.

Pro preamp jsme vybrali Groove Tubes®, sady elektronek

určené primárně na živá vystoupení Věnujte chvíli času

prohlédnutí těchto elektronek na všech místech vašeho

aparátu a poznačte si informace v tomto manuálu pro svou budoucí

potřebu. Především si poznamenejte informace o výkonu, které

najdete na spodní straně elektronek. Při koupi náhradní sady

nebo při výměně elektronek se vám to může mimořádně hodit.

Pokud sadu starých elektronek nahradíte novými elektronkami

Groove Tubes stejného typu a výkonu, neměli by být potřebné

žádné další úpravy. Pokud se charakter svého aparátu rozhodnete

změnit pomoci instalace jiných elektronek, ujistěte se, že vám

kombo znovu nastaví kvalifikovaný technik.

V případě, že se v budoucnu vyskytnou nějaké zvukové problémy

s vaším kombem nebo budete mít v souvislosti s elektronkami

nějaké otázky, neváhejte kontaktovat svého distributora Fender

nebo kterýkoliv autorizovaný servis.

Další informace ohledně jednotlivých typů elektronek, vlastnosti

a zvukových charakteristik naleznete na adrese www.groovetubes.

com.

Stránka se načítá ...

Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod k obsluze

Značka: Fender

Modelka: '68 Custom Vibrolux® Reverb

Kategorie: Reproduktory

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Instrukcja obsługi
español: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb El manual del propietario
italiano: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Manuale del proprietario
Deutsch: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Bedienungsanleitung
slovenčina: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod na obsluhu
português: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Manual do proprietário
français: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Le manuel du propriétaire
日本語: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb 取扱説明書
English: Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Owner's manual

Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod k obsluze

Fender '68 Custom Vibrolux® Reverb Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty