Fagor F-602 Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: F-602 F-603

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FAT FRYER / FRITEUSE / FRIGGITRICE / ΦΡΙΤΕΖΑ /

FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTKOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

Stránka se načítá ...

37

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘

¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

Û˘ÛÎÂ˘¤̃, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃, ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙̃ ‹/

Î∙È ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ‹

Í˘ﬁÏ˘ÙÔÈ.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™ £∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™ §∞µ∂™

• ¶ÚÔÛÔˉ‹: √∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∆À™™√¡∆∞π

¶√§À Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™

∫∞∆∞§§∏§∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂

¡∞ ∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π ™∂ ¶ƒ√™ø¶∞

∏ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞.

• ª∏¡ ª∂∆∞∫π¡∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

√™√ §∂π∆√Àƒ°∂π ∏ ∂¡ø ∆√ §∞¢π

∫ƒÀø¡∂π.

• ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿‰È ¯¿ÓÂÈ

ÙË ıÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È

Â‡ÊÏÂÎÙÔ ﬁÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· È¿ÛÂÈ

ÊˆÙÈ¿, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜

Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÒÛÙÂ Ó· Û‚ËÛÙÂ›

Ë ÊˆÙÈ¿ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ˆ˜ Ì¤ÛÔ

ÚÔÛÙ·Û›·˜.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ÙË˜.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ·ﬁ ÙÔ

ÚÂ‡Ì·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË

ı¤ÛË "0" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë

‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‹ Ó·

ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·" ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û·

‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

Stránka se načítá ...

41

ή στο πλυντήριο πιάτων. Στη συνέχεια,

ξεπλύνετέ τα και στεγνώστε τα

προσεκτικά.

•

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά

σφουγγαράκια από σύρμα, αιχμηρά

αντικείμενα, ούτε και αποξεστικά

απορρυπαντικά ή διαλυτικά προϊόντα για

τον καθαρισμό της φριτέζας.

•

Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα

βρεγμένο πανί.

•

Τυλίξτε το καλώδιο στο κάτω μέρος της

φριτέζας και ξαναβάλτε τα εξαρτήματα

στη θέση τους με την ακόλουθη σειρά:

κάδος, πίνακας κουμπιών + αντίσταση,

καλάθι και κλείστε το κάλυμμα.

•

Φυλάξτε τη συσκευή με κλειστό το

κάλυμμα για να προστατέψετε τη φριτέζα

από τη σκόνη και τη βρωμιά που μπορεί

να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της.

8. ¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

§¿‰È∙ Î∙È Ï›Ë

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿‰È· Î·È Ï›Ë

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ Ï¿‰È·

ÔÏ˘·ÎﬁÚÂÛÙ· Î·È Ê˘ÙÈÎ¤˜ Ì·ÚÁ·Ú›ÓÂ˜.

• ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¿‰È ‹

ÙÔ Ï›Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Ó¤Ô Ï¿‰È ÛÙÔ ‹‰Ë

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È/Ï›Ô˜ ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ¤Ú· ·ﬁ ﬁÛÔ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. °˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·,

·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ó¤·

ÙËÁ·ÓÈ¿ Û‡ÓÙÔÌ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙÔ Ï›Ô˜

ÈÔ Û˘¯Ó¿.

• °ÂÓÈÎﬁÙÂÚ·, ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÙÔ Ï›Ô˜ ·ÔÎÙ¿

ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·

ﬁÙ·Ó ÙËÁ·Ó›˙ÂÙÂ ÙÚﬁÊÈÌ· ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ

ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ (ﬁˆ˜ ÎÚ¤·˜ ‹ „¿ÚÈ·).

• ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ‹ Ï›Ô˜ ÁÈ·

Ó· ÙËÁ·Ó›ÛÂÙÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ù¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ·ﬁ

Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ·ﬁ Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ· Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ›‰È· ÔÛﬁÙËÙ· ·ﬁ 10 ¤ˆ˜ Î·È 12

ÊÔÚ¤˜. ™Â Î·Ì›· ﬁÌˆ˜ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿‰È ‹ Ï›Ô˜

ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 6 Ì‹ÓÂ˜. ªÂÙ¿

·ﬁ ÙﬁÛÔÓ Î·ÈÚﬁ, ı· Ú¤ÂÈ È· Ó· ÙÔ

ÂÙ¿ÍÂÙÂ.

• ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ

Ï¿‰È ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì¿

ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜, ﬁˆ˜

ÔÈ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ·Ó Ì˘Ú›˙ÂÈ

‹ ·Ó ¤¯ÂÈ Ù·ÁÁ›ÛÂÈ, ·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘

¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ Î·È ·Ó Â›ÛË˜ ¤¯ÂÈ

¯¿ÛÂÈ ÙË ÚÂ˘ÛÙﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘.

• ∞Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙·

ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ

ÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÂ Á˘¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›·

Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· Î·È Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïﬁ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ

ÙÔ Ï¿‰È Ì¤Û· ÛÙË ÊÚÈÙ¤˙· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

√È ÙËÁ∙ÓÈÙ¤̃ ∙Ù¿ÙẪ

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÁÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¤˜

·Ù¿ÙÂ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÏ‡ ÊÚ¤ÛÎÂ˜

·Ù¿ÙÂ˜ (ÔÈ ÚÒÈÌÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜

ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·). ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿

ÛÙÂÓﬁÌ·ÎÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ

Ú›ÛÌ·).

• µ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ÎÔÌÌ¤ÓÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜. ∫·Ù' ·˘ÙﬁÓ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ı· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·.

• ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹

·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜.

• √È ·Ù¿ÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÁ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

‰‡Ô ÛÙ¿‰È·:

- ¶ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ™ÙÔ˘˜ 160

ºC ÁÈ· 10

- 15 ÏÂÙ¿.

- ¢Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ™ÙÔ˘˜ 190

ºC ÁÈ· 5

- 8 ÏÂÙ¿.

• ∞Ó ÔÈ ·Ù¿ÙÂ˜ Û·˜ Â›Ó·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜,

ÙËÁ·Ó›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

∫∙ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó∙ ÙÚÊÈÌ∙

• ∆· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÎÚ˘ÒÓÔ˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¿‰È ﬁÙ·Ó Ù· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙËÓ

ÊÚÈÙ¤˙·. °È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÌË Ú›¯ÓÂÙÂ

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ

ÙÚﬁÊÈÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ

Stránka se načítá ...

CZ

1. POPIS SPOTŘEBIČE

1. Víko fritézy

2. Okénko

3. Nádržka

4. Tlačítko pro otevření víka

5. Časovač (len mod. FE-603)

6. Termostat

7. Světelná kontrolka

8. Košík

9. Tlačítko pro zablokování rukojeti

10. Ovládací skříňka + ohřívací těleso

11. Ohřívací těleso

12. Tepelný vypínač

13. Podstavec na zavěšení košíku

je zaručena jen v případě, pokud

je připojen na instalaci s účinným

uzemněním, tak jak to uvádějí platné

normy elektrické bezpečnosti. Výrobce

neodpovídá za škody, způsobené

v důsledku chybějícího uzemnění

elektrické instalace. V případě, že si

nejste jisti, obraťte se na odborníka.

•

V případě nekompatibility zástrčky a

zásuvky dejte vyměnit zásuvku za jiný,

vhodný typ, obraťte se na kvalifikovaný

personál.

•

Nedoporučujeme používání adaptérů

a/nebo prodlužovací šňůry. Pokud by

jejich použití bylo nezbytné, použijte

jen adaptéry a prodlužovací šňůry,

které vyhovují platným bezpečnostním

normám, dbejte, abyste nepřekročili limit

napětí, uvedený na adaptérech a/nebo

na prodlužovací šňůře.

•

V případě, že spotřebič přestane

fungovat, obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný servis. V

případě poškození a/nebo nesprávného

fungování, přístroj vypněte a

nepokoušejte se jej opravit. Obraťte

se výlučně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

•

Spotřebič je určen výlučně k použití v

domácnosti, na které byl navržen, a tak,

jak je popsáno v této příručce. Jakékoli

jiné použití se považuje za nesprávné, a

v důsledku toho nebezpečné.

•

Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou být způsobené použitím

spotřebiče nevhodným, nesprávným,

či neodpovídajícím způsobem nebo

jeho opravou provedenou osobou bez

potřebné kvalifikace.

Při používání elektrických spotřebičů je

potřebné dodržet základní bezpečnostní

normy pro snížení rizika vzniku požáru,

elektrických výbojů a/nebo úrazu osob:

ZEJMÉNA

•

Nepoužívejte tento spotřebič pokud

máte mokré nebo vlhké ruce či nohy,

nebo jste bez obuvi.

•

Abyste předešli elektrickému výboji,

neponořujte ovládací skříňku s

ohřívacím tělesem do vody, ani

•

Před prvním použitím spotřebiče

si pozorně přečtěte tento návod k

používání a uschovejte jej, abyste do

něj mohli později nahlédnout.

•

Po odbalení se přesvědčete, zda-li

není spotřebič poškozen, v případě, že

si nejste jisti, spotřebič nepoužívejte

a obraťte se na nejbližší autorizovaný

servis.

•

Balící materiál (plastové tašky,

polystyrén, atd.) nesmíte nechávat

v dosahu dětí, může představovat

nebezpečí.

•

Před prvním použitím se přesvědčete,

zda-li napětí ve vaší síti odpovídá

napětí, uvedenému na spotřebiči.

•

Elektrická bezpečnost spotřebiče

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

F-602 F-603

Napětí 230V

Kmitočet 50Hz

Příkon 2000W 2200W

MAX obsah oleje 2.5L 3.5L

MIN obsah oleje 2.0L 3.0L

Časovač Ne Ano

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

nízkém napětí.

49

50

nedávejte tyto části pod vodu tekoucí z

vodovodního kohoutku.

•

NEDOTÝKEJTE SE HORKÝCH

POVRCHŮ, POUŽIJTE RUKOJETI.

•

POZOR: SPOTŘEBIČ VYVÍJÍ PO

DOBU PROVOZU VYSOKÉ TEPLOTY.

JE POTŘEBNÉ DODRŽET

PŘÍSLUŠNÁ OPATŘENÍ, ABYSTE

PŘEDEŠLI POPÁLENÍ, POŽÁRU A

JINÉMU POŠKOZENÍ MAJETKU

NEBO ZRANĚNÍ OSOB.

•

PO DOBU PROVOZU NEBO PO DOBU

OCHLAZOVÁNÍ OLEJE SPOTŘEBIČ

NEPŘEMÍSŤUJTE.

•

Nezapomeňte, že olej se může

pokazit, nebo vzplát, pokud se zahřívá

dlouhodobě při vysokých teplotách.

V případě, že by olej vzplál, okamžitě

vypněte spotřebič a zakryjte jej víkem,

aby se oheň v důsledku nedostatku

vzduchu uhasil. Na uhašení ohně nikdy

nepoužívejte vodu.

•

Vypojte spotřebič ze sítě když se

nepoužívá, a před jakoukoli operací,

související s jeho údržbou a čištěním.

•

Spotřebič vypojte tak, že nejdřív uvedete

vypínač do polohy "0", a následně jej

vypojte ze sítě.

•

Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru. Pokud se vzdálíte, vždy ho

vypněte, i když se jedná jen o krátký čas.

•

Před čištěním a odložením spotřebiče

nechte olej vychladnout.

•

Nepoužívejte spotřebič pokud je

poškozen síťový přívodní kabel nebo

zástrčka, nebo v případě poškození

či nesprávného fungování. Pravidelně

kontrolujte síťový přívodní kabel, zdali

není poškozen.

•

Spotřebitel nesmí vyměňovat

síťový přívodní kabel. V případě,

že je poškozen, nebo je třeba jej

vyměnit, obraťte se výlučně na

výrobcem autorizovaný servis, aby jej

zkontrolovali, opravili nebo upravili.

•

Nenechávejte kabel viset ze stolu nebo

kuchyňské pracovní desky, dbejte aby

se kabel nedotýkal teplých povrchů.

•

Při vypojení zástrčky ze sítě nikdy

netahejte za síťový přívod.

•

Neklaďte spotřebič na teplý plynový nebo

elektrický sporák, do teplé roury nebo do

mikrovlnní roury, ani do jejich blízkosti.

•

Zapnutý spotřebič v provozu mějte

mimo dosahu dětí a duševně

nemocných osob.

•

Nepoužívejte tento spotřebič venku, ani

jej nevystavujte atmosférickým vlivům

(déšť, slunce, led, a pod.)

•

Když se rozhodnete přístroj více

nepoužívat, je vhodné jej vypojit ze sítě

a znefunkčnit jej například odstřižením

síťového přívodu.

4. DOPORUČENÍ

•

Doporučujeme používat rostlinný

olej, vhodný na fritování při vysokých

teplotách. Taktéž můžete používat tekutý

nebo ztužený tuk. Při použití ztuženého

tuku je potřebné dbát na taková opatření,

abyste předešli přehřátí ohřívacího tělesa

(viz "Používání ztuženého tuku").

•

Fritézu nepoužívejte s malým množstvím

oleje/tuku nebo bez oleje/tuku. Úroveň

oleje/tuku musí být mezi značkou minima

a maxima v nádržce (5). Před zapnutím

fritézy se přesvědčete, zdali je správná

úroveň oleje.

5. BEZPEČNOST

Tato fritéza je vybavena teplotním

vypínačem, který vypne spotřebič v případě

přehřátí. Tepelný vypínač vypne fritézu když

v nádržce není olej nebo tuk, nebo když

jej je malé množství; fritéza se taktéž může

přehřát při rozpouštění ztuženého tuku.

Pokud se zapne tepelná pojistka a přeruší

přívod elektrického proudu, postupujte

následujícím způsobem:

•

Vypojte fritézu ze sítě a počkejte, dokud se

olej nebo tuk ochladí.

•

Vyjměte ovládací skříňku s ohřívacím

tělesem (10) z fritézy. Pomocí malého

šroubováku stlačte tepelný vypínač (12),

který se nachází ve spodní části ovládací

skříňky s ohřívacím tělesem. Fritéza bude

opět fungovat.

•

Rukojeť košíku zablokujte a odblokujte

vždy s fritézou uzavřenou víkem, abyste

předešli popálení.

51

Tento spotřebič je vybaven mikrovypínačem,

který zabraňuje fritéze zapnout se

v případě, že je ovládací skříňka

namontována nesprávně.

Před prvním použitím fritézu nejdřív

očistěte, postupujte podle návodu v části

“Čištění”.

• Po očištění a osušení všech součástí

položte fritézu na vodorovný, rovný

a pevný povrch, dál do kraje a

nenechávejte síťový přívodní kabel

viset přes okraj stolu nebo kuchyňské

pracovní desky; zabraňte aby se dotýkal

teplých povrchů.

• Otevřete víko (1) stlačením tlačítka pro

otevření víka (4).

• Stlačte tlačítko pro zablokování

rukojeti košíku (9) a otočte rukojeť do

horizontální polohy.

• Zavěste košík (8) do podstavce pro

zavěšení košíku (13) a nalijte do nádržky

olej nebo tuk (3) mezi minimální MIN

a maximální MAX úroveň, vyznačenou

uvnitř nádržky. Pokud používáte ztužený

tuk, nejdřív jej v jiné nádobě rozpusťte

a vlijte do fritézy (viz “Použití ztuženého

tuku”).

• Zavřete víko

• Stlačte tlačítko pro zablokování rukojeti

košíku (9) a otočte rukojeť do polohy

“uzavřeno”, aby košík klesl a ponořil se

do oleje/tuku.

• Vytáhněte síťový přívod z prostoru ve

spodní části fritézy, kde je kabel uložen a

zapojte fritézu do sítě.

• Otočte ovládačem termostatu (6) a

nastavte požadovanou teplotu. Zapne se

světelná kontrolka (7) a ohřívací těleso

(11) začne zahřívat olej/tuk.

UPOZORNĚNÍ: fritéza se musí nechat 15

minut zahřívat, dokud dosáhne nastavenou

teplotu. V průběhu uvedené doby se

bude světelná kontrolka (7) rozsvěcovat

a zhasínat přibližně v 3 nebo 4 cyklech.

Po 15 minutách bude fritéza udržovat

rovnoměrnou teplotu oleje/tuku, můžete

začít fritovat potraviny. Tímto postupem

dosáhnete lepší výkon fritézy.

6. ZPŮSOB POUŽITÍ

• Při nastavení teploty se řiďte návodem

na obalu potravin které chcete fritovat,

nebo podle údajů v orientační tabulce na

fritéze.

• Když zhasne světelná kontrolka (po

10-15 minutách), olej nebo tuk dosáhl

požadovanou teplotu. Světelná kontrolka

se bude nadále rozsvěcovat a zhasínat

v cyklech termostatu po celou dobu

fritování.

• Pokud chcete fritovat několikrát za

sebou, před fritováním následující porce

potravin musíte počkat, dokud světelná

kontrolka zhasne.

• Stlačte tlačítko pro otevření víka (4) a

vložte košík (8) s potravinami pomalu

do oleje nebo tuku, zavěste ho do

podstavce na upevnění košíku (13).

• Zavřete víko (1) a stlačte tlačítko (9)

aby se košík sklopil a tím se předešlo

popálení.

• Dohlížejte na proces fritování.

• Nesměšujte různé druhy oleje a tuku.

Nepřidávejte nový olej nebo tuk do

použitého oleje/tuku.

KOŠÍK:

Otočte rukojeť košíku směrem nahoru

abyste ho zvedli a stlačte tlačítko pro

blokování rukojeti (9), aby se odblokovala.

ČASOVAČ:

Model FE-603 je vybaven možností

nastavit časovač, který ohlásí když uplyne

nastavený čas. Časovač je možné nastavit

až na 99 minut 59 sekund.

Nastavení časovače:

Stlačte tlačítko “M” pro nastavení minut a

tlačítko “S” pro nastavení sekund.

Doporučení: Těsně před dosáhnutím

správných hodnot stlačte opakovaně, ale

velmi krátce, tlačítka “M” a “S”, aby časový

údaj neprošel za hodnoty, které chcete

nastavit.

Když dosáhnete časovou hodnotu, kterou

chcete nastavit, stlačte tlačítko “ “, aby

začalo odpočítávání.

Když časovač dosáhne hodnotu “00:00”,

zapne se zvukový signál, stlačte jedno z tří

tlačítek a vypne se.

Pokud byste chtěli časovač opětovně

52

nastavit, stlačte tlačítka “M” a “S” zároveň, tím

se časovač nastaví na nulu a můžete nastavit

nové hodnoty.

POZN.: nejdřív odstraňte ochranný papír na

baterii, který je na ní z výroby.

Pokud se na displeji nic nezobrazuje, je možné,

že je potřebné vyměnit baterii v časovači.

Otevřete víko prostoru pro baterii, který se

nachází ve spodní části ovládací skříňky (obr. 2) a

vložte novou baterii se stejnými hodnotami. Dejte

víko zpátky na místo a zavřete ho tak, že ho

posunete dozadu.

POUŽITÍ ZTUŽENÉHO TUKU

Pokud na fritování používáte ztužený tuk, je

potřebné dodržet následující pokyny:

•

Ztužený tuk rozpusťte na mírném ohni v

jiné nádobě.

•

Opatrně vlijte rozpuštěný tuk do fritézy,

nepřekročte značku úrovně tuku MAX.

•

Viz "Způsob použití"

•

Pokud chcete použít ztužený tuk, který

zůstal ve fritéze z předchozího fritování,

udělejte do tuku vidličkou otvory.

•

Potom nastavte termostat (6) na 160º,

nechte tuk zahřívat 1 minutu a následně

opět otočte termostat na "0". Tuto operaci

opakujte v intervalu několika minut, až

dokud se tuk úplně rozpustí.

PO FRITOVÁNÍ:

• Otočte rukojeť košíku abyste ho zvedli (obr.

3) a aby odkapal olej.

• Otevřete víko a položte potraviny do mísy,

do které předtím vložte sací potravinářský

papír. Zatím má olej čas opětovně se

zahřát na požadovanou teplotu pro nové

fritování (když světelná kontrolka opětovně

zhasne).

• Sítkem vyjměte malé části potravin, které

zůstali po fritování. Kdyby se dále fritovali, měli

by negativní vliv na kvalitu oleje.

• Po skončení fritování otočte termostat (6)

do polohy “0” a odpojte fritézu ze sítě.

• Před demontáží a čištěním fritézy počkejte,

dokud olej úplně vychladne.

• Pokud nebudete fritézu hned používat, je

vhodné uchovat olej nebo tuk v dobře uzavřené

nádobě v ledničce nebo na chladném místě.

Olej nebo tuk přelijte do nádoby přes jemné

sítko, čím odstraníte částečky potravin.

• Pokud jste použili ztužený tuk, nechte

jej ztuhnout v nádržce fritézy a odložte

fritézu se ztuhlým tukem (viz “Použití

ztuženého tuku”).

7. ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním vypojte fritézu a počkejte,

dokud vychladne.

• Otočte rukojeť košíku směrem nahoru a

stlačte tlačítko pro zablokování, tím se

upevní v horizontální poloze. Otevřete

víko (1), vytáhněte košík a očistěte ho.

• Vymontujte ovládací skříňku s ohřívacím

tělesem, a pokud je to potřebné, očistěte

ji vlhkým hadříkem. Neponořujte ji do

vody, ani do žádné jiné tekutiny, ani ji

nedávejte pod vodovodní kohoutek.

• Vytáhněte nádržku (3) a vylijte olej

z nádržky do vhodné nádoby, držte

nádržku za boky. Pokud jste použili

ztužený tuk počkejte, dokud ztuhne a

odstraňte jej z nádržky špachtlí.

• Umyjte víko, košík a nádržku teplou

vodou se saponátem na nádobí nebo

v myčce nádobí. Pak je opláchněte a

osušte.

• Na umývání fritézy nikdy nepoužívejte

rozpouštědla ani abrasivní (drsné)

materiály, ani kovové drátěnky.

• Vnější plášť očistěte navlhčeným

hadříkem.

• Síťový přívodní kabel stočte ve spodní

části a fritézu zmontujte následujícím

způsobem: nádržka, ovládací skříňka +

ohřívací těleso, košík a zavřete víko.

• Fritézu odložte s namontovaným a

uzavřeným víkem, aby se vnitřek nádržky

neznečistil a nezaprášil.

8. PRAKTICKÉ RADY

Oleje a tuky

• Použijte oleje/tuky vhodné na fritování

při vysokých teplotách, to znamená ty,

které obsahují polonenasycené kyseliny

(oleje) nebo rostlinné margaríny.

• Pravidelně vyměňujte olej/tuk. Nikdy

nepřidávejte čerstvý olej do použitého.

• Nenechávejte olej/tuk při vysoké teplotě

53

déle, než je třeba. V případě, že mezi

dvěma fritováními přejde delší doba,

nastavte ovládač na sníženou teplotu. V

opačném případě musíte vyměnit olej/tuk

častěji.

• Všeobecně olej nebo tuk rychleji

ztmavnou, pokud fritujete potraviny

bohaté na proteiny (maso nebo ryby).

• Pokud fritézu používáte na fritování

brambor a po každém fritování očistíte

olej/tuk od uvolněných částeček potravin,

můžete olej/tuk použít 10 až 12 krát. V

žádném případě nepoužívejte olej/tuk

více než 6 měsíců. Po uplynutí této doby

je potřebné olej/tuk vyměnit.

• V každém případě olej/tuk vyměňte,

pokud začne při zahřívání kypět, má

zatuchlý pach nebo chuť, ztmavnul nebo

též pokud zhoustl.

• Pokud fritézu nepoužíváte často,

doporučujeme uchovávat olej nebo tuk

v uzavřených skleněných nádobách,

nejlépe v chladničce. Není vhodné

nechávat olej delší čas ve fritéze.

Fritování hranolků

Abyste získali chutné a křupavé bramborové

hranolky je potřeba dodržet následující

pokyny:

• Nepoužívejte nové brambory (z nových

brambor obvykle není dobrý výsledek).

Nakrájejte brambory na hranolky.

• Přeplákněte nakrájené brambory vodou

z vodovodu. Zabráníte tím, aby se při

fritování slepili.

• Osušte je čistou utěrkou nebo sacím

papírem.

• Hranolky fritujte ve dvou etapách:

- První: při 160ºC po dobu 10-15 minut.

- Druhá: při 190ºC po dobu 5-8 minut.

• Pokud jsou hranolky zmražené, je

potřebné fritovat je podle návodu na

obalu.

Zmražené potraviny

• Zmražené potraviny výrazně ochladí

olej když je do něj vložíte. Proto není

vhodné dávat do fritézy velké množství

zmražených potravin najednou.

• Před vložením další porce hluboce

zmražených potravin počkejte, dokud

fritéza opět dosáhne požadovanou teplotu

(když světelná kontrolka opět zhasne).

• Nastavte termostat dle pokynů na obalu

hluboce zmražených potravin. Pokud

na obalu takový návod není, nastavte

termostat na nejvyšší teplotu (190ºC).

• Tyto údaje platí též pro některé druhy

potravin, které vyžadují opatrnou přípravu,

jako např. krokety.

• Hluboce zmražené potraviny často

obsahují veliké množství ledu, který je

vhodné před fritováním odstranit.

9.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

Stránka se načítá ...

Fagor F-602 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor F-602 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty